Original subtitles

Veľká hyena je ten Pavel Arkadievič.

Mišo, on nemôže za to, že mu Eleanora odkázala hotel.

Necelý týždeň po jej smrti a už tu prikvitol.

Prestaň. Ona bola jeho jediná príbuzná. A nie je to pre neho ľahké.

Pavlik, máš veľmi super hotel!

- Je tam bazén? - Áno, ale je mi to jedno.

Áno, Irina Genadievna?

Pristála ste? Áno, poslali sme vodiča,

čaká na vás na letisku.

- Kto je táto Irina Genadievna? - Právnička Eleanori.

Nie je to Čauzova?

Počuj, musíme sa s ňou stretnúť a ubytovať ju. Urobíš to?

Dobre, že mi to pripomenula. Musím potvrdiť rezerváciu.

Čo ak dnes nepôjdeme do práce?

Čo sme ochoreli?

Môžeš dostať zadok zo stola, sú tu stoličky.

Julka?

Ideš dnes do práce?

Popravde, odpočívam.

Aspoň budem spať.

Lebo nejaká sliepka celú noc kričala ako čajka.

A my sme počuli, ako niekto ticho syčí a prská jed. Ktože to bol?

- V skutočnosti je to môj jogurt. - Mám ti ho zaplatiť?

Tvoji rodičia ťa neučili, že nemáš brať cudzie veci?

Bolo na ňom napísané, že je tvoj?

- Bol v mojej chladničke. - A teraz bude v mojej!

Ukazuje sa, že v tvojej chladničke sú dvere otvorené pre všetkých.

- Dávaj pozor, aby si nedostala bifidobaktérie. - Čo si povedala?

Povedala som, že dnes nebudeš v mojom byte, pochopila si?

I svoj jogurt si zober.

Už nebudem bývať v tomto byte.

Nerob to, Ksénia. Výdychni si. Kam asi pôjdeš?

Ty chceš tu zostať?

Nie, som v pohybe,

ale je polovica mesiaca.

Prečo to komplikuješ? Počkáme si na výplatu.

Môžeš tiež počkať na dôchodok.

Ale bezo mňa.

Lev Glebovič, prečo práve ja? Mám veľa práce.

A kto iný? Si naša hlavná chyžná.

- Pekná Soňa, potvrď to! - O čom je reč?

Lev Glebovič chce poslať Valentina Ivanovna do Petrohradu.

Na súťaži o najlepšiu chyžnú v Rusku.

Áno.

Možno môžme najskôr usporiadať súťaž u nás,

aby sme vybrali najlepšiu chyžnú a áno ja...

Pavel Arkadievič!

Ako si spal, aká je tvoja sebaúcta? Nerozmýšľal si nad predajom hotela?

Nie, nemám vo zvyku premýšľať na poslednú chvíľu.

Nápad s chyžnými je skvelý.

Urobíme šťastné začiatky.

Pavel Arkadievič, naozaj si zdedil polovicu hotela?

No poďme, povieš mi to.

GRAND "Zabudnime na to."

Mišo, prepáč, ale už som zmätený z tvojích žien.

Čauzova by nemala byť tá, ktorá ťa vtiahla do postele?

Kto by to povedal. A ty, v Petrohrade,

krátky román, veľmi dávno.

- Vieš, takej fúrie by som sa bál aj ja. - Nebojím sa jej.

Je to jednoducho nepríjemné.

Bol som s ňou raz, a potom mi volala celý rok.

A ty si nezdvíhal telefón, pamätám si.

Počuj, nech sa s ňou Zujonok radšej stretáva, nie?

Chorá žena ťa veľmi vytáčala.

- To je trauma, Mišo. - Strýko Borja!

Mišo, prečo nezostaneš v sklade, kým neodíde?

Zdravím, tvoriteľ.

Prijmi exkluzív.

„Chinon“ z údolia Loiry.

Počul som o ňom iba na kurzoch someliérov.

Lev Glebovič hovorí, že má tam zámok a vínnú pivnicu.

Beriem tam tvoju ženu. Bude spravovať farmu.

Ty tiež môžeš prísť. Budeš chrániť hrozno pred škodcami.

- Chceš poradiť? - Áno.

Nešermuj ušami, vtip.

A tak som získal 40 litrov tohto vína,

- tak ho budeš ponúkať prednostne. - Žiaden problém.

Áno? Aký konkuz?

Och, chyžné! Idem.

Rozumiem. Keď sa preberie z kómy, pozdravte ho.

Lev Glebovič, všetky sú pripravenéí, rozhodnite.

Nie, Valja, zariaď si to sama.

Takže, dievčatá,

čoskoro bude v Petrohrade súťaž...

Musíme ich tam všetkých zničiť, ako chromé kuracie paradajky!

- Pokračuj. - Áno.

Musíme si vybrať najlepšia chyžnú...

Stroj, ktorý bude bojovať za náš hotel!

Áno. Preto Sofia Janovna navrhla...

Musíme zistiť, ktoré z vás majú najviac železa ... také ...

Nervy?

Nech sú to nervy.

A za prvé miesto, vyherkyňa získa zlatáú toaletnu kefu.

A za 1. miesto 150 tisíc, osobne odo mna!

- Pani, dovoľte mi, aby som vás sprevádzal. - Ďakujem.

Griša, ideme.

Mama, ten strýko sa hrá s nami na schovávačku.

Aký strýko, Griša?

- Mišo? - Ira!

Čo ťa sem privádza?

Ahoj. Prišila som kvôli poslednej vôli Eleonory Andreevny.

Ach áno. Ako dlho ostaneš?

- Zajtra idem domov. - Škoda.

Nebudeme sa môcť ani porozprávať.

Takto jazdíš s vozíkom?

Prepáč, práca. Daj mi to.

Čo si prvý deň v práci?

No, sme pripravení.

Pristúpime k ochutnávke.

Čo sa stalo, nerozbil si niečo?

- Víno. - Kostik, čo za detinská výhovorka?

- Aké víno? - Vážne, takto vonia víno.

Toto je Chinon.

Och, ty.

Nie fu, ale elitné terciárne vône, stajne, zhnitého pňa.

Preto, že zreje v gaštanových sudoch.

Ochutnávate?

Ako sa máš, Fedja?

No...

- Hlboká, bohatá aróma takých... - Ako riť.

Smrdí ako veľa sračiek, nie?

Takí fajnšmekri to možno ocenia, ale...

Fajnšmekri. Druz a Dvinyatili?

Tak poď a všetkým ho predavaj.

Dovolím si tvrdiť, že stretnutie so starou známou sa už uskutočnilo.

Ona má dieťa.

Odo mňa.

- Ahoj! - Ahoj.

- Už si priletel? - Áno, pristáli sme pred pol hodinou.

Si si istý, že je to tvoj syn?

Môžeš dať urobiť test DNA?

Čo? Pozeral som takú reportáž.

- Syn Spartaka Mišulina. - Aký test?

Keby ste ho videli, presne, ako ja.

Ako sa má Griša?

Dobre. Griša, poď pozdraviť otca.

- Hovoríš s ňou? - Nie. Bol som šokovaný.

Chlapi, čo teraz mám robiť?

- Mám to povedať Sofii? - Nie!

Môžeme začať? Alebo čakáme na divákov?

- Ahojte všetci. Nejdem neskoro? - Dnes si neoddýchneš?

Za víťazstvo v súťaži môžem obetovať voľný deň.

A bez súťaže ti môžem povedať, že pracuješ najhoršie zo všetkých.

Valentina Ivanovna, každý má právo zúčastniť sa.

No čo, moje Popolušky, ste pripravené?

Ukážte to nevlastnej matke, ako veľmi chcete ísť na ples.

Tieto súťaže sú hlúpe.

Potrebujete niečo zábavnejšie.

Táto prehliadka je najdôležitejšia.

Presne to prezradí vaše najcennejšie vlastnosti.

Michail Džakovič?

Hop.

Svinstvo.

Dosť. V porovnaní so mnou máš malé problémy.

Veľmi malé - 40 fliaš.

Chceš si vymeniť svoje problémy za moje?

Vymeniť...

Dnes sme sa všetci presvedčili, že ste veľmi dobré

a skutoční profesionáli. Neviem ako vy,

ale je pre mňa veľmi ťažké si vybrať tie, ktoré pôjdu do finále.

Preto pôjdu tie, ktoré si okamžite vyzlečú podprsenku.

Ira, toto je pre teba. Teda pre vás.

Nerozumiem?

No... kúp niečo dieťaťu, hračku, oblečenie. Čo má rád?

Nie. Vďaka, Mišo. Netreba.

Vieš, dieťa nepotrebuje peniaze.

- Potrebuje otca. - Ira, ale to som nevedel.

Pôjdeme, Grišenko.

Stačilo, keby si odpovedal na hovory, Mišo!

Našiel som byt bez sprostredkovateľa.

Keby si vyhrala peniaze, dnes sme sa mohli nasťahovať.

Prepáč, nemám vo zvyku vyzliekať sa za peniaze.

Nie, Ksénia, urobila si správnu vec.

Počúvaj a oni. vyzliekli sa?

Je to dobré. Nalej ešte. Hneď som späť.

Komisia na ochranu spotrebiteľa, ruky hore!

Senja, do čerta. Čo chceš?

- Predávaš domáce? - Nepredávam, ale vymieňam.

- Voňavé drahé za... - Za lacné.

Ale chutné.

- A čo urobíš s týmto? - No čo, vylejem ho.

- Prišiel si o rozum? Daj ho mne. - Už ti nezapácha?

Nie, ale ani nevonia.

Vydáva elitnú terciárnu vôňu.

- Tu. - Ďakujem.

Pozor, finalisti!

Dnes opustilo hotel National Nemecké hádzanárske mužstvo.

Budete upratovať ich izby na čas.

Vyhráva tá, kto to urobí lepšie a rýchlejšie ako ostatní.

Komissarova, tvoja je 205.

Valentina Ivanovna, počkajte ale na 205 oslavovali víťazstvo.

- No, dajte mi inú izbu. - Povedala som 205.

Lev Glebovič, za druhé a tretie miesto bude cena?

- Každý by mal mať motiváciu. - Veľmi dobre povedané.

Inšpirácia musí byť u všetkých.

Preto tá na treťom mieste, bude prepustená.

Zákon savany.

No, tvoju myš!

Pomôžem ti upratovať, pôjdeš do Petrohradu a my sa delime o peniaze.

- Súhlasíš? - 70/30.

- Idem k Diane. - Dobre, dobre.

Komissarova, prečo si zobrala vozík niekoho iného?

- Do čerta, je to vysoko. - Ksénia, pomôž mi, hej?

Umýjem toaletu, alebo usteliem posteľ?

Prosím, nemôžem prísť o prácu. A tu to potrvá minimálne hodinu.

Aká smola, iba hodinu.

Prosím, prepáč mi, som taká hlúpa.

Dnes som videla ako objímaš Ljošu,

bola si taká šťastná a ja...

- Žiarlila si, však? - Nepotrebujem tvojho Ljochu.

Proste nikto ma neobjíma.

Som stále sama. Aj môj snúbenec ma opustil a to na svadbe.

A teraz prídem o prácu.

No... chceš, aby som ťa objala?

Bol to sarkazmus. Začni v kúpeľni a ja začnem tu.

- Ale peniaze dáš mne, ak pôjdeš do Petrohradu. - Samozrejme, ako povieš.

Myslel som...

Irina Genadievna, Lev Glebovič bude meškať.

Áno?

Ospravedlňte ma na chvíľu. Mišenko, postaraj sa o Grišu, hej?

Poznáte sa?

Nie veľmi.

V skutočnosti, toto je môj syn.

A dozvedel som sa to až dnes.

Toto nie je môj otec. Môj otec je pilot!

Griša,

mamy to svojim deťom vždy hovoria aby si nemysleli, že ich otcovia sú zlí.

Griša? Mišo?

- Ahoj synak! - Oci!

Aké milé dieťa.

Aj vy budete mať takého sympaťáka.

No čo, Komissarova? Gratulujem.

Si ako elektrická metla.

Musíme si prejsť normy čo sa týka upratovania.

Vyriešite to potom.

A zatiaľ gratulujem výhercovi.

Tu, ako som sľúbil. Hlavná cena.

A 150 tisíc?

200 eur za fľašu! Takže je tu ešte viac.

Povedali mi, aby som vám odovzdal, že je všetko pripravené.

Áno, idem.

Lev Glebovič, prosím, neprepúšťajte ma.

Ako ťa môžem prepustiť s takými marakasami?

Radšej by som červenovlásku vyhodil.

A ty pracuj.

A podľa vôle,

tieto aktíva sa stávajú majetkom jej dcéry Ekateriny Viktorovny.

A podiel Eleonory Andreevnej v tomto hoteli

synovcovi, Pavelovi Arkadievičovi.

Musím však poznamenať, že môžete dediť

najskôr pol roka odo dňa, po výskyte udalostí,

čo bude viesť k otvoreniu dedičstva.

Prepáčte, môžete ešte raz po rusky?

Pavel, vy sa môžete stať riadnym vlastníkom,

- až po pol roku. - Pol roka?!

A kde budem bývať? Na stanici?

No tak, zadum, utiahni sa. Ten polrok budeš mojím hosťom,

na plnú penziu, potom to zlegalizujeme.

Ferstein?

Ferstein.

Áno?

Och, Gerard, Coman Sava?

Nalej mi ďalší pohár z toho červeného.

Áno, počul som ťa. Prelož mu že dodávka je na moje náklady.

Áno, poď.

- Ako je na tom moje víno? - Dobre.

- Videl si? Skúsení ľudia to chápu. - Ó áno!

Daj mi pohár.

Počkajte prosím, otvorím vám ďalšiu,

ta je proste zvetralá.

Daj ruku preč.

Ty čo? Predávaš domácu?

Nemôžem svojím hosťom nalievať vaše odpadky.

Odpadky?

- Je v tvojej hlave a toto je Chinon. - Áno, áno, Chinon.

Život ľudí je chinon, práca - chinon.

Prídu si oddýchnuť, a chcete, aby som im pridal viac chinonu?

Keby si bol dobrý barman...

Dobrý barman netlačí rôzne šmejdy pre svojích hostí,

a ponúka im, čo chcú, aby sa vrátili znovu!

A to, že bar by mal byť ziskový?

Keby som bol majiteľom tochto baru,

zarobil by som päťkrát viac!

- Päť krát?! - Päť krát!

A urobil by som tento bar najrušnejším v Moskve!

- Päť krát? - Päť krát!

Počul som ťa. Od dnešného dňa je tento bar tvoj.

- V akom zmysle? - Zisk rozdelíme na polovicu.

- Súhlasím. - Veľmi dobre.

Priprav mi moju ponuku.

Skúšal som celú dávku Depardieho po telefóne.

200 eur za fľašu.

Kostik, prečo kričíte?

Nasťa, len sa zdá, že som sa majiteľom baru.

Chcel som sa ospravedlniť, za to, ako som sa predtým zachoval,

a na všetko zabudnúť.

Paša, asi by som sa ja mala ospravedlniť.

Netreba. Asi si nebola tá pravá.

V každom prípade je všetkému koniec.

- Čo chcel? - Už nič.

Mišo, nechajme minulosť v minulosti.

- Ahoj! - Ahoj.

- Senja, zase? - Čo?

Nemohol si to urobiť vonku?

- Musíš sa nejako zdržať. - Počkaj, Marina, naozaj...

Ach tak, je také víno!

Prepáč mi, prosím. Zabudnime na to.