Original subtitles

Tu.

Všetko, čo zostalo po Eleonore Andreevnej.

Presnejšie všetko, čo našli. Ani lietadlo, ani telá.

Oblasť prehľadávania je obrovská, viete - oceán.

Mala toľko peňazí, a nepomohlo to.

Stále šetríme, nedoprajeme si,

a koľko života nám ešte zostáva?

Tak kolegovia, utiahnime sa, a skúsme pracovať.

Pripomínam, že dnes je prezentácia nového obchodného projektu Leva Gleboviča.

Mišo.

Mišo? Ako ti je?

Je to dobre. Ešte chvíľu zostanem.

Nehanbíš sa, Mišo.

Zostala po mne jedna topánka,

a ty si v pohode.

GRAND "Hádajte, kto je dedičom?"

Vítajte. Usaďte sa, cíťte sa ako doma.

Vyzerá to, že niekto sa tu už cíti ako doma.

Prepáčte, preboha! Myslím, že som si pomýlil izbu.

A toto bol môj päťhviezdičkový hotel!

Služba je ako v hosteli v Barnaule!

- Čo keby som bola nahá? - Poďme,

ešte že dievča nebolo nahé. Prepáčte!

Dlhuješ mi šampanské a knihu sťažností!

Ukľudni sa.

Na hodinu som zablokoval izbu, môžeš sa bezpečne osprchovať.

Pokiaľ sa potuluješ, vrátim sa, čo?

Vrátiť sa a ešte spať s niekým opitý?

Ksénia, prestaň!

Nemáš ochotu zabudnúť na túto historku?

Nechoď von s roztiahnutými rukami, nemám brzdy.

Preto môžem bozkávať aj švábov.

Nechcem hrať s tebou slabo - neslabo...

- Chcem ťa len späť. - Teraz budeme musieť hrať.

Musím sa uistiť ako veľmi to chceš.

Ak vyhráš, vrátim sa.

- Ku mne? - Do bytu.

Ak máš odvahu, samozrejme.

Poviem vám to takto: „Športové vybavenie Fedotov“

je najlepšie športové vybavenie, ktorý sa vyrába v Rusku.

Áno, ale továreň je v Číne?

Ale vlastníkom je rus.

A platí vám za vaše hlúposti. Poďte si teda zaobstarať svoje mango!

Videl si topánku?

Táto žena mala vkus. Ale nemala svedomie.

Najprv mohol predať svoj podiel,

- a potom sa ponoriť do oceánu. - Grobian!

Mišo, na moju pamiatku,

pľuvni mu to do tváre, áno?

Lev Glebovič, s vaším súhlasom sa vrátim do práce.

Boh jej dal všetko.

Aj rozum, aj zadok.

Aká pochvala tvojej dáme, čo?

Lev Glebovič, pri všetkej úcte, hovoríte o mojej žene.

Čo ťa ovplyvnilo viac, mozog, alebo zadok?

Chceš poradiť? Je čas zavrieť ústa.

Ponúkam box.

Priamo tu postavíme ring. Ak ma porazíš,

už viac nepoviem ani slovo o Sófii.

A budeme robiť reklamu mojej partakeshi.

Nahráme to na net, ako čierny zamestnanec bije bieleho majiteľa.

Lev Glebovič,

čestní ľudia svoj vzťah si nevyjasňujú bojom.

Aké inteligentné dostať sa k problému!

Eleanora mi nikdy nevyjde z hlavy.

Teraz je už preč a toľko peňazí zostáva nevyužitých.

Počúj, Fedja,

keby si vedel, že dnes je tvoj posledný deň, za čo by si minul peniaze?

Na ženy.

Marinka na ženy nedá dopustiť.

Kúpil by som si motorku a čln. Japonský, s motorom.

- Prečo si ich nekúpiš? - Si šialený? Sto tisíc!

Mám deti, pôžičky, Mám...

Keby sme to vedeli kedy je náš posledný deň...

Videl si?

Predstavil si, že ti niečo spadne na hlavu? Bol by to tvoj posledný deň,

ktorý ty, darebák, prežil by si bez motorky.

Poďme odtiaľto.

Kosťan, buď tak dobrý, daj mi minerálku.

Neď to bude.

Trochu chladu, je horúco.

No, si na rade ty.

Naobeduj sa na náklady tohto tam.

Samozrejme.

Och, ako dobre to vyzerá. Môžem ochutnať?

Je to suché, môžem to zapiť?

K mäsu ide viac červené.

Prepáčte. Takže, ideme do práčovne? Budeš sa bozkať.

A s kým?

- S Valentinou Ivanovnou. - V žiadnom prípade.

Pozri, no pozri, mám pocit, že si nimi utierala topánky.

- Nechápem, ako... - Valentina Ivanovna, prepáčte.

Chcel som sa ti už dávno poďakovať, že ste vzala Kséniu do práce.

Ďakujem mnohokrát!

No tak, dovoľte mi pobozkať vás!

Môj Bože!

Si na rade bozkávať sa.

- S kým? - S Valentinou Ivanovnou. Páčilo sa jej to.

Tieto uteráky nemôžu...

Valentina Ivanovna, som nevďačný blázon.

Dokonca aj môj priateľ Alexej nezabudol poďakovať a ja nie.

- Ďakujem ti za všetko! - Prestaň ma oslintávať!

- Prepáčte. - Ale nie.

Ak sa ešte niekto pokúsi pobozkať ma, vyhodím ho!

Vaša káva. Bude ešte niečo?

1 dcl, na odvahu..

Dnes ti zjavne chýba.

Počula som o boxe. Dobre, že si odmietol.

Ale nie. Ona len tak hovorí.

Pozeri sa jej do očí.

„Môj manžel je zbabelec.

Nemôže za mňa ani bojovať.“

Kto povedal, že som odmietol? Súhlasil som.

Pozor na vrtuľu!

A je to. Môžme ísť na Kliažmi.

Kliažmi? Je to pre idiotov. Budem loviť omulov na Bajkalskom jazere.

Uisti sa, že sa to Marinka nedozvie.

Ona ti takých omulov dá, keď zistí, koľko to stálo.

Nepanikár na palube, žijeme raz.

Tak ideme urobiť nákup.

Kosťa, koľko to stojí ten najdrahší koňak?

40 tisíc fľaša.

40 tisíc za pol litra? Nepáči sa mi to.

Neďaleko sú potraviny, nebude to tam také drahé.

Dobre, nalej mi 150 ml.

Kapitán, a čo ja?

Áno, daj kvapku aj Feďosovi nech si vypije na môj motor.

- A tiež 1,5 dcl? - Nie, iba 0,5 dcl.

Motor je japonský, spoľahlivý, nemusíme to veľmi polievať.

- Poď. - Aby nezhrdzavela vrtuľa!

Áno, nech nehrdzavie.

Strýko Borja, nezdalo sa to byť v poriadku.

Neboj sa, Miško, si mladší.

Okrem toho, takí ľudia tmavej pleti ako ty sú to geneticky vynikajúci boxeri.

Áno, a speváci. Počuli si ma spievať?

Rozhodol si sa boxovať? Správne. Chceš poradiť?

Chráň si ľadviny.

Ľadviny nie sú žena. Ak ich stratíš, niet cesty späť.

Áno, presne.

Lev Glebovič, povedzte ak chcete,

trénujete už dlho?

Od malička. Naše mesto bolo športové.

Zatiaľ čo ideš na chlieb, ležíš niekoľkokrát v knokaute.

- Poď. - Mišo.

Mišo? Si kresťan?

Len sa pýtam, keby niečo.

Povedz mi, Alex.

- Čo je to za cirkus s novou chyžnou? - Hráme „stlačim ťa“.

Povedala, že ak vyhrám, staneme sa párom.

A čo? Vyhráš?

Samozrejme. Dáva úlohy ako päťročná.

Kamarát: Nájdi ma a ja som tvoj, Nemôžete ma nájsť - som v skrini.

Také niečo.

Predstav si, že plánovala stávku, prehrať

a skočiť do Ljoškovej postele.

Zlyhal a rozhodol sa, aby si o nás šírila klebety?

V skutočnosti to povedal on sám Kosťovi.

Takže to nie sú klebety, ale citáty.

Prichádza imperátor kuchyne!

- Len nehovor, že si to kúpil. - Áno, 60 000.

Predstav si, že ak ma zavolajú do haly, hneď sa dovalím. Efektívne!

A je to ešte veľkolepejšie vrhať sa pred hosťami.

- Dosť, ako budem pracovať? - Áno.

Senja? Tu, bratu.

- Priniesol som ti priateľa, ako si chcel. - Aký je pekný!

- A pes ti je načo? Čo ho upečieš? - Prečo upiecť?

Od malička som sníval o basetovi rozumieš?

Koľko ti dlžím?

Šéfe, bratu, urážaš ma. Nič mi nedlžíš.

Ale dodávateľ chce 40 tisíc.

Áno, ďakujem. Poď, priateľ človeka, umyjeme ťa.

Som pripravený, odchádzame. Poď, nasleduj ma.

Vpred! Vpred! Vpred!

Otvorte šéfovi dvere!

Choď vpravo. Aký je chytrý, pozri, otočíl sa!

Marinka? Ahoj.

Povedal si Kosťovi o našej stávke?

- No áno. - Takže si si taký istý výhrou?

- Nie si pripravená sa teraz vzdať? - Rozmyslela som si to.

Choď a udri Sofiu po zadku.

- Myslíš to vážne? - Absolútne.

Ľahké úlohy skončili.

Ideš alebo nejdeš?

Svetka, ahoj!

Och, Sofia Janovna, ja som...

Prosím, prepáčte mi, myslel som, že ste moja spolužiačka.

Vzadu vyzeráte veľmi podobne.

Alexej, ľapanie žien po...

je hlúpy nápad, aj pre spolužiaka.

- Prepáčte prosím. - Choďte pracovať.

No, aké je to tlieskať šéfku po zadku?

Osviežujúce. Teraz som na rade ja.

- Choď ku Levovi... - A čo? Dať mu facku?

Nedokážeš vymyslieť niečo svoje?

Tak počúvaj.

Choď za Levom a povedz mu, že Sofia zle riadi hotel.

Aby ju vyhodil a urobí z teba manažéra.

Zošalel si?

Sama si povedala, že ľahké úlohy skončili.

Tak čo, pôjdeš, alebo si slaboch?

Možno by si nemal škatuľkovať?

Dosť. Vieš, že ak nebudem bojovať, budem pôsobiť ako analgetikum.

Na teba!

- Myslíš, že nemám šancu? - Prečo?

Vypil si za mňa bez štrngnutia.

Prečo hovoríš hlúposti?

Samozrejme, že máš šancu.

Ak nepríde Glebovič.

Vážne.

- Dobre. Uveď viac podrobností o „neprišiel“. - Poď.

- Nechcem upratovanie. - Nechcem upratovať.

Mám pre vás ponuku.

Tak hovor.

Lev Glebovič, myslím si, že Sofia Janovna nerobí dobrú prácu,

Navrhujem vám, aby ste ju vyhodil a vzal mňa na jej miesto.

- Čo? - No keď nie, tak nie.

Počkaj.

- Volal ste ma? - Nie.

Ale ideš práve včas. Máš tu konkurenciu.

No zopakuj svoju ponuku.

No... ja som... myslela,

že Sofia Janovna nerobí veľmi dobre svoju prácu.

Preto navrhujem vyhodiť ju

- a aby ste vzal mňa na jej miesto. - Čo povieš?

Choďte pracovať.

- Takže ju nevyhodíš? - Vyhodím ju.

- Možno by ste nemala? - Nebudem to riešiť teraz.

Teraz poprosím Valentinu Ivanovnu aby vam dala viacej práce,

aby ste nemala čas na hlúposti. Môžete odísť.

Ako sa ti zdá komplikácia v podobe Sofie?

- Ja som ju zavolal. - Si chorý?

Skoro ma vyhodila.

Na rozdiel od teba Chcem v živote niečo dokázať.

Počuj, Ksénia, len som chcel vyhrať stávku, abi si sa...

- Stala mojím dievčaťom. - Vyhrať?

Počúvaj, tu je nová úloha:

Strať sa navždy.

Splň to a okamžite sa stanem tvojim dievčaťom.

Prídeš večer podporiť Tysona?

Myslím, že tene váš box je veľmi hlúpy nápad.

Poď. Je v tom niečo primitívne.

Dvaja samci sa bijú o svoju samicu.

Súhlasím, samica je hlúpe.

- Samička, alebo kuriatko. - Prajem pekný deň.

- Aport! - Tu je tvoj miláčik.

Cvičí svojho miláčika.

Senja, čo sa deje? Načo ti je pes?

Ako načo? Pôjdem na kačice. Vždy som sníval o tom, že sa stanem lovcom.

Aký lovec, Senja!

Senja, bratu, ako som sľúbil.

Puška, patróny.

- Timur plní sny. - Kruté, kruté.

Teraz niečo zastrelím.

- Marinka, chceš holuba alebo vranu? - Na pušku treba povolenie!

Áno, skoro som zabudol. Povolenie.

Počkaj. S takýmto povolením môžeš môžeš strieľať aj z tanku.

- Aj v centre Moskvy. - Naozaj?

Takže je to na všetko...

- Sto tisíc. - Koľko?!

Žiadny problém, tu sú. Nezdržuj sa, Marina,

- potom zabijem tvojho kanca. - To ja zabijem kanca,

ak neprestaneš rozhadzovať peniaze! Ja to ukážem!

- Daj mi to! - No, teraz všetci ukľudnite sa...

Minulo ťa to.

Už je to druhý krát čo ťa to minulo.

Senja, takto budú padať vedľa mňa celý život?

A peniaze už došli.

Prepáč Timur, posledný deň sa odkladá.

Všetko vraciam.

Tu tento seguej nepotrebuješ? Je to nové.

Dám ti ho v zľave.

- Zostal som tu na dlho? - Aspoň na hodinu.

Čip v zámku vyhorel, Mením ho.

Vie Lev Glebovič vôbec, že sa dnes boxuje?

Dámy a páni, prepáčte za prestávku, ale...

Lev Glebovič je šéf, a to, ako je známe,

sa stále niekde zdržiava.

- Lev Glebovič, kde ste? - Nemôžem vyjsť z izby.

Čo sa stalo? Všetci sú veľmi nadšení.

Nedajú sa otvoriť dvere, zasekol sa zámok.

Rozumieme vám.

Čo ľudia nevymyslia, aby nevstúpili do ringu.

Ak to nikomu nevadí,

som pripravený vyhlásiť za víťaza.

Ja som proti.

Pretože nie si víťaz.

Ty, Mišo, si klamár a zbabelec.

- Ale živý. - Ale zbabelec.

Áno?

Pusti Leva.

Unavil ťa život?

- Skôr sa bojím. - Dobre, ako povieš.

Pozdrav Eleanoru, keď sa stretnete.

V strede ringu pripravení bojovníci. Dodržujte pravidlá, počúvajte ma.

Box!

Michail Džakovič, nevstávajte. 10 sekúnd a je po všetkom.

Jeden...

Dva...

Box!

Mišo, teraz naozaj nevstávaj.

- Všetko si mi už dokázal. - Ale nie pre seba.

- Mišo, prestaň, prosím ťa! - Sonja, som v poriadku.

Bojovníci, v strede ringu! Box!

Jeden...

Mišo, ostaň ležať!

Pred ľuďmi je to už nepríjemné.

Ak mi sľubite, že nebudete dráždiť Sofiu Janovnu.

Len som ti dal priúčku, nepotrebujem tvoju Sofiu Janovnu!

Aj pre Eleonoru Andreevnu nič v zlom.

- Dobre, nebudem. - A ešte...

Nemôžete to nenahrať na internet?

Nebuď úprimne drzí.

Mišo, si chlapík.

Budeš mi chýbať.

Dámi a páni! V dnešnom zápase sa vížazom stáva...

Lev Fedotov!

Dámy a páni, zápas sa skončil. Ďakujem za vašu pozornosť.

Musím niečo oznámiť.

Dámy a páni, Mám dôležitú správu.

Chcem oficiálne oznámiť,

že nemám chuť klamať Ksénia Zavgorodnjaju.

Pretože sa mi páči a chcem, aby bola mojím dievčaťom.

Aj keď... Vyhrala si, rozhodnutie je teda na tebe.

Opakoval by som to stále znova a znova.

Bože, akí hlupáci ste niekedy vy muži!

Aj keď, vieš čo?

Dokonca sa mi to páčilo, že si za mňa bojoval.

Je v tom niečo primitívne.

Pavel Arkadievič?

Оch Abu.

Počul si už o Eleanore?

Hádaj, kto je dedičom?

slovenské titulky PHV 06/2021