Original subtitles

Poď, skús to.

Skús to.

Vidíš ťa zas kŕmi ryšavá kráska v kraťasoch?

Veľmi chutné. Najchutnejší krém, ktoré som kedysi jedol.

Aj palacinky sú dobré.

Čo to je?

Dobré ráno.

Ahoj. Prišiel som v noci. Ako si spala?

Dobre. Spala som ako zabitá.

Neviem, zabití takto nechrápu. Až okná sa triasli.

- Pôjdeme dnes večer do kina? - Ešte?

- Pôjdeme traja? - Prečo nie? Úžasný nápad.

Som za, aby sme išli traja.

Keby to tak bolo ale v inom kontexte.

Idem spať, pretože Sofia zúrila a dala mi smenu poobede.

Sú ešte nejaké palacinky?

Nie, už nie su.

Zvláštne.

GRAND "181 dní"

Hovorí sa, že peniaze rozmaznávajú ľudí.

V Kostikovom prípade je to naopak. Stal sa rozhodnejším,

zvažuje, kam investovať.

No, myslí na budúcnosť.

To ovplivnilo aj môj osobný život.

Stal sa ako taký hurikán.

Zabudla som, pýtala ste sa ma niečo?

Nie, len som povedala „Ahoj, Nasťa.“

Som veľmi nadšená, Prepáčte.

Tak a hovorte, ako je to u vás?

Ako Michail Džakovič?

Úprimne, nie veľmi dobre.

Smúti za prácou.

- Musíme niečo vymyslieť. - Áno, musíme niečo vymyslieť.

Kostik, napríklad chce investovať do bitcoinu.

Lev Glebovič, dobrý deň. Včera ste vymenoval Senju za šéfkuchára,

mysliac si, že som to bol ja, Fedja. Nie ja som Fedja, nie Senja,

a chcel ste mňa. Teraz je šéfom Senja, namiesto Fedja. Zmýlil ste sa.

Nemám rád príslovia, Nerozumel som ničomu.

Ale nemohol som to pokaziť, tak to som to chcel.

No tak, Senja, vypadni, neobťažuj ma.

Ale ja som Fedja...

Možno si najmeme vodiča.

Ak však Michail Džakovič si nič nenájde, môžeme...

No dobre.

No, ja už pôjdem. Dobré ráno.

Pekná Soňa, zober to. Tu je sto poukážok.

Dáš ich inšpektorovi požiarnej bezpečnosti,

aby bolo všetko v hoteli špičkové.

Ale daj ich do obálky, bude to pohodlnejšie.

Chcete, aby som dala úplatok?

Ah, tak dobre voniaš.

Áno, musíš dať úplatok.

Viete, ja len proste...

Nemám také skúsenosti.

Spravidla tieto veci riešil Michail Džakovič.

Možno by sme ho nemali zobrať späť?

Nie je potrebné, zvládneš to. Nič zložité.

Proste daj peniaze, je si vedomý.

Prečo som vstal?

Choď ty.

Prišiel som sa najesť.

A to ti naozaj Peťo nechal milión?

- Nasťa mi povedala, aby som to nikomu nehovoril. - Ja to nikomu nepoviem.

Senja...

Takže je to pravda.

To ma ale vzalo. Koľko vecí si môžeš kúpiť!

Môžeš si kúpiť super auto,

čln s motorom, s Japonským

motor s ojom, alebo zobrať Marinke kabát?

Alebo zväčšiť jej poprsie?

Aby to bolo, také...

To je dobrý nápad.

Nemám slov. Nerozumiem tomu.

- Chceš zväčšiť poprsie Marinky? - Prečo Marinky? Nasti!

Ach áno, áno.

No ona to potrebuje viac.

- Mám jej ísť robiť radosť? - Poď, choď.

- Stačí podať žiadosť o rozvod a ísť. - Čože?

A ako jej to povieš? Ty si Kosťa a ja som Nasťa.

- Tak poď. - Nasťa.

Áno?

Poďme zväčšiť tvoje dievčatá Adrianu a Julianu na 2 veľkosť. Alebo 3?

Ty si blázon!

Hovoríš, že som plochá ako doska? Chcem sa rozviesť, je koniec!

- Tak sa to stane. - Máš pravdu, čo mám robiť?

Musíš niečo vymyslieť pripraviť to. Niečo kreatívne,

nie si kreatívny? Vymyslel si si Adrianu a Julianu.

Ja som to nevymyslel, bola to Nasťa.

- Musím porozmýšľať. - Musíš, musíš.

Ahoj priateľu.

- No ahoj. - Hádaj, kto po tebe túži?

- Máš dobrý vkus. - Nežný, to nie som ja.

Hovorím o Julke, ryšavke.

- Ešte lepšie. - Povedzme, že som o tebe niečo počula,

a napriek tomu ti chcem pomôcť. Nebuď hlúpy,

- pozvi ju dnes večer von. - Dnes večer?

- Kde? - Hocikde.

Si taký pekný muž.

Určite meníš ženy, ako vreckovky.

- No... - No, vymysli si niečo sám,

ja som ti už dosť pomohla.

Ďakujem.

Dáme si kávu? Ešte sa neviem zobudiť.

Vaša káva.

Kosťan?

Hádaj, kto sa páči našej červenovláske chyžnej Julke?

V žiadnom prípade!

Dôležité je, aby o tom Nasťa nevedela.

Ukľudni sa, jedná sa tu o mňa.

Dnes večer chcem poriadny...

niekam ju pozvať.

To už 180 dní som nemal sex so ženou!

No mám na mysli, vôbec som to neurobil. S nikým.

- Nemysli si, že som taký. - Nie, čo si.

Kosťa dal Lenjovi 10 miliónov, počiatočná investícia, predstavte si.

Takže čoskoro zbohatne, záruka, dámy.

Lenja je v tom dobrý, je také atraktívny... už.

Chceš ho?

Skúsila som to, ale on povedal, že sa mu páči Julka.

Júlka? Počula si?

Oj, ty si tu?? Je to dosť nepríjemné.

Keby niečo, tak ja som ti nič nepovedala.

Keď sa objaví priateľ Aibek, má so sebou čeburek!

Davaj.

No, pozrel som sa na všetko, môžeme napísať akt.

- Podľa výsledkov kontroly. - Dobre, napíšte.

V akom zmysle napísať?

Mám napísať ako to je?

No áno.

Pozrite, máte problém s inštaláciou v kuchyni.

Mám to napísať?

- No, keď to tak je. - Zaujímavé.

Predtým to bolo iné.

Dajte mi aspoň pero, ktoré píše.

- Tu, prosím. - Ďakujem.

- Ahoj. Čo robíš? - Utieram prach.

Sledujem, že si veľmi čistotná.

Všetko obídeš, upratuješ.

Toto je moja práca. Si veľmi všímavý.

Toto je moja práca.

Nepôjdeme dnes večer niekam von? Čo ty na to?

- Možno. - Tak teda večer, áno?

- Logicky. - Skvelé.

Už pôjdem, musím ešte zájsť do lekárne.

Pre aspirín.

Nasťa! Nasťa! Poď sem.

Povedz, čo sa ti viac páči?

- Mandarínka alebo grepfruit? - Mandarínka.

Počkaj, grepfruit.

Mandarínka je malá, a pozri sa, aký veľký grepfruit.

Má veľa vitamínov, nezmestí sa ti ani do ruky.

- Kosťa, ja chcem mandarínku. - Rozumiem.

- Chceš kávu? - Áno.

Akú? Espresso?

Alebo late... s karamelom...

- Daj mi espresso. - Vždy piješ latte!

Teraz chcem espresso.

Len som nespala. Neviem prečo sa hneváš?

Nehnevám sa.

Čo sa pokazilo?

Nepáčila sa mu tvoja obálka?

Povedala som vám, že som to nikdy neurobila.

Vždy sa tým zaoberal Michail Džakovič.

Chcela som, ale mala som obavy,

Mala som obavy a... Nemohla som.

Nie je to správne.

Máš Sonička jednu nevýhodu.

Si taká čestná a úprimná, ako moja mama.

Pracovala v továrni v Ussurijsku.

A raz riaditeľ závodu prikázal jej dať úplatok.

Nemohla, presne ako ty.

Vyhodili ju.

Potom od toho riaditeľa...

to vážne.

Kúpil som továreň, a mamu som urobil riaditeľkou.

Bola taká šťastná!

Bola taká šťastná!

Nemohla s nikým uzavrieť dohodu, takmer zničila továreň.

Chceš?

- Vyhodil ste vlastnú matku? - No áno.

Ona však o tom netušila.

Stále chodila do továrne, mala kanceláriu, asistentku.

A môj človek to riadil.

- Chcete ma vyhodiť. - Ako si na to prišla?

Logicky.

Mám vyhodiť Sofiu?

Samozrejme, že nie.

Ako môžem vyhodiť človeka, ktorý je ako moja mama?

Smiešné.

Mamu som mohol a teba nemôžem.

Dobre, sám sa postarám o inšpektora.

Ale naučím ťa dávať úplatky.

Nemôžeme sa vrátiť k starej schéme a vziať znova Michaila Džakoviča?

Ach, on je za tým všetkým?

Lobuješ za svojho mužíčka.

Keď ho tak veľmi chceš naspäť, tak to urob.

Pôjdeš so mnou na stretnutie,

obyčajne, bez pokračovania,

a vezmem späť tvojho rappera.

Nie, ďakujem.

Diabolská žena!

Prepáč, ale chcel som vedieť, ako sa zachováš.

- Júlia? - Ahoj!

Ty, prepáč mi, ale nič z toho nebude.

Ochorela mi babka a pôjdem k nej.

Škoda, samozrejme.

Dobre, pôjdem do kina.

Pozdrav babku a prajem jej skoré uzdravenie.

- Uvidíme sa inokedy, nie? - Ďakujem a prepáč mi to.

Lenja, myslela som na to, poď o 9, nie o 8,

nestihnem sa nalíčiť. Nebudem taká krásna

- a som škaredá. - V žiadnom prípade!

Vždy si krásna. Tak o 9-tej.

Počuj ty, Don Chuan,

prečo si vymenil Julku za túto dlhú?

Ukázalo sa, že sa jej tiež páčim.

Ale úprimne povedané, je to lepšia práca.

To je všetko.

Kosťan?

- Požičaš mi 3000 do výplaty? - Včera bola výplata.

Ale do ďalšej.

Ženy sú šialené. Predstav si 180 dní bez sexu.

Vyvinul som... nový feromón, a oni to cítia.

Dnes idem na rande s chyžnou.

Tak teda dobre.

Ale nehovor to Nasti, pretože si myslí, že veľa požičiavam.

Je to veľa? Iba tri.

- Si boháč, do čerta. - Dlhuješ mi ešte 20!

- Bolo to veľmi chutné. - Ďakujem.

Avšak chodí sem veľa mojich klientok,

- som lekár. - Lekár? A aký?

Plastický chirurg!

Zaplatil som mu, obrazne opísal Nasťu,

sama o to požiada aby zväčšila prsia.

Si stratég. Nech ich ukáže neskôr.

Nie mne, Marinke. Môže po tom zatúžiť.

Nie sú nejaké promočné akcie? Alebo „druhá zadarmo“. A koľko to stojí?

Nie je to lacné, samozrejme ale verte mi, stojí to za tie peniaze.

Ale to je neprirodzené.

Ale za to efektné, efektívne.

Vedzte, koľko rodín som zachránil.

Podobné zmeny oživili vzťah.

Muži sa začnú pozerať inými očami na svoje manželky.

Akoby sa do nich znova zaľúbili.

- Nerozmýšľala som nad tým. - Ak sa nad tým zamyslíte,

zastavte sa. Dáme vám zľavu.

Mimochodom, naša klinika sa špecializuje nielen na poprsie,

- ale aj na iné časti tela. - Ďakujem, dovidenia.

Dobre, že ste to odmietla.

Takýto návrh môže urobiť iba skutočný...

blázon.

- Áno? - Ahoj Sonja. Mám dobré správy.

Volala Eleanora. Ponúkla mi, že budem šéfovať jej novému hotelu.

Myslím, že to musím prijať.

Skvelé.

No, ale mal by si si to dobre premyslieť.

Čo si mám rozmyslieť? Sonja, toto je skvelá práca.

V Lionovi nemám šancu.

No tak, mám kurča v rúre, porozprávame sa večer.

Eleanora zavolala Mišovi.

- Počula som, že máte pekného rečníka. - Čo mám teraz robiť?

Ak on pôjde pracovať k Eleanore...

Ale nie...

Mali vzťah.

A ak oni znova...

Nie, nie je to nevyhnutné, aj keď existuje možnosť.

Alebo nie?

Čo si o tom myslíte?

Haló, Lev Glebovič?

Počuj, prečo berieš cudzích mužov?

Čo?

To! Lenja je zadaný.

Ak sa k nemu opäť priblížiš, vytrhám ti mihalnice!

Jasné?

Teba sa budem pýtať. Strať sa, maličká.

Kosťa?

Musíme niečo prediskutovať. Dnes som sa rozprávala s lekárom.

- S lekárom? - Áno, s plastickým chirurgom. Chcem...

aby sme riešili... veľký krok.

Nastenka, keď veľký, tak veľký.

Ale prosím, buď normálny.

Neboj sa, miláčik, budem ťa podporovať v každom úsilí.

- Nie je to lacné. - Máme peniaze, však?

Dobre. V skutočnosti chcem aby...

Si si dal zväčšiť svojho Arnolda.

Čo?

Prečo Arnold?

Teda počas všetkých tých rokov Arnold ti vyhovoval...

A teraz chceš väčšieho Arnolda?

Zariadil si moje prsia,

a teraz si sa rozhodol klamať, aby si ho nemusel zväčšiť.

- Čo? - To.

- Marína mi povedala, že to urobil aj Senja. - Senja?

- Darebák! - Ty si darebák!

A vo všeobecnosti Arnold mu nevyhovuje.

Vyhovuje mu viac... Šurik!

Počúj, Arnold, alebo Šurik, alebo ako ťa to volajú?

Nalej mi ešte whisky.

Tak ako Lenja, gratulujem!

- Čoskoro sa staneš otcom. - Čo?

Akým otcom? Nerobil som to už 180 dní.

- Koľko? - 180.

No dobre.

Rozumiem, že tvoja Dianka je tehotná, neznámo od koho.

A teraz hľadá pre dieťa manžela a otca.

- Nie, s takým niečim by som nesúhlasil. - Rozumiem.

- Radšej by mal ísť s Julkou von. - Pôjdem von.

Nie je ešte neskoro?

Hľadám vás všade.

- Som pripravená, môžeme ísť. - Počuj, myslel som...

Aké stretnutie?

Máš tohto čiernokožca. Aj ja mám tiež problémy.

Príď na obchodné stretnutie. Súhlasíš?

Áno, samozrejme. To je lepšie.

To je skvelé.

A všetky obchodné rokovania strávime v saune.

Takže sa prezleč, a ideme do pary.

Poďme, poďme, ak chceš naspäť svojho čierneho rytiera.

Ksénia, treba upratať izbu 201.

Tá nie je moja. Ja som svoju upratala.

Viem, že je to Komisarovej, ale pôjde na rande.

Ste priatelia, však? Tak potom to uprac za ňu.

Dobre.

No čo, pôjdeme?

- Vzal som nejaké pivo. - Neviem, kam by sme išli?

Len ma to tak napadlo. Ale ak chceš, môžme ísť k tebe.

Čo tak zhurta?

Čo tak pozvať ma do reštaurácie? Alebo aspoň do kina?

S peniazmi som teraz zle. Ostalo mi tak 500 rubľov.

Môžeme ísť metrom, potom mi zostanu už iba žetóny.

Ako zle? Kosťa ti dal 10 miliónov.

Čo?

Sotva mi dal 3 000. A čo je toto výsluch?

Myslel som, že sa ti páčim.

Kto ti povedal, že sa mi páčiš?

Tá nová, malá Ksénia. Tak odchádzame?

Tvoju myš!

Počuj, vieš nemôžem. Teraz som si spomenula,

moja babka je chorá. Idem k nej.

Nebudeš sa hnevať, však?

Tak...

Začnime naše stretnutie.

Poď.

Vezmi metlu.

Predstav si, že ma vôbec nemáš rada. Rozumiem,

je ťažké si to predstaviť.

A vpred! Zlom ma po boji!

Vynikajúco!

Viac doprava.

Nie tak silno.

V podstate si mi klamala.

- A v čom? - Povedala si, že nemôžeš dávať úplatky,

a nakoniec si odviedla skvelú prácu.

Tak odkáž svojmu čiernemu sukničkárovi,

že sa staráš, preto,

aby dostal naspäť svoju prácu.

Šťastný debut!

Ak nechceš, aby som ťa vykuríroval,

choď, nemuč sa.

Môžem dúfať, že toto všetko zostane medzi nami?

Samozrejme.

Nadejaj sa.

Dúfam, že ti tu nevadí večerať?

Kura ma neposlúchlo a rozhodlo sa upáliť. Preto som za.

- Máme dôvod? - Áno!

Oslavujeme tvoj návrat do hotela.

- Teraz si opäť mojím zástupcom. Hurá! - V žiadnom prípade.

Čo si mu predala, svoju dušu, aby ma vzal späť?

Nie, on...

Proste on sám sa takto nečakane rozhodol.

No čo? Ako to všetko šlo?

181 dní.