Original subtitles

- Igor Valentinovič mi to povedal. - Naozaj?

Hej, spasiteľ Malibu, čo robíš v mojej kuchyni?

Si si istý, že je tvoja?

Nepoznal si Leva Gleboviča? Toto je Lev Glebovič.

Nespoznal vás. Ja som vás poznal, aký pekný tím.

- Športujete? - Áno, bol som hladný po bazéne.

- Tak vám niečo pripravím? - Takto oblečený?

Počul si už o uniforme? Čo?

Je tu veľký chaos. Ako sa voláš?

Fedja a Senja.

- Úžasné! - Čo je?

Mal som gastronomický orgazmus. V tomto okamihu.

Si skvelý žolík. Výborne.

- Na, ochutnaj. - Vďaka.

Druhý orgazmus za minútu!

Lev Glebovič, musíte sa stať šéfom, toto je na špecialitu šéfa.

- Myslíš? - Áno.

- Daj si ešte. - Ďakujem.

- Môžem tiež? - Nie.

Musíme si len vymyslieť meno tohto majstrovského diela. Napríklad,

Burger Leva Gleboviča.

Nie? Dobre.

- Levburger! - Nie!

Nie.

Fedotovburger alebo Elburger, niečo také.

Už to mám! Levburger.

- To je... - Úžasné!

GRAND "Menšie ťažkosti "

Molchanova -

409., Gupalenko -

si dnes prvá dáma, pre teba prezidentský.

Komissarova - 311.,

Ksénia, vitaj v prvý deň.

Pre teba 202..

Je to normálne?. Prečo všetci podľa priezviska, a ona menom?

Julenka, staraj sa o robotu.

Chlapče, môžem tu upratať?

- Prepáčte, vy nie ste chlapec. - Vďakabohu, že tiež nie som dievča.

Ešte raz prepáčte, nikdy som nevidela trpaslíkov.

Nie som trpaslík.

Nehovorí sa tomu liliput?

Liliput je pre fiktívnu postavu.

Hovoria mi človek malého vzrastu.

Ja som tiež malého vzrastu, v škole ma vždy volali hobit.

Aj vás tak volali?

Prepáčte, radšej začnem upratovať.

Pozdrav tam všetkých.

Strýka Borju, Senju, Pašu a Jarika,

- Kosťju, Nasťu. - Rozumiem, odovzdám to všetkým.

A ty čo budeš dnes robiť?

Mám veľmi nabitý program.

Musím sa pozrieť do zápisníka.

Mimochodom, môžeš niekoho zavolať, aby poskladal skriňu?

- To dokážem urobiť sám. - Naozaj?

Pochybuješ? Som predsa muž, nie?

Aká pauza?

- No tak, bežím. Uvidíme sa čoskoro. - Choď.

Lev Glebovič, okamžite som vás spoznal! On vás nespoznal, ale ja áno.

Ako dobre vyzeráte, Lev Glebovič!

Športujete? Môžem vás pobozkať zozadu...

Chceš poradiť?

Už to nikdy neurob.

- No čo, ide mi uniforma? - Veľmi dobre, veľmi!

Rozhodol ste sa nám pomôcť, že?

Dobrý nápad som dostal s tým šéfom. Budem spomínať na svoju mladosť.

Áno.

Kedysi som mal reštauráciu v Anape. Vyprážal som, varil...

Bola to veľmi cool krčma. „Sedem michelinských hviezd“.

Také neexistujú.

„Sedem michelinských hviezd“ je názov reštaurácie.

V skratke, teraz som váš šéf.

Lev Glebovič, prepáčte, ale ja som šéfkuchár.

Teraz si zástupca šéfa.

- Šéfe, ja som zástupca šéfa. - No tak budete dvaja.

Vieš, čo mi chýba v našej reštaurácii?

Tretí zástupca šéfa?

To nie je vtipné, Nepáčiš sa mi.

V našej reštaurácii mi chýba šmrnc.

To je správne! Chýba mu šmrnc. Šmrnc...

Ako prvý som začal robiť sushi v Anape. Furor!

Všetci k nám začali chodiť.

Boli to dobré časy. Ženy šaleli za sushi.

Hej, chmúravý, urobil si to, čo som ti povedal?

Toto je nový Levburger, dokončil som to.

Akí sú ľudia? Je to zelené, takže je to užitočné, nízkokalorické.

Zjedia z neho dvakrát viac.

Chcem to nazvať Greenburger, čo si myslíš?

Skvelé!

No neviem. Viac sa mi páči Levburger.

Súhlasím. Výborne!

Hotel Grand Lion, recepcia. Alexej, počúvam vás?

Zmizli mi hodinky. Tvoja chyžná ma okradla.

Taka malá, drza.

- Vymyslel to naschvál. - Prečo?

Nahnevala som ho. Nazvala som ho trpaslíkom.

Mala si ho nazvať liliputom.

Aj tak som ho nazvala.

Ale nič som neukradla!

To naozaj?

Skôr, alebo neskôr to povie Sofii.

Radšej problém nejako vyriešime.

- Musíme ho nejako upokojiť. - Určite.

Len nechcem byť pravicový Ksénia - narodená v búrke,

z rodiny Zavgorodni, kráľovná Andalov a Prvých ľudí.

- Haló, strýko Borja? - Áno?

Môžeš prísť, posedíme, popíjame pivko.

- Môžem za hodinu. - Za hodinu? Skvelé!

Stačí ak si zoberieš nejaké náradie, musíme poskladať skrinku.

Vieš, prepáč. zabudol som...

Som zavalený prácou.

Vieš čo, pošlem ti svojho chránenca.

Čakaj ho, dobre?

Strýko Borja, bratu, máš chránencov?

Vie o tom Valentína?

Mat! Choď, šikovný chlapec!

Počkaj!

Čo je toto?

Toto ani hyena jesť nebude! Nechceš to odniesť do reštaurácie?

Nie, nie, to mi žena doma pripravila, je to pre mňa.

Aha, dobrú chuť.

Lev Glebovič, vymyslel som niečo nové.

Budeme podávať hamburgery s červenými rukavicami.

Nezašpiníte si ruky. V pohode?

Červené rukavice, zelené hamburgery - spokojní hostiaí. Bude to hit.

- Vieš čo si? - Čo?

Si chytrý človek!

Zoberte si príklad z človeka!

Nerobí svoju prácu bezcitne, myslí hlavou! Výborne!

Haló?

V akom zmysle tehotna?

Kto si?

- Vieš, aký je tvoj hit? - Čo?

- Lichotiť nadriadeným. - Len nežiarli.

Robím si len svoju prácu.

Chcela by som sa ospravedlniť. Správala som sa neprofesionálne.

- Čo to je? - Prírodný likér.

Môj otec to robí. Skvelá vec lepšie ako akékoľvek minibary.

- Je to pre vás. - Poď ďalej.

- Radšej už pôjdem. - Nie!

Zostaneš pri mne. Sám piť nebudem.

Och, prepáčte.

Môžem už odísť?

Skvelá vec. Tvoje ospravedlnenie bolo prijaté.

- Musíš však hodinky vrátiť. - Nebrala som žiadne hodinky.

Dobre.

Ak ich nechceš vrátiť,

môžeš zaplatiť iným spôsobom.

- Ako čo? - No tak, stačilo.

Dokedy mám zvoniť, čo?

Klopeme a klopeme. Čo sa deje?

Podľa zákona môžeme klopať a klopať do 19:00 hod.

Všetci ste sa veľa naučili, čo?

Prídeš sem, budeš sa správať hrubo. Kto si vlastne?

- Si robotník? - Čo sa s vami deje?

Dovidenia.

Myslím, že sme ho stratili.

Čo?

Určite aspoň na pár hodín. Je opitý na smrť.

Až toľko toho nevypil.

Jeho podiel je 1 až 2, takže vynásobíme 2.

Dobre, dájme ho do postele.

Uvoľni sa, dnes večer sú letiskové zľavy,

pred odchodom ho zobudím a vypravím ho.

- Ani si na teba nespomenie - Čo ak si spomenie?

Nemôžeme riskovať.

Ďakujem ti, Aibek.

Netreba.

Strýko Borja povedal:

„A tak visí na krku svojej ženy, musíme chudobnému človeku pomôcť.“

- No, poďakuj strýkovi Borjovi. - Poviem mu to.

A tá skriňa je veľmi pekná.

Práve sa stala bombou! Ak bude treba niečo zložiť - zavolajte mi.

Komu: Sofija: No tak ako?

Super! Neposkladal si to v spálni?

Samozrejme.

Vstavajte! Prebuďte sa rýchlo!

Otvor dvere, mladý muž! Zlomím ti nohy!

Čo sa deje?

Opil ste sa a začal ste všetko ničiť.

Potom ste zašiel do reštaurácie a vyhrážal sa nejakej žene.

Poď von, teraz ťa roztrhnem.

Pane, prosím nekričte.

Tento trpaslík otravoval moju ženu!

Ja všetko chápem, ale tu ľudia odpočívajú.

Dobre, bastard, počkám ťa dole!

Prišli aj jeho priatelia, asi piati, všetci na vás čakajú.

Zavolaj políciu!

Už tu boli a aj odišli. Povedali, že nejde o trestný čin.

Povedali, že až vtedy prídu, keď niekoho zabiju.

Nebojte sa.

Môžem vás vziať von cez služobný východ.

- Nie, nie, tam ma budú čakať tiež. - Nikto tam nie je!

Radšej vleziem do kufra, a vezmeš ma von.

Dobre, poďme.

Poďme, poďme.

Tichšie, tichšie...

- Vrátila si mi hodinky? - Ja som ich nezobrala.

Lev Glebovič,

prepáčte mi, ale som čestný človek,

takže budem hovoriť tak ako to je. Holú pravdu.

Vy ako vedúci ste proste... génius!

Odhalil ste ma, rozumiete? Takto ste ma inšpiroval!

Vymyslel som nový hit.

Navrhujem dať orech do Levburgera.

Priamo k jadru, vložiť to do jeho duše.

- Do stredu fašírky. - Bude to ako jadro Zeme.

Presne na to som si myslel - jadro Zeme.

Dobre pre teba.

Priam megamozog.

Správne. Mozog!

Mozog v hamburgeri!

Totiž mozog v hamburgeri. Tiež som to tak myslel.

Chcem to zjesť. Priprav mi to a naservírujte mi ho do reštaurácie.

Áno šéfe!

Mládenec, tento malý je stále vo svojej izbe?

Neviem, Nevidela som ho.

Nič to, ja... počkám na neho

a utopím ho v detskom bazéne. Už som mu objednal malú rakvu.

Čo je to tentokrát? Nerobil som žiaden hluk.

Otvorte, pozriem sa, čo tam máte.

Vytopil ste ma.

Ako? Bývame na jednom poschodí.

Ako som vás vytopil? To nie je možné.

- Dovidenia. - Otvorte, tu je polícia.

Nikoho som nevolal.

- Nechápem, čo to bolo? - Hneď to preveríme.

Dobre, už vám otváram.

Prepáčte, prosím.

Prepáčte.

Taxík dorazí za 5 minút.

Zujonok? Poďte ku mne. Obaja.

Mohli by ste byť opatrnejší, prosím?

To si si musela vziať toľko kufrov na dva týždne?

Odneste ich na izbu. Poďme sa napiť.

Často odchádzate z vášho pracovného miesta.

A nezda sa, že by to bolo súčasťou vašich povinností flirtovanie s recepčným.

Prepáčte, už sa to nestane. Môžem ísť?

Ponáhľate sa do práce?

Zdalo sa že pred sekundou ste sa nikam neponáhľala.

No ako, Lev Glebovič? Ako je na tom jadro?

Teda mozog?

Lev Glebovič?

Čo je vám?

Upokojte sa, upokojte sa, Hneď to bude.

Teraz.

- Čo sa deje? - To bude v poriadku.

Vo filmoch sa to stalo, teraz nie.

- Deje sa to tam a tu... - Vypadni!

Skoro som sa udusil.

Výborne! Zachránil si ma.

Mozog! Vypľul ste mozog.

- Hlupák! - Som tu.

Teraz ti vložím ten mozog do zadku,

aspoň budeš mať niekde mozog. Poď sem.

- Poď sem! - Dosť. Dosť.

- Kde ste? - Som tu.

Teraz vás pustíme von práve je tu major.

Poďte rýchlejšie!

Kto ste?

Zistili sme, že to nie je váš kufor.

Priniesli ho sem omylom.

Dobrý deň.

Ja som šéf, pripravím vám večeru.

- Idiot! - Ale najskôr si umyjem ruky.

Kde je tá hnida?! Teraz ho roztrhám na kúsky!

Do kufra sa schoval?

Vysvetlite, ako skončil v kufri?

Ja som ho tam dal, Ksénia s tým nemá nič spoločné.

Opil sa a požiadal ma, aby som ho zavrel do kufra.

Želanie hosťa je zákon.

A keby vás poprosil, aby ste ho zhodili zo strechy?

Áno, Mišo?

Čo?

Diktuj adresu vedenia.

- Čo je to za obetavosť? - Výdychni.

Určite by ťa vyhodili, ak nie ja.

Nie je ľahké nájsť takú milú recepčnú.

- Tak milú a veľmi skromnú. - Áno, také sa okolo cesty nepovaľujú.

Možno by si sa s ním chcela večer spoznať bližšie?

Ja musím odísť,

a vy, Alexej, ostávate v nočnej službe.

Senja, napadlo ma niečo.

Nedáme oriešok do cibuľovej polievky?

No polievka s mozgom, mozgová polievka.

Niečo také.

No tak, starec, nebuď smutný.

Keby ťa chcel Glebovič vyhodiť, už by ťa vyhodil.

Lev Glebovič povedal, že už nebude pracovať v kuchyni.

Chvála mu.

A požiadal ma, aby som ti povedala, že šéfom bude... Senja.

Ako že Senja? Nie si zmätená?

Nie, Senja.

Lev Glebovič, prepáčte, rád by som niečo objasnil.

Áno, objednal si? Zruš to.

Aj keď, čo si to objednal?

Senja, zajtra sa porozprávame. Maj sa.

- Nehovorím s tebou. - Som Fedja.

Hovadina. Vyzerám ako terorista?

Samozrejme, že nie. Skôr ako somálsky pirát.

Nepovedal si, že si to zostavil v spálni?

Čo je to za týždeň?

Prepustenie z práce, šialený sused, polícia,

a teraz táto skriňa!

Neboj sa, To nie je nič.

Menšie ťažkosti.

slovenské titulky PHV 06/2021