Original subtitles

Áno, stala som sa recepčnou, ako som chcela.

Sedím a obdivujem cudzincov.

Zdokonaľujem sa v jazykoch.

Španielsky, nemecky, dokonca kazašský.

A ty ako?

Zajtra? Uvidíme sa samozrejme.

O chvíľu ti zavolám.

Valentina Ivanovna, môžem? zajtra isť skôr preč?

Mlčanie je znakom súhlasu.

Zdá sa, že nie tentoraz. Už vám rozumiem aj bez slov.

Tak zajtra.

Kráska, chceš cheburek?

Ďakujem.

Keď sa vezmeme, urobím ťa pilaf. Chceš?

Počúvaj, môžem si vyvrtnúť nohu, čo?

- Pošmykol som sa... - Strýko Borja, choď na tieto tance,

ak Valentina toľko chce. A ty si sľúbil!

Keby to bol valčík, polka, alebo nejaký iný ušľachtilý tanec,

a chce, aby sme tancovali, nedajbože, nejakú čaču.

Bačatu, strýko Borja, Bačatu!

Mimochodom, veľmi pekný tanec.

Dobre, dohodnuté. Zajtra večer relaxujeme, ako vieme.

No tak, oci, ahoj. Dovidenia, Arsenij Andreevič.

Ksenia! Počkaj.

Ako je to v práci?

- Robí ti niekto problémy? - Všetko je v poriadku.

Poďme zajtra večer...

Do planetária. Hovoria, že majú nový program.

- Zajtra? - Zajtra, áno.

- Oci, neviem... - Už 10 rokov takmer nekomunikujeme.

Samozrejme, môžeme čakať ďalších 10, ale... takpovediac,

čas letí. Chcem iba pochopiť akým človekom si sa stala.

No dobre.

- Je to v poriadku? - Áno.

Uvidíme sa zajtra. Zajta, ahoj.

- Dovidenia. - Kúpim lístky.

Okej.

Borja, pozri.

- Čo to je? - Kúpila som ti to na zajtra, na tanec.

Pozri, aké veľkolepé, páči sa ti to?

- Ideme zajtra tancovať? - Áno.

- Čo sa deje? - Myslel som, že je to pozajtra.

S Kséniou som sa dohodol, že zajtra pôjdeme do planetária.

Od malička boli jej vášňou hviezdy.

To je v poriadku, neboj sa.

Odložíme planetárium,

len som nekomunikoval s dievčaťom 10 rokov.

A ten čas takpovediac... letí.

Taký som ja otec.

Mali sme dohodu a teraz to budem musieť zrušiť.

No dobre, inokedy si zatancujeme.

Keď povieš, pôjdeme.

Poďme, kým nie su zápchy.

Choď, choď... čas letí.

GRAND „Som ešte stále bez práce“

Prečo nespíš?

Kontrolujem, či mám odpoveď na zhrnutie.

Pozeral si to pred pár hodinami.

Ak si to niekto prečíta, bude to iba vo Vladivostoku.

Odpočívaj, minimálne týždeň nemyslí na prácu.

Prečo máš oblek?

Teraz je to moderné video zhrnutie, chcel som to zapísať tak som sa obliekol.

Potom som pohopil, že ťa môžem zobudiť.

Keď si už hore, môžem písať a osloviť niekoľko testovacích dvojíc?

Veľmi vrtošivý človek.

Ako to bude záležať na jej otcovi budeme mať daňové kontroly.

Nebojte sa, Sofia Janovna, choďte na poradu.

Nie je to moja prvá náročná úloha.

Dá sa tento rebrík posunúť?

Mišo?

Odpočívam, ako si chcela.

Aká zábava sedieť a piť kávu, keď všetci behajú a fučia.

Héj! Priatelia!

Hlasný potlesk pre najpôvabnejšiu nevestu v Moskve!

S týmto monštrom som stratil úctu.

Pracujeme, čo stojíte?

Pracujte, pracujte.

Ale pozor! Ak uvidíte túto krásku bez šiat,

dajte mi vedieť hneď, dobre? Tu.

Milá, uvidíme sa večer.

A ak si vyzlečieš šaty, budete ich nosiť ešte týždeň.

Viem, Vymyslel som si podmienky.

- Hlavne už choď. - Dobre, veľa šťastia!

Blackjack!

Čo tu robíš?

- Vymyslel som to dobre? - Volali ma Blackjack v ústave.

No čo, krásavica, kedy sa vezmeme? Už mám šaty,

zostáva ti nájsť si oblek. Budeme tým najobyčajnejším párom.

Chceš poradiť?

Neponáhľaj sa povedať nie.

Vždy môžeš odmietnuť.

Och, ako ti to dobre ide.

Keby moje IQ bolo 8, tešila by som sa z tvojej chvály.

Čo chceš?

Pôjdeme niekam večer?

Poznám miesto s ohromujúcim výhľadom na hviezdy.

Ďalší amatérsky astronóm za dva dni? Darí sa mi veľmi dobre.

Dnes idem s otcom do planetária.

Bude to jedinečná hlúposť.

Táto čudáčka prišla a on okamžite zabudol na všetko - na mňa, na tanec.

Jeho čas letel. A môj neletí.

Valentina Ivanovna, naučíť vás, ako používať úradné postavenie?

Zavaľte ju prácou a choďte na tance.

Počuj, aký problém môže byť?

Bubon neotáčaj uterákmi a treba to poskladat?

Nerob to. Stali sa už také veci.

Mali sme modrú bundu z bielej, ktorú nemohol nikto vyčistiť.

Ten chlap to dokonca odmietol vziať.

- Povedz to teda svojmu otcovi... - Čo je tu za stretnutie?

Si nová práčka?

Ksénia? Poď so mnou.

Je to čisté?

Neodídeš z práce, kým to nevyčistíš.

To je klamár! A mne povedal,

že takmer celé tvoje detstvo ste strávili v planetáriu.

To je môj otec.

Valentina Ivanovna,

akonáhle sa naše záujmy zhodujú, môžeme si navzájom pomôcť?

Zasa dvorí Sofii. Predo mnou.

Drzí ako tank.

Nemôžete to urobiť? Vylievam ti svoju dušu a vy tu...

Bolí ma hrdlo. A ty prídeš uprostred procedúry.

Nepočúvaj ho. Poď, pokračuj ďalej.

Ak chceš, aby to fungovalo nemôžeš to prerušovať.

A ako to mám riešiť?

Keď táto zabehnutá nevesta podpichuje Sonju?

Čo?

Pohádaj sa s ním.

Keď je pripravený a je hazardným hráčom treba ho vystaviť v šatách celý deň.

Vyhráš stávku - vrátiš sa do hotela. A to je všetko.

A o čo sa mám staviť?

A aká je záruka, že vyhrám?

Pamätáš si, ako ťa Vadim Alekseevič dostal so zeleným cukríkom?

Oci, myslím, že som chorá.

Potom mi pichlo v uchu, a moje nohy boli ako odrezané.

Cítim sa unavene, až sa mi zatočí hlava, bolí ma hrdlo.

Zdá sa mi, že mám teplotu.

Valentina Ivanovna ma uvoľnila.

To je v poriadku.

Viem, čo mám robiť.

Ale...

Skutočne má teplotu, hodil by sa čajík.

To je aklimatizácia.

Po čistom altajskom vzduchu, teraz ovzušie v Moskve...

Je to ako ísť z A-76 po A-95. Všeobecne...

To je veľmi ťažké aby si na Moskvu okamžite zvykla.

Oci, môžme ísť inokedy do planetária?

Nerozkysneš tu. Čo si?

Na, vypij to.

Lieči všetky choroby.

Poďme. Poďme.

Bobria masť.

Ak to nepomôže, tak potom neviem.

- Chceš? - Nie.

Povedal, že ani na chvíľu neodíde ak je chorá dcéra.

Musela som klamať, že ten bobrý hnus ma vyliečil a je mi lepšie.

Tak dobre.

Ak nechce ísť na tieto tance, možno by som ho nemala nútiť.

Musí tam ísť!

Môj otec si to jednoducho neuvedomoval ako veľmi miluje tie tance.

Doľava.

- Trochu vyššie. - Rozumiem, bratu.

Ešte ďalej vľavo.

Rozhodli ste sa obrazy vymeniť?

- Je to pekné. Kto je autor? - Ja.

V 90. rokoch som pytliačil vo Vladivostoku,

a snívalo sa mi takmer každú noc, ako ma nájde obrovský krab

a pomstí sa za svojích blízkych.

Pracujete stále v štýle surrealizmu?

Neviem. Neviem ani maľovať.

Iba myšlienka je moja. A šikovní škriatkovia maľujú.

Uvidíme sa čoskoro na internete.

Pozrime, sedí tam nejako podozrivo.

Aha, poznám ho.

Môj súper nechal špióna. Myslí si, že si vyzlečiem šaty.

Toč to, toč. A odovzdaj to svojmu šéfovi,

že pre Leva Fedotova stávka je svätá vec!

Veľmi pekné, že držíte slovo.

Je to mužnejšie. A tiež sa rád staviam.

Počuj, o čo ti ide?

- O nič. Iba sa rozprávame. - Chceš sa staviť?

Nie.

Iba ak veľmi chcete.

Poďte ďalej bez týchto trikov. Savíme sa a ak vyhráš, vrátim ťa späť do hotela.

A o čo sa stavíme?

Neviem.

Povedzme, že si vyberiete cukrík, a ja budem vedieť aku farbu ma.

Takže takto?

Preto zažiariš na červeno ako semafor,

a dúfaš, že zvolím presne červenú?

Počuj, to sú lacné čísla filmov. Konajú iba na základe idiotov.

Dokončite to, nechajte to takto stáť.

- A ty vymysli niečo sofistikovanejšíe. - Lev Glebovič, ka...

- Odíď. - Lev Glebovich,

- Prosím... - Povedal som ti, aby si išiel.

Moje šaty odnesieš na chemické čistenie.

Môžete doniesť klavír do reštaurácie?

Áno, samozrejme. Aibek?

Celý deň pracujem v tejto oblasti umenia.

Už nemám silu.

Kde s tými vecami?

Ah, Valja, hľadám ťa, kde je to, čo potrebuješ opraviť?

- Tu to je, dole. - Je to znova?

Borja?

Chcela som...

Už sme sa dohodli, nie?

To som nemyslela.

Nebudeš proti, ak pôjdem sama?

Neviem. Nechceli sme ísť obaja?

Nie, ak chceš, tak choď.

Ak sa ti to bude páčiť nabudúce pridem aj ja. Možno.

Skvelé. Zavolám Alechandra a poviem mu, že budem bez partnera.

- Opatrne. - Komu?

Učiteľ tanca z Argentíny, Nepovedala som ti to?

Prečo sa stretávame na toalete?

Pretože chcela som ísť na toaletu a chcela som ťa vidieť.

Vieš, čo je to bačata?

Viem čo je to.

Jemný srbský žltý syr.

- Nie, toto je latinskoamerický tanec. - Skoro som uhádol.

Myslíš, že môžeš tancovať bačatu?

Ako dieťa som chodil na tanečné kurzy

a všetci hovoria, že som veľmi plastový, ak mi rozumieš.

Potom ťa budem potrebovať o hodinu, a teraz chcem aby si...

Šla by som už predtým, ale bála som sa, že prídeš a ja tam budem.

Neboj sa, existuje logické vysvetlenie.

Nehryz do cukríkov, bolo to okamžite cítiť.

Budem sa sťažovať!

Čo, vy vo vašom bazéne kúpete psa?

Dobrý deň.

Moje meno je Michail Džakovič.

- Stalo sa niečo? - Áno, dostala som vyrážku!

Môj syn bol 5 minút vo vašom bazéne,

- a hľa. - Vyzerá to na alergiu.

To od vás tak príjemne vonia mango?

Áno, bola som zabalená, prečo?

Mango je najsilnejšia alergia.

Zrejme po kontakte s vami má vaš syn tú alergiu.

Dôkladne dohliadame na čistotu našich bazénov

a takáto reakcia je proste...

- Nemožná. - Nemožná.

No prepáčte, nepremýšľala som takto.

Nič sa nedeje.

Zavolajte do plavárne. Zrejme to s chlórovaním opäť prehnali.

Džakovič, miláčik...

Komu necháš hotel, čo?

Škoda, že to Lev nevidí, že si nenahraditeľný.

Rozhodol si sa vydáť za Leva?

- Dôstojné riešenie. - Toto sú jeho šaty.

Musíme to u teba ukryť.

Mišo, neotáčaj tento chrám na miesto činu.

Iba na chvíľu.

Lev, hneď ako sa to dozvie tak to vrátim.

Prečo piješ? Nejdeš s dcérou do planetaria?

Preto pijem.

Sedieť tak dlho a pozerať sa na hviezdy s tuhým krkom.

Takže ak budem mať šťastie, zaspím.

Áno, dcérka?

Prídem o 5 minút.

Áno, áno.

Daj mi šaty.

Ak sa niečo stane, ja o ničom neviem.

Dobrý deň, Evgenij Alexandrovič.

Moje meno je Michail Džakovič a som zástupca vedúceho.

Už sme sa rozprávali.

Problémy s klavírom?

Nie, nie, majiteľ hotela sa chce s vami stretnúť.

- Súhlasíte? - Ak chce, nech príde.

Lev Glebovič, toto už nie je moja práca,

ale Evgenij Alexandrovič Kashaev vás chce teraz vidieť.

Dnes sa koná udalosť v našej reštaurácii...

- Vo vašej reštaurácii. - Kto?!

Je vedúcim daňového úradu v našej oblasti.

Dobre, prídem.

Lev Glebovič, to nie je správne nechať čakať takého človeka.

Ak chcete, môžem sa s ním porozprávať.

Poznáme sa navzájom, nejako mu vysvetlím...

Netreba. Sám to urobím.

O 15 minút odchádza.

Haló?

Prineste mi rýchlo šaty z práčovne.

- Haló? - Haló, Michail Džakovič?

Moje meno je Diana Vladimirovna,

generálny manažér hotelového reťazca „Letný čas“.

Otvárame nový hotel a videli sme váš životopis.

Prepáčte, ale už si nehľadám prácu.

- Áno? - Haló, Sonja?

Tvoj známy odmietol prácu.

- Ako? - Tak, ako hovorím.

Tu.

Môžem ťa tiež tak chytiť?

Môžeš, len nezabudni tancovať.

Dobre, začnime skôr ako príde ocko.

Čo sa to deje? Čo to má znamenať?

To je... Bačata!

Valentina Ivanovna spomenula, že ide na lekciu,

a ukázalo sa, že sme boli zasnúbení s latinskoamerickými tancami.

Rozhodli sme sa spomenúť si.

Borja, obdivuj hviezdy, a nenechaj sa rozptyľovať.

Raz som to videla v zoo ako sa makaky pária.

Mimochodom, je to takmer to isté.

No čo oci, ideme do planetaria?

- Valentina Ivanovna, veľa úspechov v tanci. - Ďakujem, Ksénia.

Ako že tu, budeš tancovať? To je...

Tanec v pári.

Borja, neboj sa, všetko je v poriadku.

Alechandro sľúbil, že sa o mňa postará osobne.

Oci, tak čo, ideme?

Nový program, nemôžme meškať?

Dcérka, môžeš ísť sama do planetária.

Alebo s týmto no s Alexejom.

A Valentina Ivanovna sa nezaobíde bez gavaliéra na tanci.

Nehneváš sa, však?

Tu sú lístky.

Musím si dať... tanečné topánky.

Dobre.

- Ďakujem. - Je to ľahké.

Valentina Ivanovna, oslavíme naše spoločné víťazstvo s mojím povýšením?

- V akom zmysle? - No, ako chyžná.

Súhlasím, ale s Glebovičom sa sama dohodneš.

Jasné. Potom bude lepšie zostať v práčovni.

Takže, ideme do planetária?

Samozrejme. Ale nie dnes.

Ljoša ďakujem, velmi si mi pomohol.

Ljoša, ak chceš pôjdem s tebou do planetária.

Uvidíme sa zajtra a porozprávame sa.

- Eugenij Alexandrovič? - Áno?

Prepáčte za vzhľad, stratil som kľúč.

Lev Fedotov. Už dlho som sa chcel s vami stretnúť.

Otec? Co si myslíš, ktorý odtieň mi bude viac vyhovovať...

- Toto sú moje šaty. - Nie, slečna.

Toto sú moje šaty tak smiešne, ako to znie.

Otec,

obliekol si moje šaty.

Dala som to do práčovne, aby ich vyžehlili.

Preto ma to tak napína.

Ah ty... Čudák!

- Ticho, ticho. Neboj sa. - Prepáčte, došlo k nedorozumeniu.

Pravdepodobne namiesto šiat Leva Gleboviča mu priniesli tie vaše.

Od nás dostanete nové šaty a obrovskú zľavu na svadobnú oslavu.

Nebudeme oslavovať v tejto chovateľskej stanici perverzov!

Vybavím vám takúto kontrolu,

za každú inšpiráciu sa budete hlásiť!

Poď, zlato, poď. Dosť, upokoj sa.

- Je to tvoja robota? - Nie.

Vyzerá to, že nenájdem dôkazy.

Si prefíkaný ničomník. Ale chceš poradiť?

Drž sa od môjho hotela čo najďalej!

No tak, už letím. Objednajte nám pitie.

- Oj, zdravím. - Zdravím.

Počkaj!

Nenajal som ťa pracovať?

Čo tu robíš, že si tak šťastná?

Nezobral ste ma na pozíciu recepčnej.

Tak som začala ako chyžná.

- Čistím toalety. - No, tak čisti.

Nemyslel som si, že by sa mi to tak páčilo. Môžeme to niekedy zopakovať?

- Budúci týždeň? - Možno hneď teraz?

Ljoša, pôjdeme domov?

Pripravím ti halušky. S bobkovým listom, ako to máš rád.

Ako prebiehali rokovania? Si unavená?

Nie, som v pohode.

No tak poďme, meškáme.

A ako sa máš? Boli nejaké ponuky?

Nie.

Som ešte stále bez práce.