Original subtitles

Zujonok?

Čo je to za ženská obuv na chodbe? Priniesol si si znova kurvu?

Myslela som, že kurva spí v tvojej izbe.

Ahojte dievčatá, idem na záchod. Ktorá chce prísť?

Počúvaj, malička, veľmi sa neraduj.

Ak si s ním spala, to ešte neznamená, že ťa požiada o ruku.

Hovoríš to zo skúsenosti? Vieš, budem si to pamätať.

Si v poriadku?

GRAND "Nenávidím pondelky"

Ťuk, ťuk, ťuk, kto tu býva?

Nikto, všetci sú v práci, aby ich nový vlastník nevyhodil.

Nastenka vlastne ide o prácu. Našiel som si záľubu pre svoju dušu.

Chcem pracovať v tvojom bare.

V mojom bare môžeš aj doma pracovať.

Musíš sa však vyrovnať s niečím perspektívnym.

Bar je krok späť, Nechcem, aby si degradoval.

Nasťa, prečo je to vždy, ako chceš ty?

- Pretože viem, čo je pre nás najlepšie. - Áno?

Nastenka...

Nie teraz.

Buď sa stanem barmanom, alebo...

Alebo zostaneš bez dezertu.

Kúpil som hotel, takže bude najlepším hotelom v krajine.

Mal som nádhernú noc,

spal v senníku. A viem, ako to dosiahnuť.

Všetci ste prepustení!

- Dobrý začiatok! - Najkratšia práca v mojom živote.

Nikdy nepracujem s ľuďmi, ktorých nepoznám.

Mám továreň v Číne.

Vydry, norky, činčily...

Šijeme zo všetkého čo sa hýbe a je nadýchané.

Tam pre mňa pracuje 5 000 Číňanov.

A poznám všetkých tváre.

Samozrejme, sú rovnakí.

Rovnako to bude aj u vás. Dnes sa budem rozprávať so všetkými.

Osobné! Tu s týmito rukami!

A kto bude pracovať?

Nikto. Nie ste všetci prepustení?

- Tina Turner má problém s logikou? - Čo budeme robiť s hosťami?

A krásna Sonja nemá žiadny problém s logikou.

Ubytujete hostí v iných hoteloch.

Počet hostí, priemerná cena

hotelov tohto stupňa v Moskve, kompenzácia, pokuty,

predbežné zatvorenie hotela bude vás stáť takúto sumu.

Pekná Sonja tu opäť pracuje.

Rád šetrím peniaze. Pozor!

Nikto nie je prepustený.

Budeme hovoriť so všetkými v pracovnom procese.

Zdá sa, že čoskoro niekto pôjde do dediny.

Ticho. Počuješ? Niekto plače.

- Čakajú na teba toaletné misy. Bež! - Výborne.

Mladý muž, nedoprovodíš dievčinu na recepciu?

Lev Glebovič, kedy sa začína pohovor?

Už sa začal. Práve je prepustený cukrár.

A kedy mám prísť ja?

Ty namiesto rozprávania budeš mať špeciálnu úlohu. Kirkorov.

- Aký Kirkorov? - Tento tam.

Na týždeň som pozval Fila ako hosťa.

Pre neho avantgarda, pre nás - hosť.

Rozumiem. Prijmeme to náležite.

Budeme ho nosiť na rukách.

Chceš poradiť? Drž svoje fantázie.

Nemusíš ho nosiť na rukách, a musíš ho rozzúriť.

Nebuď tupec. Správaj sa ako hyena,

Filip zúri, píšu o ňom - obľúbenosť hotela, ty máš prácu.

Poblázni ho. Poďme pokračovať v rozhovore.

- Kde sú moje kúpele? - Tam.

- Váš kľúč. - Ďakujem.

- Filip, dobrý deň. - Dobrý deň.

Moje meno je Michail a som zástupca vedúceho.

Vitajte v hoteli Grand Lion!

Bohužiaľ, všetci belboyovia sú obsadení,

preto bude nevyhnutné, aby ste si vaše kufre niesol sám.

Samozrejme.

Pomôžete mi?

Bohužiaľ! Chrbát. Lekár povedal, že žiadne bremená.

No dobre. Potom sa pre ne vrátim.

Doprovodíte ma?

U nás je to prosté, zakazníci chodia sami. Prepáč, mám prácu.

Ksenia, odfoť ma s Kirkorovovým kufrom.

Nebojíš sa, že neprejdeš pohovorom?

Ukľudni sa. Pôjdeš do iného hotela usmievať sa na hostí.

- Kto je ďalší? - Arsenij Čuganin, kuchár.

Ukáž mi ho.

- No, tak ho zavolaj. - Prepáčte,

- môžem ísť von o päť minút? - Žena ako ty môže všetko.

Zdravím. Arsenij čuganín, Prinášam vám môj životopis.

Len si ležte, ja vás nakŕmim.

No tak, pľúcka v normanskom štýle.

Lahodné.

Arsenij, prečo ťa nedali za šéfa?

- Pomsta závistlivcov. - V poriadku.

- Pracuj. - Ďakujem vám veľmi pekne.

A ďakujem za seba, a za moje maloleté deti.

Ďakujem.

Normálne pokračuj, zostávaš. Zavolajte toho druhého.

- Zdravím. - Kto si?

Zavgorodnjaja, recepčná.

Máš pekné nohy.

A z vrchu normálne.

- A prečo by som ťa mal zamestnať? - Som múdra,

cieľavedomá... a sexi.

Dobre, vráť sa do práce, sympatická.

Daj bližšie sviečku, neda sa tu dýchať.

Samozrejme, hneď...

- Prepáčte! - Za čo sa ospravedlňuješ?

Nielenže ma to takmer spálilo,

ale teraz bude zapáchať od toho čínskeho odpadu!

- Prepáčte ja... - Máš padáka!

- Čo tu robíš? - Pijem kávu.

Káva, mimochodom, je nechutná, robím ju lepšiu.

- Vieš, čo mi ešte ide dobre? - Viem.

Degraduješ.

- Dobrý deň. Volal ste ma. - Viete, pred hodinou,

Objednal som si obed na izbu... a nič.

V minibare sú oriešky, zatiaľ ich jedzte.

Oriešky?

Toto je východisko. Prepáčte za problémy!

Skvelé, Filip!

Cítiš, ako sa učíš ovládať svoje emócie?

Áno, učiteľ.

- Dnes nemám ani jeden záchvat. - A to je super!

Upokojenie hnevu je prvý krok k osvieteniu.

Len sa nedá žiť na orieškoch...

Dobrý deň!

Valentina Ivanova, rozmyslela som si, chcem sa stať chyžnou.

- Vezmete ma? - Neuveriteľné, kráľovná uprednostňuje?

Predstavte si, že nás prepustia. Oboch.

Lev povedal, že sme smiešni.

A ty, kráska, zdá sa, že si zlyhala na pohovore.

Ani som tam nešla.

Počúvaj, Vitalij,

Roma Abramovič má Čelsi, Ališer - Arsenal.

Aj ja chcem niečo. Nájdite mi klub!

- Kto si? - Alexej Zujonok, recepčný.

Skoč na pás, Zujonok.

Pre recepčného aj pre geparda rýchlosť je najdôležitejšia.

No, povedz mi niečo o sebe.

Pracujem tu dva roky.

Šéfovia sú so mnou spokojní, aj ja s nimi.

Všeobecne sa mi tu páči všetko.

Áno?

Päť miliónov. Je to v euro?

Librách?

Počuli ste už niečo o maďarskom futbale?

Takže tu nikto nič nevie o maďaroch,

tak im to povedz, že ich vezmeme za dvoch.

Výborne.

Zníž rýchlosť dvakrát. Si prijatý.

Na, utri sa.

- Idem na pohovor. - Dobre, podpaľačka, vyhodil som ťa.

Vyhodili ste moju sestru Angelu. A ja som Ksenia.

- Ste dvojičky? - Identické.

Recepčné dvojčatá je priama bomba!

Mala si mi to povedať. Zavolaj sestre.

No, neviem, možno nebude chcieť.

Chceš poradiť? Nech sa jej chce.

Potrebujem obidve. Môžeš odísť.

- Totálne ťa odfajčil. - Ešte nepoznáš Angelu.

Je ako oheň.

Takže, alebo Kirkorov vyvolá škandál, alebo ja končím. Ľudia, pomôžte!

No v princípe si môžem obliecť ružovú blúzku.

Čo za núdzové stretnutie?

- Valentina Ivanovna, aký je váš postoj ku Kirkorovovi? - Pozitívny.

Jeho piesne sú také srdečné, a je priamy...

Kraj, Bedrosovič, už s tebou mám osobný konflikt!

Trochu vychudnutá, od šéfa.

Toto je posledná šanca.

- Anja, je Kirkorov vo svojej izbe? - Nie, je preč.

Akurát si tu nechal kufre.

Predstavte si to,

ak ho nevezmem do práce, nebude...

Nemyslela som si, že Konstantin je taký krutý manipulátor.

Nič. Dnes v noci dám Sťopku spať skôr,

- a koniec jeho ultimáta. - Sofia Janovna, dobrý deň.

Anastasia Stepanovna, aby si vedela, že som si prenajal hotelovú izbu,

a budem tam spať, kým nesplníš moje požiadavky.

To je 311, lux.

Ako sa rozhodneš vziať ma do práce, ozvi sa.

Prediskutujeme to.

Dobrý deň, som Angela Zavgorodnjaja. Moja sestra povedala, že ste ma volal.

Ako sa vám páči toto číslo?

Normálne.

Proste ma to naštve.

Vo Vladivostoku som mal džíp s takým číslom.

Narazil som do neho opitý v ponorke.

Ponorka na brehu, pomník.

- Angela? - Áno?

No tak Angela, nič na mňa nehádž a ja ťa znovu vezmem do práce.

Práve som začala v inom hoteli...

- Zdvojnásobím ti plat. - Dvakrát?

Vyjednávaš dobre. Trojitý pre teba, dvojnásobok pre tvoju sestru. Alebo ťa vyhodím.

Nemal by som to dať preč?

Učiteľ, môžem aspoň napísať krátku recenziu?

„Servis je svinstvo.“

Priateľ môj, v samsare základný zákon karmy hovorí:

„Ak zaseješ zlo, budeš žať zlo.“

V hindčine to znie trochu mäkšie. Jednoducho odíď.

Filip Bedrosovič, prosím vás, neodchádzajte.

Nemôžem.

Chcete, aby som padol na kolená?

- Nechcem. - Ale padnem.

Ak odídete, vyhodia ma.

Učiteľ?

Nezhoršuj svoju karmu pri nešťastí tohto človeka, zostaň.

Ako poviete.

- Kufre zase sám? - V žiadnom prípade!

Vieš koľko toho robí 3 + 1 + 3?

Sedem.

Tu, moja siedma jachta bola nešťastná. Vieš prečo?

Pretože som ťa na nej neviezol.

Dostaň ma odtiaľto.

Nie sú žiadne voľné izby.

Keby som to urobil, stále by som zarábal peniaze na prvú miliardu.

- Máš jachtu? - Nie.

Myslel som si. Sleduj a uč sa.

- Kávovar! Ahoj. - Zdravím.

Počuj, nechceš odísť s tej 313?

Prečo? Mne je tu dobre.

- Dám ti peniaze. - Tiež vám môžem dať peniaze.

Konstantín, toto je Lev Glebovič, nový majiteľ nášho hotela.

- Dáte mu ho? - Majiteľ? Môžeme sa dohodnúť.

- Ahoj. - No ahoj.

- Čo robíš dnes večer? - Ešte neviem, prečo?

Môžeme ísť do kina?

Môžeš vyčistiť pár izieb, alebo zavolať Valentíne?

Stala ste sa oznamovateľom pri polovičnej mzde?

Takže, Angela odišla?

Nie, teraz tu pracujeme ako Ksenia, tak aj ja.

A ak sa Lev spýta, kde je tá druhá?

Ľahko!

Angela je na toalete.

Chcete, aby som jej zavolala?

Mimochodom, musím niečo natočiť. Podrž to.

47, 48,

49, 50. Si prijatý.

Budeš sa rozprávať s ostatnými. Za menej ako 50 neberiem.

- Nepotrebujeme tu zranené antilopy. - Rozumiem.

Lev Glebovič,

škandál s Kirkorovom sa nekoná.

Guru mu to hovorí, aby nezhoršoval svoju karmu.

Tvoj guru hovorí - nebude škandál, nebude práca.

A bez práce budú depresie. Potom alkoholizmus.

A potom ťa Sofia Janovna vyhodí a nájde si vhodnejšieho samca.

A krajšieho, ako ja.

Dal som ti jasnú perspektívu?

Sofia, keby niečo, som vo svojej izbe.

Tento hlupák s tebou drzo flirtuje v mojej prítomnosti a ty sa na neho usmievaš.

Mišo, snažím sa byť slušná so svojim šéfom.

A ty žiarliš bezdôvodne.

Vyzlieka ťa pohľadom! Alebo sa ti to páči?

Nepáči sa mi, že robíš zo seba žiarlivého hlupáka.

Tu som ja!

Vedúca reštaurácie? Prišla si na pohovor?

Nie zlé, si prijatá.

Ďakujem.

Ksenia, môžeš dnes večer pozvať Angelu ako hosťa?

Nepáči sa ti viac ako ja?

Nie, mám vás obe rád.

Dobrý deň. Hotel Grand Lion. Ksenia, počúvam vás.

Dobre. Áno.

Lev nás volá do svojej izby.

- Mňa s tebou? - Mňa s Angelou.

Takže sa usmievajte rovnomerne.

Vitalik, čo povieš? Bude to hrozná reklama.

"Hotel Grand Lion, dvojnásobné pohodlie!"

K dispozícii sú tiež dvojčatá na recepcii.

Môžte ísť.

- Kde je druhá? - Pracuje.

Vašou úlohou je robiť čokoľvek poviem.

- A ja som povedal, že príďte obidve. - Dovoľte mi jej zavolám.

- Ahoj, čo chceš? - Môžeš prísť?

Áno, dobre, hneď. A kto bude pracovať?

Už žiadne cinkanie, poď sem.

- Kam ideš? - Ona čo, je hluchá?

- Povedal som poď sem! - Je tu plno hostí.

Počkaj, to som ja?

No tak, nemôžem...

hovoriť viac, mám veľa práce.

To si ty.

Veľmi som chcela tú prácu.

- Ahoj, čo si chcela? - Chce, aby som ťa vyhodil.

Obe.

Áno, dobre, hneď. A kto bude pracovať?

Tvoja sestra je idiotka.

A idiotov tu nepotrebujem.

No tak, teraz môžete otvorene piť v práci, čo?

Už tu takmer nepracujem.

Ak s Kirkorovom nebude žiadny škandál, Lev ma vyhodí.

A Sofiu mi tiež zoberie.

Kirkorov ti ju vezme pred Levom.

Pozri sa, ako sa o ňu stará.

- Bulharsky frajer. - Provokuješ žiarlivého Maura?

Bolo mi potešením sa s vami zoznámiť.

Aj mne s vami.

Ruky preč od mojej ženy.

Čo, prepáčte mi?

Choďte maľovať svojich fanúšikov.

Mišo, čo si prišiel o rozum?

Možno moje správanie nebolo vhodné. Ospravedlňujem sa.

Márny pokus!

No čo, udrieš ma?

Poď.

Idem sa prezliecť.

No choď preč, dvojmetrový kožuch.

Nikdy sa mi nepáčili tie jeho nemé piesne.

Čo si povedal na moje piesne? Čo?

No poď sem malicherný bastard!

Nie, bez komentára.

Porazili sme ho, nech sa vyjadruje.

Škoda, že ťa nezrazil stoličkou.

Ak by si mal nejaké fotky z nemocnice... Máš odo mňa bonus.

Ďakujem, nie je to nutné.

Aha...

Ahoj, drahý Filip.

Počuj, prepáč. Príď ku mne v nedeľu na jachtu.

Vykúpim vinu s 50-ročným vínom.

Samozrejme, neboj sa.

Toho spratka som vyhodil už dávno.

Áno, maj sa. Bozkávam ťa, drahý.

Koho ste vyhodil?

Teba, Mišo, teba.

Čo sa da robiť, reakcia šéfa akcií podriadených musí byť primeraná.

A sľúbil som to Filovi.

Počkaj.

Mám vyhodiť tohto statočného chlapca?

Áno

Chceš poradiť? Spáliť svoju myseľ. Vezmi prémiu a zmizni.

Vlož špinavé prádlo do práčky,

a vyberieš čisté. Zvládneš to?

Valentina Ivanovna, nemôžem byť chyžná?

Chceš, aby ťa uvidel majiteľ, a vyhodil nás obidve?

To teda nie. Budeš pracovať v pračovni.

- Kto ťa pustil do baru? - Majiteľ.

Urobili sme výmenu. Dal som mu lux, on mne bar.

Takže moratórium na sex skončil, dnes večer môžeme...

No keď sa dohaduješ s majiteľom,

nech ti pomôže s...

Mišo?

Ideme.

- Aký je dnes deň? - Pondelok.

Nenávidím pondelky.