Original subtitles

~Kanade Presents~

~Kanade Presents~

Episode 13

Right!! Let's go to the hot spring!!

Yo!

Everyone's here, huh?

Listen up, today we're making a trip to the Kinugawa Onsen that's immensely loved by the residents of Tochigi Prefecture.

No way!

Isn't it a one night stay at Disneyland?

We even gathered all the money...

Say, doesn't the teacher's bike seem new?

Nanasato.

Yes?

You're quite cute.

Isn't it too flashy?

You're plain so you should at least do this much.

You can't survive in the business world otherwise.

Good morning!

Oh, good mo—

Yeah!

Gaga

Hey, Akabane!

Akabane!? I'm Gaga now.

Toro

Toro.

Oh, this? My mom sent me this hat.

Hey, Oowada.

Utsunomiya...

I packed in my hopes and dreams.

All right, get into the bus.

She gave in?

I'm first!

Special seats located!

They're mine!

Where are you, Kaname-san?

What the heck!?

They're so sexy!

They're seats.

Seats!?

We're setting out!

Heave-ho.

Sorry.

I was so eager making my ponytails that I ended up being late.

Don't leave me here!

Passing through the hill.

Really sitting on them, huh?

Check in.

Marvelous!

Souvenirs!

We've arrived!

Divine!

Also...

ping-pong!

I won, I won.

But don't you think this yukata is too short?

That's made for children...

Let's see. What should be next?

Aya-chan, let's go to the hot spring after all this sweat.

Here we go!

"Folklore Room"

Folklore!

The hag's appearing!

The hag?

Yes. The legend of Onibaba.

Once upon a time, not so long ago, they say there was a young and pretty girl.

That girl was pampered by an immense amount of boys.

However, after she reached a certain age, they left her completely alone.

And she's now...

hunting for the young girls!

And in the end...

Quite scary, don't you think?

At any rate, pretty girls must be cautious,

lest their heads be munched.

I'm not pretty at all.

Anyway, if Onibaba comes, I'll do a "Motoya chop" without hesitation.

Something's there!

Oy! Get the hell outta there!

On second thought, don't come out.

Listen, do you think Onibaba really exists?

There's no way she would. It's just a made-up story.

Aya-chan!

What are you doing, Bob?

And you, Akabane?

Kaname-san, I've finally found you!

What the—?

You can't just wander around alone, Bob.

I was looking for a toilet!

What the—?

What the—?

What the—?

You're gonna catch a cold, Akabane.

Why did she change where we were going to!?

Now my whole day was ruined.

Well, whatever. The night is only just starting.

Right, Francois?

Just like this, she was heading to an ahaha night.

To be continued.

It's the B Part!

Here I come, Aya-chan!

Hooray!

Pillow fights are so nice!

Hey, don'cha just throw a pillow at me!

But it was you who first said we should play a pillow fight.

Don't pull this puny comment at me!

All right. Eat this, Konatsu!

Flying pillow!

Black Magic Encyclopedia

Hey, Utsunomiya!

Don't interfere with people!

I'm not interested in tasteless games.

I'll go to sleep.

You know, pillow fights are reminiscence of trips!

Aya-chan, do you want to play or not?

Kids should stay the hell out of this.

E-Excuse me.

Thank you, Utsunomiya-san.

Good night.

"squishy"

"squishy"

Oh, it seems like you woke up.

Please continue sleeping unconcerned, Nanasato-san.

It's merely the continuation.

Huh? The continuation?

Yes. I will continue from that masquerade night.

Please be gentle to me.

I am a pro at using those muscles of mine.

"squishy"

Nanasato-san, I will tell you about something interesting.

The ghost of the sleep-cat was cast on everyone in this room just a moment ago.

Sleep-cat... You mean Nikkou?

Exactly.

It's the cat of that Toshogu Shrine.

It's a cat who's been sleeping ever since the Edo period,

so if one gets possessed, one falls in a deep sleep.

As a result, there are ten cats' cast at everyone's shoulders and crotches.

That many?

For example Akabane-san

won't wake up even if I do this to her.

Nor does Toro-san,

or Oowada-san.

During their sleep, each of them were cast the sleep-cat's curse on.

Thus, they won't wake up, no matter what happens.

The sleep-cat is amazing.

Ah, Nanasato-san.

Hmm?

I realized something serious.

Only the two of us are awake.

Evil Spirit Repel

In other words, you and I are...

partners.

That's right.

Those who share their sins are called partners.

Partners...

What do you think, Nanasato-san?

If you're the same fool as me, then let's have a dance.

Don't you want to dance a one-night dance with me?

Let's have a dance.

Dance with Utsunomiya-san...

Let's have a dance.

Let's make a precious memory of the trip.

Uh-huh. It'll be a good memory.

I'm not experienced at dancing.

Please feel at ease.

It's best to relax when dancing.

Geez... Where's everyone?

Or rather, I haven't even talked to anyone yet.

What the—? Why is everyone wearing their panties on their heads?

Is that some kind of good-luck charm?

Besides, those voices coming from under that futon...

You can't!

Isn't that Ai-san's voice?

What are they doing?

It seems kind of terribly awkward; I can't go into the room.

Now, aren't you complete idiots for wearing your panties on your heads?

You're the same, Aya-chan.

Everyone looks like they're perverted.

Hey, hey, Ai!

Heh, there's no panties on you two's heads.

It is sleep-cat.

Huh? Sleep-cat?

What's that?

In the end, the reason why everyone was wearing their panties on their heads,

or how far Ai-chan and Utsunomiya-san went at making amazing memories,

remained unknown to everyone.

In the end Kurihashi was the biggest loser.

It's cold.

Utsunomiya-san, could last night's affair, um...

be kept a sec—

What play are you talking about?

Ahh, don't tell them about it, okay?