Original subtitles

Pater nostro, in cielo,

n

reg

in cielo e in terra pane

nostrumstanziale

>> continua reand

>> continua reand

Padre nostro

è tudo que eu confi em salvar.

Aí esse cálice para mim. Dá o cálice

para mim.

Você deixe

[musica]

que você chega.

Todo mundo

próximo que mexer vai levar chumbo.

Scorre il sangue

nelle vene.

Grande il vento [musica]

nella notte calda sazerà.

[musica] Sanca

giallo il sole la forza mi dà. Santo

sanità. Dammi forza [musica] ogni

giorno, ogni notte coraggio verrà.

Coraggio, verrà. Forza [musica]

coraggio verrà.

Santo sano.

Quanto è grave la falla? È sopra la

linea di galleggiamento.

>> Ma stiva in barca acqua. Forma una

catena di uomini per svuotarla.

>> Quanto impiegheremo per arrivare alle

miniere?

>> 4 giorni, forse tre.

>> E una volta che siamo lì,

al calare della notte, prendiamo tutto

l'antimonio possibile e ce ne andiamo.

>> A te interessa solo quello.

Veloci.

Tranquilla ragazzina, non dimentico il

nostro accordo. Tuo fratello sarà

liberato. Hai la mia parola.

>> E tutti gli altri invece?

>> Quali altri?

>> La nostra amica vorrebbe che liberassimo

tutti gli schiavi alle miniere.

Hai coraggio, ragazzina?

Vediamo se sai anche combattere.

Esa

>> grazie Sarcar, ora puoi andare.

>> Il patto era liberare tuo fratello, non

tutti gli schiavi.

>> Ma è quello che avrebbe voluto Laamai.

>> Capitano,

>> che succede?

>> La febbre di Janez, purtroppo, è

peggiorata.

>> Slegatela.

Curalo, so che ne sei capace.

>> Avrei dovuto lasciarti morire.

Invece hai fatto un ottimo lavoro. Ora

dovrai fare lo stesso.

Se vuoi rivedere tuo padre.

Ah,

>> la ferita è infetta, ma esiste un

rimedio. È la muffa di una pianta.

>> Dove si trova questa muffa?

>> Qui, in queste foreste. La usano gli

indigeni.

>> Non starai cercando di prendere tempo in

modo che Brook ci raggiunga?

>> Sta dicendo la verità.

Lo sciamanno della tribù l'ha usata su

di me quando ero bambina.

Puoi fidarti di me o lasciar morire il

tuo amico.

La scelta è solo tua.

D'accordo, puoi andare.

Non mi fare scherzi, fratellino.

>> Sono deluso, capitano. Mia figlia,

rapita dai pirati, nel mio consolato,

nella mia casa. Io vi giuro che li

catturerò e che riporterò a casa

Marianna.

>> Allora, perché siete ancora qua?

>> Prima di fuggire mi hanno sabotato il

timone. Sarò in grado di salpare tra due

ore.

>> Quel maledetto

si è preso gioco di noi.

>> Non ci sarebbe riuscito da solo.

Qualcuno l'ha aiutato.

>> Sani,

la serva di Marianna. Neanche lei è

stata trovata. Durante la festa l'ho

scoperta in questa stanza con il pirata

e questa mattina manca una delle mappe.

>> Quale mappa?

>> La mappa del borneo. Mostrava tutto.

Rotte commerciali, coltivazioni di

spezie e tabacco,

>> i vecchi giacimenti d'oro a nord-ovest

del Borneo,

>> le miniere di antimonio nel Sarwak.

Ah, scusate l'intrusione.

>> Vostra mesta, stavo proprio per

informare il capitano Brook

dell'offerta. Quale offerta?

>> Il sultano vi concederà i suoi migliori

scout per aiutarvi nella ricerca di mia

figlia.

>> Hagi e Timul conoscono il borneo come il

palmo delle loro mani. Miglio per

miglio. Sono competenti e affidabili.

Al vostro servizio.

Sono arrabbiata con te.

È per tuo fratello [musica]

che stai facendo tutto questo.

Quando saremo alle miniere, aiutami a

scappare.

Dirò a mio padre che mi hai salvato la

vita. Ti ricompenserà liberando tuo

fratello.

Me lo devi. Si.

Ti ho sempre considerata una di famiglia

come una sorella.

Sono una figlia di schiavi che è stata

venduta agli inglesi.

Voi siete la mia padrona,

niente di più.

Qui potete finire da sola.

Mi lady?

>> Sandok non piacerà. Può restare

>> datemi retta, è meglio se ce ne

liberiamo.

>> Allora, che sarà mai?

>> Ehi,

che c'è, fratellino? Sono qui.

Se non dovessi farcelo,

non dire sciocchezze.

Tu ce la fai sempre.

Giura

che non le abbandonerai.

È la tua famiglia.

La nostra famiglia.

Vedrai, andrà tutto bene.

>> E secondo voi dovremmo dividere le

razioni con lei. Buttiamola a mare.

>> Esatto.

>> Sta arrivando il capitano.

>> State zitti.

>> Qualcuno deve ribellarsi. Siamo

d'accordo con te. Non la vogliamo qui.

>> Che succede,

capitano? La situazione con

la ragazza inglese

>> non ci piace. Sandokan.

Perché tenere a bordo la figlia

dell'uomo che voleva farci impiccare

e poi averla con noi ci rende un

bersaglio?

>> Sì, ha ragione. È un pericolo.

>> Ha ragione.

>> Ci rende un bersaglio.

>> È vero.

>> Quella ragazza

è il nostro scudo.

Se la royalist ci sorprendesse in mare,

Brook non proverà neanche a fare fuoco.

Senti, gli inglesi non sanno dove siamo

diretti. Io dico di gettarla in mare e

di farla finita una volta per tutte. M

magari prima possiamo divertirci un po'

con lei. Che ne dici?

>> Noi abbiamo solo poche regole, ma molto

chiare.

Le donne sono sacre.

La figlia del console è sotto la mia

protezione. Non osare toccarla

e questo vale per tutti voi. Capito?

La nave è pronta a salpare.

Sei sicuro di voler andare?

Vale la pena rischiare così tanto per

questa donna?

>> Sì.

>> Ti sei innamorato di lei?

Tutto quello che faccio

lo faccio per noi,

così anche tu

non dovrai più vagare

per i mari.

>> Quindi non vuoi che io ti segua?

>> No,

non stavolta

questa diverrà casa nostra.

Qual è la rotta? Zitto, gli ordini,

>> ai vostri ordini, capitano.

>> La vedetta di guardia quando sono evasi

i pirati. Ha visto la loro direzione.

>> Sembrava sudovest.

>> Non perdiamo altro tempo.

>> A sudovestone

dritta. Fissate le vele.

Datemi da fare. Coraggio.

>> Hagi e Timulla sono a bordo della

Royalist. Molto bene. Tu resta qui e

indaga su Brook.

>> Vostra altezza.

>> Se Brook minaccia i vostri rapporti con

il console e la corona.

>> Sì.

>> Allora perché lo stiamo aiutando a

ritrovare la ragazza?

>> Chi ti ha detto che Haji e Timul debbano

aiutarlo?

Se Brook non riuscirà a riportare a casa

la ragazza, il console non glielo

perdonerà mai.

Ecco un buon posto.

Scusate, ma io devo io

Ah,

io ho bisogno di

Io devo

Io devo

Grazie.

Che strano insetto.

Di un po' il tuo popolo come lo chiama?

>> Perché ti interessa?

>> Perché è una cosa di cui si può

scrivere.

>> Beh, che c'è?

Un pirata scrittore. Questa è nuova.

torno subito a raschiare quella muff.

>> [musica]

>> Che avete fatto alla mano? Niente, sono

quei dannati rovini.

Santus santus

dominus

exercitum

pleni sunt

cieli

et terra

gloria tua

benedictor

Venit,

cieli

terra

nomi

domini.

[musica]

Salvami.

[musica]

Forza, prendi! Aiutami.

>> Come vi sentite ora?

>> Provate a mangiare qualcosa, vi farà

bene.

>> No, grazie, capitano.

>> Io non vi piaccio proprio, vero?

>> Beh, non vi si può nascondere nulla.

>> Ma vi ricordo che stiamo dalla stessa

parte.

È qui che vi sbagliate. Io sono un

soldato al servizio della corona. Voi

siete un mercenario al servizio della

vostra ambizione.

Non c'è molta differenza fra voi e i

pirati a cui date la cazza.

>> Marianna la pensa in modo diverso.

>> Beh,

forse è perché è troppo giovane per

capire cosa volete davvero da lei. Siete

voi a sbagliare ora, sergente.

>> Questo si vedrà.

Guardatelavo

[risate]

detto ti aiutavo io. Dari

non è un lavoro per una signora.

>> Cosa stai facendo? Toglimi le mani di

dos.

>> Guardate un po'. Magari il capitano si è

stancato delle regole. [risate]

Tocca a noi.

>> Non toccarmi. Hai capito o no? Non

pensarci neanche.

>> Indossa questi.

>> Che cosa vuoi fare? I tuoi capelli ti

daranno soltanto problemi.

Meglio,

>> meglio.

Ora cambiati e torna a lavorare

>> con tutti gli altri.

Esci.

>> Oh,

abbiamo passato alla voce del Batang

prima del previsto. Secondo i miei

calcoli, dovremmo avvistare il prao al

Delta del Rajang prima che raggiunga le

miniere di antimonio.

>> Mi perdoni, capitano? Dubito che le

miniere siano l'obiettivo dei pirati.

>> Sergente, le piantagioni di tabacco e le

miniere d'oro erano sulla mappa rubata

al console?

>> Tutti i luoghi che sono a nordest di

Labon, signori. Nell'ultimo avvistamento

il prao era diretto a sud-ovest.

>> Sono solo pirati, non conoscono il

valore dell'antimonio. Vogliono loro.

>> Il loro capo non è un comune pirata, lo

abbiamo già sottovalutato una volta e

ora ne paghiamo il prezzo.

>> Dobbiamo tornare indietro adesso.

>> Voi vi state sbagliando, perderemo del

tempo prezioso.

>> E voi mettete a rischio la figlia del

cor.

>> Ora basta.

Capitano Brook, comandate voi la

Royalist? Siete convinto della vostra

teoria?

>> Non ho alcun dubbio.

>> Molto bene, è deciso. Continueremo a

sudovest. Se al delta del Rajang non li

avremo raggiunti, allora invertiremo la

rotta. D'accordo,

signori, vi prego.

Lasciatemi solo, signor Sì, capitano.

Finito con quella dannato perso.

>> Così sempre

e io quando arriveremo il

>> dovete prendervi cura di voi stessa. Le

vostre mani sono così delicate, miledi?

>> Smettila. Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì,

sì. Oppure

guarda che è tornato.

Janet è tornato.

>> Mi avevi spaventato, fratellino.

Come ti senti?

Questo è per il pugno che mi hai dato

alle prigioni. [risate]

>> Era proprio necessario.

>> Non ho perso le forze.

Questo è per avermi salvato la vita,

fratellino. Oh oh oh oh.

Ma non è me che devi ringraziare.

Sembra che io vi debba la vita. Mi lady?

>> La vostra gratitudine è inutile finché

sarà il vostro staggio.

>> Non lo sarete per sempre. Noi siamo

pirati,

non rapitori.

Troppe emozioni in un giorno solo,

granduomo. Hai bisogno di riposo.

Vi auguro una splendida giornata.

>> [musica]

[musica]

>> เ

Ti avevo detto che non ho fame.

>> Oh, lo so. Sei preoccupato per Marianna

>> e tu no.

Oh, non essere ridicolo.

Per me è come una figlia e questo lo

sai.

Ma

non possiamo negare di non conoscerla.

>> Spiegati meglio.

>> L'abbiamo vista tutti al suo compleanno.

Come ballava con quell'Ismail.

Sembrava fin troppo a suo agio con lui,

>> ma non aveva la minima idea di chi

fosse.

>> Come possiamo essere sicuri che non sia

fuggita di sua volontà?

>> Purtroppo, mio caro,

non ha preso da noi due.

E se fosse come sua madre?

Pazza?

Non permetterti di ripeterlo mai più.

Ora vattene. Ah.

Ah.

Zitta, vedrai che ti piacerà.

Sta zitta, mettiti in ginocchio. Mettiti

in ginocchio.

Zitta.

>> Forse non sono stato abbastanza chiaro.

Lasciala andare.

>> Yusuf ha disobbedito ai miei ordini.

nel cuore della notte pensando di farla

franca

come un vigliacco.

È il tuo giorno fortunato.

Tu mi stai dando del zigliacco?

È tutto quello che sai fare.

Non morirai stanotte.

Conosci le regole.

Una vita per una vita.

Cosa avete da guardare?

E tu togliti di mezzo. L'ho detto.

Levati.

>> Tornate dentro.

Siete un branco di bestie.

Ah.

Sono io. Aprite!

Perdonatemi,

stavo dormendo.

>> Siamo al Delta del Rajang

>> e non c'è segno del prao dei pirati.

Non posso imporvi la rotta, ma se

dovesse accadere qualcosa a Milady,

sarete voi a risponderne

personalmente.

Ah.

Hai avistato qualcosa?

>> Convertire subito la rotta. Andiamo a

nordest.

>> Ci dirigiamo a nordest.

>> Cosa? Stiamo cambiando? Sì, nordest.

Prepararsi alla manovra.

No.

Annullare l'ordine. annullare l'ordine.

Ne.

Le miniere, eccole, sono laggiù a

Paporto. Go!

[musica]

[musica]

È questo il progresso di tuo padre?

>> [musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

[musica]

>> Ora chi sono le bestie?

Io

io non lo sapevo.

Giudichi gli inglesi, ma tu non sei

migliore di loro. Loro comprano

l'antimonio e tu lo rubi. Tutti voi vi

arricchite sulla pelle del mio popolo.

>> Che cosa vuoi fare, fratellino?

Ricordati perché siamo qui. Quella è la

sua gente.

Noi dobbiamo occuparci della nostra.

M

>> tranquillo,

so cosa devo fare.

>> Nascondiamo il prao in un'insenatura.

Posso entrare?

Credo di dovermi scusare con voi.

Eravate preoccupato per Marianna e

giustamente.

>> Se le dovesse accadere qualcosa,

>> noi la troveremo, sergente. La

riporteremo all'Apuan.

Sana

e salva.

Saranno passati 10 anni.

Marianna era solo una bambina.

Giocavamo a carte con sua zia che

insisteva che una vera lady inglese

dovesse conoscere le regole del WST.

>> Marianna ci provava,

ma perdeva sempre.

Allora la zia le disse, "Sei davvero

sfortunata

come la tua povera mamma".

Poi le prese la mano e le disse:

"Tua madre aveva la linea della fortuna

corta

come quella della vita.

Crudele.

>> Marianna rimase calma, si guardò il

palmo della mano e si ritirò in camera,

ma la mattina seguente era scomparsa.

La cercammo tutto il giorno. C'era un

intero plotone con me. Il console era

fuori di sé, non lo vedevo così

sconvolto dalla morte della moglie.

Al calar della notte perdemmo ogni

speranza. Temevamo che qualche bestia

l'avesse

E poi

eccola lì comparire dall'oscurità.

A parte una mano insanguinata, stava

bene,

era ferita.

Mi presi cura della sua mano ferita e

capì che cosa era accaduto.

Non era stato un incidente,

aveva un taglio netto

lungo il palmo della mano.

>> Aveva allungato la linea della vita.

>> Questa è Marianna.

Saprò renderla felice, sergente.

Ottimo Brandy, capitano.

Meglio di quello che ci rifilano a

Labuan.

Buonanotte.

Vi siete ferita?

>> Non è niente.

>> Voi piuttosto?

Come vi sentite? Eh, meglio.

Grazie a voi, Milady.

Mentre mi prendevo cura di voi,

avete parlato nel sonno.

Ho forse detto qualcosa di sconveniente.

>> Stavate pregando

il latino.

>> Voi credete in Dio?

Solo quando dormo.

>> Anche mia madre era cattolica.

Era molto devota alla Vergine Maria.

>> Era

>> è morta quando ero piccola.

Sandokan vi ascolta,

si fida di voi.

Per favore, chiedetegli di lasciarmi

andare.

Non avete più bisogno di me.

ti prego.

Affan.

Uh!

Dis

akang Lague.

>> [risate]

>> La nave è nostra.

Sarkar, Yusuf, Girobatol, preparatela a

salpare, tutti gli altri con me.

>> Che cosa vuoi fare?

>> Liberare gli schiavi.

>> Liberare gli schiavi? Da quando siamo

diventati benefattori? Suggerisco di

prendere l'antimonio e andarcene alla

svelta.

>> Yusuf ha ragione. Perderemo del tempo

prezioso.

>> Facciamo come dico io.

>> Sandokan. Gli uomini del sultano sono

troppi anche per noi.

>> Se liberiamo gli schiavi combatteranno

con noi.

>> Janet non approverebbe.

>> Janet non è qui.

Mamma,

la royalistan

>> Brook, dobbiamo andarcene da qui.

>> E che cosa facciamo con l'antimonio?

Arriveranno presto. Il carico della nave

è troppo pesante. Ci saranno addosso

prima che prendiamo il largo.

Useremo la nave come esca. Attirerà la

Royalist [musica] perché vorranno

l'antimonio e questo ci darà il tempo di

andarcene.

>> E chi la guiderà?

>> Questa è una missione suicida.

>> Una vita per una vita.

Cirobatol,

riporta gli altri a Prao. Sarcar Samong,

con me. Andiamo a prendere sani.

Dobbiamo andarcene. Brook sta arrivando.

>> Senza di loro io non me ne vado.

>> Se rimani sei morta e nessuno li

libererà mai.

>> [risate]

>> Almeno mio fratello.

Andiamo

ora

lari

ka

aku nuan baru.

Aku harapkan nuan aku nganti nuan kami

nganti nuan.

Oh no!

No, no, no,

no.

>> [musica]

>> Troppo tardi, possiamo ancora

raggiungerli. Ordinate ai vostri di

seguire la nave prima che prenda

velocità.

>> C'è solo un uomo sul ponte. Dove sono

gli altri e dov'è finito il loro pra?

>> Che intendete? Stanno prendendo

l'antimonio. Dovete fermarli.

>> Non sono stupidi. Sanno di non poterci

seminare con un carico pesante. Devono

averci visti arrivare.

>> Non credete che Marianna sia lì sopra?

Dobbiamo trovare dove ha ancorato il pra

lo troviamo troviamo anche lei.

>> Potrebbe essere ovunque.

>> È qui vicino

fra queste insenature.

>> Il sultano non accetterà la perdita di

uno dei suoi carichi.

>> Marianna è più importante dei vostri

maledetti carichi.

>> Seguite quel mercantile presto.

Fermatelo prima che prenda il largo.

>> Agli ordini. Capitano

>> Brook.

Cosa volete fare? Galate una scialuppa.

Calate uno scialuppa in mare. Coraggio,

sbrigatevi.

[musica]

Funziona.

Fermi dove siete?

Non osate fare una mossa.

Sando can. Giusto,

capitano.

>> Dov'è Marianna?

Gettate le armi, signori.

Ho la figlia del console muore.

Brook,

abbassate le armi.

Brook.

Брок,

Брук.

Ottima scelta.

Hai salvato la tua fidanzata.

Ma le nozze dovranno aspettare.

Ci vediamo a Singapore.

James,

vi auguro una splendida serata.

James.

Niente oro e nessuna di quelle maledette

pietre, neanche una. Abbiamo rischiato

troppo, è tutto per niente.

E ora stiamo tornando a Singapore a mani

vuote.

Non torniamo a mani vuote perché abbiamo

lei.

Vuoi chiedere davvero un riscatto?

Il console ci pagherà sua figlia a peso

d'oro.

Guadagneremo più soldi con lei di quanti

ne avremo ricavati con tutto

quell'antimonio.

Stavolta condurremo noi il gioco in un

territorio che conosciamo e

controlliamo.

>> Io sono con te, capitano.

>> Anch'io.

>> Anch'io.

>> Singapore.

>> A Singapore.

>> Singapore.

>> A Singapore. Sì. Singapore, Singapore,

Singapore, Singapore, Singapore,

Singapore,

Singapore,

>> Come avete usato?

>> Non siete contenta, Mil?

Presto sarete a casa. Mi avreste sparato

a sangue freddo, il vostro amico non

avrebbe mosso un dito.

>> Eppure siete qui a lamentarvi.

Bisogna essere vivi per farlo

>> e pensare che eravate un servitore di

Dio.

>> E ora non sono il servitore di nessuno.

Ho fatto carriera.

>> Ma che cosa vi ha fatto quell'uomo?

>> Sandokan a me. Io ho insegnato a

Sandokan quello che sa. Allora, devo

avervi frainteso. Non potevate essere un

uomo di fede.

Ma ho perso la fede quando ho invocato

Dio e lui non mi ha risposto. È stato

così che ho capito.

Você querzar? O próximo que mexer vai

levar ch. Todo mundo calado.

Quer agora?

Ah.

[musica]

Deus nos abandonou.

Vamos.

Vamos.

Se Dio esiste è un po' distratto.

Lady Gillank.

Santo [musica]

santo.

Sok.

[musica]

>> [musica]

[musica]

[musica]

[musica]