Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,080 --> 00:00:31,359
Pater nostro, in cielo,
2
00:00:31,400 --> 00:00:33,800
n
3
00:00:33,800 --> 00:00:36,800
reg
4
00:00:37,840 --> 00:00:41,000
in cielo e in terra pane
5
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
nostrumstanziale
6
00:00:55,920 --> 00:00:57,559
>> continua reand
7
00:00:57,559 --> 00:00:59,879
>> continua reand
8
00:00:59,879 --> 00:01:01,760
Padre nostro
9
00:01:01,760 --> 00:01:06,200
è tudo que eu confi em salvar.
10
00:01:06,200 --> 00:01:09,720
Aí esse cálice para mim. Dá o cálice
11
00:01:09,720 --> 00:01:11,600
para mim.
12
00:01:11,600 --> 00:01:14,880
Você deixe
13
00:01:17,945 --> 00:01:19,965
[musica]
14
00:01:24,840 --> 00:01:29,520
que você chega.
15
00:01:29,920 --> 00:01:33,159
Todo mundo
16
00:01:35,159 --> 00:01:39,920
próximo que mexer vai levar chumbo.
17
00:01:46,399 --> 00:01:49,240
Scorre il sangue
18
00:01:49,240 --> 00:01:52,119
nelle vene.
19
00:01:52,119 --> 00:01:54,681
Grande il vento [musica]
20
00:01:54,840 --> 00:01:59,866
nella notte calda sazerà.
21
00:01:59,866 --> 00:02:03,119
[musica] Sanca
22
00:02:03,119 --> 00:02:07,320
giallo il sole la forza mi dà. Santo
23
00:02:07,320 --> 00:02:10,080
sanità. Dammi forza [musica] ogni
24
00:02:10,080 --> 00:02:14,000
giorno, ogni notte coraggio verrà.
25
00:02:14,000 --> 00:02:16,800
Coraggio, verrà. Forza [musica]
26
00:02:16,800 --> 00:02:19,879
coraggio verrà.
27
00:02:19,879 --> 00:02:24,239
Santo sano.
28
00:02:45,000 --> 00:02:47,319
Quanto è grave la falla? È sopra la
29
00:02:47,319 --> 00:02:49,400
linea di galleggiamento.
30
00:02:49,400 --> 00:02:51,800
>> Ma stiva in barca acqua. Forma una
31
00:02:51,800 --> 00:02:55,680
catena di uomini per svuotarla.
32
00:02:58,080 --> 00:02:59,640
>> Quanto impiegheremo per arrivare alle
33
00:02:59,640 --> 00:03:00,200
miniere?
34
00:03:00,200 --> 00:03:04,159
>> 4 giorni, forse tre.
35
00:03:04,159 --> 00:03:07,879
>> E una volta che siamo lì,
36
00:03:07,879 --> 00:03:09,760
al calare della notte, prendiamo tutto
37
00:03:09,760 --> 00:03:12,480
l'antimonio possibile e ce ne andiamo.
38
00:03:12,480 --> 00:03:15,280
>> A te interessa solo quello.
39
00:03:15,280 --> 00:03:16,920
Veloci.
40
00:03:16,920 --> 00:03:19,040
Tranquilla ragazzina, non dimentico il
41
00:03:19,040 --> 00:03:21,159
nostro accordo. Tuo fratello sarà
42
00:03:21,159 --> 00:03:23,040
liberato. Hai la mia parola.
43
00:03:23,040 --> 00:03:25,720
>> E tutti gli altri invece?
44
00:03:25,720 --> 00:03:29,120
>> Quali altri?
45
00:03:30,799 --> 00:03:32,400
>> La nostra amica vorrebbe che liberassimo
46
00:03:32,400 --> 00:03:36,360
tutti gli schiavi alle miniere.
47
00:03:37,120 --> 00:03:40,920
Hai coraggio, ragazzina?
48
00:03:41,920 --> 00:03:45,439
Vediamo se sai anche combattere.
49
00:03:45,439 --> 00:03:47,319
Esa
50
00:03:47,319 --> 00:03:51,799
>> grazie Sarcar, ora puoi andare.
51
00:03:55,200 --> 00:03:57,400
>> Il patto era liberare tuo fratello, non
52
00:03:57,400 --> 00:03:58,879
tutti gli schiavi.
53
00:03:58,879 --> 00:04:01,120
>> Ma è quello che avrebbe voluto Laamai.
54
00:04:01,120 --> 00:04:03,560
>> Capitano,
55
00:04:03,560 --> 00:04:04,720
>> che succede?
56
00:04:04,720 --> 00:04:07,200
>> La febbre di Janez, purtroppo, è
57
00:04:07,200 --> 00:04:10,200
peggiorata.
58
00:04:12,840 --> 00:04:15,840
>> Slegatela.
59
00:04:31,720 --> 00:04:34,160
Curalo, so che ne sei capace.
60
00:04:34,160 --> 00:04:36,520
>> Avrei dovuto lasciarti morire.
61
00:04:36,520 --> 00:04:39,080
Invece hai fatto un ottimo lavoro. Ora
62
00:04:39,080 --> 00:04:42,880
dovrai fare lo stesso.
63
00:04:45,000 --> 00:04:48,960
Se vuoi rivedere tuo padre.
64
00:04:54,240 --> 00:04:57,240
Ah,
65
00:05:01,680 --> 00:05:04,000
>> la ferita è infetta, ma esiste un
66
00:05:04,000 --> 00:05:06,560
rimedio. È la muffa di una pianta.
67
00:05:06,560 --> 00:05:08,479
>> Dove si trova questa muffa?
68
00:05:08,479 --> 00:05:10,440
>> Qui, in queste foreste. La usano gli
69
00:05:10,440 --> 00:05:12,919
indigeni.
70
00:05:12,919 --> 00:05:14,479
>> Non starai cercando di prendere tempo in
71
00:05:14,479 --> 00:05:16,280
modo che Brook ci raggiunga?
72
00:05:16,280 --> 00:05:19,080
>> Sta dicendo la verità.
73
00:05:19,080 --> 00:05:20,680
Lo sciamanno della tribù l'ha usata su
74
00:05:20,680 --> 00:05:24,280
di me quando ero bambina.
75
00:05:24,639 --> 00:05:27,520
Puoi fidarti di me o lasciar morire il
76
00:05:27,520 --> 00:05:29,280
tuo amico.
77
00:05:29,280 --> 00:05:32,360
La scelta è solo tua.
78
00:05:32,360 --> 00:05:36,000
D'accordo, puoi andare.
79
00:05:50,400 --> 00:05:54,400
Non mi fare scherzi, fratellino.
80
00:06:09,240 --> 00:06:12,520
>> Sono deluso, capitano. Mia figlia,
81
00:06:12,520 --> 00:06:16,560
rapita dai pirati, nel mio consolato,
82
00:06:16,560 --> 00:06:18,759
nella mia casa. Io vi giuro che li
83
00:06:18,759 --> 00:06:20,400
catturerò e che riporterò a casa
84
00:06:20,400 --> 00:06:21,440
Marianna.
85
00:06:21,440 --> 00:06:23,360
>> Allora, perché siete ancora qua?
86
00:06:23,360 --> 00:06:24,960
>> Prima di fuggire mi hanno sabotato il
87
00:06:24,960 --> 00:06:27,000
timone. Sarò in grado di salpare tra due
88
00:06:27,000 --> 00:06:29,560
ore.
89
00:06:29,560 --> 00:06:31,800
>> Quel maledetto
90
00:06:31,800 --> 00:06:33,599
si è preso gioco di noi.
91
00:06:33,599 --> 00:06:35,000
>> Non ci sarebbe riuscito da solo.
92
00:06:35,000 --> 00:06:36,440
Qualcuno l'ha aiutato.
93
00:06:36,440 --> 00:06:38,400
>> Sani,
94
00:06:38,400 --> 00:06:40,240
la serva di Marianna. Neanche lei è
95
00:06:40,240 --> 00:06:42,360
stata trovata. Durante la festa l'ho
96
00:06:42,360 --> 00:06:44,960
scoperta in questa stanza con il pirata
97
00:06:44,960 --> 00:06:49,080
e questa mattina manca una delle mappe.
98
00:06:49,080 --> 00:06:50,280
>> Quale mappa?
99
00:06:50,280 --> 00:06:53,680
>> La mappa del borneo. Mostrava tutto.
100
00:06:53,680 --> 00:06:55,560
Rotte commerciali, coltivazioni di
101
00:06:55,560 --> 00:06:56,759
spezie e tabacco,
102
00:06:56,759 --> 00:06:58,599
>> i vecchi giacimenti d'oro a nord-ovest
103
00:06:58,599 --> 00:06:59,319
del Borneo,
104
00:06:59,319 --> 00:07:03,400
>> le miniere di antimonio nel Sarwak.
105
00:07:03,400 --> 00:07:06,479
Ah, scusate l'intrusione.
106
00:07:06,479 --> 00:07:08,120
>> Vostra mesta, stavo proprio per
107
00:07:08,120 --> 00:07:09,879
informare il capitano Brook
108
00:07:09,879 --> 00:07:11,599
dell'offerta. Quale offerta?
109
00:07:11,599 --> 00:07:13,680
>> Il sultano vi concederà i suoi migliori
110
00:07:13,680 --> 00:07:16,039
scout per aiutarvi nella ricerca di mia
111
00:07:16,039 --> 00:07:17,120
figlia.
112
00:07:17,120 --> 00:07:19,440
>> Hagi e Timul conoscono il borneo come il
113
00:07:19,440 --> 00:07:21,560
palmo delle loro mani. Miglio per
114
00:07:21,560 --> 00:07:25,440
miglio. Sono competenti e affidabili.
115
00:07:25,440 --> 00:07:28,919
Al vostro servizio.
116
00:07:54,000 --> 00:07:57,919
Sono arrabbiata con te.
117
00:07:58,560 --> 00:08:01,440
È per tuo fratello [musica]
118
00:08:01,440 --> 00:08:04,280
che stai facendo tutto questo.
119
00:08:04,280 --> 00:08:05,759
Quando saremo alle miniere, aiutami a
120
00:08:05,759 --> 00:08:07,599
scappare.
121
00:08:07,599 --> 00:08:09,120
Dirò a mio padre che mi hai salvato la
122
00:08:09,120 --> 00:08:10,800
vita. Ti ricompenserà liberando tuo
123
00:08:10,800 --> 00:08:12,360
fratello.
124
00:08:12,360 --> 00:08:14,680
Me lo devi. Si.
125
00:08:14,680 --> 00:08:16,639
Ti ho sempre considerata una di famiglia
126
00:08:16,639 --> 00:08:20,159
come una sorella.
127
00:08:20,159 --> 00:08:22,080
Sono una figlia di schiavi che è stata
128
00:08:22,080 --> 00:08:25,080
venduta agli inglesi.
129
00:08:25,080 --> 00:08:28,240
Voi siete la mia padrona,
130
00:08:28,240 --> 00:08:31,080
niente di più.
131
00:08:31,080 --> 00:08:33,360
Qui potete finire da sola.
132
00:08:33,360 --> 00:08:36,519
Mi lady?
133
00:08:48,320 --> 00:08:50,279
>> Sandok non piacerà. Può restare
134
00:08:50,279 --> 00:08:51,680
>> datemi retta, è meglio se ce ne
135
00:08:51,680 --> 00:08:52,160
liberiamo.
136
00:08:52,160 --> 00:08:54,640
>> Allora, che sarà mai?
137
00:08:54,640 --> 00:08:57,640
>> Ehi,
138
00:08:59,399 --> 00:09:03,600
che c'è, fratellino? Sono qui.
139
00:09:05,680 --> 00:09:08,200
Se non dovessi farcelo,
140
00:09:08,200 --> 00:09:10,480
non dire sciocchezze.
141
00:09:10,480 --> 00:09:14,120
Tu ce la fai sempre.
142
00:09:14,120 --> 00:09:16,560
Giura
143
00:09:16,560 --> 00:09:20,200
che non le abbandonerai.
144
00:09:24,519 --> 00:09:27,560
È la tua famiglia.
145
00:09:27,560 --> 00:09:31,240
La nostra famiglia.
146
00:09:35,760 --> 00:09:40,040
Vedrai, andrà tutto bene.
147
00:09:51,519 --> 00:09:53,160
>> E secondo voi dovremmo dividere le
148
00:09:53,160 --> 00:09:55,680
razioni con lei. Buttiamola a mare.
149
00:09:55,680 --> 00:09:56,200
>> Esatto.
150
00:09:56,200 --> 00:09:57,360
>> Sta arrivando il capitano.
151
00:09:57,360 --> 00:09:57,920
>> State zitti.
152
00:09:57,920 --> 00:09:59,120
>> Qualcuno deve ribellarsi. Siamo
153
00:09:59,120 --> 00:10:01,640
d'accordo con te. Non la vogliamo qui.
154
00:10:01,640 --> 00:10:04,880
>> Che succede,
155
00:10:05,040 --> 00:10:08,680
capitano? La situazione con
156
00:10:08,680 --> 00:10:09,600
la ragazza inglese
157
00:10:09,600 --> 00:10:12,440
>> non ci piace. Sandokan.
158
00:10:12,440 --> 00:10:13,680
Perché tenere a bordo la figlia
159
00:10:13,680 --> 00:10:16,760
dell'uomo che voleva farci impiccare
160
00:10:16,760 --> 00:10:18,880
e poi averla con noi ci rende un
161
00:10:18,880 --> 00:10:19,440
bersaglio?
162
00:10:19,440 --> 00:10:21,320
>> Sì, ha ragione. È un pericolo.
163
00:10:21,320 --> 00:10:22,160
>> Ha ragione.
164
00:10:22,160 --> 00:10:23,320
>> Ci rende un bersaglio.
165
00:10:23,320 --> 00:10:24,160
>> È vero.
166
00:10:24,160 --> 00:10:26,200
>> Quella ragazza
167
00:10:26,200 --> 00:10:28,600
è il nostro scudo.
168
00:10:28,600 --> 00:10:30,519
Se la royalist ci sorprendesse in mare,
169
00:10:30,519 --> 00:10:33,040
Brook non proverà neanche a fare fuoco.
170
00:10:33,040 --> 00:10:35,399
Senti, gli inglesi non sanno dove siamo
171
00:10:35,399 --> 00:10:38,560
diretti. Io dico di gettarla in mare e
172
00:10:38,560 --> 00:10:42,200
di farla finita una volta per tutte. M
173
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
magari prima possiamo divertirci un po'
174
00:10:43,800 --> 00:10:48,360
con lei. Che ne dici?
175
00:10:48,360 --> 00:10:52,120
>> Noi abbiamo solo poche regole, ma molto
176
00:10:52,120 --> 00:10:54,440
chiare.
177
00:10:54,440 --> 00:10:57,480
Le donne sono sacre.
178
00:10:57,480 --> 00:10:59,160
La figlia del console è sotto la mia
179
00:10:59,160 --> 00:11:02,639
protezione. Non osare toccarla
180
00:11:02,639 --> 00:11:08,320
e questo vale per tutti voi. Capito?
181
00:11:30,920 --> 00:11:34,839
La nave è pronta a salpare.
182
00:11:34,839 --> 00:11:39,000
Sei sicuro di voler andare?
183
00:11:46,360 --> 00:11:48,440
Vale la pena rischiare così tanto per
184
00:11:48,440 --> 00:11:50,959
questa donna?
185
00:11:50,959 --> 00:11:53,959
>> Sì.
186
00:11:55,120 --> 00:11:59,240
>> Ti sei innamorato di lei?
187
00:12:00,440 --> 00:12:03,880
Tutto quello che faccio
188
00:12:03,880 --> 00:12:06,680
lo faccio per noi,
189
00:12:06,680 --> 00:12:08,959
così anche tu
190
00:12:08,959 --> 00:12:11,839
non dovrai più vagare
191
00:12:11,839 --> 00:12:15,160
per i mari.
192
00:12:18,199 --> 00:12:20,760
>> Quindi non vuoi che io ti segua?
193
00:12:20,760 --> 00:12:22,720
>> No,
194
00:12:22,720 --> 00:12:25,480
non stavolta
195
00:12:25,480 --> 00:12:29,480
questa diverrà casa nostra.
196
00:12:32,959 --> 00:12:39,079
Qual è la rotta? Zitto, gli ordini,
197
00:12:40,279 --> 00:12:41,880
>> ai vostri ordini, capitano.
198
00:12:41,880 --> 00:12:43,480
>> La vedetta di guardia quando sono evasi
199
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
i pirati. Ha visto la loro direzione.
200
00:12:45,320 --> 00:12:47,000
>> Sembrava sudovest.
201
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
>> Non perdiamo altro tempo.
202
00:12:48,360 --> 00:12:51,480
>> A sudovestone
203
00:12:51,600 --> 00:12:55,160
dritta. Fissate le vele.
204
00:12:55,160 --> 00:12:58,959
Datemi da fare. Coraggio.
205
00:13:17,880 --> 00:13:19,519
>> Hagi e Timulla sono a bordo della
206
00:13:19,519 --> 00:13:23,680
Royalist. Molto bene. Tu resta qui e
207
00:13:23,680 --> 00:13:25,480
indaga su Brook.
208
00:13:25,480 --> 00:13:28,720
>> Vostra altezza.
209
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
>> Se Brook minaccia i vostri rapporti con
210
00:13:32,600 --> 00:13:34,040
il console e la corona.
211
00:13:34,040 --> 00:13:36,040
>> Sì.
212
00:13:36,040 --> 00:13:37,639
>> Allora perché lo stiamo aiutando a
213
00:13:37,639 --> 00:13:39,600
ritrovare la ragazza?
214
00:13:39,600 --> 00:13:41,920
>> Chi ti ha detto che Haji e Timul debbano
215
00:13:41,920 --> 00:13:43,880
aiutarlo?
216
00:13:43,880 --> 00:13:45,560
Se Brook non riuscirà a riportare a casa
217
00:13:45,560 --> 00:13:48,279
la ragazza, il console non glielo
218
00:13:48,279 --> 00:13:51,880
perdonerà mai.
219
00:14:04,240 --> 00:14:07,759
Ecco un buon posto.
220
00:14:20,720 --> 00:14:26,440
Scusate, ma io devo io
221
00:14:28,079 --> 00:14:29,800
Ah,
222
00:14:29,800 --> 00:14:33,720
io ho bisogno di
223
00:14:35,120 --> 00:14:38,160
Io devo
224
00:14:38,160 --> 00:14:41,360
Io devo
225
00:14:43,199 --> 00:14:46,199
Grazie.
226
00:14:51,680 --> 00:14:55,040
Che strano insetto.
227
00:14:55,040 --> 00:14:58,240
Di un po' il tuo popolo come lo chiama?
228
00:14:58,240 --> 00:15:00,279
>> Perché ti interessa?
229
00:15:00,279 --> 00:15:01,519
>> Perché è una cosa di cui si può
230
00:15:01,519 --> 00:15:04,519
scrivere.
231
00:15:07,720 --> 00:15:09,839
>> Beh, che c'è?
232
00:15:09,839 --> 00:15:15,000
Un pirata scrittore. Questa è nuova.
233
00:15:17,320 --> 00:15:21,560
torno subito a raschiare quella muff.
234
00:16:00,240 --> 00:16:02,261
>> [musica]
235
00:16:25,920 --> 00:16:28,319
>> Che avete fatto alla mano? Niente, sono
236
00:16:28,319 --> 00:16:31,920
quei dannati rovini.
237
00:17:20,559 --> 00:17:23,120
Santus santus
238
00:17:23,120 --> 00:17:24,640
dominus
239
00:17:24,640 --> 00:17:27,640
exercitum
240
00:17:28,400 --> 00:17:31,840
pleni sunt
241
00:17:31,840 --> 00:17:34,080
cieli
242
00:17:34,080 --> 00:17:36,160
et terra
243
00:17:36,160 --> 00:17:38,160
gloria tua
244
00:17:38,160 --> 00:17:40,679
benedictor
245
00:17:45,840 --> 00:17:48,640
Venit,
246
00:17:48,640 --> 00:17:51,200
cieli
247
00:17:51,200 --> 00:17:53,799
terra
248
00:17:53,799 --> 00:17:56,799
nomi
249
00:17:58,280 --> 00:18:01,280
domini.
250
00:18:03,382 --> 00:18:05,402
[musica]
251
00:18:12,520 --> 00:18:15,520
Salvami.
252
00:18:16,482 --> 00:18:18,502
[musica]
253
00:18:32,640 --> 00:18:36,919
Forza, prendi! Aiutami.
254
00:18:37,440 --> 00:18:41,240
>> Come vi sentite ora?
255
00:18:44,080 --> 00:18:45,679
>> Provate a mangiare qualcosa, vi farà
256
00:18:45,679 --> 00:18:46,960
bene.
257
00:18:46,960 --> 00:18:49,480
>> No, grazie, capitano.
258
00:18:49,480 --> 00:18:51,880
>> Io non vi piaccio proprio, vero?
259
00:18:51,880 --> 00:18:54,360
>> Beh, non vi si può nascondere nulla.
260
00:18:54,360 --> 00:18:56,000
>> Ma vi ricordo che stiamo dalla stessa
261
00:18:56,000 --> 00:18:57,799
parte.
262
00:18:57,799 --> 00:19:00,480
È qui che vi sbagliate. Io sono un
263
00:19:00,480 --> 00:19:03,960
soldato al servizio della corona. Voi
264
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
siete un mercenario al servizio della
265
00:19:05,960 --> 00:19:07,840
vostra ambizione.
266
00:19:07,840 --> 00:19:09,720
Non c'è molta differenza fra voi e i
267
00:19:09,720 --> 00:19:12,320
pirati a cui date la cazza.
268
00:19:12,320 --> 00:19:14,600
>> Marianna la pensa in modo diverso.
269
00:19:14,600 --> 00:19:16,120
>> Beh,
270
00:19:16,120 --> 00:19:17,720
forse è perché è troppo giovane per
271
00:19:17,720 --> 00:19:20,600
capire cosa volete davvero da lei. Siete
272
00:19:20,600 --> 00:19:24,039
voi a sbagliare ora, sergente.
273
00:19:24,039 --> 00:19:27,520
>> Questo si vedrà.
274
00:19:39,159 --> 00:19:42,159
Guardatelavo
275
00:19:50,148 --> 00:19:52,168
[risate]
276
00:19:53,400 --> 00:19:57,880
detto ti aiutavo io. Dari
277
00:20:06,520 --> 00:20:10,640
non è un lavoro per una signora.
278
00:20:14,120 --> 00:20:16,240
>> Cosa stai facendo? Toglimi le mani di
279
00:20:16,240 --> 00:20:16,720
dos.
280
00:20:16,720 --> 00:20:19,960
>> Guardate un po'. Magari il capitano si è
281
00:20:19,960 --> 00:20:23,609
stancato delle regole. [risate]
282
00:20:23,840 --> 00:20:27,360
Tocca a noi.
283
00:20:27,440 --> 00:20:29,960
>> Non toccarmi. Hai capito o no? Non
284
00:20:29,960 --> 00:20:33,480
pensarci neanche.
285
00:20:39,440 --> 00:20:42,919
>> Indossa questi.
286
00:20:42,960 --> 00:20:45,720
>> Che cosa vuoi fare? I tuoi capelli ti
287
00:20:45,720 --> 00:20:49,559
daranno soltanto problemi.
288
00:21:01,480 --> 00:21:04,480
Meglio,
289
00:21:05,240 --> 00:21:07,120
>> meglio.
290
00:21:07,120 --> 00:21:10,120
Ora cambiati e torna a lavorare
291
00:21:10,120 --> 00:21:13,760
>> con tutti gli altri.
292
00:21:18,520 --> 00:21:19,600
Esci.
293
00:21:19,600 --> 00:21:22,600
>> Oh,
294
00:21:30,320 --> 00:21:31,840
abbiamo passato alla voce del Batang
295
00:21:31,840 --> 00:21:34,000
prima del previsto. Secondo i miei
296
00:21:34,000 --> 00:21:35,600
calcoli, dovremmo avvistare il prao al
297
00:21:35,600 --> 00:21:37,440
Delta del Rajang prima che raggiunga le
298
00:21:37,440 --> 00:21:38,840
miniere di antimonio.
299
00:21:38,840 --> 00:21:40,880
>> Mi perdoni, capitano? Dubito che le
300
00:21:40,880 --> 00:21:43,000
miniere siano l'obiettivo dei pirati.
301
00:21:43,000 --> 00:21:45,720
>> Sergente, le piantagioni di tabacco e le
302
00:21:45,720 --> 00:21:47,279
miniere d'oro erano sulla mappa rubata
303
00:21:47,279 --> 00:21:47,880
al console?
304
00:21:47,880 --> 00:21:49,320
>> Tutti i luoghi che sono a nordest di
305
00:21:49,320 --> 00:21:51,600
Labon, signori. Nell'ultimo avvistamento
306
00:21:51,600 --> 00:21:53,240
il prao era diretto a sud-ovest.
307
00:21:53,240 --> 00:21:54,840
>> Sono solo pirati, non conoscono il
308
00:21:54,840 --> 00:21:56,200
valore dell'antimonio. Vogliono loro.
309
00:21:56,200 --> 00:21:57,880
>> Il loro capo non è un comune pirata, lo
310
00:21:57,880 --> 00:21:59,520
abbiamo già sottovalutato una volta e
311
00:21:59,520 --> 00:22:00,640
ora ne paghiamo il prezzo.
312
00:22:00,640 --> 00:22:02,080
>> Dobbiamo tornare indietro adesso.
313
00:22:02,080 --> 00:22:03,960
>> Voi vi state sbagliando, perderemo del
314
00:22:03,960 --> 00:22:04,720
tempo prezioso.
315
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
>> E voi mettete a rischio la figlia del
316
00:22:06,320 --> 00:22:06,520
cor.
317
00:22:06,520 --> 00:22:09,679
>> Ora basta.
318
00:22:09,919 --> 00:22:11,480
Capitano Brook, comandate voi la
319
00:22:11,480 --> 00:22:13,240
Royalist? Siete convinto della vostra
320
00:22:13,240 --> 00:22:13,840
teoria?
321
00:22:13,840 --> 00:22:15,600
>> Non ho alcun dubbio.
322
00:22:15,600 --> 00:22:17,960
>> Molto bene, è deciso. Continueremo a
323
00:22:17,960 --> 00:22:20,240
sudovest. Se al delta del Rajang non li
324
00:22:20,240 --> 00:22:22,679
avremo raggiunti, allora invertiremo la
325
00:22:22,679 --> 00:22:26,440
rotta. D'accordo,
326
00:22:29,720 --> 00:22:33,320
signori, vi prego.
327
00:22:38,480 --> 00:22:43,159
Lasciatemi solo, signor Sì, capitano.
328
00:22:45,400 --> 00:22:47,520
Finito con quella dannato perso.
329
00:22:47,520 --> 00:22:50,960
>> Così sempre
330
00:22:50,960 --> 00:22:55,840
e io quando arriveremo il
331
00:23:05,000 --> 00:23:08,080
>> dovete prendervi cura di voi stessa. Le
332
00:23:08,080 --> 00:23:12,919
vostre mani sono così delicate, miledi?
333
00:23:12,919 --> 00:23:14,880
>> Smettila. Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì,
334
00:23:14,880 --> 00:23:18,080
sì. Oppure
335
00:23:25,559 --> 00:23:29,120
guarda che è tornato.
336
00:23:29,120 --> 00:23:32,600
Janet è tornato.
337
00:23:32,600 --> 00:23:36,679
>> Mi avevi spaventato, fratellino.
338
00:23:36,919 --> 00:23:40,279
Come ti senti?
339
00:23:40,799 --> 00:23:42,320
Questo è per il pugno che mi hai dato
340
00:23:42,320 --> 00:23:43,480
alle prigioni. [risate]
341
00:23:43,480 --> 00:23:45,600
>> Era proprio necessario.
342
00:23:45,600 --> 00:23:49,480
>> Non ho perso le forze.
343
00:23:51,679 --> 00:23:53,799
Questo è per avermi salvato la vita,
344
00:23:53,799 --> 00:23:58,240
fratellino. Oh oh oh oh.
345
00:23:58,480 --> 00:24:02,360
Ma non è me che devi ringraziare.
346
00:24:15,559 --> 00:24:20,240
Sembra che io vi debba la vita. Mi lady?
347
00:24:23,120 --> 00:24:25,000
>> La vostra gratitudine è inutile finché
348
00:24:25,000 --> 00:24:26,880
sarà il vostro staggio.
349
00:24:26,880 --> 00:24:29,080
>> Non lo sarete per sempre. Noi siamo
350
00:24:29,080 --> 00:24:30,960
pirati,
351
00:24:30,960 --> 00:24:34,200
non rapitori.
352
00:24:37,720 --> 00:24:39,279
Troppe emozioni in un giorno solo,
353
00:24:39,279 --> 00:24:43,200
granduomo. Hai bisogno di riposo.
354
00:24:43,200 --> 00:24:47,880
Vi auguro una splendida giornata.
355
00:25:07,172 --> 00:25:09,192
>> [musica]
356
00:25:14,377 --> 00:25:15,760
[musica]
357
00:25:15,760 --> 00:25:17,840
>> เ
358
00:25:33,679 --> 00:25:35,919
Ti avevo detto che non ho fame.
359
00:25:35,919 --> 00:25:40,840
>> Oh, lo so. Sei preoccupato per Marianna
360
00:25:40,840 --> 00:25:42,840
>> e tu no.
361
00:25:42,840 --> 00:25:47,399
Oh, non essere ridicolo.
362
00:25:47,720 --> 00:25:50,039
Per me è come una figlia e questo lo
363
00:25:50,039 --> 00:25:53,039
sai.
364
00:25:53,840 --> 00:25:55,760
Ma
365
00:25:55,760 --> 00:25:59,640
non possiamo negare di non conoscerla.
366
00:25:59,640 --> 00:26:03,200
>> Spiegati meglio.
367
00:26:05,120 --> 00:26:08,760
>> L'abbiamo vista tutti al suo compleanno.
368
00:26:08,760 --> 00:26:11,320
Come ballava con quell'Ismail.
369
00:26:11,320 --> 00:26:14,559
Sembrava fin troppo a suo agio con lui,
370
00:26:14,559 --> 00:26:16,240
>> ma non aveva la minima idea di chi
371
00:26:16,240 --> 00:26:18,039
fosse.
372
00:26:18,039 --> 00:26:20,159
>> Come possiamo essere sicuri che non sia
373
00:26:20,159 --> 00:26:24,440
fuggita di sua volontà?
374
00:26:24,440 --> 00:26:27,600
>> Purtroppo, mio caro,
375
00:26:27,600 --> 00:26:30,600
non ha preso da noi due.
376
00:26:30,600 --> 00:26:33,679
E se fosse come sua madre?
377
00:26:33,679 --> 00:26:36,679
Pazza?
378
00:26:39,600 --> 00:26:44,320
Non permetterti di ripeterlo mai più.
379
00:26:45,240 --> 00:26:49,159
Ora vattene. Ah.
380
00:26:56,480 --> 00:26:59,480
Ah.
381
00:27:57,039 --> 00:28:02,080
Zitta, vedrai che ti piacerà.
382
00:28:03,279 --> 00:28:05,840
Sta zitta, mettiti in ginocchio. Mettiti
383
00:28:05,840 --> 00:28:07,679
in ginocchio.
384
00:28:07,679 --> 00:28:10,039
Zitta.
385
00:28:10,039 --> 00:28:14,480
>> Forse non sono stato abbastanza chiaro.
386
00:28:17,039 --> 00:28:20,519
Lasciala andare.
387
00:28:24,919 --> 00:28:30,120
>> Yusuf ha disobbedito ai miei ordini.
388
00:28:30,760 --> 00:28:33,039
nel cuore della notte pensando di farla
389
00:28:33,039 --> 00:28:35,519
franca
390
00:28:35,519 --> 00:28:38,919
come un vigliacco.
391
00:28:40,120 --> 00:28:43,679
È il tuo giorno fortunato.
392
00:28:43,679 --> 00:28:47,519
Tu mi stai dando del zigliacco?
393
00:29:13,840 --> 00:29:17,679
È tutto quello che sai fare.
394
00:29:39,559 --> 00:29:42,120
Non morirai stanotte.
395
00:29:42,120 --> 00:29:44,799
Conosci le regole.
396
00:29:44,799 --> 00:29:48,880
Una vita per una vita.
397
00:29:51,279 --> 00:29:54,519
Cosa avete da guardare?
398
00:29:54,519 --> 00:29:56,559
E tu togliti di mezzo. L'ho detto.
399
00:29:56,559 --> 00:29:59,559
Levati.
400
00:29:59,799 --> 00:30:03,360
>> Tornate dentro.
401
00:30:12,519 --> 00:30:16,360
Siete un branco di bestie.
402
00:30:45,960 --> 00:30:48,960
Ah.
403
00:31:03,519 --> 00:31:07,960
Sono io. Aprite!
404
00:31:24,320 --> 00:31:26,600
Perdonatemi,
405
00:31:26,600 --> 00:31:29,880
stavo dormendo.
406
00:31:32,320 --> 00:31:34,440
>> Siamo al Delta del Rajang
407
00:31:34,440 --> 00:31:37,320
>> e non c'è segno del prao dei pirati.
408
00:31:37,320 --> 00:31:39,720
Non posso imporvi la rotta, ma se
409
00:31:39,720 --> 00:31:42,720
dovesse accadere qualcosa a Milady,
410
00:31:42,720 --> 00:31:45,399
sarete voi a risponderne
411
00:31:45,399 --> 00:31:47,960
personalmente.
412
00:31:51,559 --> 00:31:54,559
Ah.
413
00:32:12,799 --> 00:32:16,519
Hai avistato qualcosa?
414
00:32:18,960 --> 00:32:20,600
>> Convertire subito la rotta. Andiamo a
415
00:32:20,600 --> 00:32:21,399
nordest.
416
00:32:21,399 --> 00:32:24,240
>> Ci dirigiamo a nordest.
417
00:32:24,240 --> 00:32:28,960
>> Cosa? Stiamo cambiando? Sì, nordest.
418
00:32:28,960 --> 00:32:32,840
Prepararsi alla manovra.
419
00:32:51,840 --> 00:32:54,840
No.
420
00:33:16,159 --> 00:33:18,679
Annullare l'ordine. annullare l'ordine.
421
00:33:18,679 --> 00:33:21,679
Ne.
422
00:34:01,080 --> 00:34:04,679
Le miniere, eccole, sono laggiù a
423
00:34:04,679 --> 00:34:07,553
Paporto. Go!
424
00:34:07,553 --> 00:34:09,573
[musica]
425
00:34:14,758 --> 00:34:16,778
[musica]
426
00:34:34,040 --> 00:34:38,399
È questo il progresso di tuo padre?
427
00:35:11,744 --> 00:35:13,764
>> [musica]
428
00:35:18,294 --> 00:35:20,314
[musica]
429
00:35:30,084 --> 00:35:32,104
[musica]
430
00:35:43,839 --> 00:35:45,859
[musica]
431
00:36:10,039 --> 00:36:12,059
[musica]
432
00:36:15,935 --> 00:36:17,955
[musica]
433
00:36:23,795 --> 00:36:25,815
[musica]
434
00:36:32,800 --> 00:36:35,599
>> Ora chi sono le bestie?
435
00:36:35,599 --> 00:36:37,319
Io
436
00:36:37,319 --> 00:36:39,920
io non lo sapevo.
437
00:36:39,920 --> 00:36:42,720
Giudichi gli inglesi, ma tu non sei
438
00:36:42,720 --> 00:36:44,880
migliore di loro. Loro comprano
439
00:36:44,880 --> 00:36:47,960
l'antimonio e tu lo rubi. Tutti voi vi
440
00:36:47,960 --> 00:36:52,640
arricchite sulla pelle del mio popolo.
441
00:37:08,079 --> 00:37:10,839
>> Che cosa vuoi fare, fratellino?
442
00:37:10,839 --> 00:37:13,880
Ricordati perché siamo qui. Quella è la
443
00:37:13,880 --> 00:37:15,920
sua gente.
444
00:37:15,920 --> 00:37:18,720
Noi dobbiamo occuparci della nostra.
445
00:37:18,720 --> 00:37:21,720
M
446
00:37:22,560 --> 00:37:24,359
>> tranquillo,
447
00:37:24,359 --> 00:37:28,079
so cosa devo fare.
448
00:37:31,480 --> 00:37:35,599
>> Nascondiamo il prao in un'insenatura.
449
00:37:39,800 --> 00:37:43,000
Posso entrare?
450
00:37:43,000 --> 00:37:45,680
Credo di dovermi scusare con voi.
451
00:37:45,680 --> 00:37:48,119
Eravate preoccupato per Marianna e
452
00:37:48,119 --> 00:37:51,119
giustamente.
453
00:37:51,640 --> 00:37:54,000
>> Se le dovesse accadere qualcosa,
454
00:37:54,000 --> 00:37:56,359
>> noi la troveremo, sergente. La
455
00:37:56,359 --> 00:37:58,920
riporteremo all'Apuan.
456
00:37:58,920 --> 00:38:00,520
Sana
457
00:38:00,520 --> 00:38:03,800
e salva.
458
00:38:11,240 --> 00:38:14,640
Saranno passati 10 anni.
459
00:38:14,640 --> 00:38:18,240
Marianna era solo una bambina.
460
00:38:18,240 --> 00:38:20,400
Giocavamo a carte con sua zia che
461
00:38:20,400 --> 00:38:22,359
insisteva che una vera lady inglese
462
00:38:22,359 --> 00:38:25,680
dovesse conoscere le regole del WST.
463
00:38:25,680 --> 00:38:28,960
>> Marianna ci provava,
464
00:38:28,960 --> 00:38:32,599
ma perdeva sempre.
465
00:38:32,599 --> 00:38:35,680
Allora la zia le disse, "Sei davvero
466
00:38:35,680 --> 00:38:37,760
sfortunata
467
00:38:37,760 --> 00:38:41,720
come la tua povera mamma".
468
00:38:42,760 --> 00:38:47,200
Poi le prese la mano e le disse:
469
00:38:47,200 --> 00:38:49,520
"Tua madre aveva la linea della fortuna
470
00:38:49,520 --> 00:38:51,599
corta
471
00:38:51,599 --> 00:38:54,720
come quella della vita.
472
00:38:54,720 --> 00:38:57,720
Crudele.
473
00:38:57,960 --> 00:39:00,599
>> Marianna rimase calma, si guardò il
474
00:39:00,599 --> 00:39:04,160
palmo della mano e si ritirò in camera,
475
00:39:04,160 --> 00:39:09,400
ma la mattina seguente era scomparsa.
476
00:39:09,599 --> 00:39:11,400
La cercammo tutto il giorno. C'era un
477
00:39:11,400 --> 00:39:14,280
intero plotone con me. Il console era
478
00:39:14,280 --> 00:39:15,680
fuori di sé, non lo vedevo così
479
00:39:15,680 --> 00:39:19,760
sconvolto dalla morte della moglie.
480
00:39:19,760 --> 00:39:21,480
Al calar della notte perdemmo ogni
481
00:39:21,480 --> 00:39:24,079
speranza. Temevamo che qualche bestia
482
00:39:24,079 --> 00:39:25,680
l'avesse
483
00:39:25,680 --> 00:39:27,440
E poi
484
00:39:27,440 --> 00:39:31,640
eccola lì comparire dall'oscurità.
485
00:39:33,520 --> 00:39:35,079
A parte una mano insanguinata, stava
486
00:39:35,079 --> 00:39:36,680
bene,
487
00:39:36,680 --> 00:39:39,960
era ferita.
488
00:39:41,000 --> 00:39:42,680
Mi presi cura della sua mano ferita e
489
00:39:42,680 --> 00:39:45,280
capì che cosa era accaduto.
490
00:39:45,280 --> 00:39:48,440
Non era stato un incidente,
491
00:39:48,440 --> 00:39:51,920
aveva un taglio netto
492
00:39:51,920 --> 00:39:55,280
lungo il palmo della mano.
493
00:39:55,280 --> 00:39:59,200
>> Aveva allungato la linea della vita.
494
00:39:59,200 --> 00:40:02,800
>> Questa è Marianna.
495
00:40:04,920 --> 00:40:09,160
Saprò renderla felice, sergente.
496
00:40:13,280 --> 00:40:16,520
Ottimo Brandy, capitano.
497
00:40:16,520 --> 00:40:17,960
Meglio di quello che ci rifilano a
498
00:40:17,960 --> 00:40:20,960
Labuan.
499
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
Buonanotte.
500
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
Vi siete ferita?
501
00:40:33,880 --> 00:40:37,119
>> Non è niente.
502
00:40:39,520 --> 00:40:41,599
>> Voi piuttosto?
503
00:40:41,599 --> 00:40:45,280
Come vi sentite? Eh, meglio.
504
00:40:45,280 --> 00:40:49,800
Grazie a voi, Milady.
505
00:40:53,119 --> 00:40:56,599
Mentre mi prendevo cura di voi,
506
00:40:56,599 --> 00:41:00,119
avete parlato nel sonno.
507
00:41:00,119 --> 00:41:04,359
Ho forse detto qualcosa di sconveniente.
508
00:41:04,480 --> 00:41:06,599
>> Stavate pregando
509
00:41:06,599 --> 00:41:09,760
il latino.
510
00:41:11,960 --> 00:41:15,200
>> Voi credete in Dio?
511
00:41:15,200 --> 00:41:18,760
Solo quando dormo.
512
00:41:21,040 --> 00:41:24,839
>> Anche mia madre era cattolica.
513
00:41:24,839 --> 00:41:28,920
Era molto devota alla Vergine Maria.
514
00:41:28,920 --> 00:41:31,920
>> Era
515
00:41:33,319 --> 00:41:38,079
>> è morta quando ero piccola.
516
00:41:42,079 --> 00:41:45,480
Sandokan vi ascolta,
517
00:41:45,480 --> 00:41:48,200
si fida di voi.
518
00:41:48,200 --> 00:41:49,839
Per favore, chiedetegli di lasciarmi
519
00:41:49,839 --> 00:41:52,440
andare.
520
00:41:52,440 --> 00:41:56,560
Non avete più bisogno di me.
521
00:42:02,400 --> 00:42:04,760
ti prego.
522
00:43:13,040 --> 00:43:16,040
Affan.
523
00:43:52,880 --> 00:43:55,880
Uh!
524
00:44:16,720 --> 00:44:19,720
Dis
525
00:44:39,920 --> 00:44:43,760
akang Lague.
526
00:44:51,425 --> 00:44:53,445
>> [risate]
527
00:45:14,240 --> 00:45:17,839
>> La nave è nostra.
528
00:45:18,920 --> 00:45:22,400
Sarkar, Yusuf, Girobatol, preparatela a
529
00:45:22,400 --> 00:45:24,720
salpare, tutti gli altri con me.
530
00:45:24,720 --> 00:45:26,559
>> Che cosa vuoi fare?
531
00:45:26,559 --> 00:45:28,359
>> Liberare gli schiavi.
532
00:45:28,359 --> 00:45:30,400
>> Liberare gli schiavi? Da quando siamo
533
00:45:30,400 --> 00:45:32,559
diventati benefattori? Suggerisco di
534
00:45:32,559 --> 00:45:34,000
prendere l'antimonio e andarcene alla
535
00:45:34,000 --> 00:45:35,319
svelta.
536
00:45:35,319 --> 00:45:38,040
>> Yusuf ha ragione. Perderemo del tempo
537
00:45:38,040 --> 00:45:38,960
prezioso.
538
00:45:38,960 --> 00:45:41,680
>> Facciamo come dico io.
539
00:45:41,680 --> 00:45:43,880
>> Sandokan. Gli uomini del sultano sono
540
00:45:43,880 --> 00:45:45,680
troppi anche per noi.
541
00:45:45,680 --> 00:45:48,000
>> Se liberiamo gli schiavi combatteranno
542
00:45:48,000 --> 00:45:48,599
con noi.
543
00:45:48,599 --> 00:45:51,280
>> Janet non approverebbe.
544
00:45:51,280 --> 00:45:55,119
>> Janet non è qui.
545
00:46:09,440 --> 00:46:11,599
Mamma,
546
00:46:11,599 --> 00:46:14,800
la royalistan
547
00:46:28,280 --> 00:46:31,720
>> Brook, dobbiamo andarcene da qui.
548
00:46:31,720 --> 00:46:33,880
>> E che cosa facciamo con l'antimonio?
549
00:46:33,880 --> 00:46:35,920
Arriveranno presto. Il carico della nave
550
00:46:35,920 --> 00:46:37,760
è troppo pesante. Ci saranno addosso
551
00:46:37,760 --> 00:46:40,680
prima che prendiamo il largo.
552
00:46:40,680 --> 00:46:43,559
Useremo la nave come esca. Attirerà la
553
00:46:43,559 --> 00:46:45,119
Royalist [musica] perché vorranno
554
00:46:45,119 --> 00:46:47,680
l'antimonio e questo ci darà il tempo di
555
00:46:47,680 --> 00:46:48,920
andarcene.
556
00:46:48,920 --> 00:46:50,559
>> E chi la guiderà?
557
00:46:50,559 --> 00:46:54,400
>> Questa è una missione suicida.
558
00:46:57,000 --> 00:47:00,839
>> Una vita per una vita.
559
00:47:14,119 --> 00:47:15,800
Cirobatol,
560
00:47:15,800 --> 00:47:18,640
riporta gli altri a Prao. Sarcar Samong,
561
00:47:18,640 --> 00:47:23,520
con me. Andiamo a prendere sani.
562
00:47:53,119 --> 00:47:57,200
Dobbiamo andarcene. Brook sta arrivando.
563
00:47:57,200 --> 00:47:59,079
>> Senza di loro io non me ne vado.
564
00:47:59,079 --> 00:48:02,319
>> Se rimani sei morta e nessuno li
565
00:48:02,319 --> 00:48:05,559
libererà mai.
566
00:48:05,963 --> 00:48:06,000
>> [risate]
567
00:48:06,000 --> 00:48:09,559
>> Almeno mio fratello.
568
00:48:13,280 --> 00:48:14,800
Andiamo
569
00:48:14,800 --> 00:48:17,800
ora
570
00:48:17,960 --> 00:48:20,480
lari
571
00:48:20,480 --> 00:48:23,359
ka
572
00:48:23,359 --> 00:48:26,400
aku nuan baru.
573
00:48:26,400 --> 00:48:30,000
Aku harapkan nuan aku nganti nuan kami
574
00:48:30,000 --> 00:48:32,200
nganti nuan.
575
00:48:32,200 --> 00:48:36,480
Oh no!
576
00:48:41,119 --> 00:48:45,280
No, no, no,
577
00:48:45,280 --> 00:48:48,280
no.
578
00:49:17,359 --> 00:49:19,379
>> [musica]
579
00:49:20,000 --> 00:49:21,559
>> Troppo tardi, possiamo ancora
580
00:49:21,559 --> 00:49:23,359
raggiungerli. Ordinate ai vostri di
581
00:49:23,359 --> 00:49:24,680
seguire la nave prima che prenda
582
00:49:24,680 --> 00:49:26,880
velocità.
583
00:49:26,880 --> 00:49:29,720
>> C'è solo un uomo sul ponte. Dove sono
584
00:49:29,720 --> 00:49:31,400
gli altri e dov'è finito il loro pra?
585
00:49:31,400 --> 00:49:32,960
>> Che intendete? Stanno prendendo
586
00:49:32,960 --> 00:49:34,680
l'antimonio. Dovete fermarli.
587
00:49:34,680 --> 00:49:36,720
>> Non sono stupidi. Sanno di non poterci
588
00:49:36,720 --> 00:49:38,680
seminare con un carico pesante. Devono
589
00:49:38,680 --> 00:49:39,680
averci visti arrivare.
590
00:49:39,680 --> 00:49:41,480
>> Non credete che Marianna sia lì sopra?
591
00:49:41,480 --> 00:49:43,720
Dobbiamo trovare dove ha ancorato il pra
592
00:49:43,720 --> 00:49:45,400
lo troviamo troviamo anche lei.
593
00:49:45,400 --> 00:49:47,359
>> Potrebbe essere ovunque.
594
00:49:47,359 --> 00:49:50,240
>> È qui vicino
595
00:49:50,240 --> 00:49:52,000
fra queste insenature.
596
00:49:52,000 --> 00:49:53,680
>> Il sultano non accetterà la perdita di
597
00:49:53,680 --> 00:49:54,440
uno dei suoi carichi.
598
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
>> Marianna è più importante dei vostri
599
00:49:55,960 --> 00:49:56,760
maledetti carichi.
600
00:49:56,760 --> 00:49:58,160
>> Seguite quel mercantile presto.
601
00:49:58,160 --> 00:49:59,799
Fermatelo prima che prenda il largo.
602
00:49:59,799 --> 00:50:00,880
>> Agli ordini. Capitano
603
00:50:00,880 --> 00:50:02,520
>> Brook.
604
00:50:02,520 --> 00:50:05,599
Cosa volete fare? Galate una scialuppa.
605
00:50:05,599 --> 00:50:08,160
Calate uno scialuppa in mare. Coraggio,
606
00:50:08,160 --> 00:50:11,160
sbrigatevi.
607
00:50:24,169 --> 00:50:26,189
[musica]
608
00:50:33,160 --> 00:50:36,160
Funziona.
609
00:50:43,520 --> 00:50:47,079
Fermi dove siete?
610
00:50:48,680 --> 00:50:52,559
Non osate fare una mossa.
611
00:50:57,400 --> 00:51:02,119
Sando can. Giusto,
612
00:51:02,440 --> 00:51:03,680
capitano.
613
00:51:03,680 --> 00:51:06,319
>> Dov'è Marianna?
614
00:51:06,319 --> 00:51:09,799
Gettate le armi, signori.
615
00:51:09,799 --> 00:51:14,720
Ho la figlia del console muore.
616
00:51:20,040 --> 00:51:23,040
Brook,
617
00:51:24,319 --> 00:51:27,960
abbassate le armi.
618
00:51:33,520 --> 00:51:36,480
Brook.
619
00:51:38,680 --> 00:51:41,680
Брок,
620
00:51:45,480 --> 00:51:48,480
Брук.
621
00:51:59,760 --> 00:52:01,920
Ottima scelta.
622
00:52:01,920 --> 00:52:04,440
Hai salvato la tua fidanzata.
623
00:52:04,440 --> 00:52:08,400
Ma le nozze dovranno aspettare.
624
00:52:15,680 --> 00:52:17,920
Ci vediamo a Singapore.
625
00:52:17,920 --> 00:52:20,920
James,
626
00:52:23,200 --> 00:52:27,400
vi auguro una splendida serata.
627
00:52:27,680 --> 00:52:30,680
James.
628
00:52:46,680 --> 00:52:49,559
Niente oro e nessuna di quelle maledette
629
00:52:49,559 --> 00:52:52,720
pietre, neanche una. Abbiamo rischiato
630
00:52:52,720 --> 00:52:55,319
troppo, è tutto per niente.
631
00:52:55,319 --> 00:52:58,400
E ora stiamo tornando a Singapore a mani
632
00:52:58,400 --> 00:53:01,119
vuote.
633
00:53:01,119 --> 00:53:04,960
Non torniamo a mani vuote perché abbiamo
634
00:53:04,960 --> 00:53:07,960
lei.
635
00:53:09,119 --> 00:53:13,880
Vuoi chiedere davvero un riscatto?
636
00:53:14,680 --> 00:53:16,839
Il console ci pagherà sua figlia a peso
637
00:53:16,839 --> 00:53:19,240
d'oro.
638
00:53:19,240 --> 00:53:22,440
Guadagneremo più soldi con lei di quanti
639
00:53:22,440 --> 00:53:24,000
ne avremo ricavati con tutto
640
00:53:24,000 --> 00:53:27,000
quell'antimonio.
641
00:53:27,319 --> 00:53:30,799
Stavolta condurremo noi il gioco in un
642
00:53:30,799 --> 00:53:32,920
territorio che conosciamo e
643
00:53:32,920 --> 00:53:35,920
controlliamo.
644
00:53:42,760 --> 00:53:44,319
>> Io sono con te, capitano.
645
00:53:44,319 --> 00:53:45,720
>> Anch'io.
646
00:53:45,720 --> 00:53:46,799
>> Anch'io.
647
00:53:46,799 --> 00:53:47,559
>> Singapore.
648
00:53:47,559 --> 00:53:48,319
>> A Singapore.
649
00:53:48,319 --> 00:53:48,839
>> Singapore.
650
00:53:48,839 --> 00:53:51,799
>> A Singapore. Sì. Singapore, Singapore,
651
00:53:51,799 --> 00:53:55,680
Singapore, Singapore, Singapore,
652
00:53:55,680 --> 00:53:57,920
Singapore,
653
00:53:57,920 --> 00:54:00,920
Singapore,
654
00:54:10,799 --> 00:54:11,720
>> Come avete usato?
655
00:54:11,720 --> 00:54:15,319
>> Non siete contenta, Mil?
656
00:54:15,319 --> 00:54:17,799
Presto sarete a casa. Mi avreste sparato
657
00:54:17,799 --> 00:54:19,359
a sangue freddo, il vostro amico non
658
00:54:19,359 --> 00:54:20,720
avrebbe mosso un dito.
659
00:54:20,720 --> 00:54:23,680
>> Eppure siete qui a lamentarvi.
660
00:54:23,680 --> 00:54:26,079
Bisogna essere vivi per farlo
661
00:54:26,079 --> 00:54:27,960
>> e pensare che eravate un servitore di
662
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
Dio.
663
00:54:32,480 --> 00:54:35,280
>> E ora non sono il servitore di nessuno.
664
00:54:35,280 --> 00:54:38,200
Ho fatto carriera.
665
00:54:38,200 --> 00:54:40,000
>> Ma che cosa vi ha fatto quell'uomo?
666
00:54:40,000 --> 00:54:42,640
>> Sandokan a me. Io ho insegnato a
667
00:54:42,640 --> 00:54:44,960
Sandokan quello che sa. Allora, devo
668
00:54:44,960 --> 00:54:47,520
avervi frainteso. Non potevate essere un
669
00:54:47,520 --> 00:54:50,839
uomo di fede.
670
00:54:52,680 --> 00:54:54,640
Ma ho perso la fede quando ho invocato
671
00:54:54,640 --> 00:54:57,839
Dio e lui non mi ha risposto. È stato
672
00:54:57,839 --> 00:55:01,359
così che ho capito.
673
00:55:04,839 --> 00:55:07,359
Você querzar? O próximo que mexer vai
674
00:55:07,359 --> 00:55:11,680
levar ch. Todo mundo calado.
675
00:55:12,680 --> 00:55:16,400
Quer agora?
676
00:55:24,440 --> 00:55:27,440
Ah.
677
00:55:35,953 --> 00:55:37,973
[musica]
678
00:55:43,720 --> 00:55:47,240
Deus nos abandonou.
679
00:55:47,520 --> 00:55:50,520
Vamos.
680
00:56:00,599 --> 00:56:03,599
Vamos.
681
00:56:36,720 --> 00:56:41,640
Se Dio esiste è un po' distratto.
682
00:56:43,720 --> 00:56:47,079
Lady Gillank.
683
00:57:18,720 --> 00:57:20,160
Santo [musica]
684
00:57:20,160 --> 00:57:22,799
santo.
685
00:57:24,319 --> 00:57:25,994
Sok.
686
00:57:25,994 --> 00:57:28,014
[musica]
687
00:57:37,129 --> 00:57:39,149
>> [musica]
688
00:57:45,644 --> 00:57:47,664
[musica]
689
00:58:45,905 --> 00:58:47,925
[musica]
690
00:58:56,385 --> 00:58:58,405
[musica]41472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof