Original subtitles

Ichigo Mashimaro

Twitter: @athbulkhayal

https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae

بترجمة وإعداد

عــــ الخيــــــــال ــذب

!لا تقولوا إننا لطيفات

مبتهجات وفرحات

فتيات الفراولة قادمات

ستقترب الأصوات المزعجة أكثر

مبتهجات وفرحات

فتيات الفراولة قادمات

روائحهن حلوة وحامضة

ولا يهم لو اختلطت الألوان

!لنقم برسم بعض الرسوم

ومن الطبيعي أن نرتكب الأخطاء

!فمن الأفضل أن تسامحونا

فراولة

لا تغضبوا، لا تغضبوا

ودعونا نفعل ما يحلو لنا

فالبالغون لا يفهمون هذا مطلقًا

!مدهشات! خارقات! مثاليات

!لا تقولوا إننا لطيفات

ابتساماتهن رائعة

!فتيات مارشمالو الجميلات

فتيات ا-لـ-فـ-ـر-ا-و-لـ-ـة

هيا يا فتيات! فتيات الفراولة المحبوبات

...

Kawaii nante sonna koto ittcha dame desu

fuwa fuwa

ichigotachi ga yattekuru

urusai koe ga chikazuite kuru

fuwa fuwa

ichigo tachi ga yattekuru

amakute suppai kaori ga suru

chiguhagu na iro de iimon

rakugaki shichao

shippai mo atarimae dayone

watashitachi wo yurushite agenasai!

okoranaidene, okoranaide

suki ni sasete ne

otona niwa wakaranai

suteki! Kiseki! Kanpeki!

Kawaii nante sonna koto ittcha dame desu

totetsumonai egao

mashimaro na onnanoko

I-C-H-I-G-O Girl!

Go, go, girl! "Ichigo" LOVE!

عندما تذكرت حلمي الذي كدت أن أنساه

خطرت على بالي ابتسامتك

كنا وبدون تفكير بما سيحدث في الغد

نلهو ونلعب طوال اليوم

وحتى لو رأينا على طريقنا انحدار حاد

نركض نحوه مدعين عدم الخوف

!بسرعة! بسرعة

هناك روح شريرة تهمس في أذنك

وتتحرك تنانيرنا

بفعل النسيم البارد الذي يثلج أرجلنا

هلا أخبرتني أين أنت الآن؟

wasurekaketa yume wo omoidashitara

fui ni kimi no egao ga ukandekitayo

ashita sae mada shiranai

nee asonde bakari ita ano hi

kyuuna sakamichi demo

nee heiki na furi shite hashitta

isoide isoide

mimimoto de sasayaku itazura kageboshi

sukaato yurameki

suzukaze ga hiza wo tataita

anone kimi wa ima doko ni imasuka?

".أ-أرجو المعذرة؟ أريد أن أجرب"

".نعم"

لنتعلم معًا! الإنجليزية للمبتدئين

".هذا لم يناسبني، مقاسًا أصغر لو سمحت"

لنتعلم معًا! الإنجليزية للمبتدئين

".نعم"

"!جيد"

".نعم"

"كم سعره؟"

".نعم"

"كم سعره؟"

".نعم"

أنا أسألك عن سعره؟

.لم أسمعك جيدًا

.آسفة

"كم سعره؟"

ألفا ين

.اثنين" ... ألف ين"

".حـ-حسنًا، سأشتريه"

".شكرًا لك"

.بـ-بدأت لغتك في التحسن

!هذا المكان غير مناسب

!لا أستطيع تحدث الإنجليزية في مكان ممتلئ باليابانيين

.لكننا في اليابان

.منذ الآن فصاعدًا، لنفعل هذا في منزلي

هل تستطيعين زيارتي في الأحد القادم؟

.نـ-نعم

.لكنني وعدت تشيكا-تشان بالذهاب إلى منزلها ظهر الأحد القادم

وبعد زيارتها؟ هل تستطيعين المجيء في الساعة الثانية؟

.نعم، هذا مناسب

...حسنًا إذن! أيضًا

!أرجو أن تبقي الأمر سرًا عن أوني-ساما والأخريان

.حـ-حسنًا

.واحرصي على عدم إخبارهن بأنك ستأتين إلى منزلي

سيكون هذا أسهل من أجل التمرين، ألا تعتقدين هذا؟

.مـ-معك حق، مفهوم

دعوة إلى المنزل

...كان في عام 1776، إعلان الاستقلال

...كان هذا الإعلان

.لا أعلم

.إنه الربيع

اتصال... ميو

.إنها ميو

!مرحبًا

.مرحبًا

.استمعي جيدًا إلى ما سأقوله

.ماتسوري-تشان العزيزة على قلبك بحوزتي في هذه اللحظة

...إذا كنتِ تريدين إنقاذها

.يجب أن تدفعي 5000 ين، متضمنة قيمة الضريبة

.ماتسوري-تشان، اصرخي

."هيا اصرخي وقولي، "هذا مؤلم

.هذا مؤلم

."قولي، "لقد قرصوني

.لقد قرصوني

.أتعلمين؟ أنا أكتب تقريرًا الآن

.يجب أن يكون جاهزًا يوم غد الإثنين

!اسمعي

ألا تهمك سلامة ماتسوري-تشان؟

!سأفعل أشياء مريعة بها

.حسنًا، حسنًا، أنا قادمة

.ما باليد حيلة

.أعتقد أنني سألهو معهن قليلاً

ماتسوري-تشان، هل أنتِ بخير؟

.من الجيد أنكِ أتيت

ولماذا أنتِ المقيدة؟

!أنقذيني

لنرَ... قلتِ 5000 ين متضمنة قيمة الضريبة، أليس كذلك؟

.حسنًا، انتهينا إذن

!لحظة، أوني-تشان !تشي-تشان، حلي وثاقي

.ماذا؟ لكنني أقوم بدور المجرمة

!بدون "لكن"! هيا بسرعة

.يجب أن أذهب حالاً

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

...في الحقيقة، في الثانية، ستكون آنا

آنا؟

هل لديك موعد مع آنا-تشان؟

!لا، أبدًا

!آنا... آنا... آناغو سوشي ...

صحيح! سنقوم اليوم بإعداد طبق من الـ آناغو سوشي، لذلك طلبت .مني أمي أن أعود باكرًا

!لذلك، سأعود إلى المنزل الآن - !انتظري لحظة -

!لو ذهبتِ، ستكون حياتي على المحك هنا

!الفدية المطلوبة هي 5 ملايين ين

وكيف أصبحتِ الآن مجرمة وأنت ضحية؟

!لا أملك هذا القدر من المال

.لا تأخذي ما تقوله على محمل الجد

هل تقصدين أن المال أهم عندك من حياتي؟

.أعتقد أنني سأذهب إلى البيت

.ما دمتِ مصرة على تركي، اقتليني أولاً

.أصبح الوضع أكثر سذاجة هنا

!أوني-تشان

مـ-ماذا يجب أن أفعل؟

...أ-أعتقد أنني سأساعدك

!حسنًا، بإمكانك الذهاب الآن

!شكرًا، نوبوي أوني-تشان

.لم أكن أعلم أن لديك زي قطة

.لا علم لي بذلك الزي

...إذن

.أيها الرجل المسن

حرم المدرسة

.استطعت الهرب أخيرًا

.نعم، مرحبًا

!ماتسوري-تشان؟ ماذا حدث؟ الساعة تجاوزت الثانية

.تـ-تأخرت في منزل تشيكا-تشان

.سأصل إلى منزلك قريبًا

أريد فقط أن أتأكد، أنتِ وحدكِ، أليس كذلك؟

...بلى، سآتي وحدي

مرحبًا؟ ماتسوري-تشان؟

.سـ-سأعاود الاتصال بك

ميو-تشان؟

.ماتسوري-تشان، يا للمصادفة

مصادفة؟

.ماذا؟ ماتسوري-تشان، اعتقدت أنك عائدة إلى منزلك

.نـ-نعم، أنا في طريقي إلى المنزل الآن

!وداعًا

.هذا ليس طريق منزلك

...طلبت أمي أن أشتري بعض الأغراض من السوق، لذلك

.حسنًا، لنذهب سوية

.نعم، فنحن في طريقنا إلى منزلك على أية حال

!هذا الوقت غير مناسب

.إذن، سلميني 5 ملايين ين

!لقد هربت

.لقد وقعت

ماتسوري-تشان، هل أنتِ بخير؟

مـ-ماذا يجب أن أفعل؟

!انظرن هناك! إنه طبق طائر

مـ-ماذا؟ ألن تلتفتن؟

...في الحقيقة، ماتسوري-تشان، خلفك مباشرة

!أستطيع رؤية شبح

.من الغريب أنه لا تبدو عليه الحياة

.هذا لأنه شبح

.سأحاول التحدث معه

.لا فائدة، إنه إيطالي

حـ-حقًا؟

إلى أين تريدين الوصول بهذا الكلام؟

أوني-تشان، ما الشيء الذي إذا سمعته ستلتفتين مباشرة؟

...دعيني أفكر

...لو أنك قلتِ "نيا" في آخر كل جملة، أو

نيا؟

...نيا

.مرحبًا، نيا

.لا، بل بهذه ا لطريقة

!مرحبًا، نيا

ماذا؟ ألم تكنٌ تنظرن نحو ذلك الاتجاه؟

...صحيح، لكن

!ماتسوري-تشان، نسيتِ قول الكلمة الأخيرة

!هذه مشكلة، نيا

.مرحبًا، نيا

ماذا هناك؟ هل هناك خطب ما؟

.أنا آسفة، نيا

.سآتي قريبًا، نيا

نيا؟

.حسنًا، سأنهي الاتصال الآن، نيا

.يجب أن أعود إلى منزلي وحدي، نيا

.لذا، لا تلحقن بي، نيا

هل هذا مفهوم، نيا؟

هـ-هل هذا مفهوم، نيا؟

.مفهوم، نيا

.أيها الرجل المسن

.حسنًا، لا نريد إزعاج ماتسوري-تشان

إذن، هل نذهب إلى منزل آنا-تشان؟

.نعم

...ماذا؟ ... لكن

!وداعًا - ...لكن -

.اعتني بنفسك - .هذه مشكلة، نيا -

هل هذا هو؟

!إنه ضخم

...لا يفترض بكن المجيء

!اللعنة، إنها ثرية

!يبدو رائعًا

!يحبون التباهي

!منزلها تستطيعين أن تضغطي فيه على الجرس ثم تهربي

!نعم

!تأخرتِ كثيرًا

.مرحبًا

.أعلم أنه من المفاجئ قدومنا دون موعد

.أ-أنا آسفة

.حـ-حسنًا

.تـ-تفضلن بالدخول

!شكرًا لضيافتك

!منزل مدهش

.ليس لتلك الدرجة

!ما الحكاية؟

.تـ-تفضلن بالدخول

.هذه غرفتك إذن

!غرفة جميلة

.ليس لتلك الدرجة

.تبدو تمامًا كغرف الأجانب

!لديك كمبيوتر أيضًا

فيم تستخدمينه؟

...في رسم الصور، أيضًا

لنتعلم معًا! الإنجليزية للمبتدئين

ماذا هناك؟

.لا، لا شيء

!لهذا طلبت منك ألا تحضري أحدًا برفقتك

.أنا آسفة

.لا تخبريهن أنكِ أتيت إلى هنا من أجل التمرين على اللغة الإنجليزية

.حـ-حسنًا

بالمناسبة، إلى أين ذهبت ميو؟

.نسيناها تمامًا

!يا إلهي

هل جاءت ميو-سان معكن أيضًا؟

...يفترض هذا، لكن

إلى أين ذهبت يا ترى؟

!لا تنعسي

!عيشي

!لا تستخفي بهذا الجبل

!يعتقدون أن مثل هذا السور قد يمنعني من الدخول

!النجدة

هل تسللت إلى الحديقة؟

آنا-تشان، لمن هذا الكلب؟

.اسمه فروسيانت، إنه كلبنا

.ما باليد حيلة

لا يعض، أليس كذلك؟ - .أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام -

!ابتعد

لحظة، من الذي يطارد الآخر الآن؟

.أنتِ المطارَدة

!لا تقفن هكذا! أحتاج للمساعدة

!هيا، توقف، فوروانشتي

!لا، اسمه فروسيانت

.حسنًا

!!فروشياتين

!أنت تتعمدين أن تخطئي في لفظ اسمه

هل أقدم لكِ شيئًا؟

.نعم، رجاءً

!ما قصة كلبك هذا؟

!فهو يحتاج إلى تدريب

.كان خطأكِ أن تتسللي إلى الحديقة

.في الحقيقة، إنه مدرب بشكل يستحق الثناء

أليس كذلك؟

لكن، أليس اسمه طويلاً جدًا؟

!وجدتها

!منذ الآن فصاعدًا، سيكون اسمك فو-تشان

.حسنًا، اسم جيد

فو-تشان

شيكوكو؟

أليست هذه جيفوهاشيما؟

.هذه محطة قطار

!أعتقد أن هذه إنجلترا، نيا

نيا؟

اسمعي، آنا-تشان، أين كان منزلك؟

،كنت أعيش في شبه جزيرة في الجنوب الغربي .تسمى كورن وال

.من أكثر المناطق دفئًا في إنجلترا

!كما أنها محاطة بالخضرة والطبيعة الخلابة، إنها جميلة جدًا

مواد عضوية طبيعية

...طبيعية

...الكثير

.كورن وال

ذرة ذرة

...ذرة

!طعم أفضل! وبنصف السعر

.بنصف السعر

ما الذي تحاولين إخبارنا به؟

!"برايمال و ريد هوت شيلي بيبرز"

.إنها أغان غربية

.أعتقد أنها رائعة

أوني-ساما، هل تعرفينها؟

.نعم، فأنا أستمع إليها بعض الأحيان

.يسعدني سماع هذا

.لا أحد هنا يعرف عنها أي شيء

في الواقع، ليس هناك من طلاب الابتدائية .من يستمع إلى الأغاني الغربية إلا في النادر

.من الجميل أن أتعرف إلى فتاة مثلك

...فأنا لا أملك أي روابط مشتركة بيني وبين الطلاب في مثل عمري

.نعم، يقال إن الأطفال اليابانيين غير ناضجين مقارنة بأقرانهم في الغرب

!"أنا أعرف فريق "برايمال

!فقد أدوا في العام الماضي أغنية "أحمر وأبيض" في المهرجان

!أخبرتكِ أنها أغاني غربية

ألم يكن ذلك فريق برايمال؟

صحيح! إلى أي من هذه الأقراص المدمجة تستمعين أكثر؟

...ماذا ...

ماذا ...هل تودين الذهاب معي إلى غرفتي؟ ...

!فأنا أحتفظ هناك بالأغاني المفضلة لدي

.نعم، لنذهب

وماذا بخصوص الشاي؟

.لديك هذا القرص

.تستطيعين استعارته إذا أردتِ

حقًا؟

!بالطبع

!أوني-تشان

ماذا؟

الإخوة الثلاثة مانجو!" أحدى الفرق الغنائية اليابانية"

!"وجدتُ "الإخوة الثلاثة مانجو

هذه ليست نسخة محلية، أليس كذلك؟

!لا، لا! أخطأتِ في فهم الموضوع

!أحضرها أبي من عمله

.لكن اسمك مكتوب في الخلف

آنا

جنة الأسماك

!"كما أنني وجدتُ أيَضًا "جنة الأسماك

.هذا ليس غريبًا أبدًا

.فهي طالبة في المرحلة الابتدائية

!لـ-لا، أوني-ساما

حـ-حصلت عليها عندما كنت في المرحلة التمهيدية

وهل إصدار "الإخوة الثلاثة مانجو" قديم إلى هذه الدرجة؟

.على أية حال، من الوقاحة تفتيش رفوف الآخرين

.توقفي عن هذا أرجوكِ

...إذن

آنا كوبولا آنا كوتسو هورا

.آنا كوبولا

.وقد رسمت زهرة أيضًا مع الاسم

.لا تلصقي الأوراق في الجدار دون إذن

.لكن الزهرة ستحسن الاسم قليلاً

.حصلت أشياء فظيعة لي في المدرسة السابقة بسبب اسمي

!توقفي عن هذا

.لا، لا داعي للخجل من اسم عائلتك

...أوني-ساما

.هذا الاسم هو اسم والديك أيضًا

.يجب أن تكوني فخورة به

.لكنه اسم غريبٌ على أية حال

لكن، هل هو غريب حقًا لهذه الدرجة؟

...أوني-ساما

.هناك مخرج أفلام مشهور يحمل اسم كوبولا

!أحد المخرجين المدهشين يحمل نفس الاسم الذي تحملينه

.لكن لو سمعه اليابانيون فسينفجرون ضحكًا

.ليس الاسم هو المهم، بل المهم ما يحمل من معنى

...أوني-ساما

...لو كنتِ واثقة من نفسك

.فلا أعتقد أن أحدًا سيعير اسمك اهتمامًا...

لكن في الواقع، اسمك وحده قادرٌ على تحديد شخصيتك ...ودورك في الحياة

.بل بشكل أوضح، سيحدد اسمك مجرى حياتك كلها

.لا تقلقي، لو أجبرناها على الصمت، فلن يعرف أحد اسمك في المدرسة

ماذا الآن؟

!كنت أقول الحقيقة وحسب

!لو استمررتِ على هذا المنوال، فسأمنحك اسمًا غريبًا

مثل ماذا؟ مثل ماذا؟

.كوندوساري شيباماتا

لماذا؟

!اذهبي الآن، يا كوندوساري شيباماتا

!بئسًا! أنتِ دائمًا تقفين في صف آنا

...لا بأس

!سأنتصر عليك هذه المرة بقوة مرونتي

!انظري

أرأيتِ؟ ألستُ مدهشة؟

ما الذي يدور في رأسك؟

.لستِ مدهشة، فهذه مرونة زائدة عن الحد

."يطلقون علي في المدرسة: "غزالة هيروشو

.هذا الاسم يطلق على العدائين وليس المرنين

.لقد شربنا الشاي

.أتيت في الوقت المناسب! ماتسوري-تشان، تعالي

أنا؟

.اجلسي

...ها نحن ذا، استعداد

.ماتسوري-تشان، بالرغم من أنكِ قطة، لكن جسدك ليس مرنًا

.لا، أنتِ فقط المرنة زيادة عن الحد

أوني-تشان، ما الذي تفعلنه هنا؟

!حسنًا، والآن تشي-تشان

!جسدي لا يمتلك ميزة المرونة

أنا راضية بحالي، ما المشكلة إذن؟

ما الذي تقولينه؟

!من الممكن أن تستفيدي كثيرًا من المرونة

...على سبيل المثال، عندما توقعين المساحة

...ولو كان جسدك مرنًا

!تستطيعين عندها التقاطها، هكذا...

.أو أن تجلسي وتلتقطيها

...حسنًا، كوبولا-تشا

.لحظة

لماذا نحن أيضًا؟

.لا يهم، ابقين خارجًا

.ما باليد حيلة

.لنأخذ جولة في المنزل

غرفة ملابس آنا

!هناك الكثير من الفساتين

!الكثير الكثير منها

هل تستطيعين ضرب ظهري؟

والآن؟

.يا فتيات، سنعود إلى منزلنا

بهذه السرعة؟

.آنا-تشان، أنا آسفة

.إنها غبية، لكن أرجو أن تسامحيها

لنتعلم معًا! الإنجليزية للمبتدئين

...هذا... إنه... في الواقع

آنا-تشان... أنت تدرسين أصدقاءك الإنجليزية، صحيح؟

.هذا صحيح! لكنني وجدت صعوبة في تعليم الآخرين الإنجليزية

!رائع! علميني أنا أيضًا

...دعيني أرى

!جميل جدًا

كم سعره؟

ألفا ين

.اثنين"... ألف ين"

!تـ-تحسنت لغتك، نيا

!أخـ-أخبار سيئة

!لقد رأيتها بأم عيني في المطعم العائلي بتنورة مكشكشة وقصيرة

.اهدئي، آنا-تشان

من التي رأيتها بالضبط؟

...إنـ.. إنـ.. تلك و أيضًا

ماذا؟ نوبوي أوني-تشان حصلت على عمل بدوام جزئي؟

لا، مي-تشان ماذا كنت تفعلين هناك؟

!لنذهب لنلقي نظرة في الحال! لنذهب

!انتظري لحظة

لا، هل تسببتُ في إطلاق وحش كاسر؟

.أعتقد هذا

في الحلقة القادمة

عمل بدوام جزئي

!"تابعوا الحلقة القادمة من "مارشمالو