Original subtitles

Questo film è dedicato a milioni che amano Bruce Lee [sic]

Il drago vive di nuovo

Eh, no, no.

Un altro ingresso.

Attenzione!

Arriva il re!

Sua maestà...

- Lunga vita al re! - Lunga vita al re!

- Lunga vita, lunga vita al re! - Lunga vita, lunga vita al re!

- A riposo. - Grazie, sua maestà.

Questo da dove l'hai preso?

Dov'è questo documento?

- Il documento, il documento! - Il documento! Sì, sua maestà.

Bruce Lee!

Made in Hong Kong.

È alzato!

Dovrebbe inchinarsi dinanzi al re... mostra un po' di rispetto!

Devi davvero cambiare atteggiamento!

Sua maestà...

Quest'uomo, Bruce Lee...

Ha lasciato Hong Kong per Seattle... e da lì è venuto qui...

È svenuto da parecchio tempo. Causa di morte, sconosciuta.

Maestà!

Sei sicura che sia Bruce Lee? Non gli somiglia.

Succede così, quando una persona muore...

La sua faccia ed il suo corpo attraversano un cambiamento...

Quando era vivo tutte le ragazze lo rincorrevano... erano senza fiato!

Oddio...

Assistente...

C'è qualcosa di veramente straordinario, lì.

- Farai meglio ad andare a controllarlo. - Sì, maestà.

- È enorme! - Guardate!

Cosa potrà mai essere?!

Cos'è quella cosa? Avanti, portala qui!

- È fantastica! - Fammi dare un'occhiata, forza!

Fantastica, maestà!

Ecco qui.

Sei tu, Bruce Lee? Perché sei venuto qui con un'arma?

Spero tu non volessi tentare di attaccarmi!

Guardie, farete bene a punirlo! Insegnategli una lezione!

- Sì, signore! - Signore, sì, signore.

Mi hanno rubato l'arma!

Dov'è finita?!

- Chi diavolo siete?! - Come osi...?!

Inginocchiati dinanzi a me!

O vuoi già morire?!

Che problema hai?

Sei strano... io morirò? Tu, morirai!

Non hai capito chi sono io? Come osi parlarmi così!

So chi sei... un ratto!

Come osi parlare così!

Lascia che ti informi, nullità!

Io sono il re dell'oltretomba!

Dell'oltretomba?

Se continui a comportarti male...

Sarà un piacere per me mandarti all'inferno... per sempre!

Sei un pazzo, uno stupido pazzo. Come sei diventato re?

È piuttosto semplice.

Vedi quell'enorme colonna, lì in fondo?

Cos'ha di speciale?

Se qualcuno mi dà noie...

Io scuoto quella colonna...

Che scatena un terremoto.

Se davvero volessi potrei distruggere l'intero pianeta.

Ok, su questa mi hai battuto. Sei il capo.

Hai ragione. Dovresti imparare ad apprezzare il mio potere.

Maestà, no!

La prego... si fermi...

Maestà!

Vedi? Guarda quanto sono potente.

Beh... in questo caso direi che è meglio chiuderla qui.

Ma fammi un favore. Puoi ridarmi indietro la mia arma?

Mi sento morto, senza.

Ehi, sua maestà...

Le consiglio di dargliela...

Bruce Lee, prego. Ecco la tua arma.

Hai perso!

Signore, vuoi sederti?

Oh, grazie.

Porta un altro bicchiere qui, ok?

Com'è che fa così freddo, qui?

Oh, non lo sai? Questa è la famosa Locanda Fresca.

È molto più economica di un condizionatore.

Ehi, fammi avere un menu.

Non riesco a leggere cosa c'è scritto qui...

Portami la specialità della casa.

Bene, ti presenterò delle vere bontà, ti piaceranno senz'altro...

Ma dovrai mangiarle in un modo speciale...

Prima le succhi, poi le mastichi, le sputi via...

Hanno un sapore delizioso.

Disgustoso. Mangiatele tu.

È la quarta volta questa, ciao ciao! Hai perso!

Avanti, ora devi berlo tutto, lo sai.

Ho capito, stai di nuovo usando quei tuoi trucchetti, non è così?!

Su, hai perso... devi berlo tutto, avanti!

Non lo tocco!

Lasciami stare!

Andate a fare i cretini altrove!

Non credo proprio, questo è un luogo pubblico, no?

Oh, non perderci tempo! Se è così scortese...

Ce ne andiamo da qualche altra parte. Forza.

Ok.

Potrei mangiarmi un cavallo. Portami il cibo.

D'accordo. Subito.

Quello è Bruce Lee!

- Salve. - Ehi.

Ciao! Noi andiamo a bere, giusto? Forza.

- Cameriere! - Arrivo, arrivo.

Qual è il problema, signore?

Mi hai portato del cibo immondo.

Mi lamenterò con l'igiene pubblica.

Mi spiace, il nostro cuoco ogni tanto si distrae.

Lasci perdere il conto, non deve pagare.

D'accordo. Lascerò perdere, per questa volta.

La ringrazio, signore.

Cosa dia...?!

Mi spiace...

- Arrivederci. - Grazie.

Salve.

Figlio di puttana!

Ehi, signore! Perché crei problemi coi Cinesi di China Town?

Sanno essere molto meschini e cattivi.

Senti, chi non è un po' bastardo?

Quando ero negli USA ho conosciuto mafia e gangster...

Ho usato le mie sole mani... e da allora...

Le maniere forti non funzionano con me!

Non li conosci!

Sono le guardie del corpo private del Padrino...

Sono dei grandi bastardi...

Uno è James Bond e l'altro è Clint Eastwood.

Senti... non mi interessa chi sono...

Quei bei tipi non mi spaventano per nulla.

Sai, parli troppo... voglio il mio cibo.

Ho qualcosa di molto speciale in arrivo per te.

Cameriere?

Bastardo, da dove vieni?

Parli con me? Vuoi una lezione?

Sicuro di volerla?

Non me ne frega niente, chi sei...

Ma poiché sei qui tra noi, ora, e non ci hai salutato...

Beh, allora sei nei guai.

Ti è chiaro?

Ne sono certo, non ho insultato nessuno. È stato il cieco a fare casino.

Fratello... questo tipo dice di saper combattere.

Che idiota...

È andato troppo oltre.

Amico mio... tutti abbiamo le nostre vite.

Per cui perché farci del male?

Finiamola qui... ehi, non fraintendetemi!

Non ho paura di voi!

Ehi, fratello, riconosco quel cretino.

Ci sta prendendo in giro...

Faremo bene a picchiarlo, a fargli chinare la testa.

Prendetelo.

Cosa?!

Colpiscilo coi pugni. La pistola non ti serve.

Ok.

Bastardo... ora siamo pari.

Andiamo.

Si è fatto male sul serio.

Sono proprio dei codardi, ridurlo così...

Mio giovane amico, come ti senti?

Devi essere appena arrivato, qui.

Già... tu sei...?

- Sono Wa To. - Wa To...?

Esatto. Ero il dottore del re.

Ora sono venuto qui per i miei peccati...

Ed aiuto i poveri e i deboli.

È ferito seriamente, devo fargli una medicazione.

Datemi una mano a portarlo a casa mia.

- Ok. - Bene.

Sei stato molto gentile. Grazie doc.

Wa To...

Sei davvero un grand'uomo.

Mi hai salvato dalle fiamme dell'inferno.

Non è stato nulla, figurati!

Non devi andartene in giro, non hai ancora recuperato.

Ecco, Bruce, bevi questa medicina.

Oh, grazie. Bene.

Amico mio...

Avevo qualcosa... un favore, da chiederti.

Wa To... qualsiasi cosa, dimmela e lo farò.

Giovane amico... credo tu abbia esagerato.

Non posso dire di biasimarti...

Ma dovresti riguardarti. Ti stai deperendo fin troppo.

Oh, nonno... non essere così ingiusto.

Quando un uomo è come Bruce, tutte le ragazze lo vogliono.

Deve, divertirsi... no, Brucie?

Basta così.

Sembra che ogni cosa sia risolta eccetto che per una...

Il mio tallone d'Achille.

Giusto... ero abituato a divertirmi un po' troppo.

Mi... mi spiace, Linda.

Linda? Chi è questa Linda?

Linda era mia moglie.

Wa To? Dimmelo chiaramente...

Ho qualche possibilità di tornare sulla Terra?

Tornare sulla Terra...?

Posso fare molte cose...

Ma questo temo di non poterlo fare.

Guardie... beviamo, tutti quanti.

- Salute. - Salute.

Esorcista, devi bere anche tu in quanto presto diventerai re.

Grazie... ma non affrettiamo i tempi!

Anche se sono certo che col vostro aiuto trionferemo, eh?

- Grazie a tutti! - Salute.

Esorcista, ti ricorderai di me una volta divenuto re?

Emmanuelle! Sei così bella!

Perciò sii buona...

Ti darò qualsiasi cosa desideri il tuo cuore.

Grazie, sei così gentile.

Esorcista...

Io non capisco perché dobbiamo starcene qui...

Ad aspettare così a lungo...

Ti sbagli. Non aspetteremo a lungo...

Ci muoveremo quando saremo pronti.

Il re è proprio un idiota...

Lo voglio morto... dovrebbe essere semplice.

Ma io...

Ma allora, hai timore di Bruce Lee!

Esatto, esatto.

Credo davvero che creerà problemi.

Perché... perché diavolo ti preoccupi?!

Ci siamo noi, qui, siamo sufficienti.

E poi abbiamo Dracula, può evocare i suoi zombie per aiutarci.

Qual è il problema?

Non preoccuparti...

Di quel Bruce Lee... non è niente.

Mi prenderò io cura di lui.

Forza, beviamoci un drink.

Ed ecco qui.

D'accordo... mischio.

Fermo.

Ehi, fermo. Non li stai mischiando bene.

Che stai facendo?!

- Vuoi giocare? Forza. - Ok, eccoci qui.

11.

Ecco qui.

- Apri? - Vedo.

Questo è un full!

Il tuo full non basta!

Che sfortuna!

Avevo dei domino così buoni...

Sei piuttosto bravo.

- Andiamo, tutti quanti. - Fermi, fermi, aspettate.

Adesso, questa sarà l'ultima partita che facciamo, dopodiché...

- Niente più gioco d'azzardo. - Che vuoi dire?!

Cosa?!

Beh, considerate che...

Quando giocavate d'azzardo nell'altro mondo, come siete finiti...

Avete perso tutti i soldi e vi siete tolti la vita.

Ora arrivate qui... giocate ancora d'azzardo e vi fregano di nuovo.

- Mi seguite? - Hai ragione, amico!

Dividiamoci i soldi!

- Oh, sì, forza! - Ecco qua.

- Questi sono tuoi... - Oh, grazie!

Ecco qui, prendine un po'... vai.

Questi sono tuoi.

Questi...

Forza, ecco qui.

Aspettate... ecco.

E la mia parte?

Ci sei anche tu?

Te li darò più avanti, dopo aver preso tua sorella.

Fermo!

Non osare parlare così con me!

Sai chi è il capo, a questo gioco?

Beh, non mi interessa nemmeno dovesse essere il re!

Esattamente!

Il nostro capo è, il re dell'oltretomba, e tu hai disobbedito!

E allora, che succede?!

Andiamo.

- Ehi, fermi! - Fermi!

Ehi, senza-braccio... se vuoi i soldi...

Seguimi.

Madre, dammi qualche frutto, ti va?

Ehi, fratello.

- Ehi, fratello! - Salve. Ciao.

- Ridammi i miei soldi! - Non ce li ho, ancora!

I tuoi soldi?

Non preoccuparti, è tutto qui.

Ecco, prendi qui.

- Ma non così tanto! - Non così tanto?

Ha perso tutto ciò che aveva con sé.

Ad ogni modo... d'ora in poi non ci sarà più gioco d'azzardo.

Ehi, senza-braccio. L'ultima volta...

Hai perso un braccio, in combattimento. Non giocare d'azzardo.

Perché non dai una mano a tua sorella, al suo negozio.

Ehi, ehi, guardate!

Ok, per oggi basta. Prendiamoci una pausa.

- Ci rivediamo domani. - Ok.

- Grazie. - Sì, ciao.

- Ehi, Wa To. - Amico mio, sei stanco!

No, non è niente.

Finché giocheremo di squadra quei bastardi rimarranno fregati.

Madame, quel Brucie è davvero così esperto di Kung Fu?

Certo, secondo i racconti che ho sentito...

È un genio del Kung Fu, un atleta internazionale...

Ed un insegnante. Steve McQueen era un suo allievo...

E James Coburn, e Charles Bronson... fa' un nome ed è stato suo allievo.

Allora dev'essere molto ricco, eh?

Oh, senz'altro.

Ma non tanto ricco quanto te.

- Tesoro, mi stai eccitando... - Ascolta.

Ho sentito che è molto generoso con la sua ragazza.

Vado... vado pazza di lui.

- Mi piacerebbe... - Cosa ti piacerebbe?

Mi piacerebbe potergli prendere le misure!

Tutte lo vorremmo, ma non ci credo.

Mi diverto di più con te.

Non ti dico quanto so essere creativa...

Sono andata completamente pazza, per quell'uomo.

No, cara, non comportarti come fossi frigida...

Quanto lo pagheresti, eh? Potresti averlo.

Arriva il re!

Che pessimo tempismo, proprio ora che chiacchieravamo.

E guarda cos'ha in mente, quello sporco vecchio!

Bellissime, adorabili!

Oh, che bel paio di seni che hai!

E che adorabile pelle... soffice!

Oh, lascia che ti prenda!

Piano, sua maestà.

Che sorpresa! Trovare ragazze così adorabili...

Che fanno un bel bagno assieme. Facevate del gossip?

Sulle dimensioni ingannatrici?

O su quell'uomo, Bruce Lee?

Oh, che dici... certo che sì!

Non vi biasimo, se ne parlavate.

Vedete, sono senza forze, ultimamente...

Eh, beh... non me la sento di farne molto, ancora.

Vedete... già.

Cosa c'è che non va? Cosa è successo loro... cosa?!

Oh mio dio! Cosa è successo all'acqua?

Assistente, controlla quest'acqua!

- Sì, signore. - Studiala immediatamente!

- Sì, maestà. - Forza, vai!

Arrivano, arrivano! Arrivano!

Arrivano!

Presto, tutti via!

Ehi, svelti, scappate! Continuate ad andare!

Dobbiamo andarcene!

Presto, fuggite!

- Presto, andate via di qui! - Stanno arrivando!

Arrivano per prendere i soldi, ora.

Un giorno avranno quello che meritano!

Amico, devi pagare, eh?

Tu cosa...? Osi disobbedirmi?!

Non lo sai? È offesa a pubblico ufficiale!

Ora ti...!

Fratello... ti tratta male perché ti ama!

Certo, mi ama!

Come... stupido, stupido!

Sull'attenti!

Beh, forza, tesoro, avanti...

Ehi, 369!

Tu, figlio di puttana... tu!

Vuoi parlar male del mio numero?!

Non credo tu abbia già pagato la tua parte!

Vuole i nostri soldi, l'agente!

Dovete pagare! Perché non avete pagato?!

Lasciate che vi dia la notizia, d'ora in poi... niente più pagamenti.

Idioti...! Se non pagate...

Vi arresto!

Non ridete!

Dagliele!

Avanti, fallo, dagliele!

Ora, avanti, fallo.

Adesso basta.

Bel lavoro.

Allora, di nuovo te! Sai chi siamo...

Chi ti ha dato il permesso di gestire una palestra?

Già...! Parla!

State zitti, per un minuto.

Questo non è altro che il posto dove vivremo le nostre vite.

Fatevelo entrare in testa.

D'ora in poi non dovrete più ficcare il naso, qui.

Capito?

Come... non fare troppo il gradasso, te le abbiamo date, l'altra volta!

Non è più come l'altra volta.

Credi che saremmo rimasti come sempre... al solito... schiavi?

Non trattarmi come fossi stupido!

Ti conviene chiedere scusa!

Scusarmi per cosa... ehi, è proprio un maiale ignorante e cretino!

- Giusto? - Già, hai ragione!

Figlio di puttana!

Perché voi ragazzi non provate ad attaccarmi un'altra volta?

Se sei abbastanza uomo... combatti contro di me!

Se vinci tu... me ne andrò per sempre!

Se vuoi combattere, ti seguo.

Ma... è uno spreco di tempo. Hai già perso.

Per cui comincia ad andartene. Fuori di qui.

Fatevi indietro!

Solo perché sono cieco non ho mica paura di te!

Ti affronterò con tutta la mia forza!

"Uomo cieco soffia"!

Per cui sta' a guardare.

Questa si chiama... "uomo cieco trova sua strada"!

Niente male davvero! Direi che è giusto, ora, fartene vedere una di risposta.

Questa si chiama "grande capo"!

"Becchi di gallina cieca"!

Ora... "i 3 dell'operazione Drago"!

"Uomo cieco uccide mosca"!

Ora... "dalla Cina con furore"!

"Uomo cieco scala il serpente"!

"Uomo cieco massaggi folli"!

"Pugno di furia"!

"Cane cieco piscia"!

"L'ultimo combattimento di Chen"!

Stupido cieco, te la sei cercata!

Ricorda la promessa che hai fatto.

Certo. Ho detto che me ne sarei andato.

Posso sempre andarmene da qualche altra parte.

Non posso restare qui, per cui non ho scelta.

So prendermi cura di me.

L'hai detto. Ora, vattene via di qui.

Quel Bruce Lee, ragazzi, è davvero qualcuno.

Ha sconfitto in scioltezza il cieco.

Non ve l'avevo detto?

Faremo meglio a fare attenzione...

Non preoccupatevi di lui.

Il Kung Fu non ha storia, contro una pistola.

Ci penso io.

Non c'è problema.

Ho combattuto anche troppe volte...

Per farmi indietro ora.

Non ci vorrà tanto, è un lavoro da poco.

Non così in fretta. Credo che...

Emmanuelle, dovrebbe farlo.

Pensavo vi foste dimenticati di me.

Ci penso io.

Una volta prese le sue misure...

Lo amerò.

Mi siete mancate, quella volta...

Cattive ragazze...! Non mi sfuggirete, adesso.

Ecco... che arrivo!

So io cosa fare!

Adesso mi cieco con questo asciugamano...

E poi una di voi... mi insegue.

E ora vediamo... chi di voi...

Andrà per prima, eh?

Ma guardati, sei così vecchio, non c'è divertimento!

Tu... cosa?! Dici che non c'è divertimento?!

Cominci tu!

Stupido cretino, vai con la seconda gara... chi ti vuole!

Vero.

Cosa, cosa? Voi dovete onorarmi ed obbedirmi...

Sei mia moglie! Non puoi dire cose del genere... a me!

Avanti!

Giusto!

- Ok, prendimi! - Ecco qui...

- Avanti, prendimi! - Sta' zitta...!

- D'accordo, siete pronte? - Vai!

Chi sarà la fortunata?

Vieni a prendermi, di qua!

D'accordo, arrivo...

Aspettate solo un momento.

Ecco qua...

- Non mi avrai... - Dove...?

Mi hai preso!

Oh, amore mio, mi hai trovato!

Grazie mille. Ha un sapore delizioso!

E dopo questo... avrai un dolce delizioso...

Davvero?

Balliamo...

Certo.

Dio!

Cosa fai?!

Per chi mi hai preso?!

Non credere di potermi fregare, baby!

Non capisco cosa intendi dire...

Già... hai provato a fregarmi!

Vai via!

Troia!

- Avanti, siediti. - D'accordo.

Sei un combattente piuttosto famoso. Come ti senti?

Come al solito.

Senti, dimmi, tutti i tuoi uomini... sono qui con te?

Esatto. Prego, cerca di capire...

Gestivamo le cose... quando eravamo sulla Terra.

Eravamo pezzi grossi, non ci piace stare fra le seconde linee, qui.

Allora, cos'hai in mente?

Lascia che parli con sincerità.

Se ci metti i bastoni tra le ruote farai meglio a metterti da parte.

Che follia! Ascolta, non so che farmene di voi.

Senti, sto perdendo il mio tempo. Me ne vado a casa.

- Non muoverti. - Fermi.

Io...

Piano.

È buono? Te ne porto altro, se ti piace.

Suman, sei così gentile con me.

Come potrò mai ripagarti per quello che hai fatto.

Non c'è bisogno di tutto questo.

Siamo solo buoni amici, e... e...

Mi ascolti sempre, sei comprensivo...

Aspetta qui un minuto, eh?

Mi cambierò in Suman...

- E sedurrò Bruce Lee. - Assolutamente no!

- Fai andare prima me! - D'accordo, allora giochiamocela.

Uno, due, tre!

Ho vinto.

Cosa gli dai? Stai attenta, non consumarlo.

Stai serena, donna, anch'io voglio che stia bene.

Questa pozione può fare meraviglie, per un uomo.

Migliora le sue prestazioni.

Vedrai.

Ma se la beve una donna... i risultati sono pessimi.

- Suman? - Arrivo...

Micio... bevila tutta.

Suman... ho bevuto troppo.

Non ho sete. Non ne voglio più.

Perché non ne provi ancora, andiamo.

Chi sei, tu?

Io?

Sono Suman, chiaramente.

Ti comporti stranamente.

Levati di dosso!

Brucie...

Non essere così duro, con me.

Ho sentito dire che sai essere molto gentile.

Chi diavolo sei?

Chi ti sembra che sia?

Suman.

Dal primo giorno in cui sei arrivato...

Mi sono innamorata di te.

Tu non sei Suman. Che stai facendo, qui, e chi sei?

Dimmi la verità.

Beh... ti dirò chi sono.

D'accordo, ma ad una condizione. Non devi ridere di me.

D'accordo.

Brucie...

Sei la regina! Perché sei venuta così da me?

Me l'avevi promesso, Brucie, che avresti smesso di ridicolizzarmi!

Perché ti fai questo?!

Credimi...

Dal primo film in cui ti ho visto ad Hong Kong...

Sapevo che un giorno ti avrei conosciuto e baciato.

Tu ed io abbiamo un'affinità speciale.

Davvero? E che affinità è?

Ora te ne vai via di qui.

Bruce... non trattarmi così, non farlo.

- Per favore... - Oh, Brucie!

Ehi, tu!

È il mio turno, ora.

Puoi provare del tuo meglio, cara...

Ma sembra voler fare l'asociale.

Capisco, allora avete deciso entrambe di venire qui!

Non te l'aspettavi, di vedermi?

Sì! Ed ora potete entrambe andarvene subito via di qui, forza.

Bruce...

Sei così crudele!

Dal momento in cui sei nato mi sono profondamente innamorata di te...

Se non ti fidi di me guarda in fondo ai miei occhi.

Ti credo.

Ma vi consiglio di andarvene prima che diventi scortese.

Oh, puoi essere scortese! Picchiami, allora.

Se mi picchi ti amerò ancora di più.

Picchiami forte con quell'arma terribile e baciami!

Oh, baciami tutta e picchiami!

Troia!

Ho incontrato Bruce prima di te!

- È mio! - È mio!

- L'ho incontrato prima io! - No, è mio!

- Che troia! - Levati di mezzo!

- Devo averlo io! - È mio!

Brutta... ti prendo!

Devo... averlo...

- No! - Ti sistemo io!

- Non farmi male! - Ti sistemo io!

- Ci penso io a te! - Vieni qui!

Oddio, lascia che ti prenda!

No, puttana!

Devo farlo bere anche a te!

Ne ho bevuto un po' anch'io.

Oh mio dio... ora...

- Ci trasformeremo entrambe! - Oh mio dio!

Cos'avete che non va, voi due?

Mio signore...

Bruce Lee è stato terribile con noi, devi punirlo!

Cosa ti è successo?

Oh, signore... siamo... siamo state attaccate da Bruce...

Come ha osato farvi questo?

Lui... lui... lui...

Ho capito! Ho capito tutto.

Entrambe... siete andate a casa sua...

Per scoprire da voi...

Se quello che dicono su di lui è vero.

Quante volte devo dirvelo...

Le donne devono imparare ad apprezzare quello che hanno.

Mio signore, perché stai dalla parte di Bruce Lee?

Perché non lo punisci?

È stato molto rude con noi!

Mio signore, promettimi una cosa...

Darai ordine di fare arrestare Brucie, ci penseremo noi a punirlo.

Ma se è Bruce Lee, non c'è problema... ma voi due...

Dovreste guardarvi bene da vicino. A meno che...

Non riusciate a ritrasformarvi in belle...

Non vi voglio più, vicino a me. Capito?

Mio signore... non puoi voltarmi le spalle!

Sai, ero sposata legalmente con te, lo sai...

Esatto, ti dimentichi di tutto quello che abbiamo fatto per te!

Sua maestà...

Questa... è...

È lei!

Oh, capisco, mio signore...

Hai già pensato a rimpiazzarci, non è così...

Ma io ti ammazzo!

Ferme!

Questa è l'ultima goccia...

Non voglio più vedervi!

Allora...

Quindi, questa è la famosa star di Hollywood, Emmanuelle.

Hai ragione, è desiderabile... ed è furba!

Ed è mia.

Mio signore, ti prego, perdonami...

Sono proprio una gatta sciocca...

No...

Puoi sculacciarmi il sederino, se ti va.

Smettila, mi fai impazzire!

Voglio assalirti immediatamente!

Bellissima!

Molto bene!

D'ora in poi voglio averti sempre al mio fianco.

Ad una condizione...

Che diventi effettivamente tua moglie.

Se non sei d'accordo me ne vado subito via di qui.

Certo!

Quelle due piccole troie hanno avuto il ben servito.

D'ora in poi sei tu mia moglie, e questo conta.

Davvero? Fantastico!

- Ti amo! - Io, ti amo!

Cosa?!

Bruce? Hai visto questo?

Figlio di puttana!

Creano di nuovo problemi!

Va bene... allora insegnerò loro una lezione!

Ascolta, Dracula... i tuoi zombie non possono aiutarti!

Prendetelo, ora!

Prendetelo!

Sei adorabile.

Attenta, adesso.

Così!

Ora, fai piano, Emmanuelle.

Emmanuelle... che perla adorabile!

Emmanuelle...

Non così veloce.

Rallenta... rallenta...

Vacci piano.

Gentilmente...

Gentilmente, ora, Emmanuelle.

Rallenta!

Rallenta, Emmanuelle, non così veloce!

Rallenta!

Che stai facendo?!

No, no!

Sì, sì, sì!

No, no... sì!

Mi ucciderai!

Molto bene, Emmanuelle!

Non così veloce, non così veloce!

- Rallenta! - Mio signore!

Attento! Le vibrazioni toccano i 10.000 giri!

Ti conviene rallentare o romperai qualcosa!

Cosa... fuori di qui!

Sì, signore. Bene.

Rallenta!

Non così veloce, Emmanuelle!

Stupido cretino! Se continua così...

Avrà un infarto!

Rallenta, rallenta!

Che stai facendo?!

Sua maestà!

Che stai dicendo?

Ecco.

Questo cos'è?

No!

Cosa dice?

Bruce Lee...

Cosa ci fai, qui?

Devo parlare con te.

È molto importante.

Mi spiace disturbarti.

Probabilmente...

Solo per qualche giorno...

Mi sono lasciato trasportare un po' troppo.

Ma no!

Credi che tutti i tuoi sudditi ti siano fedeli?

Fedeli?

L'Esorcista... Emmanuelle...

Ora capisco!

Le dicevo di rallentare... ma lei andava più veloce!

Certo! Anche la sua fica è parte del complotto!

La stava usando per uccidermi!

Assistente!

Sì, signore.

D'ora in poi l'Esorcista non è più ammesso, qui.

Sì, sire.

Bruce Lee, da oggi in poi...

Sei il nuovo capitano delle mie guardie del corpo.

Va male, va tutto male!

Così male, tanto male!

Qual è il problema?

I soldi! Qualcuno ha rubato i soldi! I soldi!

Chi li ha rubati?!

Il nuovo capitano delle guardie del corpo!

E siamo stati fortunati a fuggire via con le nostre vite!

Che peccato!

Ce l'ha fatta di nuovo!

Cosa c'è, lì dentro?

Non sono affari tuoi.

Beh, credo tu abbia rubato dei soldi.

È davvero forte! Se non puoi affidarti a James Bond...

Chi sconfiggerà Bruce Lee?

Devono andare loro stessi al palazzo...

Ed uccidere il re, poi scatenare l'esercito reale contro Bruce.

È pieno di sorprese!

Ha fegato, vedrai!

Quel tipo è matto... ed io lo sfiderò.

Bruce, sei grande! Hai ucciso tutti quei bastardi!

Ora siamo liberi... non potranno più darci fastidio!

È vero, Bruce.

Ora potremo avere una vita serena, e tutto grazie a te.

Il suo ultimo desiderio era che il suo corpo fosse spedito in Messico.

Ora, per fare festa, andremo a uccidere il re!

Giusto, andiamo.

Sparategli! Sparategli!

Guardie!

Guardie!

Guardie!

- Allontanatevi dal re! - Sì, dal re!

Esorcista... ti sei alleato col Padrino per spodestarmi!

Ti sto facendo un favore!

Ti stai facendo troppo vecchio, per essere il re.

Tutto quello che vuoi fare è divertirti con le ragazze.

Stai facendo vivere un inferno a tutti, sei insopportabile!

Non hai più il diritto di essere re.

Guardie! Venite qui, presto! Presto!

Non ti avvicinare di un passo... o scuoterò la colonna!

Non scherzare con noi...

Non faresti qualcosa di così stupido!

Non mi credete, eh? D'accordo allora, vi farò vedere!

Wa To!

Wa To...

No... no!

Sbrigati! Forza!

Va' avanti!

Basta!

Non siete morti!

Il mondo è piccolo.

Ben detto. Vi stavo cercando!

E il re dov'è?! Per via della vostra stupidità...

C'è stato un terremoto e molte persone sono morte!

Sei proprio un truffatore...

Hai rovinato i nostri piani... ti ammazzerò!

Brutto figlio di puttana...!

Dita della furia!

Chung Kwei, il Padrino e l'Esorcista mi inseguono...!

Anche Bruce Lee mi insegue e non è una buona notizia!

Non ho altri luoghi dove nascondermi!

Te lo dico, le cose non buttano bene per me, ora come ora.

Sono appena andato in pensione, non so cosa stia succedendo.

Ma devi aiutarmi, non voglio più essere il re!

Voglio solo rimanere in vita, tutto qui.

Ah, vuoi che ti aiuti?

Allora dovrai fare quello che ti dico!

Qualsiasi cosa tu voglia. Affare fatto.

D'accordo.

Attenzione! Mummie... mostratevi!

Ora... buono, davvero buono!

Seguitemi!

Sua maestà, dove sei?!

Sua maestà, sto venendo a cercarti!

Sua maestà, di qua!

Sua maestà, ti prenderò!

Eccolo lì, è liggiù!

Fa' qualcosa! Cosa faremo?!

Tu sei il capitano delle mie guardie del corpo...

Che ci fai, così lontano dal palazzo?!

Non voglio più lavorare per te.

Ora, parla.

Perché arrivare a simili trucchetti per mantenere il trono?

Uccidere tutte quelle persone con questi terremoti?

Cosa dici?!

Quelli sono affari ufficiali, la politica regale non ti riguarda!

Sai, una volta ti rispettavo...

Ma ora ho capito che sei solo un vecchio crudele.

E non sfuggirai a questo!

Allora, è questo il teppista di cui parlavi?

Maledetto bastardo!

Dai noie al mio re ed io sono qui per proteggerlo!

Ti prendo a calci in culo!

Ora le prendi, teppista!

Basta con le cazzate.

Questa storia deve finire, vogliamo giustizia!

Ignorante di un bufalo!

Ti darò una lezione che non dimenticherai!

D'accordo, squadra di mummie!

Date contro questo bastardo!

Mummie, andate in berserk!

Che facciamo...?!

Ecco, prendi queste!

No, no no... vi prego, abbiate pietà!

- Vieni qui! - No, no... abbiate pietà di me!

Brutto...

Vieni qui!

Guardate, il re! Uccidetelo!

Uccidete il re!

Prendetelo, ora!

Uccidetelo, uccidetelo!

No, no, no! Vi prego, abbiate pietà di me!

Bruce Lee, mi piaci. Ti prego, non uccidermi! Senti qui...

Puoi divenire re, se lo vuoi. Ti prego, non devi uccidermi...

Per favore, abbi pietà di me!

Puoi tenerti il tuo trono, non lo voglio.

Cosa vuoi? Avanti, dimmelo.

Cosa vuoi?

Beh, d'accordo... voglio tornare sulla Terra.

D'accordo! Ma solo a te sarà permesso di tornare.

Perché io?

Perché non possono tornare anche gli altri?

Se lascio tornare anche gli altri sarà ancora più pazzesco, lì.

E poi non avrei sudditi, voglio dire... che re sarei senza sudditi!

Giusto. E poi... dopo che me ne sarò andato devi promettermi...

Che sarai buono con la tua gente! Capito?!

Capito! Sì, lo prometto, sì sì sì sì sì, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa!

Grazie, grazie.

Suman, non essere così triste.

E... signora... dopo che me ne sarò andato, ti prego...

Prenditene cura.

Sì... non preoccuparti.

E tu... alzati, ora.

Dimmi come si torna sulla Terra.

- Oh, sì... - Niente trucchetti!

Se combini qualcosa... ti farò aver paura di rimanere qui!

Sì, beh... è...

Lì!

Ora, basta...

- Chiudere gli occhi... - No, aspetta.

Amici miei... abbiate cura di voi.

Grazie.

Ok, adesso... sei pronto?

Su te ne vai!