Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

("MONEY MONEY" BY EAMON PLAYING)

(INDISTINCT RAPPING)

♪ Meantime Need that money back

♪ Money money Get that money back

♪ Meantime need That money back

♪ Money money Get that money back

(HUM OF AIRCRAFT ENGINE) (EXPLOSION)

♪ So much time gon' by

♪ See I need a little money

♪ Yeah I better get my money

♪ Woo!

♪ No more wasting time yeah

♪ See I need a little money

♪ Yessur!

♪ See I better get my money

♪ Woo!

♪ Who the dummy Swear I ain't coming

♪ Think about to let The family go hungry

♪ Ain't happening Not with the acting

♪ Coughing up crate 'Fore the beast start clapping

♪ Lord please help me

♪ These snake rough again Nobody help told me

(GLASS SHATTERS)

♪ No no nothing I need something

(ENGINE REVS)

♪ Meantime Need that money back

♪ Money money Need that money back

♪ Meantime Need that money back ♪

(POUNDING ROCK MUSIC PLAYING) (CROWD CHEERING WITH THE MUSIC)

(TRAIN RUMBLING)

("HIT ME WHERE IT HURTS" BY LALA LALA PLAYING)

♪ Don't make me wait

♪ Don't make me wait

♪ Hit me where it hurts

♪ Or something even worse

♪ It's never allowed

♪ I'm just waiting around

♪ I've already slipped

(DOOR OPENS)

♪ The longing is it

♪ I know nothing is mine

♪ I'm just biding my time

♪ Turn off the light

♪ I'd rather fight

♪ I don't want to say it

It's a beautiful day. Don't waste it in bed.

♪ But you look at me

♪ Like I don't exist ♪

DATTA: Dr. Youcobian feels the surgery went very well.

You can see the pins inserted here.

But how's your hand feeling?

Good as new.

Good, I'm glad.

With the arthritis you had, you can expect

an occasional flareup even after the joint fusion.

Can I go back to work?

What do you do?

This and that.

Different things.

Well... we don't want to be

putting pressure on your fingers.

We want the new joints to hold together.

Hm, okay.

I really need to get back to work.

If you have to, you have to.

Just get in the PT and use your left hand as much as possible.

Any other questions?

I could use a refill on my cocodamol.

Those were just meant for the day or two after surgery.

Is that a no?

DATTA: Definitely a no.

(SOMBER MUSIC PLAYING)

(BIRDS CHIRPING)

(LIGHTER CLICKS)

(CAR DOOR OPENS)

Looking for something?

(CAR DOOR CLOSES)

They said I should come here

for pastrami if things went wrong.

We do not carry pastrami.

In the back. The spicy variety.

Fuck. Are you serious? Get back in the car.

Okay.

Back in the car. DOUG: Okay.

I'm Doug.

Let me see. There's 50...

(COINS CLANKING)

Oh, let me see. Yes!

(INDISTINCT)

(COINS CLANKING)

(DOLINSKI SIGHS EXASPERATEDLY)

That's lovely.

Thank you very much.

You have a nice day.

You can't just close in the middle of the day.

Well, don't borrow money

if you don't want us in your deli.

And what am I supposed to tell the staff?

That I don't know.

Tell them you ran out of mozzarella.

I don't care.

Psst.

Come.

(DOOR CLOSES)

I'll need a doctor.

Here. Show me.

(UNDOING ZIPPER)

(CLATTERING)

The woman had a pair of scissors.

Is the job done?

He wasn't home from work yet.

Jesus Christ.

Here. Hold that.

I gotta phone this in.

Okay.

(TELEPHONE KEYS CLACKING)

It's Dolinski.

Yeah.

Yeah. (TELEPHONE THUDS)

The doctor's on his way.

I'm gonna need a tetanus shot.

Yeah, the doctor has everything.

Do you still have your piece?

Huh, yeah.

(GUN CLIP CLATTERS)

So why they got you here?

What do you mean?

You're Dolinski, ain't ya?

Take your clothes off.

Why?

When the doctor brings new clothes,

I'll get rid of this stuff.

(TRASH BAG RUSTLING)

Here.

To answer your question, I had hand surgery.

Oh, really? DOLINSKI: Yeah.

Oh, wow.

Put me out of commission for six weeks.

DOUG: Really? Yeah.

What's gonna happen?

They shouldn't have sent you on a job like that.

What are they gonna do to me?

Don't worry. That's why I'm here.

Should I have run?

No! No, no, no.

It's it's good you didn't.

You know, show them you stand up,

take responsibility.

Yeah.

Come here. Let me show you something.

Look.

This is what happens.

Company takes you on a vacation.

It's beautiful.

Yeah. Wow.

The Philippines.

The most beautiful beaches in the world.

Really? Wow.

Weather's great right now.

DOUG: I've never been anywhere like that before.

(GUN FIRES) (BLOOD SPLATTERS)

(BODY THUDS)

DOLINSKI: Motherfucker!

(GROANS IN PAIN)

(SIGHS)

WORKER: Oh, this is a light one, innit?

(REAR OF THE VAN CLOSES)

Oh, and, uh, Opal wants to see you.

(CROW CAWING)

(TIRES CRUNCH ON PEBBLES)

Hey.

Hey, what's up, Dolinski?

Notice anything different?

A haircut? DOLINSKI: No!

Fucking brace is off, my man.

Oh, yeah. Hey, that's... that's great.

You know, I know she wants to, uh,

she wants to talk to you, so.

I don't mind waiting.

(LIGHTER CLICKS)

(DOOR OPENS)

(FOOTFALLS)

Hm.

Still smoking Cohibas, Dolinski?

I helped myself. Thanks.

It had to be done.

He made a terrible mess.

The wife and two kids.

Didn't even get the guy.

He wasn't ready.

Gotta give him a chance, right?

No.

Put me back in the field and we can avoid these problems.

That's what I wanted to talk to you about, Dolinski.

Naturally.

It's not happening.

What's not happening?

We're going younger across the board.

After this mess?

It'll be a process.

Come on, Dolinski.

You must have known this day was coming.

After 30 years?

I haven't fucked up a single job.

Your record's impeccable.

Then why? OPAL: You know why.

What? I had a little injury.

Now I'm recovered. Don't bullshit me.

Your hand's fucked. We both know it.

It's fixed.

It's good as new. Shake it.

I'm not doing that, Dolinski.

Go, go, go ahead. Shake it.

Feel the grip.

Strong as steel.

There's a bigger picture, okay?

We're looking to the future.

Well, my point exactly.

I've got something I think you might like.

Yeah, we'll see about that.

It'll get you out of the deli.

Back in the field?

In a different capacity.

Doing what?

(LIVELY MUSIC PLAYING)

(BOWLING PINS TOPPLING)

MANAGER: Hi.

Bowling shoes over there.

No bowling for me. I'm meeting someone.

And no smoking inside, mate.

Sorry.

BARTENDER: What can I get you?

I'll have a whiskey. With ice.

WIHLBORG: Did you know that bowling actually started

in 800 B.C.?

You know, I watched this fantastic documentary

on how they make bowling balls and...

I can't remember how they do it.

BARTENDER: There you go.

Thanks.

WOMAN: Bye.

Okay, no, yeah. Have a good one, you guys.

You Wihlborg?

Yes, I am. And and you are?

Dolinski.

Hey, man. What's up?

Hey, you forgot the vodka.

I don't drink alcohol.

Body's a temple.

You know what I mean?

No.

You know, alcohol's actually really bad for you.

Makes me uncomfortable just being around it.

Sorry.

So what did Opal tell you about this thing?

Said you'd tag along,

give me feedback on how I handle myself in the North.

No, she didn't.

Yes, she did.

Do you know who I am?

I know you've been around.

Around? I've been at the top for twice as long as you exist.

Longer probably.

Probably. WIHLBORG: Mm.

So I'm not tagging along. I'm leading the charge.

Whatever, yo...

(PINS CLATTERING)

(PHONE BEEPS)

(PHONE RINGING)

ASSISTANT: Hello?

Let me speak to Opal.

ASSISTANT: She's not available, Dolinski.

You tell her this training bullshit isn't gonna work.

You got that?

ASSISTANT: You know what she's gonna say.

Look, asshole.

Just tell her I'm not gonna do this shit.

Yeah?

(PHONE BEEPS)

What'd she say?

Let's get the fuck outta here.

I don't give a shit what Opal told you

about tagging along.

This job is near Belfast.

Belfast has its own rules.

I happen to know the rules.

So you're gonna do as I say.

Sure thing, Obi-Wan.

What?

Nothing. I get it.

You're like old and shit and wanna feel, you know...

(CHUCKLES)

Well, say it.

I really want to know what I feel.

Never mind.

(DISTANT SIREN WAILING)

You paint your fingernails?

("BEAUTIFUL DIRECTIONS" BY LALA LALA PLAYING)

♪ Beautiful directions

♪ You've got Beautiful directions

ANATA: Hey! Hey.

Hey, Lola.

I need my gear.

You want one of these first?

No, I need something more substantial.

♪ What am I so afraid of? ♪

(FOOTFALLS)

(DOOR OPENS)

(CLANKING)

DOLINSKI: Thank you.

ANATA: Mm-hm.

DOLINSKI: Mm.

These are molly?

(BOTTLES CLINK SOFTLY)

Yeah.

Can I take some, for the road?

Help yourself.

You're the best.

What do you have this for?

Protection.

Against what? Squirrels?

I like it.

So where you headed next?

Northern Ireland.

Belfast.

Mm. Lucky you.

What do you mean?

I've always wanted to visit there.

Belfast?

Yeah. You know, it's got a lot of history.

It's got a great music scene.

(GUN COCKS)

Anyway, I gotta work all weekend.

Why don't you ask Lola to hold the fort for you?

(EXCITING MUSIC PLAYING)

Are you like a prostitute or something?

Whoa, whoa. What?

Hell did you get that from?

I've heard about that karaoke spot.

I've never tricked in my life.

Hey, I'm a manager. I manage people.

I work my ass off.

Harder than you guys.

I don't know about that.

Yeah. ANATA: Fuck off, Dolinski.

You work like... I don't know, two days a month?

I'm there every goddamn night.

The fucking people I have to deal with.

You don't even know.

Hm. What do they complain about?

What, "My dick itches"

or, you know, "My pussy's sore"?

No, it's called conflict resolution.

I resolve shit...

so they don't have to call you guys.

(EXCITING ROCK MUSIC PLAYING)

(SHIP HORN BLARES)

Hey! Look at you people.

Dolinski.

And his beautiful Ghislaine Maxwell, Anata.

Milo. Tasteless, as I remember.

Ah, the wunderkind.

Why you dressed like that?

(CAR DOOR CLOSES)

Like what?

You got your brace off.

Hey, the 90's called. They want that haircut back.

Your wife likes it like this.

That is a low blow, Dolinski.

I still have feelings for that woman.

You look like you're ready for your morning nap,

so let's just get straight to work, shall we?

He's a golf fanatic.

Tee time at the Clandeboye Club this afternoon.

As good a place as any to do the job.

Who are these two?

Bodyguards. You're gonna have to separate 'em.

That's why I like the golf course.

A lot of space.

And who is he?

How should I know?

Who cares?

Do you care?

Nope.

What is up with you, man?

What are you talking about?

It's so out of the question I ask who I'm gonna clip?

You look low energy, Dolinski.

I'm economizing my blood pressure.

You tried Peloton?

No.

You heard about this kid?

What about him?

Opal thinks he's some sort of hitman prodigy.

Like you used to be.

Only problem, he keeps, you know... killing bystanders.

Prodigy? Guy paints his fingernails.

He's half a retard.

Whoa. You know you're not supposed to say that anymore.

What? "Retard?" Lucky for you.

What did I do to deserve this hostility?

I I thought we had banter going.

You take it too far.

Sorry. I was joking about your wife.

Now while...

while Mr. Killing Genius and I go do this thing,

would you mind taking her shopping?

What the fuck do I look like?

Well, you got something to do? Jesus.

Buy her a coffee, show her the shops.

She still looks good, doesn't she?

(CHUCKLES) Sure.

(PENSIVE MUSIC PLAYING)

Move in.

(WIHLBORG GRUNTS)

(CAR DOOR CLOSES)

(BIRDS CALLING)

(CAR ENGINE HALTS)

(CAR DOOR OPENS)

(CAR DOOR CLOSES)

What do you got for me?

For you, I got jack shit.

Sorry? What?

What do you mean?

What I mean is you stay in the car.

What are you talking about?

You're supposed to observe me, give me feedback

on how I do this thing.

DOLINSKI: Here's what's gonna happen.

I'm gonna kill this gentleman.

You're gonna stay in the car, listen to the radio,

paint your fucking nails.

Have you completely fucking lost it?

I'm gonna show our friends in London that...

injured hand or not,

Danny Dolinski still has gas in the tank.

I can do this work with my eyes closed and a bum hand,

and you're gonna tell them that I'm the best you've ever seen.

Will you put the gun down?

I don't like anybody behind me with a gun,

even if we're working together.

Now, listen, pal.

In more than 30 years, I've never killed anyone by mistake.

Not one innocent casualty.

You know, unlike you, Mr. Millennial.

That's really impressive, Dolinski.

Or is it Gen Z?

Who can tell the difference?

What the fuck.

(CAR DOOR SHUTS)

(CROWS CAWING)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

MICAH: Great shot.

(THWACK)

That's okay.

(PERKY, SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

Hey, whoa, whoa.

(LAUGHING)

Where's the ball?

(EXHALES)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

Yo.

Callaway 2?

You playing?

Or just taking a stroll?

Taking a break.

My hand, I just had joint fusion surgery.

That's a pity.

Oh, fuck!

(GUNSHOT)

Ah, fuck! MICAH: Hey!

Lads!

Let's go.

(MICAH PANTS)

Go, go, go.

(TENSE MUSIC PLAYING)

(PANTS)

Oh, there you are.

(GUNSHOT)

(DOLINSKI GROANS)

(RAPID GUNFIRE)

(INDISTINCT SHOUTING)

You're finished, buddy.

(DOLINSKI GROANS)

BODYGUARD: I recognize him.

It's Dolinski.

Used to work for London.

I don't have any business in London.

What is this?

Personal?

Go get him.

He can't even aim.

BODYGUARD: They say he used to be their best guy.

(RAPID GUNFIRE)

MICAH: Who the fuck are you?

What the fuck? What the fuck?

(SINGLE GUNSHOT)

(BIRDS CHIRPING)

(GENTLE MUSIC PLAYING)

(MICAH GROANING)

(GUNSHOT)

Come on, Dolinski. Let's bury these fuckers.

(TEASING VIBE MUSIC PLAYING)

(SPADES CLATTER, CAR TRUNK CLOSES)

(GENTLE MUSIC PLAYING)

(MUTED CHATTER)

Hey.

DOLINSKI: Hello.

As requested.

DOLINSKI: Thank you.

How was your day?

Can I have another one?

That good, huh?

You look lovely.

Oh, thank you.

(DANCE MUSIC PLAYING)

Hey. Hey.

We got to talk about today.

What's there to talk about?

Okay, take my spot.

Another one of those.

Make it two.

I don't drink. No.

All right, listen. So...

I'll tell them that you gave me good feedback

and that you might have taught me a few tricks

but II have to do this on my own.

You know what I like to do after work?

Not talk about work.

Okay, but today was pretty fucked up, right?

Very well...

I ordered you to stay in the car, did I not?

Oh, come on. That can't be your take on today.

I had an out. Several, in fact.

Mm. You'll have to tell me about them.

A lot of young guys do a couple of jobs,

they get decent results,

and then they start thinking to themselves,

"I must be one of the best."

But all that's really happened was you've been lucky.

You were lucky that I was there today.

You got a lot to learn.

Lesson number one. Someone offers you a drink,

you take it.

Whatever he wants is on me.

Lesson number two.

Never miss an opportunity,

especially for bedding the Duchess.

I'm coming back, ladies!

He's easy to underestimate.

I think animals would be eating his flesh right now

if it weren't for me.

So what's going on with you two, for real?

I mean, are you sleeping together or, you know?

You don't know how to read people at all, do you?

He's my friend.

Got any of those?

I don't really need any.

And, um... if he is your friend and you care at all about him,

tell him to retire before he gets himself killed.

(DANCE MUSIC CONTINUES)

(DISTANT SIREN BLARING)

(SOFT, PENSIVE MUSIC PLAYING)

He's fast as hell.

Very accurate shooter.

Decisive.

But upstairs... I don't know.

I could teach him a few things, you know...

(PHONE VIBRATES)

How to talk...

present himself.

(ANATA CHUCKLES SOFTLY)

Who are you texting?

Uh, Anuj.

The guy that I'm having dinner with tonight.

(CHUCKLES) Look what he just sent me.

(DISTANT SIREN WAILING) Mm-hm.

It's so cute.

(SIREN WAILING OUTSIDE)

(KNOCKS ON DOOR)

Do you want me to get it?

Yeah, I'm doing my nails.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

Hi. Good morning, Anata.

Want a croissant?

Uh, my body's trained to not seek carbs this early.

(MUNCHES CROISSANT)

(PENSIVE MUSIC PLAYING)

(CAGES OPENING)

(DOGS BARKING)

SIMONE: Hey, Dolinski.

DOLINSKI: Hey, Simone.

They brought out the A team, no?

Come on. Follow me.

How's the hand?

DOLINSKI: Well, thanks for asking.

Much better.

SIMONE: Yeah, my granny just had the exact same surgery.

Christ!

You understand the purpose of a trainer

is to improve the run time of the animal.

This afternoon, I expect improvement.

Otherwise, I'll be feeding the three of you to my pigs.

William.

You made the papers.

Quite the homecoming for you, Dolinski.

Homecoming?

He didn't tell you?

Dolinski used to be a regular here in Belfast

once we got his mother out of Poland.

That was a long time ago.

SIMONE: Well, here's your welcome home present.

(FOLDER THUDS)

(TENSE MUSIC PLAYING)

DOLINSKI: Get out of here.

Barbierri.

Nah, that's a suicide mission. We'll pass.

WILLIAM: Can't let you do that.

You need to move quick. We need a fast outcome.

No, yeah.

Let's get out of here.

You're not leaving, Dolinski.

Oh, really?

This isn't at-will employment.

(GUN CLICKS)

After I've taken you under my wing?

Sit down, Dolinski.

Hear him out.

Come on.

Your protest is noted.

Sit on down.

Okay.

Good. We all cool?

The guy you did on the golf course

was their number three.

They were training him up to be the heir apparent.

You might have mentioned that.

(LAUGHS) I've gotta explain the ways of things to you?

We do what we're asked.

(DOLINSKI SIGHS)

WIHLBORG: Security system and multiple guards.

How the fuck are we supposed to get in here?

See what you've done now, Dolinski?

Now Mr. Wannabe Navy Seal here has an opinion.

Maybe you ask your dog trainer,

see what he thinks.

I'm just pointing it out.

You'll appreciate this, Dolinski.

This kid... has been on six jobs.

Seven.

Already done 13 innocent bystanders.

You're counting the bodyguards at the golf course?

I saved his life.

Did I not?

They're having a leadership squabble.

Opal smells opportunity.

While they chase their tails trying to figure out

what happened to the number three,

we cut off the head of the beast

and merge into one big UK organization.

Are you coming?

I'm looking for Yatzeck.

Looking for?

We don't know where Yatzeck is, but we're supposed to take out

his number two?

I'll find him.

This is... this is ridiculous.

You know that.

WILLIAM: Yeah, yeah.

You might be right. But guess what?

No one asked me and no one asked you.

So there's no point in arguing about it, is there?

Now, with your blessing,

can I show you how you're going to do it?

You're not going in the front,

'cause that egomaniac Barbierri insists on an ocean view.

So you're going by water.

DOLINSKI: Don't put it out there that

you'd raise a gun at me. Or anyone for that matter.

If you pull a gun, it's because you gotta use it.

Otherwise, you keep it in your pants.

WIHLBORG: I don't work for you, man.

DOLINSKI: Shut the fuck up for a second.

I'm trying to teach you something.

(CAR DOOR CLOSES)

You gotta think for yourself.

Following their instructions like a robot

is only going to get you killed.

Or worse.

You're saying we shouldn't do it.

I'm... I'm saying if you do it,

you do it because you think it's doable.

Listen, William doesn't know these people like I do.

They're vicious.

They don't just put a bullet in your brain

like civilized people.

Guy I knew ran afoul of them.

They tortured him for three days just to make a point.

Turned him into a babbling vegetable.

(CAR ENGINE STARTS)

I wonder whether Anata found a dress.

(CAR ENGINE REVS)

(SOFT, TENSE MUSIC PLAYING)

Did I freak you out or something?

No. No, I, you know, I appreciate

you making the effort to teach me something.

Most people in my life never taught me anything.

Someone taught you to shoot.

Yeah, my adopted dad did.

There you go.

Yeah, but it kind of came natural.

I mean, you know, for the most part,

he was a drunken asshole.

Oh, here we go.

WIHLBORG: What?

Should I put some schmaltzy music on for you?

Why do you have to be such an asshole?

You know, I'm trying... never fucking mind.

I don't like whining.

Who's whining?

Go on, then.

Tell me how Daddy was mean so now you have to

kill people for a living.

This is a craft for me.

Actually more like an art.

You know, that's my style.

I hate to burst your bubble, Picasso,

but we're no artists. We're sanitation workers.

We take out the garbage.

Oh, there she is.

(APPROACHING FOOTSTEPS)

Did you get something?

Oh, sexy.

Get in the back, Michelangelo.

(CAR DOORS CLOSE)

So where do you meet your your friend

for dinner tonight?

The Muddlers Club.

Ohh, fancy.

Mm-hm.

What's he do? Finance?

Medicine.

Medicine? Wow.

That's a good job.

(CAR ENGINE STARTS, REVS)

(SOFT, ROUSING MUSIC PLAYING)

Where's all the fucking water?

(CAR DOOR OPENS)

(KICKING THE BOAT)

(CHUCKLING GLEEFULLY)

You find this funny?

All the fucking water's gone.

Bad intel on the tides, I guess.

(TEARING THE TAPE)

What are we going to do?

We'll walk.

It's about a mile and a half.

(TAPE TEARING CONTINUES)

What are you doing?

Widening the grip.

You know, make the trigger pull

a little easier.

I have a little

arthritis in my hand.

No big deal, but at the golf course, it acted up.

Try this. It has less kick than your .45.

Yeah. What do I look like? Your Auntie Daisy?

Oh, don't be a fucking idiot. Just try it.

Look, if I get into a gunfight, I need my showstopper.

(SIGHS) Whatever.

(PILLS CLATTERING)

Painkillers.

Maybe they're the reason your aim was off,

and not your hand.

Just worry about yourself.

I am worried about myself.

I'm worried I have a drugged up partner.

Listen, kid.

I've been doing pharmaceuticals since I was 16 years old.

I can handle my drugs.

Pills and booze impair motor skills.

They're also bad for your long-term health.

Thank you, Nancy Reagan.

Who?

(GENTLE MUSIC PLAYING)

(SQUELCHING FOOTSTEPS)

DOLINSKI: You don't have to talk all the time, you know,

especially when you're going to a job.

You can be quiet once in a while.

This constant, constant talking just, you know, distracts...

Me?

Yeah.

WIHLBORG: You're the one talking.

DOLINSKI: Seriously.

Mind the rocks.

(PATRONS CHATTER AND LAUGH)

(INTENSE MUSIC PLAYING)

(ANNOUNCER ON TV TALKING)

(ZIPPER BUZZES)

(PHONE SCANNING)

WIHLBORG: Okay.

(ZIPPER BUZZES)

Ready?

Oh, yeah. Let's go.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(ONGOING CHATTER ON TV)

(SHUSHES)

(ONGOING CHATTER ON TV)

(DOOR OPENS)

Grandpa? I'm thirsty.

DOLINSKI: Hello.

Who are you?

I'm Danny Dolinski.

Very pleased to make your acquaintance.

And you? Who are you?

Macy.

Macy. That's amazing.

You're thirsty?

Do you want some water?

We need glasses.

Up there.

Can I take some too?

Thank you.

Come.

Do you want to sit at the counter?

MACY: Yeah.

DOLINSKI: Yeah.

(WATER POURING)

Cheers.

Ah, good.

Good.

Enough?

Yeah? Good.

Wanna go?

Where's your bedroom?

That way?

Let's go.

I'll follow you.

What is your favorite kind of chocolate?

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(SOFT CLUB MUSIC, GLASSES CLINKING)

ANATA: Hi. I'm really, really sorry.

Don't worry.

You're saving children and grandmothers, right?

Paperwork more like.

Ah.

What's good, what's good...

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

She's back in bed.

Who else is in the house?

It's just me and her.

Yeah, go check.

We need to slip out quietly.

Thank you for that.

A little girl? Who do you think I am?

I know you. You're from London.

Aren't you?

May I?

Go ahead.

Do you want one?

Sure.

(ALCOHOL POURS)

Your bosses are fools.

They don't have the muscle to take over.

It's above my pay grade to contemplate.

Why are you partnered up?

London usually has you guys work alone.

Training him.

(BARBIERRI CHUCKLES)

You don't believe that, do you?

Let me tell you something from a management perspective.

"Training" means "replacing."

Did they give you an option?

Of course not, and I'll tell you why.

Because the only thing that London cares about is youth.

Now up here, we value experience.

You value the same one thing everyone does.

Including you? 'Cause I can triple your pay.

We washed twice as much money as London last year.

I can make you our number one.

All you've got to do is put a bullet

in the head of your trainee when he walks in that door.

Security moved. I found a better exit.

What's going on?

Go ahead, Dolinski.

(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS UP)

(SHOT FIRED WILDLY)

(ONE MORE SHOT FIRED)

I told you about those pills.

I'm so happy to see you.

I think I'll only have time for a drink.

What? Oh, what about dinner?

Oh, I need to be back by 9:00.

Oh, that's in 45 minutes.

Can I see you after work?

Um, what time do you think you'll finish?

(CLEARS THROAT)

Um, I've been trying to figure out a way to tell you this.

I've met someone.

You met someone...

Okay. Um...

I just drove all the way from London,

and you're telling me this now?

I'm sorry.

Look, we've never connected.

We weren't like... We weren't like what?

Hey, we had fun, right?

We can still have fun if you want. We can

go back to your hotel room...

WAITER: Can I tell you about

our dinner specials? Sorry. Give us a sec.

Anata.

One more, for old time's sake.

(ANUJ GROANS)

(ANUJ SCOFFS)

(FOOTSTEPS SQUELCHING IN MUD)

Are you mad at me?

Did I do something wrong?

You're gonna pretend

you weren't gonna kill that little girl?

Well, I didn't do it, did I?

(CAR DOOR OPENS)

So... you made the mud walk.

And you...

managed not to kill any innocents.

Bravo, gentlemen.

(GLASSES CLINK) Not with water.

(GLASSES CLINK)

It was a good job.

Here. Same again all round.

Hm?

Come on. Move, cowboy.

So...

This working together thing. Not bad, right?

Nah.

WILLIAM: What?

(SMACKS LIPS) Nah.

You're kidding. His skills... your expertise.

Quite a team, yeah?

I don't see it.

Look, fuck the lone wolf shit, Dolinski, okay?

You're gonna need him.

I don't need him. What for?

Our perspective has changed.

What does that mean?

Yatzeck keeps a low profile.

Simone's got leads, but Opal wants you to be ready.

Both of you.

Right, keep your phones on

in case Simone has a breakthrough, yeah?

You didn't tell him about the girl?

No. Why would I?

I don't know.

You have these weirdass codes of behavior and shit.

DOLINSKI: No. It's called morality.

We make a living the same way, bro.

No, we don't.

I kill people because they had it coming.

You...

you're something else.

You know, I think the reason you keep it clean

is because you've only done easy jobs

your whole life.

Sounds like you got something you want to get off your chest.

You've never been in the shit. Unlike me.

Where I come from, one does what one needs to survive.

And if that involves killing a kid, so be it.

Is it a challenge for you to simulate being human?

You don't know anything about me.

No, I do.

You're a run-of-the-mill foster kid,

kid with daddy issues,

and probably a little psychopathic.

It's not that complicated.

(WIHLBORG GRUNTS)

What are you idiots doing?

Stop it. Stop.

(GUN CLICKS)

Jesus Christ.

Go ahead. I'm still not your daddy.

What the fuck are you doing?

Really?

Let's get a drink.

(PARTY MUSIC PLAYING)

♪ Daylight hasn't passed

DOLINSKI: Short date.

Kind of.

♪ Midnight

He got called in. Some kind of emergency.

I don't mind.

He's a doctor, you know. He's gotta save lives.

Big fucking deal.

♪ I could get real high

♪ Never high enough ♪

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(CLUB PATRONS LAUGHING)

(ANATA GROANS)

(BREATHING DEEPLY)

I'm sorry, Anata. I shouldn't have.

I'm too old for this shit.

I'd give years of my life to have your age.

(ANATA SIGHS)

What are you so worried about?

Is a regular life so far out of the question?

What do you want with a doctor anyway?

Could you just be real for a minute?

What's wrong with you?

Yeah.

Yeah, what's wrong with me?

No, not not like that.

I mean, there's nothing wrong with you.

You don't know anything.

What's wrong with me seems to be more the question.

I could take care of you.

Gimme a break, Dolinski.

You can't even take care of yourself.

I gotta do something different.

I was freezing my ass off,

like a degenerate.

I love you.

Oh, fuck off, Dolinski.

I would marry you.

Oh, Jesus Christ.

(RUNNING FOOTSTEPS)

(DISTANT SIREN WAILING)

(CAR TIRES SCREECH)

DOLINSKI: Fuck.

(CAR DOORS CLOSING)

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

Hey!

BODYGUARD: Let's go. Come on.

(THUDS AGAINST GARBAGE BIN)

Who are you?

Danny Dolinski.

Is that supposed to mean something?

Am I supposed to know you?

You killed Micah on the golf course then.

Bravo, Columbo.

Who ordered this? And don't say London

'cause not even London's that fucking stupid.

London.

This fucking guy...

(GUN CLICKS)

Don't think I won't.

DOLINSKI: Move over.

It's okay. It's okay.

Let's go.

I'll find you, London.

Look, it's between our bosses.

You're doing your job, I'm doing mine.

No hard feelings.

Maybe I take my job more seriously than you,

but I'll find you both.

You can bet on that.

(RAPID GUNFIRE)

(ANATA GROANS)

(RAPID GUNFIRE)

(DOOR OPENS)

ANATA: Oh.

(PENSIVE MUSIC PLAYING)

DOLINSKI: Hello, Mama.

MOM: Mm. Is that you, Danny?

Yes.

(DOOR CLOSES)

Oh.

Hello.

Hello.

Mm.

How long are you going to stay?

Only tonight.

Oh. Mama...

This is Anata. MOM: Oh.

Hi.

Hello. I'm Tory Dolinski.

It's nice to meet you.

MOM: Uh-huh.

She's very pretty.

Are you two, um...

No. No.

Oh. I made up the bed.

I'll sleep on the sofa.

Oh.

I'll make eggs for breakfast.

(DOLINSKI CHUCKLES)

MOM: I'll put the kettle on.

(GENTLE MUSIC PLAYING)

(SEAGULLS SQUAWKING)

(BIRDS CHIRPING)

(EXHALES)

So how much do houses cost around here?

You don't want to live round here.

I wouldn't turn it down.

(MOM GIGGLES)

Too boring for a young woman like you.

(ANATA CHUCKLES)

I know. Because it's too boring

for an old woman like me.

Well... boring doesn't sound so bad.

I have known you for... mm, three minutes.

I can tell you do not have a boring bone in your body.

(SCOFFS) Thank you.

I think.

Now my son hardly shares anything about his life with me.

Tell me, does he have someone special?

Um, not as far as I know.

Mm.

(SEAGULLS SQUAWKING)

(WIHLBORG GRUNTS)

(PHONE VIBRATING)

(PANTING)

Yeah?

Did you hear?

WIHLBORG: William said you did three of theirs in public.

I swear it was a

complete and total mess.

Word I was gonna use is badass.

(CHUCKLES) Yeah.

I owe you an apology about last night.

Not that you were exactly right but but...

Yeah, forget it. It's it's all good.

I think it's best I get out of town.

I have a little place in Wales.

We found Yatzeck.

Come again?

WIHLBORG: Simone found him apparently.

No shit.

Grand Central Hotel.

(DISTANT SIREN WAILING)

Where's his security?

WIHLBORG: Everywhere.

He has teams roaming the city looking for us.

And apparently, PSNI is helping.

The only guy he's had communications with

is with his messenger that visits his room once a day.

And how do we enter the building?

That I don't know.

But if we can get in, I know I can get to his room.

Yeah, almost like a proper hotel guest.

Now you got to lose that thing.

My race car? No way.

It stands out, you know?

It's the kind of thing a witness remembers.

I need it. It keeps me centered.

Yeah, I'll hold on to it for you.

Don't lose it.

I won't.

It's the oldest thing I have.

It's the only thing I have from before I was adopted.

It's a piece of plastic.

Yeah, well, it helps me remember I exist.

You know? Sometimes, I don't feel like a real person.

You're real enough, trust me.

(BOTH CLAP HANDS)

(TRUCK BEEPING)

Yo, can I help you?

What's going on?

Yeah, just tell me where you want 'em.

What is this?

What is it?

Microwaves.

Right, we didn't order any microwaves.

It's not us. Can you move the truck?

(LAUGHS) I'm just delivery.

They give me the boxes and the address.

Maybe doublecheck your log?

I don't need to doublecheck the log.

We didn't order it. Now move.

You're blocking the entrance.

Well, the order might have been put in months ago.

Mate, it wasn't put in months ago.

No, we didn't order it, so can you move?

Look. Between you and me,

I'm having a hard day here, you know.

I'm way behind and if I take any of the stuff

back to the warehouse, it's my ass.

I I need the job.

My age...

Yeah, mate, I can't help you, all right?

Now move the truck.

Well, if it helps at all, I could

spruce up the deal...

little bit.

(DOOR OPENS)

(BROODING MUSIC PLAYING)

DOLINSKI: (ON RADIO) Are you there?

Yeah.

It's clear.

(SEAGULLS SQUAWKING)

(PILLS RATTLE)

I'm heading to the stairs. Going quiet.

Copy that.

(FOOTSTEPS ON STAIRS)

(SCANNER BEEPING)

(SCANNER BEEPS)

(BLOWS)

(LIGHTER CLICKS)

(RUMBLE OF APPROACHING VEHICLE)

(CAR DOORS CLOSING)

Get the fuck out of there!

(DOOR UNLOCKS)

(DOOR OPENS)

(SHOWER RUNNING)

(DOOR CLOSES)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

Wihlborg!

Wihlborg!

(SHOWER RUNNING)

(RAPID GUNFIRE)

(DOOR SLAMS)

(GLASS SHATTERS) Oh, fuck!

GUNMAN: Grab him.

Fuck.

Fuck. Oh, fuck.

(PERKY FOOTSTEPS)

Don't worry. I'll find him.

So you've got two options.

One, tell me where Dolinski's going.

Or two, you can choose the path of stubbornness.

But before you make up your mind,

there's something I want you to understand

about the stubborn path.

The end result will be the same.

The only difference is that you will have met Monty.

Now Monty specializes in extracting information.

Fuck off.

Hm.

This is what you get for trying to be helpful.

(TRUNK SHUTS)

(TENSE, SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(CAR DOOR OPENS)

(CAR DOOR CLOSES) (CAR REVS)

OPAL: (INTO PHONE) I don't know.

They've gone silent.

I know it's not fucking good.

(DOOR OPENS)

Well, where's your girl Simone?

Call her again. We need answers.

Fucking shit!

What do you want?

The tree trimmers are here.

So what?

Uh, shall I tell them to come back another day?

OPAL: Fuck off!

(DOOR CLOSES)

(CAR DOOR CLOSES)

ASSISTANT: All right, guys... (SILENCED GUNSHOTS)

(CHAINSAW WHIRS)

(TENSE, SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(CAR DOOR CLOSING)

You got your phone?

What happened?

Any other shit they can trace?

Laptop, backup phone?

No, that's it.

Here's some cash.

I suggest you get your mother, and you start driving.

What happened?

Simone fucked us over.

And Wihlborg? What about him?

Is he dead?

You know how they do it up here.

We need to call in the cavalry.

It was Opal's idea, not ours.

Opal's dead.

Thirty minutes ago. Her whole house.

We need to get the kid out.

They are gonna root out every last one of us...

and our families.

We made a play... and we lost.

(INTENSE MUSIC PLAYING)

(CAR ENGINE REVS)

(CAR TIRES SCREECH)

We have to go. We have to go.

MOM: Oh, my God! We have to go. Let's go.

(RAPID GUNFIRE) (GLASS SHATTERING)

DOLINSKI: Go!

Hurry up!

Faster!

(GUNFIRE CONTINUES)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Is that you, Simone?

(GUNFIRE)

Why'd you flip?

(GUNSHOT)

You know this isn't about us.

We're just the worker bees.

I've got my mom and a friend up here.

(GUNSHOT)

Let's make a deal.

Tell 'em you never found me. (CLATTERING)

You'll never see me again.

(RAPID GUNFIRE)

(RAPID GUNFIRE)

(CALCULATED GUNSHOTS)

(BODY THUDS)

Come. Careful.

Oh. Yes. Yeah. Where's my handbag?

I have it.

All right.

I need you to take her to Dublin

and take a boat to Wales.

What about you?

(WHIMPERING) Oh dear!

Careful. Yes.

Mind your head.

Hurry up. MOM: Oh.

Belt.

He's not your responsibility.

He's my partner. By yourself?

Look, there's no one else.

You're too old. No shit.

You don't even like him.

See you there.

Bye, Mama. See you soon.

(CAR DOOR CLOSES)

(CAR ENGINE STARTS THEN REVS)

♪ I should've Kept my mouth shut

♪ I should've listened To Mary now

♪ My conscience stings me Like a paper cut

♪ I guess there's Nothing for free now

♪ Here we go Gold is black

♪ Here we go Ghosts are not dead

♪ Two bullets in the back

♪ One in the head

♪ One in the head

(CAR DOOR CLOSES)

(FAST PACED MUSIC)

♪ La la la la

♪ La la la

♪ La la la la

♪ La la la

♪ La la la la

♪ La la la

♪ La la la la

♪ La la la

BOUNCER: Move on real fast.

(SINGLE GUNSHOT) (BOUNCER GRUNTING)

(SONG CONTINUES)

(GASOLINE CONTAINER THUDS)

What do you want, mate?

I want the piece you got stored back there, first.

You know who runs this place?

Sure.

(BULLETS CLINKING)

So now, you might want to get lost

and call whoever needs to be called.

Tell them Danny Dolinski wants the kid,

or I'm raining holy hell on them.

I'm instructed to go down with the ship,

else it's my ass.

Well, you have a difficult decision to make then.

Not really.

(RAPID GUNSHOTS)

♪ One in the head

♪ One in the head

♪ I should've Kept my mouth shut

♪ I know my time has come

♪ I should've listened To Mary now

♪ Feeling down feeling down (GASOLINE POURING)

♪ My conscience stings me Like a paper cut

♪ I know my time has come

♪ I guess there's nothing for free now (FLAME CRACKLES)

(LIGHTER CLANKS)

(FLAMES CRACKLING)

♪ Here we go Gold is black

♪ Here we go Ghosts are not dead

♪ Two bullets in the back

♪ One in the head

♪ One in the head ♪

It's impressive.

For a has-been.

(MUSIC CONTINUES)

(CAR ENGINE REVVING)

DRIVER: What? What the fuck?

(CAR CRASHES)

(SCREAMING) (CAR TIRES SCREECH)

(CAR CRASHES)

(MUSIC CONTINUES)

(CAR DOOR CLOSES)

(YATZECK GROANS)

(CAR DOOR CLOSES)

(CAR ENGINE REVS)

There's no way out for you now.

DOLINSKI: I'm not listening.

Just waiting.

You shoulda retired when you had the chance.

It's too late now.

Yeah, speak for yourself.

Instead, you'll be dead soon.

Yeah. There's always that.

(APPROACHING FOOTSTEPS)

Stop right there.

Leave the kid and get lost.

(WIHLBORG PANTING)

(SWITCHBLADE CLICKS)

(STABS WITH SWITCHBLADE) (WIHLBORG GROANS, GRUNTING)

(THUDS TO FLOOR)

Come and get him!

(RAPID GUNFIRE, BULLETS RICOCHETING)

(WIHLBORG GROANS)

MONTY: Kill him!

(RAPID GUNFIRE CONTINUES)

Fucking kill that prick!

(RAPID GUNFIRE CONTINUES)

(YATZECK GROANS)

MAN: Easy.

(RAPID GUNFIRE)

(BULLETS CLANKING)

(YATZECK GROANING)

(TENSE MUSIC PLAYING)

(EXPLOSION)

(BULLETS RICOCHETING)

(RAPID GUNFIRE)

(BODIES THUD)

(GUNSHOT)

(TENSE MUSIC CONTINUES)

(STEADY FOOTSTEPS)

(GUNSHOT)

(RIFLE COCKS)

(GUNSHOT)

(BODY THUDS)

(WIHLBORG GROANS)

(RUNNING FOOTSTEPS)

(UPLIFTING MUSIC PLAYING)

(CAR DOOR SHUTS)

(CAR DOOR OPENS)

(CAR DOOR CLOSES)

(CAR ENGINE REVVING) You didn't have to come back.

What, did you miss me? (LAUGHS)

I... I didn't come back for you.

I came back because...

because I'm the best.

Because I'm the greatest.

I'm the... the... the GOAT.

Dolinski still has gas in the tank.

Can we just get out of here?

(UPLIFTING MUSIC CONTINUES)

(CAR ENGINE REVS)

(UPLIFTING MUSIC CONTINUES)

♪ One step forward Two steps back

♪ Is what they say

♪ Seems to me I'm rewinding every day

(MUTTERED CHATTER)

♪ Now woman pay attention

♪ Because I ain't coming home

♪ I'm going drinking In between when I pray

Cheers.

He doesn't like when I cheers with water.

DOLINSKI: I brought some towels.

Wanna take a shower in the morning.

We can go out for breakfast.

We don't have to stay down here if you...

(ROMANTIC MUSIC PLAYING)

(WOMAN VOCALIZING)

(PARTY VIBE MUSIC PLAYING)

(ENDING MUSIC PLAYING)

♪ La la la la

♪ La la la

♪ La la la la

♪ La la la

♪ La la la la

♪ La la la

♪ La la la la

♪ La la la

♪ I should've Kept my mouth shut

♪ La la la

♪ I should've listened To Mary now

♪ La la la

♪ My conscience stings me Like a paper cut

♪ La la la

♪ I guess there's Nothing for free now

♪ La la la

♪ Here we go Gold is black

♪ Here we go Ghosts are not dead

♪ Two bullets in the back

♪ One in the head

♪ One in the head

♪ Here we go Gold is black

♪ Here we go Ghosts are not dead

♪ Two bullets in the back

♪ One in the head

♪ One in the head

♪ I should've Kept my mouth shut

♪ I know my time has come

♪ I should've listened To Mary now

♪ Feeling down feeling down

♪ My conscience stings me Like a paper cut

♪ I know my time has come

♪ I guess there's Nothing for free now

♪ Feeling down feeling down

♪ Here we go Gold is black

♪ Here we go Ghosts are not dead

♪ Two bullets in the back

♪ One in the head

♪ One in the head ♪

(MUSIC FADES)