Original subtitles

Dites, vous n 'avez pas le droit d 'être là.

Bien sûr.

Oui, oui, je sais. On m 'a appelé en urgence. Ça s 'est détraqué dans le

circuit. On ne m 'a rien dit, à moi.

Montrez -moi votre fiche.

Bien sûr.

Attendez -moi.

Et voilà.

Je n 'ai rien contre vous.

On a fait le tour de la gestion.

Un excellent travail. Merci.

Je suis un peu plus satisfait que votre frère. Mais

félicitations. Au revoir.

Attendez.

Vous nous accompagnez ? Quelqu 'un choisit. On s 'est intéressés.

On en parlera.

Vous avez heureusement raison d 'appuyer.

Quand c 'est déjà allumé, ça veut dire qu 'il y a une panne de bouton.

Assurez -vous que tous les autres ascenseurs sont verrouillés au sol et qu

restent vides. Ce sera fait.

Bien, vous me confirmez qu 'il n 'y a pas de porte, pas d 'issue, rien pour

entrer ou sortir à part les panneaux d 'accès. Absolument. Messieurs, la

situation est la suivante. 13 personnes dans un ascenseur express, juste en

dessous du 30e étage.

Notre homme a fait sauter les câbles et il demande 3 millions de dollars où il

bousille le dispositif de freinage. On a combien de temps ? Il a donné une

heure.

Ce qui nous laisse 23 minutes pour trouver une astuce.

Et qu 'est -ce qu 'on a d 'autre pour arrêter la chute ? Il y a le fond du

parking. Je préférerais éviter ce cas de figure.

Et si on faisait sortir les passagers ? Messieurs, il s 'agit d 'un ascenseur

express. Le seul accès à la cage est par les panneaux. De plus, notre homme a

relié la trappe à la bombe, ce qui le place dans la catégorie fou, mais pas

Si on doit examiner l 'engin, Harry se porte volontaire.

C 'est ça, volontaire.

Parfait, vous irez tous les deux jeter un coup d 'œil.

Les panneaux d 'accès les plus proches sont au 32ème dans le couloir. Je veux

des rapports uniquement. Pas d 'initiative.

Weasley et Briggs couvrent le sous -sol. Personne n 'en, personne ne sort. Les

autres s 'assurent que l 'immeuble a été évacué. Maniez -vous ! Ça va, tes

jambes ? 29.

30.

31.

32.

Tiens là -haut ! C 'est quoi ce bruit ?

Mesdames, messieurs, nous sommes la police de Los Angeles.

Comment ça, la police ? Votre ascenseur est en panne.

Alors, soyez patients.

Vous attendez quoi ? On va vous faire sortir dès que possible.

Est -ce que je mens ? C 'est la police qui se déplace.

Ça devrait être un réparateur, non ? Ça ne fait rien, moi.

Qu 'est -ce que t 'en dis ? C 'est toi l 'expert, je suis là en touriste.

C 'est pas un cadeau.

Signature connue ? Je reconnais pas le style, mais c 'est un pro.

Il a calculé serré.

Je le sens pas.

Y a rien à sentir.

On nous a dit d 'attendre, alors on attend.

Un aéroport, un homme armé, un otage. Il s 'en sert pour se couvrir, il est

pratiquement dans l 'avion.

Tu as 30 mètres.

Jack ? Je flingue l 'otage.

Quoi ? Je l 'élimine de l 'équation.

Il n 'arrivera pas à l 'avion en trimballant un otage qui boite.

J 'hésite pas. T 'es à balancer à l 'asile, tu sais.

Flinguer l 'otage.

Il ne va pas du tout.

Il l 'a frappé de toute façon.

Pourquoi ? Parce que je le tends dans mes tripes. Le capitaine est plus gradé

que tes tripes. On ne bouge pas.

C 'est trop long, il se passe quelque chose.

Tu sais combien ça pèse un truc pareil ? Jack, arrête.

Je suis sûr qu 'on peut faire quelque chose pour ces otages.

On va pas les flinguer, quand même.

Non,

on

va les éliminer de l 'équation.

T 'es sûr que ça tiendra ? Ça tiendra.

On a six minutes.

Justement, s 'il ne parle pas, je ne peux pas en gagner du temps.

Donnez -nous cet argent, bordel !

Explique

-moi encore pourquoi j 'ai choisi ce métier.

Parce qu 'au bout de 30 ans, t 'as une retraite de misère et une montre plaquée

hors. Le rêve.

Mais enfin, pourquoi est -ce qu 'ils n 'ont pas forcé les porcs ? Pas respirer.

Apprendre le vieux bois de con.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Il va nous falloir de renforts.

Je ne peux pas mourir.

Je ne

peux

pas mourir.

Je ne peux pas mourir.

Je ne peux pas mourir. Je ne peux pas mourir. Donnez vos mains.

Tout va bien. Donnez -moi vos mains.

C 'est fini.

Occupez -vous d 'elle. Allez, suivant !

En

arrière, s 'il vous plaît.

Suivez -moi. À vous, maintenant.

Dégagez le passage ! Ne manquez plus que ça.

Je vais couper de vous, madame.

Allez, on se dépêche. Venez, madame, venez. Dépêchez -vous.

Venez, madame, vite.

Votre main.

Où est la dame qui était avec vous ? Où est la dame qui était avec vous ? Venez.

Il faut venir tout de suite.

Ça va tomber. Venez.

Il ne faut pas.

Vous faites un pas vers moi. Vous me donnez la main.

Ça t 'a fouetté le sang ? On a perdu l 'ascenseur. Eh bien, c 'est bon à

Ta montre retarde ? Non, c 'est lui qui s 'est oublié. Il nous restait trois

minutes. Facile.

Pourquoi il a fait ça ? Il a dit adieu à ses trois millions.

J 'en sais rien. Il n 'a pas pu se retenir de balancer sa purée.

C 'est un phénomène répandu chez les hommes d 'âge mûr.

Du moins, c 'est ce qu 'on dit.

Il est ici.

Il pouvait faire exploser cet ascenseur depuis la grande banlieue.

Non.

Il a su qu 'on voulait le surprendre. Il est dans les parages.

Il ne va pas se laisser acculer dans un immeuble qu 'on a évacué de toute

manière. Réfléchis.

Ou alors... Il vous laisse planquer ici, mais tout en restant mobile.

Ça tient ? Les ascenseurs.

Les cabines d 'ascenseur ont toutes été faites et on les a bloquées au sol.

Les monts de charge aussi, tu crois ?

L 'invité surprise vient de signer le registre.

Quoi ? Qu 'est -ce que...

Merde, merde, merde ! Debout, petit con !

Je ne crois vraiment pas qu 'on va me refiler 3 millions de dollars rien que

pour ta gueule.

Seconde ! Interro surprise, superflu.

Un terroriste, tiens, un policier en otage, il a suffisamment de dynamite sur

lui pour faire péter la moitié de l 'immeuble.

Qu 'est -ce que tu fais ?

Il y aura un bataillon de flics à la porte du sous -sol pour te passer les

bracelets. Oui, la couverture habituelle, on est bien d 'accord. On va

-être plutôt descendre au troisième.

Du moins, c 'est ce qu 'ils vont se dire.

Je veux surtout savoir d 'où venaient ces coups de feu, Briggs ! Où sont Jack

Harry ? Capitaine, on a du mouvement sur un des monts de charge.

Etage numéro 3. Au boulot ! Dernière ligne droite.

Cette journée n 'a pas été à la hauteur des espoirs que j 'avais placé en elle.

Pourquoi ? T 'as pas eu le temps de tuer tout le monde ? Il viendra un moment,

mon petit, où tu regretteras de m 'avoir connu. Ce moment -là est déjà arrivé

depuis longtemps.

C 'est moi qui commande ici, parce que si jamais je devais lâcher la pince, on

ramasserait ton petit camarade avec une éponge.

Tu es prêt à mourir, camarade ? Pas très bon culé.

Pendant deux siècles, on a dit je donnerai ma vie pour mon pays. Et toi,

trouves rien de mieux que va te faire enculer.

Lâche -la, ta pince.

Lâche. Tu l 'as fait, Marie.

Entre ces deux mecs, il y a toutes les couilles du monde. Tu n 'as nulle part

aller, alors rends -toi.

Flingue l 'otage.

Dis au revoir, camarade.

Rends -toi ! Arrête ! Tant qu 'il me chante, rends -toi !

et leur dévouement, ces deux agents ont effectué le sauvetage de 13 citoyens de

notre ville.

Grâce à eux, la seule vie perdue aux mains du terroriste s 'est avérée être

sienne. J 'en reviens pas que tu aies pu me flinguer. Et le fait que tu me

flingues te vaut une médaille, petit con.

Harry... Tu me l 'as demandé, non ?

Agent Harry Tempo.

Mais félicitations.

Félicitations, Jack.

Félicitations. À voir.

Voilà pour le plus beau. Tu es merveilleuse. Ma santé, j 'ai malverti.

Oui, Sandy.

Et nous, deux mousses, il faut qu 'on se rattrape.

Ça va, les gars ? Un bavoir propre.

Contrôlez -vous, jeune homme.

Tout le monde est servi ? Je suis un sortable comme mec.

Un toast.

À la tienne, Harry.

Pour ta présence d 'esprit.

Pour n 'avoir pas craqué sous la pression.

et pour cette preuve de générosité.

Merci, c 'est un amour.

Et maintenant, à la santé de Jack, qui a tiré sur Harry.

Chose qu 'on avait tous envie de faire depuis très longtemps.

Mais ce n 'est pas parce que tu es le chef que tu... Non, je rigole, je

À votre santé.

Vous avez fait le boulot et vous êtes encore vivant.

C 'est beau d 'une rare insolence, parce qu 'on a eu le méchant et on n 'a pas

perdu un seul civil.

Ouais, on a des craques. Non, c 'était de la chance.

C 'était de la chance.

Fous -toi bien ça dans la tête.

On avait affaire à un taré intégral qui a eu 15 occasions de nous exploser jusqu

'à Pétahouchenoc.

J 'ai pris une balle dans la jambe.

Une erreur de 9 centimètres, on aurait filé la médaille à ma femme.

Harry, sois pas comme ça. Enfin, on l 'a eu, on a gagné. Jamais tu m 'écoutes.

Tu devrais m 'écouter parce que je vais plus être là pour te couvrir les miches.

T 'as intérêt à gamberger, petit.

Les couilles, ça va un moment, ensuite elles te goûtent la vie.

La chance, elle tourne un jour ou l 'autre, pas vrai, chef ? Absolument.

Ça va ? Ouais.

Je vais rentrer.

C 'est l 'heure d 'aller baiser.

C 'est l 'heure d 'aller gerber, plutôt.

Ça aussi, ça sera très amusant.

Allez, viens, bouffon.

Jack, j 'ai vu à la télé.

Félicitations. Bien aimable. T 'as des quillots à perdre.

J 'ai chanté avec le petit, il a passé la nuit à faire la bringue. Oh, la méga

surboom. Oui, enfin, je me rappelle pas tout.

Pas transcendant quand même. Je me suis réveillé seul.

Moi, la dernière fois que j 'ai fait la bringue, je me suis réveillé, j 'étais

marié.

Jack, t 'as oublié ton gâteau.

À plus tard, Bob.

Oui, à la prochaine.

Merci.

Alors, Jack, si t 'arrives à mettre les petits bouts du chauffeur dans le bon

ordre, on va te filer une autre médaille, tu crois ? Oh, mon Dieu ! Tu t

'imagines que je m 'étais pas préparé, hein ? Le coût de l 'ascenseur m 'a

deux ans avant de devenir réalisable. Deux ans j 'ai investi de mon travail et

de ma personne.

C 'est le genre de sacrifice que tu ne peux pas comprendre.

Tu fous en l 'air le travail de toute une vie.

Et tu crois que tu vas rentrer chez toi tranquille ? T 'as de la merde dans les

yeux, mon coco.

Bon, je crois que j 'ai réussi à attirer ton attention.

Qu 'est -ce que tu en dis ?

Pourquoi tu t 'en es pas pris à moi ? Non, non, non, c 'est de moi qu 'on

De moi et de mon prix.

Il s 'agit de mon pognon qui m 'est dû à moi. Et que j 'ai l 'intention de

toucher. 3 700 000 dollars, Jack.

Mon petit pécule de vieillesse.

Quand tu auras mon âge, tu comprendras.

Quand je t 'aurai retrouvé, je te... Interro surprise, super flic. Il y a une

bombe dans un bus.

Tu dépasses les 50 miles à l 'heure.

La bombe est amorcée.

Repasse sous la barre des 50 miles.

La bombe explose.

Qu 'est -ce que tu fais ? Qu 'est -ce que tu fais ? Je demande quel bus t 'a

piégé. Tu crois que je vais te le dire ? Oui.

Bien vu.

Mais ce jeu comporte des règles.

Comprends -moi bien, Jack.

On ne fait descendre personne.

Si tu tentes une quelconque opération de sauvetage, moi, je fais tout sauter.

Et je veux mon pognon ce matin avant 12h.

On n 'aura jamais ce pognon pour 11h du matin. Hors sujet, Jack.

Toi, tu t 'inquiètes des passagers.

Cherche pas à contacter le chauffeur. Sa radio est en passe.

Viens.

Le numéro de l 'autobus, c 'est le 2525.

Direction centre -ville sur Venice Avenue.

Il est à l 'intersection de... de Ocean Park.

Écoutez -moi ce mégot d 'abord. D 'accord, d 'accord, le mégot.

Alors vous, vous êtes le plus sympa des hommes.

Depuis la semaine, je n 'arrête pas de le dire.

Bonjour. Bonjour.

Non, j 'y habite.

Non, c 'est moi.

C 'est mort.

Dialogue de sourds. Je me balade, quoi.

Ah, d 'accord.

Oui, j 'aime pas dire que je suis touriste, mais c 'est difficile à

C 'est vrai.

Oui.

J 'y pense.

Vous savez que ça m 'a pris trois heures pour arriver ici depuis l 'aéroport. J

'étais complètement perdu.

C 'est grand, Los Angeles.

On dira ce qu 'on voudra.

Vous vivez ici, vous ne remarquez plus ces choses -là. Puis pour le techno que

je suis...

Ah oui, je l 'ai dit.

Regardez -moi ça.

J 'ai du chewing -gum sur mon siège.

Du chewing -gum.

Pardon.

Bonjour. Bonjour.

Les autoroutes en voiture, j 'arrivais plus à les supporter.

J 'étais toujours tendue.

Si c 'est lui qui conduit, je suis décontractée pendant tout le trajet. Oh,

j 'adore ma voiture.

C 'est fou ce qu 'elle me manque.

C

'est

pas vrai. Regardez -moi ça.

Vous avez qu 'à leur passer dessus à tous ces beaux ! Vous moquez pas de mon

autobus, vous !

Ouvrez la porte ! Ouvrez ! Arrêtez -vous ! Ne laissez pas bouger !

Arrêtez ce but !

Arrêtez ce but !

Arrêtez !

Stop ! Je suis de la police ! Sortez du véhicule ! Cette voiture est ma... Ma

voiture, je suis le propriétaire. Ce n 'est pas une voiture volée.

Elle l 'est maintenant.

Poussez -vous.

Une rayure sur un pare -chancle et on va discuter sérieusement. On est bien d

'accord ?

Et écoutez, on n 'est pas obligés d 'aller aussi vite. Vous avez qu 'à

un peu. On n 'est pas obligés quand même.

Oh, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde,

merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde,

merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde,

J 'ai jamais vu un gars aussi décidé à monter dans un bus.

mais lisiblement pompe dans le bus.

7804, demandez l 'agent Harry Stemple.

Harry ? Harry, c 'est Jack.

Oui.

Si tu te fais porter pâle, tu sais à quelle heure je me suis levé. Il est là,

est revenu.

Quoi ? Le type à la bombe, il est vivant.

Il a revendiqué l 'attentat de Venice Avenue.

Il ne reste plus rien du bus.

Stemple ?

Ton terroriste en pièces détachées vient de piéger un bus contre rançon. Oui,

Jack. À votre avis ? Il faut que je monte à bord.

Il faut que quoi ? Ah ben oui, en voilà une idée, qu 'elle est bonne.

Continuez tout droit.

Restez dans cette file.

Surveille la route.

Tu fais quoi, là, tout de suite ? Le véhicule est attiré.

Ah oui, pourquoi ?

Monsieur, je réquisitionne ce téléphone.

Prenez -le, le téléphone.

Tenez le volant. Qu 'est -ce que...

Je vais vous

demander de rester assis et surtout

de garder votre calme.

On devrait pouvoir résoudre le problème.

Je vous demande un peu de patience. Je ne te

connais pas.

Je ne suis pas venu pour toi, alors on va en rester là.

Arrête, je veux descendre ! Arrête le bus ! Je veux descendre ! Mais écoute

-moi, bordel ! Je remballe mon pistolet, d 'accord ?

D 'accord ?

Maintenant, écoute.

Ce que t 'as fait, je m 'en fous.

Je suis sûr, quoi que t 'aies pu faire, que tu es désolé.

Alors c 'est cool, cette histoire -là est finie.

Et je suis plus un flic maintenant.

D 'accord ? On est deux mecs hyper cool qui vont rester...

Qu 'est -ce qu 'il fait ? Retenez -lui les jambes ! Je tiens le volant, c 'est

bon.

Enlevez votre pied de l 'arbre ! Mais enlevez votre pied de l 'accélérateur !

Faut qu 'on s 'arrête enfin ! Non ! Ne descendez pas à moins de 50 ! Mais le

chauffeur est blessé, il faut qu 'on le passe ensemble ! Vous ralentissez, ce

bus va exploser !

Il y a une

bombe dans le bus.

Si le bus se ralentit...

Elle explose.

Si quelqu 'un essaie de descendre, elle explose. Mais qu 'est -ce qu 'il raconte

? Il dit qu 'il y a une bombe. Tu dis n 'importe quoi.

Alors, est -ce que cette blessure est grave ? Il blague tellement, je ne sais

plus quoi faire. Il y a du sang partout.

Faites un garrot devant et derrière.

Surélevez les pieds et mettez -lui ça sous la nuque.

Prenez ma ceinture.

Pouvez -vous conduire ce bus ? Oui, c 'est un caddie de supermarché en plus

gros. Il faut que je sache. Pouvez -vous conduire ce bus ? Ça va, ça va, ça va.

Dites -moi ce qu 'on fait.

Vous avez quand même une idée.

Conduisez, ça suffira. Mais surtout, ne descendez pas à moins de 50 miles à l

'heure.

Alors, vous êtes de la police ? Exact.

Voilà. Si je prends le bus, c 'est qu 'on m 'a retiré le permis de conduire

jusqu 'à l 'année prochaine.

Quel motif ? Exhabité.

les hélicos. S 'il y a du nouveau, tu nous appelles.

Tout ce qu 'on n 'a pas déjà vu, c 'est la gloire.

Quelle bonne surprise, Jack !

Je commence par quoi ? Vérifie d 'abord le compteur de vitesse, s 'il a été

ouvert ou bidouillé, si tu vois dépasser des fils.

Excusez -moi, madame.

Non, je vois rien.

Dans ce cas -là, il ne peut être que sous le bus, probablement fixé un

T 'as déjà essayé de regarder sous un bus qui est en train de rouler ? Excusez

-moi, il veut vous parler.

Une seconde.

Il y a un panneau en dessous.

La trappe sous vos pieds.

Je vais regarder sous le bus. Je passe leur lait. Monsieur, prenez ce téléphone

et répétez ce que je dis.

On a une patate assez valaise.

La patate est valaise.

Contact en laiton.

Je crois que je vais pouvoir atteindre la source.

Je dois pouvoir atteindre la source. Non, c 'est le coup classique. C 'est à

'heure. C 'est le coup classique, à l 'heure.

Moi d 'autre.

Attends.

Zut alors ! Harry, il y a assez de plastique là -dedans pour nous envoyer

sur la Lune.

Ok, d 'accord.

Surtout, tu restes calme. Quoi d 'autre ? Trois détonateurs. Un sur les cieux, j

'ai du mal à le distinguer. Un à télécommande et un retardement connecté

montre.

Une montre ? Comment ça, une montre ? Une montre bracelet.

Kaamelott, plaqué or.

Inspecteur ! Inspecteur ! À quoi tu penses, Harry ? Qu 'est -ce que je fais

'est -ce que je fais ?

Qu 'est -ce que je fais ? Elle est sur les bretelles.

Déjà, ça va beaucoup mieux.

Oui, oui, oui, vas -y, vas -y.

Pas de

traces de lui dans les

dossiers.

Je ne comprends pas.

Une montre, c 'est vraiment nul comme retardement. Où est -ce qu 'il veut en

venir ? Mais beaucoup de gens ont une montre.

Ce type n 'a aucune méthode. Un poseur de bombes est comme un amant fidèle. Il

ne change jamais son dispositif. Mais lui, il navigue entre le plastique, la

dynamite, les détonateurs qui changent chaque fois et maintenant il nous sort

une montre.

C 'est une encyclopédie de la bombe. C 'est un vrai connaisseur. Il connaît

surtout nos méthodes de désamorçage.

Une minute.

Je veux les archives, toutes les archives sur les dix dernières années.

prie, on a couvert toute la galerie. Non, je veux les archives de la police.

C 'était passé.

J 'ai été obligé de quitter l 'autoroute. On est en ville.

Oui, je te vois.

Bon, tu vas continuer tout droit.

On va essayer de vous dégager les routes.

Garde le contact.

Quelques centaines de mètres, tu vas tomber sur un virage pas très serré, à

droite.

Ensuite, c 'est tout droit.

J 'ai des unités qui t 'attendent sur place. On va t 'escorter jusqu 'à l

'autoroute 125.

Cette autoroute n 'est pas en service.

Elle sera vide et elle est pour toi.

Dans quelques centaines de mètres, on prend un virage à droite.

Attendez, j 'ai pas bien compris où on va, là.

L 'autoroute est derrière moi. Attention !

Je vais te sortir de là.

Écoute -moi bien. L 'entrée de l 'autoroute va être sur ta droite.

Seulement, le virage va être très casse -gueule.

Casse -gueule comment ? Qu 'est -ce qui est casse -gueule ? On va avoir droit à

un virage un peu pénible. Où ça ? Derrière le chantier.

Ça doit être ça.

C 'est pas que ça. Il y a un virage. On va partir dans le décan. Vous allez y

arriver. Non. Serrez à gauche. Non. À gauche.

Tournez -la. On va se renverser. Le bus va se renverser.

Vous avez raison. On va basculer. Tout le monde passe de ce côté de l 'autobus.

Vite. Tout le monde du côté droit. Le plus loin possible de la droite. Allez

Accrochez -vous.

Je pense qu 'on a vraiment failli.

Oh, que l 'horreur.

Ne craignez rien.

Si vous avez la nausée, il n 'y a pas de honte à vomir.

C 'est une couverture aérienne sur toute l 'autoroute. Je ne veux pas la moindre

obstruction. Il faut exploiter cette fenêtre au maximum.

Excusez -moi, vous pourriez me tenir le volant une seconde ? Tenez le volant.

Merci. Madame, vous avez été incroyable.

Vous avez été plus qu 'incroyable. Je n 'ai jamais vu conduire comme ça.

Annie. Pardon ? C 'est comme ça que je m 'appelle, Annie.

Annie.

C 'est mieux que madame.

Si tu le dis.

Alors ? Pourquoi il nous en veut, ce bonhomme ?

On lui a bombardé sa terre natale ou quoi ? Non, c 'est juste une histoire de

fric.

J 'ai du mal à le croire.

Il y a des moyens beaucoup plus faciles.

Alors ? C 'est quoi ce truc ? Il avait pris des otages, demandé

une rançon.

Je lui ai cassé son cou et ça l 'a un peu monté contre moi.

Quel rapport avec nous ? Aucun.

C 'est un jeu.

S 'il reçoit son fric, c 'est lui qui gagne. S 'il fait exploser le bus, c

lui qui gagne.

Et si c 'est toi qui gagnes ? Alors demain, on jouera un autre jeu. Je ne

pas disponible pour conduire demain.

Je suis prise.

On n 'a rien qui corresponde au signalement.

Ou alors, il faut remonter encore plus loin que les dix dernières années.

Et en plus, sur le pays tout entier.

Où est -ce que tu veux que j 'aille chercher ça ? Laissez tomber.

Passer au registre des retraites et pré -retraites. Il touche une pension d

'invalidité. Il n 'est peut -être pas de notre maison, mais il habite à Los

Angeles. Je veux des photos.

Je le connais, ce tordu.

On peut pas les faire descendre. On n 'a pas le temps de faire joujou avec lui.

Il faut avant tout mettre ses gens en sécurité.

J 'ai des instructions.

Et si on évacue l 'autobus, il le saura.

Il est fou, mais il est pas con.

Harry essaie de découvrir son identité.

Ce type pourrait bien être un flic. C 'est notre homme.

Il veut parler à Jack.

On l 'a en ligne, il veut te parler.

Ok, donne -lui le numéro.

Donnez -lui le numéro.

Il a arrêté de saigner, mais c 'est fort. Est -ce qu 'il faut nous aider ou

? Bien sûr, c 'est la police.

C 'est avec nos impôts qu 'on leur paye leur salaire.

Si on meurt, je ne rends pas leur augmentation.

Ah, oui, quoi.

Oui ? Vous avez établi une certaine confiance, mais à en croire ma télé, ça

'air de te préparer à débarquer les passagers.

Il faut que tu libères un otage. On a défini les règles, il me semble.

Un seul, en king et de bonne foi, on a ablété, le chauffeur a pris une balle.

Non, tu vas pas me dire que tu flingues les civils.

Je croyais que dans les métiers de la police, il fallait surtout tirer sur les

bandits, les assassins.

Écoute, si ce type n 'est pas secouru, il va mourir.

Personne ne descend de ce bus. T 'auras ton fric plus rapidement si tu fais

preuve de générosité. Et il te reste plein de monde à foutre en l 'air.

D 'accord, fiston, tu peux débarquer le chauffeur.

Mais dis au chat sauvage qu 'il remplace de bien surveiller son compteur de

vitesse.

Ne déconne pas.

Ok,

on va essayer de se rapprocher au maximum.

Entendu.

C 'est au volant de l 'autobus. Oui, enfin, j 'ignore au juste qu 'est -ce qu

'une explosion.

Une explosion vient d 'avoir lieu. Ce n 'est pas l 'autobus qui a explosé, mais

oh, quelle horreur.

Une femme vient de tomber inspirée sous les roues. Elle est passée sous les

roues. C 'est horrible.

La télé interactive, Jack, la voix du futur.

Je n 'ai rien.

Rien de rien.

Non.

Je ne vais pas crever ici.

Je ne veux pas mourir ici.

Ta gueule, tu en as marre.

J 'ai une femme.

Ah oui ? Dis donc, alors si toi tu as une femme et moi je n 'en ai pas, je n

plus qu 'à crever, hein ? Qu 'est -ce que tu vas chercher ? Dis pas n 'importe

quoi. C 'est lui qui dit des conneries, c 'est tout.

Et ça m 'énerve.

Et il n 'y a pas que moi que ça énerve. Ah oui ? Eh bien, après tout ce qu 'on

vient de vivre, moi, j 'estime que j 'ai peut -être le droit d 'ouvrir ma

gueule. Pourquoi tu regardes tout le monde ? On ne pourrait pas mourir

tranquillement si c 'est ce qui doit nous arriver, hein ? J 'en demande trop,

! Tu vas casser la gueule à tout le monde, hein ? Eh !

Tiens le coup, ça va ? Qu 'est -ce que je peux faire ?

Cette bombe a explosé.

Je sais.

J 'ai cru que ça y était. J 'ai cru que c 'était la bombe, que j 'étais morte.

Et ensuite, je l 'ai vue qui passait sous l 'autobus. Je me suis dit... Tu

contente d 'être encore en vie ? Je suis tellement désolée. Il ne faut pas.

On n 'est pas désolés d 'être vivants.

Et ça ne veut pas dire que tu es indifférente.

Elle avait peur, tellement peur. Elle avait peur, oui.

C 'est une gentille dame qui ne méritait pas de mourir. Mais si elle avait

réussi à descendre, on aurait tous été tués.

Il n 'y a qu 'un salaud dans cette histoire.

Celui qui nous a mis là, il ne faut pas l 'oublier, d 'accord ? Pélantia.

Les délicats signalent qu 'il y a un segment qui manque dans 4 ou 5

Un segment qui manque ?

Mais elle est sur le papier, elle est finie sur la carte, cette

saloperie d 'autoroute ! Il faut croire qu 'ils ont pris du retard ! Merde !

On pourra tous aller pointer en chômage ! Rapprochez -nous !

Rapprochez -nous, surveille dans le rétroviseur.

Jack ! Prends comment l 'intervalle ? Difficile à

évaluer. Ils ont dit 15 mètres.

Il y a un segment de route qui manque.

Un gros segment.

Tu déconnes ? Gros comment ? 15 mètres.

Quoi ? Il faut qu 'on trouve un moyen de débarquer ces passagers.

C 'est hors de question, tu le sais.

Qu 'est -ce qu 'il a dit ? Qu 'est -ce qu 'il se passe ?

Il y a un segment d

'autoroute qui manque. Quoi ? Quoi ? Un segment qui manque ? Il est grand

comment le trou ? Au moins 15 mètres, à 2 ou 3 kilomètres d 'ici.

J 'ai pas bien entendu ce qu 'il a dit.

Ils se mettaient au coin mort, mais avec le moteur à fond.

C 'est branché sur les cieux. Alors, on fait quoi ? Alors, Jack ?

Fonce. Quoi ? Fonce, je te dis. C 'est un échangeur. Il y aura peut -être une

montée. Fonce ! Quoi ? Vous allez vous agripper à vos sièges, aux

courroies, à tout qui est fixe.

Quand on arrivera au trou, baissez la tête.

C 'est tout ? C 'est tout ? C 'est tout ce qu 'on a.

On va mettre les sacs sous les sièges, d 'accord ? Mettez tous les sacs sous les

sièges.

Je voulais pas tirer sur le chauffeur.

Accroche -toi.

Ça va marcher, votre truc ? Jack ? Oui

? Ça y est.

Et... Prépète !

Je veux revoir ma petite fille.

T 'as raté ta vocation, on dirait. Oui, qu 'est -ce que c 'était ?

Regarde la route.

Tu aurais dû être pilote.

Prends la sortie, vite ! Quoi ? Prends la sortie ! À droite, tout de suite !

Va par là.

Quoi ? Tu veux que j 'aille là ? Oui.

Je tourne là ? Oui.

Il vient d 'entrer dans l 'aéroport. L 'aéroport ? Mais il y a un monde fou là

-dedans. Bien joué, Jack.

Il veut pouvoir faire le tour des pistes pour gagner du temps. Les hélicos de la

télé sont interdits de survol.

Il se dirige vers le fond du terrain.

C 'est peut -être que Bravo Tango a une piste d 'atterrissage d 'urgence.

Espérons qu 'elle n 'est pas en travaux. Allez, fonce !

On arrive de l 'aéroport.

Oui ? Quelle aventure palpitante, Jack.

Ça tentait le roussi pendant un moment.

Mais tu t 'en es sorti avec Lionel.

Tu veux quoi ? Je veux mon argent.

Ce serait bien si je pouvais invoquer une cause admirable, mais en termes de

motivation, tout ce que j 'ai, c 'est le pognon. Donc, des billets de 50.

Et au -dessus, avec des numéros qui ne se suivent pas, dans deux sacs

transparents et non marqués.

Je ne vais pas trop vite, au moins.

Pourquoi c 'est à moi que tu en parles ? Parce que c 'est toi qui vas m 'aider à

l 'obtenir avant qu 'il ne soit trop tard. Je hais les négociateurs. Ils te

cajolent, ils te disent que tu es leur grand copain alors qu 'ils ne te

connaissent même pas.

Pourquoi est -ce qu 'on me prend pour un débile ? Ils croient que ça m 'amuse,

tous ces enfants de gales. Mais ce n 'est pas le cas.

Là, je te trouve injuste.

Tu ne sais rien des sentiments que je peux éprouver.

Tu me connais mal.

Je sais que tu veux du fric que tu n 'as jamais gagné de ta vie. Au contraire,

je l 'ai gagné.

J 'ai passé ma vie entière à le gagner.

Une médaille, un papier rose et des regrets pour ma main.

Je vais être obligé de descendre.

Oh non, hors de question.

T 'as besoin de mon aide ? Moi, j 'ai besoin de leur parler face à face. Pour

'instant, ils te prennent pour un dingue.

Non, ils me prennent pas pour un dingue. Écoute, tu veux le fric ? Moi, je ne

veux pas qu 'il y ait d 'autres victimes. Laisse -moi descendre.

Rien que moi.

C 'est dans les règles du jeu, non ? D 'accord, mais je veux que tu sois

dans dix minutes.

Parfait.

Personne parce que t 'essayes de prouver que t 'as un cerveau.

Il y a une stratégie maintenant

? Ça se pourrait.

Alors ? Ils me laissent descendre. Quoi ? Continue à tourner, tout ira bien.

Restez tranquilles, je vais m 'absenter quelques minutes.

Vous êtes sûre que c 'est une bonne idée ? Tout ira bien, madame. Vous allez

nous abandonner, c 'est ça ?

J 'en ferai autant.

N 'ayez pas peur. Je ne serai pas loin.

Jack, ne t 'oublie pas.

On n 'a plus les hélicos de la télé. Évacuons les passagers.

Non, ils nous attendent au tournant. Mais comment est -ce possible ? Je ne

pas comment, je sais, c 'est tout.

Depuis le début, ils nous coiffent toujours au poteau. Si on évacue, il

tout sauter, je te garantis. Et où est -ce que ça nous met, ça ? Il faut

de désamorcer cette bombe.

Après 1000 km baissés sur l 'autoroute numéro 10, dans les rues de Los Angeles,

puis sur l 'autoroute 125, cet autobus de banlieue a terminé sa course dans l

'enceinte de l 'aéroport de Los Angeles, où il sillonne les pistes de décollage.

Qu 'est -ce qu 'il est en train de foutre dans sa voiture de flic ?

l 'avait obligé à monter dans le bus, vous savez.

Hé, la ligne jaune, c 'est pas pour les chiens, hein ? C 'est quoi, ça

? C 'est rien du tout.

On ne va pas pouvoir assurer la stabilité de ce truc très longtemps. J

besoin de beaucoup de temps. Si j 'y arrive pas en cinq minutes, c 'est que j

arriverai jamais.

Qu 'est -ce qu 'il fait ? Je savais bien qu 'il était pareil.

Il voilà, Jack ! Ne fais pas dégommer !

Ce n 'est pas une bonne idée. Gardez la foi.

Oh, Seigneur.

Continuez bien droit.

Merci, c 'est un excellent conseil.

Et il est dingue.

Complètement. Tu vas nous poser une dérivation sur le circuit de fréquence

vocale. Tu as trouvé le point chaud sur la télécommande ? Je ne sais pas, il y a

trois fils de couleurs différentes.

Un noir, un rouge.

Oui, et un vert.

D 'accord.

Le point chaud ne sera pas garni de cuivre standard. Ce serait un peu

Je pense que moi, à sa place, j 'aurais foutu un fibro -alliage.

Tu vas jeter un coup d 'œil au fil vert.

Il est isolé. Je sais, oui. Alors tu vas le dénuder, mais surtout sans le

couper.

Ben voyons.

ta batterie et tu branches le positif sur l 'alimentation. Cinq sur cinq.

Harry, on ne peut pas faire de dérivation.

Je le savais. Circuit compréhensible.

Au revoir, Ben.

Service de déminage de la police d 'attentat.

Retiré en Californie en 89 à la suite d 'une déflagration qui l 'a allégé de son

pouce gauche.

On a notre malade ! On le tient, Jack, on l 'a identifié. On fait une descente

chez lui dans 20 minutes. Génial. Jack, tu sors de là et tu restes tranquille.

On va le neutraliser à la source.

Gare au coup bas.

Hé, hé, attendez -moi ! Mark, tiens -moi de là !

Oh mon dieu, mon dieu, mon dieu, regardez, regardez sous le bus, couchez

par terre et regardez celui -là ! Vous le voyez ? Non ! Vous avez regardé

partout, près des pare -chocs, je sais pas, moi, regardez près des roues ! Je

vois pas ! Vous êtes sûr ? Je le vois nulle part !

Il est passé de tout !

Ça a marché avec la bombe ? J 'ai rien entendu exploser.

Ortiz, merci.

Faut bien ta vie, salopard ! T 'as pas inventé la poudre, mec.

Mais t 'as deux couilles d 'un kilo chacune.

Bertie, t 'es... T 'es tout à fait répugnant.

On peut même pas lui faire un compliment.

Ça va ? Tu m 'as foutu la couille, imbécile ! Aïe ! En dehors de ça... Ça

Qu 'est -ce que ça pue ? C 'est de l 'essence.

On perd de l 'essence ? Maintenant, oui.

Tu t 'es dit qu 'on allait s 'ennuyer s 'il se passait rien ? Mac ! Elle est où,

Jack ? C 'est un camion -citerme sous la main. On est en train de perdre de l

'essence. Essayez de s 'en trouver. De quelle marge on dispose ? Dix minutes.

À tout casser.

Reçu. Darwood, trouves -nous une citerne avec sa faute.

Ça va marcher, tu crois ? Je ne sais pas.

S 'il te plaît, arrive, sauve -moi la vie.

Harry, donne -moi des bonnes nouvelles.

Je suis vraiment désolé, Harry n 'est plus des nôtres.

Fumier ! C 'est la montre qui l 'a conduit jusqu 'à moi, c 'est bien ça ?

cadeau de départ en retraite, métamorphosé en machine de mort, ça me

pousser un peu loin le cabotinage, mais qu 'est -ce que tu veux ? Si j 'avais

laissé un écriteau avec mon nom dessus, j 'aurais été une insulte à votre

intelligence.

Tu rigoleras moins quand je te transformerai en chair à pâter.

Tu vas faire ce qu 'on te dit de faire et c 'est tout.

Nous savons tous les deux que le cerveau de votre fine équipe, c 'était l

'autre. Tu ne peux pas me battre, alors tu vas me payer jusqu 'au dernier

dollar. Faute de quoi toi et ton chat sauvage et tous les malheureux innocents

passagers de l 'autobus vont finir comme monsieur ton petit camarade.

Tu m 'écoutes au moins ? Est -ce que tu m 'écoutes ? Jack, Jack !

J 'écoute.

Bien.

Je vais leur dire de déposer des sacs plastiques à Pershing Square.

Il y a une poubelle à l 'angle nord -est.

Vous apportez le poignon et vous disparaissez.

Je deviendrai qu 'après le départ du dernier flic.

Il est bientôt 11 heures, Jack.

Et tu sais, je pense qu 'il fera très beau aujourd 'hui.

Jax ! Jax ! Jax ! Espèce de salaud ! Jax, faut pas craquer maintenant.

S 'il te plaît, Jax, s 'il te plaît, arrête. S 'il te plaît, arrête.

Ne laisse pas toute seule, pas maintenant.

On a peur, on a besoin de toi.

Faut que tu te maîtrises, sinon je vais pas y arriver. Maîtrise -toi, s 'il te

plaît.

Quoi ? Tu m 'entends ?

Quoi ?

Tu as fait l 'université de l 'Arizona ? Oui. Pourquoi ? Ils ont une bonne

équipe de foot.

C 'est ce qu 'on te dit, oui. Je ne sens rien.

Les chats sauvages de l 'Arizona.

Oui.

Ils te voient.

Quoi ? Ils te voient.

Regarde droit devant toi. Quoi ?

Il avait parlé d 'un chat sauvage et j 'ai pas fait le rapprochement. Il a une

caméra braquée sur toi. Il voit tout le bus.

Il m 'a possédé depuis le début. Il me voit, d 'accord. Mais est -ce qu 'il

m 'entendre ou pas ? Non, je crois qu 'il n 'a que l 'image.

C 'est avéré transporter une bombe qui serait destinée à exploser si on le fait

ralentir. Le véhicule est en train de tourner en rond dans l 'enceinte de l

'aéroport. On déplore déjà deux victimes, une passagère et le chauffeur

autre bus. Tous deux assassinés par le terroriste.

Ceux qui sont le plus en danger sont bien évidemment les passagers retenus en

otage à la merci d 'un malade mental.

Si vous avez suivi ce reportage... À la merci d 'un malade mental ? Ça, j

'adore.

Il y a une caméra derrière moi, au -dessus de mon épaule gauche.

Vous allez regarder droit devant vous.

Ne faites aucun geste.

C 'est d 'accord ? Ici Jack.

Harry est mort, oui, je sais.

Est -ce que la régie télé est toujours là ? Arrêtez -moi ces caméras. Oui,

Je réquisitionne votre matériel. Vous pouvez diffuser en UHF ? Oui, bien sûr.

y a un signal qui part de ce bus. Trouvez -le.

Activer.

Allons -y. Oui, c 'est ça.

Enregistrez -moi ça.

N 'oubliez pas, on bouge le moins possible.

Ayez l 'air abattu.

Ça risque pas d 'être trop dur.

Vite, enregistrez -moi ça, vite ! On enregistre !

Jack

? Oui ? Regarde.

Mac, le carburant. Jack, donne -moi cinq minutes.

On n 'a plus le temps. Passe la cassette et on débarque les passagers.

Je n 'ai qu 'une seule minute sur la bande.

Fais -le tout de suite.

Faites une boucle et passez -la indéfiniment, c 'est compris ? Allez -y,

passez -la, passez -la ! Boucle, cassette, ça roule.

La liaison en direct a été interrompue pour raisons de sécurité.

Nous avons reçu des rapports téléphoniques selon lesquels...

sur les pistes d 'atterrissage.

Le chauffeur de l 'autobus C2525, qui a été blessé par balle dans des

circonstances...

Intervention de la police.

Prenez vos poignets, c 'est ça.

Par les poignets, viens.

Marchez droit pour vous.

Allez -y.

Vous tiens, allez -y. C 'est ça.

C 'est bien.

On y va.

C 'est ici que le défendu s 'est introduit cette nuit pour attacher...

'accord.

C 'est bon, c 'est bon.

Tu es formidable.

Tu as réussi.

Je te laisse les failles au pont.

Tu vas me sortir les violons ? Impossible.

Oui, ça se pourrait.

Ça tombe mal.

Les relations, plus ça démarre dans l 'intensité, moins ça tient la distance.

Ah oui ? J 'ai fait des recherches très passées dans ce domaine.

La cavalerie arrive.

Hein ? Rien de café ? Ça va, oui.

Je vais être bon prince et te laisser l 'après -midi libre.

Eh bien, dis donc.

Mac, voici Annie.

Annie, je te présente le capitaine MacMahon.

Enchantée. Moi aussi.

Attention, ça va piquer un petit peu.

Aïe ! Attention, hein ? Désolé.

Vous partez avec nous, je vais vous faire examiner.

Capitaine ! C 'est lui.

Il voudrait savoir quand il aura ses millions.

Je vais lui expliquer où il peut se les accrocher, ces millions.

Il croit que ça n 'a pas encore explosé.

Une demi -heure.

S 'inquiète pas, John.

Voilà le secteur 6. Fox, capitaine, tu prends le cadran 1. Toi, le 2. Toi, tu

couvres le 3.

Exécution. Norwood, la bombe de peinture est sous les billets ? Affirmatif.

Dommage pour toi, Jack. T 'avais l 'étoffe d 'un bon flic.

Non

!

Non !

Mademoiselle, vous êtes trop près de la zone à risque. On va vous déplacer. Non,

c 'est que Jack Traven a dit... Eh bien, justement, c 'est Jack Traven qui a

donné l 'ordre que l 'on vous mette en sécurité. Alors, si vous voulez bien me

suivre... Il commence à être en retard.

Il n 'est pas en retard.

Pourquoi ? Il n 'est jamais en retard.

Le fric n 'a pas bougé, en tout cas.

On a 200 yeux qui sont rivés sur cette poubelle. Un traceur dans le sac. Je

crois qu 'on est couverts, quand même.

Active le trateur ! Faut attendre qu 'il se pète en mouvement. Fais -le, c 'est

tout !

Il

bouge !

Surprise, connard ! T 'as un flic en colère qui te braque son flingue sur la

nuque.

Qu 'est -ce que tu fais ? Tourne -toi.

Tourne -toi !

C 'est la marche des Boy Scouts.

Et tu vas faire quoi, maintenant ? Tu vas quand même pas lui tirer dessus,

Laisse -la partir.

Non, je ne me vois pas faire ça.

Remplis.

Tout de suite.

S 'il y en a un qui ferait des putes, c 'est bien ton copain Harry. Tu vois ça ?

Retour au point de départ. C 'est quand même fou, non ? Elle ne te sert à rien.

T 'as reçu ton fric. Prends -le et casse -toi.

T 'es libre.

Prends ton friche et casse -toi. T 'as pas besoin d 'elle. Mais tu vas le

prendre, ton putain de friche de merde ! Tu restes où tu es ou je lâche tout ?

Je lâcherai tout, tu sais.

Oui, oui.

C 'est dingue, ça. T 'as toujours pas compris la beauté que je fais naître.

Une bombe, c 'est fait pour exploser.

C 'est son but dans la vie. C 'est son destin.

Toi, ta vie est une farce parce que tu passes ton temps à vouloir empêcher le

destin de la bombe de s 'accomplir.

Et pour qui ? Pourquoi ? Tu sais ce que c 'est ? Une bombe qu 'on jette sans qu

'elle explose ? C 'est de la saloperie ! Une montre plaquée or ! T 'es fou,

allié ! T 'es vraiment cinglé ! Non,

ce sont les pauvres qui sont fous, allié ! Nous, les millionnaires, on est

excentriques ! Ramasse ! On s 'en va ! Dépêche -toi, on s 'en va ! Ramasse !

Toi, tu restes là ! Plus vite ! Plus vite, on y va ! La porte, là !

La porte ! Au revoir, Jack.

Petit con.

Montre ! Montre ! Toi, tu repars dans ta cabine.

Démarre ! Est -ce que ces sièges sont libres ? En voiture.

Vas -y, vas -y.

Attention, la femme est sur le tabac. Mets -toi là.

Les mains autour de la barre !

Allez, bon Dieu, allez ! Allez !

Voiture 501, répondez. Quelle est votre position ?

Voiture 501, au rapport, s 'il vous

plaît. Tu vois ça, tu le vois ? C 'est rigolo, hein ? La police nous ordonne de

vous rappeler en station, voiture 501. Vous me recevez ?

Tiens, moi, t 'as une seconde. Tu tiens une grenade, c 'est pareil. Il faut m

'aider un petit peu sur ce coup -là.

Tu serres très fort, d 'accord ? Je compte sur toi.

Hé ! Je vais prendre leur lait, merci.

Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

reprendre ma pince, tout compte fait, tu parais un petit peu hystérique.

Et tu pourrais la lâcher un peu avant l 'heure.

Je te rassure, camarade, c 'est pas parce que t 'es une femme, d 'accord ?

c 'est pas grave ! Personne ne t 'a vu, on est tout seul.

Écoutez, vous avez gagné, vous avez battu Jacques, battu tout le monde. Vous

jetez du train, c 'est pas grave.

Tu le vois, ce détonateur ? Eh bien, c 'est une télécommande !

Alors, quand tu vas exploser, moi, je ne serai pas là parce que c 'est là que

viendra la police. Moi, je serai très loin.

Tu sais, quand un corps éclate comme ça, on ne compte même plus les morceaux.

Et pendant ce temps -là, je m 'échappe.

Ce ne sera pas douloureux, Annie.

C 'est toi là -haut ? Il est indécrottable sa force d 'admiration.

Si c 'est un pot de vin que tu veux, on pourrait se mettre d 'accord.

Attends voir.

Je pense qu 'il y a largement de quoi.

Mon argent !

C 'est toi qui es tellement malin, sale petit merdeux ! C 'est moi le plus malin

! Parce que je pense à l 'avance ! Je sais me servir de ma tête, moi !

Il a perdu la tête

Tu ne vas pas le croire. Quoi ? Il faut qu 'on saute.

Ne s 'arrête pas.

Viens, détache -moi et je t 'accompagnerai où tu voudras. Vas -y,

Je n 'ai pas la clé.

Je vais faire dérailler la rame.

Jacques, je t 'ai compris.

C 'est de la folie. Tu peux encore sauter.

On s 'en servira à l 'art !

Attention

! Des guerriers sur le côté ! Elle arrive pas dessus !

Sous -titrage ST' 501

Tout de même, c 'est quelque chose. Ne bougez pas.

Salard.

Tu ne m 'as pas laissé.

Tu es incroyable.

Tu ne m 'as pas laissé.

Je n 'avais pas de rendez -vous urgent.

Faut que je te prévienne.

Il paraît que les relations qui démarrent intensément, ça tient pas la

D 'accord.

Ça sera 100 % sexuel, alors.

Si vous le dites, madame.

C 'est parti.

C 'est magnifique.

C 'est parti.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage

ST' 501