Original subtitles

About the entrepreneur-investor meeting this Wednesday,

Do you want me to go with Vey from the office?

Vey let you come with her?

She said that you didn't like going out to the event

You prefer to work in administrative work at the company.

Who sent these flowers?

It might be Mr. Theerakit.

The one I picked up yesterday should be from the same person.

He's the one that he made my heart tremble.

I'm going out.

You guys can start the meeting without me.

Hello?

I'm driving right now. Can I call you back?

Bye.

Please.

Thanks.

You order food first.

I'll discuss my business a bit.

Don't want to forget again.

Thanks. I'll order later.

Hi, hi.

Please sit and wait inside first.

I'll call the makeup artist and hairdresser for you.

Here's your drink. / Thank you.

Hello.

Can you share the roses with me?

My dad asked me to buy them.

Give her some roses.

Then fill the vase with some pretty flowers for me.

Wow, many vases of flowers.

Where are you delivering these?

All About Vinegar.

You got a message from yarisa.pugun

Do you like the flowers?

Please thank him for sharing the roses.

Just for fun.

Done.

Have you ordered anything yet?

No.

You can order.

Bantao.

Bantao.

My son Bantao.

What are you doing, baby?

You call me baby like this. What do you want me to do?

I have only you. If I don't call you my baby, should I call a dog instead?

So what's the matter?

Nothing.

I want you to go to a main house.

Mom has something to talk to you. Let's go.

I see there is a visitor today.

Which girl does Mom bring to introduce to me?

What girl?

This is a daughter of Mom's best friend.

She said they hadn't seen each other for many years.

Come, let's go. Come on.

Please tell her

that I'm busy. I'm working.

And next time, if she does this again,

don't call me anymore. I don't like it.

Go home now.

Wait, Bantao. Wait.

Stop. No more. Go now.

What? What are you doing?

You can't drive me like farm animals like this.

Then don't do this again.

What did I do?

Hey, Mom and Dad just want you to get married. What's wrong?

Wait, you can't be alone until you're old.

Wait, Bantao. Hey!

If I can't take you with me, I can't go home.

Bantao.

Bantao.

Mr. Bantao.

You look quiet.

Pugun just DM me now.

Pugun?

Oh, that star.

I met her at a florist's shop.

At first I didn't know it was Pugun.

Until she talked to me about flowers.

She let me thank you.

Why? It's not a big deal.

Right.

She and I are not close.

Me too.

I don't have her contact, no phone number. Nothing.

I met him today at the florist's

and she asked me to share some flowers.

Because I bought all the roses in the shop for you.

But she said she really had to buy them for her father.

So I gave them to her.

Aren't you feeling well?

Nothing.

So...

I'd like to go back to the office.

I got a lot of work to do.

Bill, please.

It's okay, I can handle for you.

Vey.

You forgot your phone.

Thank you.

See you.

Hey, Many.

Where are you going?

So you went out with a guy?

The meeting wasn't important this morning, was it?

We've talked about it several times.

Do you like this man?

Not yet.

Just...

Still talking.

Many, what's wrong?

Are you mad at me that I didn't join the meeting in the morning?

Well, since the company is established, this is the first day that I take leave.

Don't mess with this guy.

What's wrong?

We just had a meal. Why are you so serious?

I didn't say anything here.

You are the owner of the company. How can I criticize what you do?

I do the meeting for you,

summarized it for you

just like what a good admin does.

What's wrong with you? Why are you angry with me?

Why? Can't a good admin be angry with anyone?

What? You keep saying the word admin.

Is it a trending word now?

Ask yourself if it's trending or not.

That's why you told Jane that I like to act like an admin.

Many, it's just a joke.

I didn't mean to say it. It's just for fun. Do you understand?

It's not fun for me.

Whether it's true or not, it's not fun.

Many, wait.

Hey, what's wrong?

Many.

She got a blood clot which is dangerous.

She should receive treatment immediately.

How much does it cost?

Three hundred thousand?

How do I get the money? I don't have that much.

Sir, please help me.

You know that I always pay on time. It's really necessary this time.

My friend's mother is sick.

If you pay me sixty days late,

will my employee be able to wait for sixty days?

No, listen to me first. Listen to me please.

I beg you.

Please, my mom has a stroke.

I really need money.

I beg you.

Yes, please help me.

Please.

Help me, please.

Many.

What's wrong? Why you angry at me?

Do you like Theerakit?

You're very interested in this.

Is there anything you want to tell me?

What?

Nothing.

I just want you to check first

whether he has girlfriend.

What kind of person he is?

Check carefully.

Before you fall for him further.

Vey.

Jung let me bring you the meeting report from this morning.

Many said that the event this Wednesday,

you can let me go with you.

Did she say that because you told her about being an admin?

Yes?

Did you told my friend

that I said she was an admin?

Didn't you tell me you wanted me to talk to her?

Because you were tired of persuading.

But your way of speaking made my friend misunderstand.

I don't know how to say.

I just said it because you ordered me to.

Let's put it this way.

From now on, ...

report directly to Jung. Work with her

alone.

Don't bother with me and Many.

And don't go anywhere with us anymore.

Yes.

But this Wednesday,

Many has an appointment with Mr. Theerakit already.

Are you going alone?

Theerakit?

Yes.

When you didn't attend the meeting,

Many said that she went out to call you.

I went out to pick things up.

I accidentally heard she talked on the phone with Mr. Theerakit

But I don't know if it's that Theerakit that we know.

If it is, …

I'm very confused when they meet.

I only heard that they would meet on Wednesday.

But I didn't continue to listen where …

Go out now.

Yes.

What about Wednesday …

Jane, I said get out!

Don't go anywhere with me again.

Yes.

Vey is going outside.

She told us to have a meeting without her.

Don't tell me that she goes out with the guy who sent her flowers.

So what should we do?

Shall we postpone the meeting first?

I can handle the meeting.

But let me ask Vey first.

How can she do this all of a sudden?

What are you doing?

Don't use this voice with me, Theerakit.

I won't discuss this over the phone.

You have to meet me.

We have things to agree on.

No.

I won't talk on the phone.

You have to see me in person.

This Wednesday morning.

If you don't come,

I'll tell Vey about this.

Guys.

This Wednesday, you have to make a good deal.

Otherwise, you're screwed.

To get three bouquets of roses,

Couldn't believe I have to beg for them. Thank you.

I'll pay you back next time.

I just want you to check first

whether he has girlfriend.

What kind of person he is?

Check carefully.

Before you fall for him further.

Let me see.

Vey.

Where are you?

I'm heading home.

Can we talk?

About what?

Theerakit.

I don't want to talk right now.

But I want to talk to you.

Maybe next time.

What?

I want to get drunk.

What happened?

I need your advice.

About a friend and a guy.

Prepare Somtom for me.

I'm heading to you now.

What's wrong with her?

This man can't be trusted and causes troubles since it hasn't started yet.

Right?

And now, I don't know what's wrong with Pugun.

She messed with me, sending DM to me.

And the intern is wicked.

Adding his IG quickly.

She also commented under the picture of the flower he bought me.

The one I'm concerned about is ...

Many.

I'm very serious about this because she's my friend.

I think Pugun isn't serious about this.

And I understand the intern if she admires Theerakit like this.

But Many?

Or is Many's guy is Theerakit?

Do you like Theerakit?

Do you have something to tell me?

Nothing.

How is it possible?

Many don't have time to date.

Besides, Theerakit has just returned to Thailand for more than a month.

I don't know.

Just guessing.

It's Bantao.

What's up?

What are you doing?

I'm really tired.

Mom and dad brought another girl to pair with me.

So I had to lock myself in the house.

Don't dare to go out.

Are you free?

Yeah.

Venika is here.

Vey is with you?

She had something to discuss.

So we do some Somtam party.

Come here.

Vey is now beckoning you like a monkey.

Hey, buy some steamed layered cake too.

Just a moment.

I'll change my clothes and go immediately.

See you.

My cake?

It's for Chao.

Is it the fermented fish?

Supreme.

Where's Chao?

Chao went outside.

Grabbing some wine. I told him to call a rider,

But he didn't want to. He needs to choose by himself.

And this,

fermented fish and crab. Your favorite dish.

Chao told me that

you have something to consult him?

What's the matter? Need any help?

About a guy.

Can you help?

Come on.

I won't eat it.

I feel sick.

What? You still said it was supreme.

Not because of the fish.

Sick of love.

I think Many knows the man who sent me flowers.

But I don't know when they met.

I don't dare ask.

This guy,

Who is he actually?

Why does he suddenly know the two of you?

His name is Mr. Theerakit.

He is a businessman from Malaysia

and would like to find a place to invest.

Should I delete picture of the flowers on IG?

Up to you.

Actually, I don't have time for this stuff.

I got a lot of works to do and to think about.

And the new product is extremely hard. I got budget overruns.

Didn't tell you?

Organize your thoughts first.

Take it easy. Don't suddenly do something like this.

Check your budget carefully. Not to mention marketing, PR and all that.

Why do you do things impulsively?

Do you want me to look at the budget?

Really?

You said it.

Yeah.

Thanks a lot.

Supreme.

As long as you help me.

Wanna try?

You want?

You won't stop?

3 months before. This one. / Gorgeous.

Swipe now. Swipe right.

Matching.

It means that she swipe for you first. Go on. Talk to her.

Is it the time to look for a girlfriend?

Don't you work?

Every free time.

Swipe right, swipe left.

What are you playing?

It's Tinder, a friendship app.

Not only friendship app,

we can also look for someone to talk to and become a lover here.

For you, Jung, I think you should have this app.

It's none of your business.

I don't need a husband.

It's just an app to look for people with similar lifestyle to ours.

I've downloaded. / Huh?

Are you also using Tinder? Seriously?

Used once, but not anymore.

Because I matched with someone already.

Don't know you'll be this wicked.

Do you guys become lovers?

Not yet.

I just don't like talking to a lot of people at the same time.

I like one by one.

Once I found someone I like, I just moved to chat in messaging app.

Make sure to check if the guy you're talking to is talking to only you.

Right.

Look at Moss.

He messaged at seven or eight girls at the same time.

Yeah.

Four.

What about the day before?

Four. / Eight.

That's you.

I'm so tired. My company is about to launch a new night cream.

We've got a long meeting.

Need to find a concept and strengths. How to promote.

Many.

In a few days, I'll be back to help you figure it out.

Huh? Are you coming back to Thailand?

For holidays?

No.

I'm going to move back there.

Didn't you say that your aunt didn't want to come back?

She is always like this. A bit self-centered.

She changes her mind every two days.

I let her do what she wants.

But isn't that good?

We'll meet finally.

May

When you called and said something like that today, I was really confused.

Confused?

Yeah.

The words you said, the tone you used.

I wonder if we have anything to agree on?

Anything to agree on?

You slept with me last night,

but you sent flowers to my friend the other day.

This is what we have to agree on.

You met Vey during the event.

The other day you sent her flowers

even though you just got out of my bed.

What is this?

You know she's my friend. / Wait.

We met through Tinder.

What's that got to do with it?

Tinder is a dating app, May.

We met and talked in a way that was okay with both parties.

Swipe right, matched,

going on a date and having sex …

You think I agreed to meet you

because I want to sleep with you?

And didn't we sleep?

Because I like you.

I have good feeling for you too.

What happened last night made me feel great.

But it's just not something to take seriously right now.

Enough

Enough, please.

May, I'm sorry if what I did

made you think that I was serious.

I thought that we had the same thought.

Go! Get out.

Get out.

Get out!

Get out.

Hello?

It's done.

I'll tell you when I'm home.

Yes.

What's up? When you really have to delete it,

you don't want to?

Didn't you say you still haven't like him that much?

Perhaps I just have a good feeling for him

because he bought me flowers just like Dad did to Mom.

Happy Anniversary.

I'd like to follow up the exchange project that we talked about.

Theerakit.

Purple tulips?

So pretty.

Where did you get it from?

And he did what something like my dad did.

Watch out.

You almost hit the post.

Thanks.

I really almost did.

Are you hurt?

He's good.

He's gorgeous, well dressed.

Vey.

If the guy who acts like your dad is a bad guy,

will you love him?

Isn't the type you're look for is a bit crazy?

No.

I believe that the man who does everything like my dad

will never be a bad guy.

And if I meet someone who acts like my dad,

I'm sure that I can love him.

Then you must love me. I do the same as your dad.

Do you love me?

Can't you see?

See what?

That...

Bantao, you're here?

Where's my cake?

Did I come too soon?

I should give you more. Drink up.

Drink up all I pour for you.

Cheers to friendship.

Bottoms up, one, two, three, go.

My sister, my brother. Bantao, you didn't drink at all.

Vey, do you want more?

My sister.

Here.

Bantao, drink up. All.

Come on, Vey, Bantao, let's sit by the pool. Come here quickly.

Come one. It's better here.

Sit over there.

Vey.

What?

Stop, stop.

Enough.

What time is it?

One already.

One?

I need to go home. / Vey.

Sleep here. Don't go back.

No.

No.

Sleep here.

No, I'm going home.

You sleep here. No.

Just sleep. You can't go home. You can't drive. / No, no.

Be careful.

Don't go home. Just sleep here.

I'll let Ew arrange a room for you.

I'm going to bed.

Stay still.

Let me rest for a while.

I'm going home later.

I have work to do tomorrow.

So much to do.

I'm so tired.

8 years ago Can I get a new glass?

Duan, you can actually sit together.

No, I don't want to sit there.

It's better here.

Hey, guys.

Thank you so much for giving the table to my friend.

Is Duan still mad at Kaew?

Maybe.

They are in the same group of friends.

They've been up hill and down dale together already.

But they decided to be lovers in senior year. What happened next?

They didn't make it through.

Who broke up with whom?

Kaew has an affair.

But really,

who breaks up with whom first doesn't matter at all because in the end

they aren't seeing each other anymore.

Double the pain. More hurt.

Losing friend and lover.

And who's screwed? It's our gang.

When Kaew comes, Duan won't come.

When Duan comes, we need to call Kaew to not come.

You guys should never start dating each other.

There are only three of you.

Don't misunderstand each other because of love, believe me.

Hey, us?

There is no misunderstanding. We’re close friend.

We won't.

As for this guy, we’ve been close since childhood.

We won't love each other for sure.

Male friends for me

are considered the one without a dick.

To one without a dick.

To one without a dick. Cheers.

Bantao, cheers.

Cheers.

Bottoms up, Bantao.

I don't believe it.

I need to prove.

Bantao.

What is this?

You won't stop her.

I did. No one listens.

Especially this one.

What? What?

Vey.

Wake up.

Wake up quickly.

Are you okay?

What should we do with this?

Just carry her to the car like always. Let's go.

Let's go.

Wake up. Wake up now.

No.

I mean you already love her. What are you going to do?

No way.

You know that, don't you?

Nothing is stronger than friendship.

And there are only three of us.

I don't want to be like Kaew and Duan.

Very good, I'm proud of you.

Only two of us know about this, okay?

Yeah, as you wish.

As you wish.

Hey.

Why don't you call me?

Don't want to bother.

Here, your favorite doughnut sticks.

But I think it's cold now.

What's the matter?

Just say it out. No need to use doughnut sticks.

Did you have a fight with Vey?

What did she report you?

She didn't.

Well, she was very drunk yesterday.

So she slept at Chao's place.

I think it's weird, so … Bantao.

If you two called me to eat with you,

you would know what happened to me.

Many, don't say this.

Bantao, let me tell you.

Everyone is always more worried about Vey than me.

Don't know why either.

When there is a problem, everyone will ask me.

What did I do to her?

But I'm worried about you too.

So I want you to talk.

My issue has nothing to do with Vey.

I just misunderstood someone and

I just upset about that. That's all.

It has nothing to do with anyone.

Thank you for doughnut sticks.

Oh, Many.

Your face is pale. Want some coffee?

I'll make coffee for you.

Where were you yesterday?

I went to discuss about LED ad.

Vey wants to buy more ads in the big intersections.

No.

If Vey wants to organize a skincare launch event,

the money shouldn't be put into other things.

So what? Does she know about this?

Yes, she's known for a while.

We face budget overrun since last year.

Why didn't I know anything?

And why would she let me find ads?

Perhaps she needs to help with the commercial movie.

The one that Jane shot is not enough. I don't know how to say.

It's not powerful. I'm not sure.

Her vibe is not enough to make people believe her.

Or do we have to hire the celebs again?

I've just said that the money is not enough.

But the promotion is important as well.

I know, but this cream has a problem.

The cost is very high, but Vey wants to sell at a very low price.

We are losing profits.

I've said many times.

But Vey didn't listen.

I think Vey is stressed out.

She just doesn't tell anyone.

She probably thought that we couldn't help her.

We must help each other to figure out something like this.

And we need to fix it before the launch.

Actually, we should discuss immediately.

What time is Vey coming?

A little late. Bantao said that last night she was drunk and slept at Chao's house.

Why is she so worried?

She must join the meeting anyway.

How can she think alone?

Let's do this.

When Vey's here, let's have a meeting right away.

Everyone. Okay?

So I'll prepare the budget. In case Vey wants to see it.

Coffee.

Today, what do...

I drink alone again.

Jib, Jib.

Jib.

Yes?

About budget, is it very serious?

It's not that bad.

But looking at the numbers makes you uncomfortable.

I've already talked to Vey several times

that our company will keep getting bigger and bigger.

At some point, we have to borrow from the bank.

If we don't borrow, we need to find someone to do joint venture.

That's why Vey needs to join the entrepreneur-investor meeting this Wednesday.

Let me prepare the documents.

Hungover?

How do you know?

Do I smell?

Bantao told me to prepare a hangover medicine for you.

Such a snitch.

Why did he make it a big deal?

Let's go inside.

I prepare some hot tea for you.

We have many things to discuss in a meeting.

I didn't know there was a meeting today.

Why do you look so serious?

It's because you don't share your problems with us.

What?

You let me find an LED ad

even though you know that the budget is not enough.

We can talk about this first, Manie.

Hey, this is Jung and Jib.

They are one of us.

If Jib didn't speak up today, I still don't know that we don't have enough money.

It's not that it's not enough.

But we just need to find more.

Our company is at the point where

we're not small, but can't be big either. Do you get that?

I think we should talk slowly, part by part. Okay?

Let's talk about the truth so we can know

what can be done, and what can't be done.

So let's start with the finance first.

My problem in short

is that our money is not enough.

If there is a launch event, we must not buy ads.

And I would like to have a price adjustment,

especially good night cream.

My problem is an advertising plan that doesn't focus on celebrities.

I think Jane is not enough.

We need ordinary people with a reliable vibe.

More than who we've selected.

Okay.

So what do you want now?

Everyone of you.

Adjusting the plan, direction of spending money,

promotion and price adjustments.

Seriously,

I would like to have a launch event,

but we don't have to buy ads.

Let's use social media from celebs who go to the event instead.

And about the price, I don't want to adjust.

Because I want it to be accordable.

When some customers see a cheap product, they think that it's not good already.

Because it's Thai product.

By Thai people.

Thais always have bias.

No matter what the price is, they think it isn't good.

Even if our ingredients are better than foreign brands, they won't pick it up.

Even if it's right next to each other.

No matter how much the price is.

Because our cream is Thai cream.

Yeah.

You can't escape the truth.

I didn't escape.

I try to make everyone accept.

You know how much effort we've put into this?

I think we...

Let's talk, Vey.

Vey.

We have something to discuss.

Alright, why are you angry at me?

About work? Or about Mr. Theerakit.

Will it make you at happy now

if I tell you that I've deleted that flower post from my Instagram?

It doesn't mean anything to me.

And if you have an appointment with someone tomorrow, just go.

And I'm not sarcastic either.

I don't have an appointment with anyone tomorrow.

It doesn't matter to me either.

But I still insist

that you shouldn't mess with this guy.

Don't get involved.

Tomorrow, I will go to the meeting with you.

Let's find funds.

This is more important to us than anything else.

You think that our company needs investor now, right?

Yeah.

We can't be at the point where it's halfway.

We have many employees, and many of them entrust their lives to us.

We'll get good connection tomorrow.

We'll find someone.

Believe me.

Vey.

You said you wanted to talk to me about Mr. Theerakit.

I have nothing to talk about.

It's over.

And I don't want to talk about it anymore.

See you tomorrow at the event.

Assistant.

Yes?

Hello.

Are you free tomorrow?

Why?

I think you should be free

because Many is unlikely to see you anymore.

Why do you think I have a date with Many?

I didn't imagine, I know about it.

I also know that Many won't go.

And...

Vey might not want to receive flowers from you anymore.

So why do I have to meet you?

Those two return to be on friendly terms unbelievably

because they didn't want to get into trouble.

I respect them.

So I thought that you might want to know

what they will do from now on.

If you want to know anything,

you can make an appointment with me.

Many, do we still have to meet tomorrow?

No need to.

Tomorrow or any other day as well.

And don't text me or contact me again.

You deleted the photo?

Hello Chao.

What's up, baby?

Want to drink again?

I can't.

Tomorrow I have to go to the meeting with Many.

What? Are you okay now?

Is it clear?

Not really, but she gave a hint that

she wanted us both to let go,

wanted it to end.

Good. That's good.

Both of you are gorgeous.

Finish it before you get hurt, so you don't have to pay.

Yes.

Dangwad.

Hello?

Are you convenient? Do I bother you?

No at all. I'm free now.

I'm calling to ask what we have arranged.

Do you have an appointment with anyone this evening?

Are you free to have dinner with an old lady?

Yes.

You can tell me where do you want to go.

So if it's not too much trouble,

Can you pick me up here?

I'm not familiar with Bangkok.

Sure, I'll pick you up.

I'll send you the location.

Let me get dressed.

See you.

See you.

If Jib didn't speak up today, I still don't know that we don't have enough money.

It's not that it's not enough.

But we just need to find more.

Your cream is actually very good quality.

But you need to fight with your image.

I overheard that the company had a bit of a capital problem.

There must be someone interested in investing.

Let's give a round of applause

to welcome the investor expert.