Original subtitles

Do you like a piece of chocolate?

A celeb just canceled the shooting of an ad for my product.

If I were as beautiful as you, I'll shoot it myself.

No one is available.

Don't find anymore. I will shoot myself.

What?

I've found one already.

Watch out.

Someone who made my heart tremble.

Who is it?

I won't tell you.

My name is Jiraporn Janeprasert.

I've requested to do an internship here.

Do you have a date tomorrow?

Then take Jane with you.

You want to give the girl an opportunity, don't you?

The ad came out well.

Thank you for walking away.

My life is much better.

Pookan, no. / Miss Venika.

Please stand by to receive the award.

Be careful not to bump into anything again, Venika.

I'm Theerakit.

Hello, I'm Jane, Venika's assistant.

Miss Venika Collins from All About Vinegar.

Please give a big round of applause to welcome Mr. Theerakit Wasumetha.

First question, are you single now?

Yes.

I'm interested in Miss Venika.

I'm really interested in woman products.

This market is always trending.

Women are good at spending. I like that.

Miss Venika.

As an Outstanding Entrepreneur Award winner,

do you have any suggestion for Mr. Theerakit?

It's me who needs to listen to his advice.

You're welcome.

Shall we book a date now?

Why? I really want to invest in All About Vinegar.

Okay, let's take photos together.

Yes.

Please get closer.

Mr. Theerakit is really handsome.

I think he tries to flirt with you.

I don't think so. He's just friendly

and good at socializing.

Maybe he's a playboy.

But I saw you were shy when you were with him.

Done.

Thanks for today. You've helped me a lot.

Meni ordered me what to do.

She knew everything about you.

Actually, she is one of our company's founders.

Really? / Yes.

We've been through a lot.

If you didn't tell me, I couldn't tell.

Thought Meni was your normal assistant.

She's always like this.

She receives an executive salary, but acts like an admin.

She doesn't like to be interviewed or enjoy the spotlight.

That's weird.

If it was me, I would tell everyone

that I was one of the founders.

I would be so proud.

Help me tell her then.

I've told her a zillion times already.

Okay.

See you at office tomorrow.

Bye.

Bye.

What's up?

How is your wedding home?

Are you crazy?

Joking.

I call to say that everything is fine today.

And Jane is very good.

She's witty and talented

and know how to socialize.

Thanks a lot for telling her how to take care of me.

Just give me a raise instead.

You do this every time.

Who else did you meet?

It's the people in the event.

There were a lot of people today.

There was a businessman who had just returned from abroad.

He was stunning

and looked confident.

Anyway, where are you now?

I'm heading home. Almost there.

See you tomorrow.

Good evening, have you made a reservation?

It's Meni.

Oh, two persons. This way, please.

From now on, if you don't want to go to any event,

tell me honestly.

From now on, I will go to every event that Venika goes.

Pookan.

Just don't have a fight with her.

She's really getting on my nerves.

But you canceled her deal first.

I think she's very fair that she didn't speak to the media.

Try it. She'll receive backlash from my fans.

Pookan.

Can you ask the organizer who invited Mr. Theerakit to this event?

And does he know anyone there in particular?

Pookan.

Can you ask his number for me? Quickly.

If you don't ask, I'll do it myself.

Alright, I'm asking for you. Stay still.

Calm down. Take it easy.

Hey, what is this?

Why does he set his account private?

I have to requested, right?

Okay, I requested to follow you, Theerakit.

In front of me, you pretended to ignore me.

I'm curious if we meet in private,

will you be soft or harsh?

He made his IG private?

I can't see his feed then.

No.

Pretty girl shouldn't request first.

Have you slept? I bought something for you. Waiting downstairs.

Bantao.

What's the matter? Why are you here now?

Did something happen?

Nothing, I just stopped by.

So I bought steamed buns for you.

Thanks.

But wait,

Why do you buy steamed buns?

I saw that you had enough dumplings (flirting) today.

Did you watch live too?

Damn it. It's nothing. That guy.

Be careful of this type of guy.

What type?

You meet each other not so long.

How can he flirt with you like this?

Don't act like an old man.

It's nothing.

Let's eat the steamed buns for now.

I'll buy dumplings next time.

Really?

Eat them all.

You're here just for this?

Thought you wouldn't come.

I cut all the news about you and put them in this folder.

Thanks.

And I'm starting filming the Goodnight Princess ad this afternoon.

Okay.

Jane.

Have you seen Meni?

Looks like she hasn't arrived yet.

That's weird.

It's okay. You can go to work.

Okay.

Hello?

I got the number right. So why did a guy answer the phone?

Damn it, Meni.

A man picking up the phone.

Jung. Jung.

Jung.

What?

This past two months, did you see Meni going on a date with anyone?

Why? Do you suspect if she has a boyfriend?

Yeah.

You're very slow.

You knew it?

Not exactly.

But several things tell me for a while now.

How?

Meni smells sweet lately.

It's like she has changed her perfume.

And her bra straps have lace.

What's wrong with that?

A single woman wears bras just for everyday use.

But when she has someone, the bra can be taken off sometimes.

It has to be pretty, right?

And you?

You're wearing a sports bra, aren't you?

Hey, it's me.

Every night, I apply this Goodnight Princess. Jane.

Can you take care the desk for a moment. I'm going to the toilet.

Okay.

Creamy and soft texture.

Watch for me.

Making me… yeah.

I feel really good.

After applying it, I'm ready to go to bed

and wake up to find myself a princess.

Excuse me, I'm delivering some present.

Whose is it?

Miss Venika.

I'm her assistant.

So please sign here.

Okay.

Here you are.

Thank you.

Thank you.

I'd like to follow up the exchange project that we talked about.

Theerakit.

Vey.

Someone sent you flowers.

Let's guess what kind of flowers will dad buy for you this year?

On the eleventh anniversary, people gives tulips.

Tulip means love that never ends,

deep affection,

protection and support.

Just like what dad's always been doing for you.

Let's guess what color dad will give me?

Purple for sure.

Because purple means loyalty.

Dad said so often that I knew it too.

But purple is rare.

Girls, I'm back home.

Happy anniversary.

Guess you must prepare some cute bras in the closet now.

Jung.

Let's do job. Go.

Okay.

I need to go to a meeting.

Will be back in the afternoon.

What's up?

Hello? Are you sick? That's why you didn't come to work.

Got a little headache? Anything urgent?

Who answered your phone this morning?

What?

Is there someone picking up the call instead?

Yeah, who?

Your boyfriend? Is he handsome?

What does he do?

Hey, turn on your camera. I want to see his face.

Turn it on now.

Wait, what boyfriend?

I'm still not sure.

Don't ask too many questions.

I have a headache.

Okay.

I won't ask you anymore. Get some rest.

Bye.

Hello? Is this florist shop?

Have you delivered the flowers to Miss Venika?

Yeah, it's been almost two hours now.

Okay, thanks.

You won't call me really?

Hello?

Hello, are you Mr. Theerakit?

Yes.

This is Jane, Venika's assistant.

Oh, what's the matter?

I'm calling to tell you that Venika got the flower already.

I gave it to her myself.

Okay.

I'm the one who assists her recently.

This is my number.

If you want to make an appointment with her,

you can call me.

Okay, thanks.

You don't call me.

I'm coming to you then.

Theerakit.

I passed by this area, so I wanted to check that

if you like the flowers I sent you.

I'm afraid you won't call me if I wait further.

Yes.

I like it a lot.

Purple tulip is my favorite flower.

Does it belong to someone?

Yes?

The lemon tea.

I'm thirsty now. Can I have one, please?

Sure, okay.

Nice to see you again.

The office is splendid.

Thank you.

Would you like to take a walk?

I'm very pleased.

Please.

This is my office.

But the factory is not here.

The creative room is over there.

No one's here because they went to shoot right now.

There are approximately 20 employees.

But starting from two.

Starting from just two people?

Yes, me and my best friend who is my assistant.

Her name is Meni.

It's a pity that she didn't come today. Otherwise, I will introduce her to you.

Which lab do you use for your skincare?

In South Korea.

The factories in Thailand still can't produce highly complex creams.

They focus on instant cream for branding.

So I went to do it in Korea.

I know an expert.

He came up with a formula for cancer patients who requires chemotherapy.

They usually have skin problems.

Then the product must be good.

Yes.

They produce for giveaways, not for sale.

People who have used it say it's like a miracle cream.

The patient's skin has improved unbelievably.

I want to meet the person.

I can make an appointment.

Since I came back, I haven't seen him yet.

So let's continue to look at the upstairs.

Let's go.

I think it's not in the center.

Cool. Awesome.

Jung, Jung.

What?

We probably won't drink lemon tea.

Because Venika has a visitor, a guy.

He's stunning like a star.

Really? Why didn't she tell us? So we won't have to wait.

I'll call her.

Hey, no need to.

Where are you going?

Thank you so much for taking me to tour your office.

And I'm really sorry for being so sudden.

Yeah, really.

I calmed down a lot.

Just knowing that you like the flowers that I sent you,

I'm glad.

Because tulips are not popular that much.

But I like the meaning of it.

Vey.

Vey.

Hi, Mr. Theerakit.

Vey, Jung wants to meet you. She wants to ask about the footage.

Okay.

So excuse me.

Let's go.

You can go first. I've finished shooting.

Jung is waiting for your comment.

She's complaining now.

I think you should hurry up. I'll send the guest off for you.

Thank you.

Yes.

Mr. Theerakit, please.

Theerakit.

You haven't accepted me yet.

My Instagram. I've requested to follow you.

My account name is jane.janejiraaa.

Oh.

Okay.

So I'll send you here.

I need to go back to work.

Don't forget to accept my friend request.

I've picked it up now.

Every woman dreams of becoming a princess, right?

Me too, I'd like to be pretty and prepare myself for a prince.

Every night, I apply this Goodnight Princess.

With creamy and soft texture,

it makes me feel so good.

After applying it, I'm ready to go to bed

and wake up to become a princess myself.

With the prince waiting for me.

How is it?

It looks like…it's sweet. Don't you think?

Really? I thought you liked something sweet these days?

What?

Jip said a guy came to see you.

The one who sent me flowers.

He's serious.

Sending flowers and seeing you here.

Faster than Fast and Furious movies.

He said he passed by.

Venika, a strong and independent girl.

Do you really believe that?

Be careful.

This guy got a lot of tricks.

Right.

He seems to get along with people easily.

Look at Jane, sending sweet stare to him.

Jane? Don't take it seriously. She always send sweet stare to everyone.

Just ask Moss and Pan.

Hey, Moss, Pan, tell Vey about it.

How does Jane flirt with you?

I think it's like she tries to use us.

With her playful eyes.

And don't lose to an intern.

I've seen a lot.

She warned you.

You, too. Be careful.

Hey, check this guy carefully.

A perfect guy like this but is still single,

I think it's weird.

I know.

Check carefully if he's single.

And if he's really single, check again if he's straight.

After these two checkpoints,

it's not too late for blushing.

Hey, we need to do reshoot.

Yes.

Oh where is Jane now? Call her.

Sit down first.

I've seen your video.

I would like…

I want more casual and more real.

Does it look fake?

I don't want to use that word but...

It clearly is.

I just...

I saw other people that Jung brought here

were all real professionals, so I want it to be bright.

Good. It's good you're bright.

But can you be naturally bright?

Not the kind of making up like this.

It would be better.

Okay.

Is there anything else you want me to improve?

I don't want you to introduce yourself as my assistant

because that's Meni's duty.

But if you want to say your title,

you can say that you are Meni's assistant.

Okay.

You probably didn't think anything.

But the way you act too friendly towards the guests,

especially men,

it will make you look …

I'm just trying to treat the person you need to deal with, that's all.

But if it doesn't look good,

I won't do it again.

But for Mr. Theerakit,

he's a very kind man.

Yesterday, he talked a lot with me.

He seems very friendly.

So I dared to offer myself today.

Thank you for teaching me.

It's weird for a perfect guy like this to be single.

Check carefully if he's single.

Hello, Chao.

Are you free this evening?

I have something to discuss.

Okay, I'll buy some food.

See you soon, bye.

Dangwad.

Do you like a piece of chocolate?

When you can't think of anything,

eating something sweet is really good.

Chocolate.

Right, chocolate.

Chocolate.

Aunt Wad.

Venika.

Hello.

How are you?

I see your ads often.

Is it the same one we talked about that day?

Exactly.

I follow all your advice

and it came out better than expected. Thank you so much.

What advice?

I just memorize others' words.

I'm very pleased for you.

It turns out great.

Thank you.

It's because of your advice.

Would it be okay if I want to send you my products to try?

Don't know if are convenient.

No need to.

I have ordered them myself.

Have you already bought it?

Thanks so much.

I'm very happy. Thank you.

I've used all of your products.

So do you have any advice?

Yes, if you let me be honest.

Sure.

Then let's make an appointment.

Do you have free time to drink coffee together some day?

Actually, I'm free every day.

When my nephew goes out to work, I'm just at home.

Okay, let's exchange numbers for now.

Then we'll call to make an appointment later, shall we?

Okay.

So...

can I have your number?

Here.

Thank you.

You are very impressed by him and his tulips,

but still worried because he looks too good to be true, right?

I think he's very smooth.

You know? He said he wanted to do joint venture with me.

So I want to know who he is.

Do you think I overthink?

Not at all.

Not even a little bit.

Venika, you're a woman with value.

You're gorgeous. You're rich.

It makes sense to check where he comes from.

But in fact,

you've done all the interviews, haven't you?

About your dad, flowers and all.

What does the interview have to do with it?

If he read and listens to your interview,

he could cook noodles for you.

Well, you've told everything in the interview.

Wait, you say…

he prepared himself before he met me?

If he was the billionaire at that level,

when he meets someone, he has to check too. Believe me?

Please help me investigate.

What investigate?

What kind of person I am?

Please.

What do you want to know?

I'd like to know who invited him to the award ceremony.

How did he get a sudden cue which wasn't in the program in the first place?

Because if we know who his connection is,

we can consider what he want from us, right?

Yes.

Wait a minute.

Okay, thanks a lot.

Then let's talk later. Okay.

Thank you.

The organizer said that the client let them add the guest list suddenly.

Claiming that the supervisor told them to.

So we don't know who it is.

Right.

But forget about that for now. There's something spicier.

There is someone who is interested in Theerakit like you.

She asked the organizer the exact same question of

who brought him to the event.

Who? Who asked?

Pookan.

Pookan?

She likes Theerakit too?

We don't know if Pookan likes Theerakit.

But I know that she likes to win.

But why does she wants to beat me?

She's lot more popular and she's rich.

Have you ever bought stuff?

Of course.

When we compete to buy things with a lot of people, it's even more exciting, right?

And if we are the one who got the stuff before the person we hate,

It's the best of the best.

But if it's this hard, I…

I don't want to. It wastes my time.

You don't want to fight because you don't like him,

or you just don't want to lose to Pookan.

If it's about buying things, I will fight.

But if it's about men, I really don't like to compete with others.

Of course, people want quality stuff.

I didn't encourage you to fight for a guy.

But if this is the first one in a hundred years that makes you interested,

then you have join the field, right?

It doesn't matter who likes him.

It's about who he likes.

Didn't he said he would be back in the afternoon?

Of course, people want quality stuff.

I didn't encourage you to fight for a guy.

But if this is the first one in a hundred years that makes you interested,

then you have join the field, right?

Dad used to say that purple tulip means profound stability.

Thank you for the flowers.

Purple tulips?

So pretty.

Where did you get it from?

I walked past and bought them.

I spent all my money for this.

Wait, this is a tulip.

Not jasmine that you can really walk past.

Why do you ask?

I just don't get it.

Why do you want to understand?

I remember that you and your mother like purple tulips.

Very pretty.

Are you posting on Instagram?

Yeah.

Then write the caption who gave you.

No, people will think we're dating.

No one will flirt with me.

Bantao, Bantao.

Bantao.

Bantao.

You're quite strong, running after me like this.

What strong?

My lungs almost came out.

You'll get used to it. Run with me everyday.

Not once in a while.

Bantao.

You see me tired already but you left me again.

I'm here to workout, not for chitchatting.

Come one. Quickly.

Up to you.

I was telling you about Venika.

Who gave her flowers?

I'm going to discuss about this topic.

You saw her post yesterday, right?

She had never done anything like this before.

So I want to know who gave her.

Will it be the one she said he made her heart tremble?

I called Meni this morning.

Don't know why she was upset. It's like she's on her period.

Hanging up on me.

Seriously,

Vey is that age now.

It's good that she posted some flowers.

I know.

But I just want to know who gave her.

I have three juniors.

Vey, Meni and you.

We've been single all these times.

When someone comes in, it's a good sign

that my sister will get married like others.

What marriage?

You starting talking like old men in my neighborhood now.

Bantao.

It's true.

The other day, an old man in the neighborhood talked about getting married.

Pretending you don't care? Be careful that you will be lonely alone.

Meni already has one.

Vey is about to have one.

When those two nuns go on a double date,

who are you going with?

You.

Professor Dumbledore.

You say I'm old?

Hello, Mr. Theerakit.

Today's roses are very beautiful.

Yes, indeed.

Then I'd like to buy all of them in this shop.

Put in different types of vases. I want five vases

and send them to All About Vinegar at ten o'clock.

I want her to open the door

and see the room full of flowers.

Okay.

I'm here at the shop, dad.

Yes.

Okay, three bouquets of only roses.

That's perfect. The roses are beautiful today.

Alright, bye.

I'd like three bouquets of roses.

Don't make them too big.

I'm sorry. The roses are sold out.

Would you mind taking other flowers instead?

Who took them?

How much is this?

Excuse me.

Can you share the roses with me?

My dad asked me to buy them.

Give her some roses.

Then fill the vase with some pretty flowers for me.

Okay.

Thank you, Mr. Theerakit.

We've met once at the new entrepreneur award ceremony.

Right.

Do you order flowers from this shop regularly?

Yes.

So maybe we'll see each other more often.

Excuse me

Are you finished yet?

There's still one more vase left.

You can take the rest.

Okay.

Wow, many vases of flowers.

Where are you delivering these?

To one place.

Where?

All About Vinegar.

Yesterday, he ordered once already.

Okay.

Yes.

You're scoring now, Theerakit?

What? Do they know each other?

Why did she comment like this?

Morning, Meni.

You works so hard.

Coming here before anyone else.

I like to be the first.

Really?

But I arrives first today.

About the entrepreneur-investor meeting this Wednesday,

Do you want me to go with Vey from the office?

Why?

Vey let you come with her?

She said that you didn't like going out to the event

because you didn't like to dress up,

didn't like to do makeup.

You prefer to work in administrative work at the company.

So I thought that after this, you guys would let me go instead.

But I'm fine. It's up to you.

Just do that.

If Vey told you to go, just follow her.

Okay.

Follow me. Come on.

Here.

Whose flowers are these?

Miss Venika.

Five vases. All big.

So I asked them to help me carry them to Miss Vey's room.

Excuse me.

Oh, it comes again.

I picked up a bouquet yesterday for her.

Is he going to send them every day?

Who sent these flowers?

It might be Mr. Theerakit.

The one I picked up yesterday should be from the same person.

Do you want to know? Let me take a look.

No, no.

It's Vey's business. Why would you want to know?

Don't you want to know?

When did I say that I wanted to know?

You don't speak, but that doesn't mean you don't want to know, right?

Jane!

Give your girl a bouquet.

So I'll prepare the contents of the meeting.

Vey is almost here.

Meni.

Who sent the flowers?

I don't know. About to open this.

Why are there this much?

Good morning.

Are there too many flowers?

So who sent them?

The one I told you.

The other day, I met him at an award ceremony.

He's the one that he made my heart tremble.

The owner of the tulips on your IG too, right?

Damn it!

Is this Nong Nooch Garden?

Is it the same guy?

What's the story.

After finishing with the flowers, hurry to the meeting.

Theerakit

Hello?

I've passed by this area again.

What should I do?

Right.

What should I do?

Would you take a ride with me to eat something delicious?

Is it okay?

And why shouldn't it be okay?

I'm going out.

You guys can start the meeting without me.

Vey is going outside.

She told us to have a meeting without her.

God, don't tell me

that she goes out with the guy who sent her flowers.

Really?

So what should we do?

Shall we postpone the meeting first?

I can handle the meeting.

But let me ask Vey first.

How can she do this all of a sudden?

Meni is too strict with Vey.

If it was me, I would be very uncomfortable.

Turn left soon.

Okay.

Hello?

I'm driving right now. Can I call you back?

Bye.

Where should I turn just now?

I'm not familiar with this area.

Afraid of getting lost?

Yeah.

So where did you get lost?

I got lost in many places before.

But I've never liked others as much as this area.

The number you have dialed cannot be reached at the moment.

Please leave a message after the tone.

You can't drive now. / No way.

Hello.

Can you pick me up here?

Meni has an appointment with Mr. Theerakit already.

Do you like Theerakit?

You're very interested in this.