Original subtitles

I give in everything.

But not Venika. I really don't want to lose her.

If you think you can do better, do you want to take him in?

But I warn you that Theerakit's real girl is not normal.

You have to return my money within three days.

That pricey factory Dangwad made a deal for us

probably belongs to her brother.

I've met a kid. He said that his aunt likes to buy him chocolate.

The way they fold chocolate wrappers are exactly the same. The boy's name is Thee.

Now I don't know if they deserve

my fifty million baht I'm transferring.

Vey, it's done. I'm about to call you.

Bantao, don't transfer the money yet. I think I'm being scammed.

Say it, between me and your wife, who will you choose?

I really love Venika.

I never thought that my kindness of raising you,

taking care of you all my life

will come to an end because you chose your wife.

Go back now. I need to think about what to do next.

Your show about our relationship hitting the rocks looks so real.

My aunt was able to pick up the jokes very realistically.

Sek has arranged the house for use over there.

He'll send a car to pick us up at the airport when we arrive.

Everything is ready but the money hasn't been transferred yet.

Vey, it's done. I'm about to call you.

Bantao, don't transfer the money yet. I think I'm being scammed.

Wait a minute.

Please don't make the transaction yet.

Bantao.

Got it. I stopped them already, almost not in time.

What happened actually?

Whether she transfers the money or not, we'll leave anyway.

I already had someone pick up the bags, so we can travel light.

And if we don't get this amount, remember that it's because of you.

I'm sorry. I won't miss it again next time.

There is no next time. We won't come back here again.

I won't let your foolish sensitivity ruin us again.

I've already apologized.

In the past, I was never like this.

Yeah, you met a lot of prettier and better girls than Venika,

but you were still able to control yourself.

You never did anything stupid or unexpected until you met Venika.

And no one has ever challenged me like this before.

I won't let her go easily.

What are you thinking?

If I don't get this money,

Venika should be hurt too,

as the cost of fifty million that I lost.

Vey, are you okay? What's going on? Who's cheating?

Vey went to the factory that Dangwad contacted for her

and found out that it belonged to Dangwad's brother.

What? Is that true?

Yeah, I've looked at these documents all night, then I have weird feelings.

In the morning, I found a map, like a map for delivering some goods or documents.

It showed that the alley where the factory is located

is opposite Dangwad's tailor shop.

Dangwad's tailor shop?

Right, Dangwad's tailor shop. Isn't it weird

that our team's never been to that factory nor talked to the people there?

Everything was done through Dangwad.

So I decided to go there.

It looks like a small, quiet factory, as if it hasn't been in business at all.

It seems normal until I ran into a kid.

This boy told me that his aunt bought chocolate for him.

It's the same chocolate that Dangwad usually eats.

The way they fold chocolate wrappers are exactly the same.

Good boy.

Is there a problem?

This boy is the son of the factory owner.

The guy who saw me and acted strangely.

Does he look like Dangwad?

Not really. I think his gesture looks more similar.

Do you think I should talk to her?

If they really are siblings,

Dangwad probably knows by now that you went there.

I swear I'll be honest with you for better, for worse,

in sickness and in health. I will love and cherish, for as long as we both shall live.

Mom? You aren't going out today, right?

I'm thinking of seeing you.

Are Thee and Dangwad busy? We haven't had a meal for a long time.

If you're busy, I can go to the office instead.

Preparing favorite dishes. I want to have lunch with my son-in-law too.

What's wrong, dear?

Vey, what's the matter? Did you have a fight?

Mom.

If I break up with Theerakit,

will you be embarrassed?

Baby, why do you say that?

I feel that he has someone else for a while.

You just got married. How could he have other girls for a while?

On first night of the wedding, he went to see someone I don’t know.

I'm sorry, mom.

I'm really sorry.

I made a mistake. I choose wrong.

Vey.

Baby.

If you plans to make any decisions for your own life,

don't worry about what others think of you.

Getting married for a few months and breaking up may seems bad.

But it can be considered that you don't waste your time on things that are not.

Think a lot, but for yourself, not others.

I'm not ashamed of anything. I'm only afraid that my child will not be happy.

The man who said that he loved you

won't hurt you.

Remember this.

Wow, you gave me so much, I couldn't eat all of them.

Take them to your office. Share with your staff. I don't think it's enough.

I'm seeing Chao today, discussing about what I should do next.

Take this to him.

And is Bantao going with you?

Good.

My daughter can get through this.

You are smart and strong.

Most importantly, you have good friends. I'm sure about it.

So I got to go.

The sum hasn't been transferred yet? Okay. Thank you very much.

You want this, Venika? Okay.

I want to know if we don't transfer money as she ordered,

will she call to demand for it?

Right, I want to know either.

Bantao, is this considered a fraud?

No.

What? Why?

Their documents are complete and correct.

There's clear receipt and tax deduction.

It's like she's a middleman.

Buying for ten, selling for fifteen. If we agree to pay, the deal is willingly made.

No, but I was willing to pay because she said she would pay half of it.

But it's made orally. There was no clear agreement.

If you can't agree, you have to go to court.

But the court will call you both to mediate.

Believe me, it doesn't work.

And did the factory quote a price?

Many is dealing with it.

She's calling.

Many.

The factory price has quoted us a price. The bottle first.

If we order fifty thousand pieces, they only charge ninety-five baht per piece.

The raw materials for bottle and cap are all similar.

But we pay Sornsiri factory for a hundred and eighty baht per piece.

It's nine million baht for fifty thousand pieces.

Honestly, Dangwad said that she would paid half of it,

she didn't. It's us who paid all. She got four or five million for nothing.

So it means that if she gets what she demands from Vey,

she'll get almost ten million.

More than ten million.

It's not just the cost of the bottles and caps she made a deal.

I'm letting Jib check everything right now.

How much exactly did she actually get?

Okay, let's meet at the office. Within two hours.

I'm hanging up. / Okay, bye.

Vey, calm down first.

Take it easy.

Don't want to leave Venika?

No, I'm just not hungry and I'm worried about traveling.

Come on, how many times have we done this?

Hey, I'm thinking of asking you to have dinner with me.

Like a goodbye to Thailand. Our flight departs at three in the morning.

If we sip some wine, waiting to board the plane,

and when we're on the plane, we can sleep all night. Okay?

Have you got money? Why are you in a good mood?

Not yet, but just forget it.

Though what we gain is not as much as I think,

but I'll consider it as a loss of time.

I want to leave soon. I just want to have my favorite dish before leaving, that's all.

You won't do anything to Venika, right?

You're so worried about your wife.

Not, I just don't want to have a fight with her.

Yes, she is alone, but if anything happens to her,

her friends won't let us go.

Like Chao, he seems to have a lot of connections.

Well, I was angry that day, so I said that.

I really didn't mean to hurt anyone.

Come on, let's eat.

I'm sending all the stuff for appraisal.

It's roughly half and half that she gained.

But what I wonder is, won't that wicked woman demand fifty million from me?

Because according to the agreement, I have to transfer it to her now.

That means she's already aware

that you went to that factory and knew all the truth.

So she knew from the factory? Why can't we do anything?

Can I report? Or condemn? Or let everyone know?

So no one won't be scammed like me.

Can't we do anything?

Hey, do you think the other woman of Theerakit that Pugun talked about knew this?

Knew what? That I was deceived?

I don't know. I want to know if she was deceived too, or she knew about this,

or was she part of this plan?

And we can't see who she is clearly from the picture that Chao has.

The person who have actually seen her face

may be only Pugun.

Or was she the girl Theerakit saw on my wedding night?

Or is she Kaew, his best friend's sister?

Oh, talking about best friend,

the guy named Tos, that cream specialist something, is it real?

Twelve million, as agreed.

Vey.

I transferred him twelve million baht.

Vey.

So, who can check our cream?

It must be sent to a lab.

Okay, then let's check all.

Check all the test results he claimed he's done all the research.

If it's not what he claims, we can report to the police.

Good, I'll send it to a lab today.

Vey. / Sorry, I want to be alone now.

I am Theerakit's girl.

I think we're going through something similar.

You just got married, right? Your dress was pretty.

But the previous girl's dress is prettier.

You're not the first woman that Theerakit got married too.

The number you've dialed cannot be connected.

Vey, is Bantao leaving?

The number you've dialed …

The number you've dialed cannot be connected.

The number you've dialed …

Hey, are you okay?

The number you've dialed cannot be connected.

Who are you? How do I know you're telling the truth?

Tonight, Theerakit has a date with his real one, the most important woman.

The one he went out to meet on the wedding night.

Do you want to be enlightened about who that woman really is?

Hey, a senior saw your Instagram and is really interested in you.

He wants you to try auditioning for the staff at the motor show. Are you in?

Yes. / Good. This evening.

I can't go this evening.

Why? What's wrong?

I've already taken another job.

Oh, what job?

Forget it, please tell that senior that I apologize.

It's a pity.

Mee too, but I can't really.

Okay.

Aek, Aek.

Aek, Aek.

Hey, I'm going out to do my hair and nails for the trip.

I'm tired of staying at home. You meet me at dinner later.

Okay.

If I'm almost done, I'll text you.

I already handled the car and the room already.

Just leave the key there.

I might be a little late. I need to do some errands.

What errands?

Sek asked me to clear many documents.

What we had planned was not leaving this soon.

Who ruined everything?

Enough, please don't start it.

After you're done, meet me as soon as possible. Don't cause trouble again.

Yes, don't worry.

Vey.

Why are you sitting here?

I can't take it anymore, I'm tired.

Well, then rest for a while.

So can you stay alone tonight? Do you want to go back to your mom?

Can you drive? If you can't, I can drive for you.

This is a series of questions full of concern, isn't it?

Is it too much?

It's great.

It's so good on a bad day like this.

Bantao.

Do you think I'm silly that I'm still thinking about Theerakit's woman?

The one I don't even know who she is.

despite the fact that we have so many things to think about

It's normal for everyone to want to know who that woman is.

Vey.

Do you think that he and Dangwad really are not on good terms anymore?

I don't know. I don't know anything at all.

Now I don't even know what is true or not.

So, let's go to Chao's house.

Are you tired already? So if you're bored, let's have mu kratha

Then, let's get drunk. Let's get drunk.

Just leave me getting stuck with this silly stuff one more night.

And if it doesn't bother me anymore,

I'll be strong after this, I promise.

Bantao, I …

Are you thanking me for the eleventh millionth round?

What? Are you crazy?

I never liked my name.

It's old, outdated, weird, and people like to make fun of it.

But my dad told me that.

Bantao means to ease, to heal, to make better.

At first I didn't get it. What is it?

Until the first time I saw you cry,

I understand what the meaning of my name is.

Vey.

Bantao.

I'm sorry.

I've heard your dad talked about the flowers you and your mom love.

So I find this for you.

It's really hard to find.

Give it to your mom.

Bantao.

It's like I was born with this name because of you.

Stay strong. I know how hard it is right now for you.

But I'll be right here. I will help you with everything.

Tomorrow, I'll be back as the same old Venika, I promise.

That's enough for today. I have an appointment.

Okay. I feel dizzy now.

Okay, so I'll send all the numbers to Jib.

Then let her write down an account to see what we have lost.

But don't tell Vey yet. I think she can't stand it anymore.

Right. In the afternoon, I met her in the toilet.

She acted strangely, like she tried to call someone all the time.

It's like she was having a breakdown. I don't know if she can deal with it.

Of course, she can. She just doesn't like surprises or unexpected things in her life.

But once she pulls herself together, she can handle it, believe me.

Okay, see you soon.

Room 240. He always uses this room.

The guy will enter from the front.

The woman has her own entrance that a lot of people won't see her.

Seriously, how did you live with all those women around?

Those people weren't trustworthy at all.

Are you really sure that he doesn't hide more women?

Room 240. He always uses this room.

Where is she?

Vey, wait. Vey.

No, where is she?

Where is she? Come out! Come out now! Where are you?

Finally, you met the woman who was his number one.

The woman that Theerakit loves more than anyone else.

This guy is my husband.

Vey.

No, no.

Aw, does it hurt? I want to know how it feels.

Please stop, I'm begging you.

You wanted to know, didn't you?

Who did your husband go out with on the first night of your wedding?

He didn't see his father.

That guy was dead for many years.

I said stop. I tell you to stop.

Hey, I'll tell you. Your husband came out to stay with me overnight.

Yes, have you called an ambulance yet? I'll be there right away.

Wait, what happens to Wad?

She got vertigo, must be because she's very tired. I'll check on her.

Hello?

Hi, I'm sorry that I call you this late at night.

How are you? Are you better now?

Better now? I'm fine.

Hello? Are you okay, Venika?

Nothing.

You should go to bed too. We have a press conference together tomorrow.

Go to sleep now. Good night.

Go to bed now.

Hello?

Vey, Wad is still not good.

I want to stay at her place to check on her.

I'm afraid she can't go to the press conference tomorrow.

Are you with Aunt Wad?

Yes.

I'm really sorry. It's our first night.

Yeah, our first night.

I love you.

Venika is easier to manipulate than I thought.

I've prepared the water for you already.

You're the cutest.

You're too confident that your husband loves you.

I just called him and he hurriedly came out to me.

I told you to stop! Stop! Stop!

Because of you. You made me do this.

This woman shouldn't see herself more important than anyone else.

I just want to remind her to know her place.

Let's go. We have to go to the airport. Or do you want to wait for the police here?

I really have a good feeling for you all these times.

I love you, Venika.

I love you.

Theerakit Wasumatha, my nephew.

I swear I'll be honest with you for better, for worse,

in sickness and in health. I will love and cherish, for as long as we both shall live.

Sorry, Miss Pugun. I'm sorry.

I'm leaving now. I've been waiting for so long.

I'm really sorry. We got a problem. This way, please.

I'm glad you agreed to meet me.

What do you want?

Because the two of us have similar experiences.

And I'm not sure if Vey encountered something like us.

Let's get to the point.

I think we all are being manipulated and deceived by Dangwad.

I slept with Theerakit before Vey, but maybe after you.

Dangwad called me to talk. She said she knew everything Thee had done

and told me to stay in my place.

She told me to keep reporting her about you and Vey.

Thee also told me to share about things in your office with him

since before Dangwad entered All About Vinegar.

And you did it?

Of course, I did. I got the guy and the job.

Plus, she also promised me that I would become Thee's assistant one day.

But I got fired by her to please Vey.

Everything was different from what we've talked about.

When I made a fuss, I was threatened and attacked.

What? Who did it?

Someone attacked me in my apartment.

Threatening me, saying that if I don't stop, he might kill me.

I think that the one who did it must be Dangwad's guy.

Since I won't get anything from this, I want to tell you guys to be careful.

Do you have any evidence confirming that ...

Dangwad ordered you to investigate our company?

No, she doesn't text or message. She only made phone calls.

And I didn't record anything because I didn't think that it would turn out like this.

If you figure out what to do or if Vey want to ask me anything,

you can call me out anytime. I'm happy to help.

Sorry, I'm Venika's friend. / Oh, yes.

Has she returned home yet? I can't contact her.

Well, I just came to work at six.

From six until now, I haven't seen her yet.

Maybe she's already in her room? I'm not sure too.

Thank you. / Yes.

Hello, this is Ms. Venika's mobile phone.

The patient is now in shock and unable to communicate.

We are rushing to take her to the hospital.

Are you are her family?

What's up, Bantao?

Many, Vey is in shock. She's in an ambulance. I'm following her now.

What? Shock? Okay, I'll be there right away.

Who? What's wrong? Many.

Stay strong. I know how hard it is right now for you.

But I'll be right here. I will help you with everything.

Tomorrow, I'll be back as the same old Venika, I promise.

Vey.

Hey, you're with us now. You're safe.

Vey.

The doctor said that your body has no signs of being hurt.

But you are shocked and very stressed.

So the doctor let you admitted for a few more days.

What happened? And how could you be in that hotel?

Chao, should we let her rest first?

Let's talk about other things later.

Dangwad …

is Theerakit's woman.

What? Wait? How come?

The two of them were husband and wife.

I can't believe that things turn out like this.

Actually, I used to feel that Dangwad constantly nagged.

She acted like she was the owner of Theerakit.

But it's just like an aunt who's worried about her nephew, right?

Yes, I feel that way.

Who the hell can figure that out?

That those two will.. will have an affair.

Oh, Vey. She need to receive holy water to clean up.

Thinking about it makes me want to throw up. They're aunt and nephew.

I think this is deliberately deceiving,

and they did it without fear of anything.

So what should we do? Report to the police?

Wait for Vey first.

She is already under enough pressure at the moment.

I think she must feel really bad.

Don't tell anyone about this yet. Don't make the news.

I don't want Vey to answer the questions like this again.

From now on,

I won't let anyone do this to you again, Venika.

Our marriage is the only thing I don't have to pretend.

But you've never acted so disgusting like this.

Don't make me do what I'm good at.

This can't end like this. I'll take revenge.

The only thing that will make Theerakit know about me now is this.

Are you sure you want to use this method?