All language subtitles for mind game (8)

Where is Krima?

I've prepared a present for you.

Boss, this is Sak. I guess you know how to use the parachute.

Hands up.

Do you want to die so bad?

Krima, die.

Get on the car please.

Get on.

I reject to commit any actions against the law from now on.

You still have things to do. Stop or continue, the one who decide is me.

Fahproud Karun

What's up?

Who are you?

My boss wants to talk with you.

Naphat

I think we better bring him to the hospital. He seems suffering.

How is he, doctor?

As long as I observe his condition, there's nothing to worry now.

No breaking bones, just only bruises.

But now we just have to wait until he wakes up.

Tomorrow evening he can go home.

Thank you.

Excuse me.

You even caused the trouble when you were on the trip.

I went for volunteer, not for a nonsense travel.

The culprit is my ex-enemy.

If you want to blame someone, then blame father that he has too many enemies.

Then what? Is he okay now? So we can go home.

Not yet. I want to wait until he's awake.

But the doctor told just now that he's fine.

If you're not sure, then I will ask the extra nurse for the special care.

Thiewmai, but he saved my life.

If we didn't have him, I don't know how am I going to be right now.

Anyway, I will take care of him here.

But you're a woman, Fahproud.

So what? Woman. Can't I offer my kindness as a woman?

Yes, you can offer your kindness, but not to the stranger. It's not appropriate.

This is Naphat, the CEO of Thai Corp.

Therefore, we can't leave him alone here.

Anyway, you have to accompany me here.

Naphat, the CEO of Thai Corp, the cousin of Nunpinit.

Hello.

Hello.

Why are you here, Pakorn?

Today we have something important to consult with you.

What's the thing bringing the three of you here?

We agree that it's the time for you to make a decision.

This is important. I can't make a decision right away.

That's why we are here to invite you by ourselves.

If you become the leader, we can gain the trust back for sure.

No one is more suitable than you.

Thank you.

Boss, Naphat is in trouble.

Naphat

This way please.

What's happened?

Father

You told father?

This is an important matter. How shouldn't I come here?

I told you to be careful. Don't wander too much.

You see? Now something happened because you wandered around.

It's my fault, uncle. I couldn't take care of Fahproud well.

You don't have to cover me. Are you a hero in the movie?

Fahproud

This is the person who saved Fahproud's life until he got injured.

Who is he?

He is…

Kris

Nunpinit

I never thought that we will meet each other here.

I'm sorry that this happened.

Naphat saved Fahpround's life by chance.

The girl in the room is your daughter?

Yes.

Never knew that you have a daughter.

She is an adopted child.

You disappeared from the circle. No one knows where have you been to.

I've been called as a mafia for my whole life. I've done enough sins.

I want to use the rest of my time to repay the society.

It's good that we meet today. I have something important to request for Karun Enterprise's support.

What is it?

Something good for the society.

She's back.

Welcome back, Krima.

Thank you.

Krima, are you okay? No pain anywhere right? Let me see. God bless you.

Welcome, Krima.

Whose birthday?

Yes, or did you win the lottery?

It's more than winning the lottery when I have my best news reporter back to work.

Do you know that you're an important person of The Network?

What do you want me to do, chief?

If he's saying like this, I can guarantee it's a very important job.

I hate those who can catch me. Well, the latest and hottest news.

I want you to dig into this news as soon as possible.

The rumor about the big businessman joining the political party.

Get the news for me urgently.

When will it be on-air?

Tomorrow morning.

Huh? Are you crazy? Rome wasn't built in a day.

But if I want you to do it today, what you have to answer is, would you like Venice too?

Chief.

Go get your job done. I praised you as the best employee. Don't make me take that back.

You're always like this, chief.

Alright, chief.

Krima

Father

Krima, I'm happy that you're safe.

Thank you.

Are you still angry at me? You have right to be angry at me.

Because what I have done was really cruel.

I'm sorry. I want to apologize.

I'm not quite sure I heard that.

I almost really lose you because of my cruel action.

I'm sorry. Can you forgive me?

I don't get angry nor hate you. I was just sensitive.

Thank you my girl. Can you return to our home?

I know it's too early but I think you will be safe if you're at our home.

You may be familiar with living alone outside

but I want a chance that I can take care of you, please?

Please give me time for a while.

That I can be sure that you are my kind father as you were before.

Alright. I love you.

How are you? Are you okay?

Hello?

You two come to the meeting room asap. We have to talk about the Wanwiphut party's scoop.

Alright, chief.

At first I wanted us to dig and find about which businessman will join the political party.

But now it's too late.

How?

There are some politicians invite a very important businessman to join

as the leader of the party for next election.

This Wanwiphut party?

Yes

And who is that businessman?

Nunpinit, the shoo-in leader of Wanwiphut party. The real one.

Now who is taking care of Thai Corp?

You ask me and who am I going to ask to? It's your job to find the answer.

I employ you to work for me not to ask me.

Nunpinit will join the politics.

I'm very glad that you accept to be the leader of the party.

Because there's no one better than you.

I wouldn't dare to reject this honor from you.

There will be an election in several months. About your work at Thai Corp,

you should pause for a while.

Now I already have someone to work for me.

We have you who is very smart and hard to find as the leader of the party

the prime minister position isn't that far to reach.

I will do my best.

I'm sorry to ask you

about your nephew, the one who is imprisoned.

Tatthai?

I love this nephew very much. But in business, I consider no more relationship with him.

For the safety of Thanawan's business.

And for the transparency according to our party's policy,

I must not involve with him anymore.

I can guarantee you

that I will not let him ruin our party's future.

How are you, Tatthai?

I'm fine.

Krima asked me to find the information from all Thai Thought foundation's members.

As there may be some evidence to help for your case.

And now I found it.

Hello.

You don't know me but I know you.

I owe your family so much.

This is Shin, the brother of Shane.

Do you still remember Shane? He's a gun man attempting to shoot the prime minister

but he was read his mind by you.

You helped the police and saved the prime minister's life, but after that

the innovation event and you were criticized as the person who is behind all chaos.

Now Shane is in the prison.

Our Thought foundation has been supporting the education fee for his son every month.

When Shane knows that you were arrested, he asked me to come to you.

What does Shane know?

Shane doesn't know who's behind

but he can tell the name of the person who contacted him.

Tongchai?

No.

If it's not Thana or Tongchai, so it means there is someone else who wants to get rid of me?

Shane used to be a gunman under Kris Karun, the ex-mafia of Bangkok.

Someone contacted Shane via Kris to do this job.

And now, where is Kris Karun?

You did that to my daughter right?

I just want you to know how you should behave.

You want to put me a pressure?

Kris, you need to finish work about Tatthai.

For the safety of my family's lives.

If we can find Kris Karun, we will know everything.

Apart from Thana, who else wants to get rid of me?

Tomorrow you can leave the hospital. Are you happy?

You recovered faster than I thought. I was so worried about you.

You recovered very fast.

Naphat

I can't believe that I was asleep for a whole day.

It's not surprising because you were attacked severely by those people.

Did you save me from them?

You can think like that. Yes.

If you didn't have me, right now you may be dead by their fucking feet already.

Thiewmai, can't you say nicely? Feet.

If you can't say it, look at my lips. Feet. Try it. Feet.

Stop making it a big deal. The meaning is the same.

No it's not.

Naphat may think that we are the street punks.

Thank you very much.

Yesterday, if I didn't have you to help me, I would be worse.

I already warned you not to wander around, or if you want to, let me tag along.

Thiewmai, who wants to travel with you? You like to make a giant face to grandparents.

Like you are a giant from the temple of dawn, only carrying a big stick.

I don't want to bring you anywhere with me.

Are you exaggerating? Remember your words.

And never ask for my help anymore. I will not help you.

The giant from the temple of dawn. How could she think of that?

You two argued because of me.

No, it's not because of you. We always argue. It's funny.

Thiewmai always act seriously in everything.

I can't stand it, so I like to play with him.

Let's have some fruits.

Let me help you.

It's fine.

Thank you.

You can have some fruits. I will leave now.

If you leave the hospital, I hope we can see each other.

You are saying that someone else is targeting you, apart from Thana?

Yes, I got the information that the gunman shooting the prime minister in the event

received the order from Kris Karun.

Beware of your mouth. You don't even have the evidence on Thana,

now you're trying to blame someone else?

I told you that I'm innocent. When will you believe me?

Where is the evidence?

Only just the saying.

For blaming others.

Being a superhero doesn't help at all.

You better find the evidence to prove yourself, otherwise, it's game.

There are 4 cases relating to you.

First, the case of robbing the invention from the innovation event.

The evidence is that all inventions were in your house.

I don't know how they were in my house.

The statement with no proof can't be practical in the court.

The second case, murder the police.

The evidence is the video from CCTV and the body found in your house.

I already told you that the video from CCTV is fake.

Someone edited the video to put the blame on me.

But the result from forensic laboratory indicates that the bullet in the body

is the same type with the gun you've registered.

And that gun was in your hands when the police were there to arrest.

I only killed the robbers and never killed a single police. They killed each other.

Where are you hiding?

I was beaten at my head and fell unconscious.

When I woke up, I found out that I became a suspect in the case I did nothing wrong.

Then the third case. Assassinating Nunpinit.

You are released from this case because Wang changed his words and there's no proof that you did.

And the last case, assassinating the prime minister.

This case, you're not the suspect because you coordinated with the police and caught the gunman.

And the gunman didn't say anything about you.

Then how is it related to me?

There's an assumption that you hired the gunman to create the chaos in the event

so that you could steal the inventions.

I told you that the one who ordered is Kris Karun.

If you want to know, go find him.

We did the investigation and the gunman didn't say about anyone.

Don't you think that it ends easily?

What do you mean?

As long as we know each other, do you think the person like me will leave the CCTV on

and let the police use it as the evidence to arrest me?

No, you will not do that.

If you believe that justice exist, you have to reopen all these cases.

If you can prove that I'm innocent, you not only save me

but also redeem the trust in all justice system.

Okay, I will reopen all the cases and investigate thoroughly.

There might be some evidence we missed.

Thank you captain.

But you have to keep your words. Don't be tricky.

Otherwise, you are just a criminal who talks but no walk.

Alright, bring Kris Karun to me.

I'm sure if you see him, we will definitely know that

who is the real criminal behind all the scenes.

It's me.

The police have been looking for you. Recently they searched for you at the safehouse.

Good that we didn't hide ourselves there.

Be careful lately. Thana will not leave me easily.

What else do you want? I will buy it for you.

No. Now I want to know the news about others.

Ah, there's a letter to you in front of the safehouse.

I know that you separate with Thana. Come work with me before it's too late.

And I will go get the answer from you.

Who is he? And do you know whose the letter from?

Tongchai, Tongchai, why did you shoot at me?

Shut up. The woman like you is not worth for me.

Tongchai, why do you say like this?

Tongchai.

Krima, I almost really lose you because of my cruel action.

I want to apologize.

Which one is the real you?

Krima, Krima, I've got a new news for you.

What is it?

Metinee who are in the hospital is conscious.

Really?

The chief has ordered the entertaining news reporter to get the news. So I wanted you to know first.

Because maybe you can inform your boyfriend.

No need to be that hurry.

If Metinee is conscious, it means she will be a witness.

Telling that she's with me when the inventors were stolen.

Metinee knows a lot about Tongchai. If she's on our side, many things might change.

It would be nice to have the media involve.

Krima, I want you to help calling for the police to reopen all of my cases.

Because media is very influential to the police.

It may help us a lot.

Krima, what's wrong with you?

Tatthai, if I made a mistake by destroying someone's life

what should I do?

At that time you were put on pressure by your boss

to report the news that hadn't proved the truth.

And caused Hong's father to be imprisoned.

Everyone can make a mistake. It depends on how we're going to fix it.

Fix?

I believe that you can fix the mistake.

Good news about the star model, Metinee. Now she's awake from a coma

and left the ICU already.

Those who are her fans can drop her a recover wish by writing the note at the hospital.

And next, the hottest news program is waiting for you.

Metinee is conscious.

You don't look happy that she left the ICU.

So do you want me to celebrate with fireworks for her recovery and a chance to expose me?

And how can you be sure that she will expose you?

Who knows? Those who are in the dead end can do everything.

And what are you going to do next?

I will not let her go easily.

Hottest news with Krima Woranan.

Today is more special than ever.

We are going to talk about the news that was unfairly reported.

What is she talking about?

The first case in my life as a news reporter,

the truck driver who had a drug overdose had a car accident and caused someone died.

I just received the proof that, actually the truck driver didn't kill him,

but he was hit by another car before.

Because of the lack of investigation and the pressure from the media

the truck driver was blamed as a criminal in the case he did nothing wrong.

And been labeled as a bad person for the rest of his life.

The unfairness happens when the media doesn't report the truth.

And only cares about the rating.

I, Krima Woranan, the responsible person at that time,

would like to deeply apologize for my mistake at that time.

I just know that Krima has ever done something bad.

Is she stupid?

Just an imprisoned truck driver. Who cares? His life isn't that worthy.

Why does she want to bring back the past to be criticized? Retarded.

And there are many cases that the real criminals haven't been punished.

I would like to call out to the police to reconsider the investigation system.

The justice system in this country depends on your work.

And one of the most questioned cases from the society is Tatthai Thanawan's case.

If he is really the one who did it

or if he is just victim by the gray eminence

Stupid bitch.

How can she think reopening the case of an imprisoned truck driver can help Tatthai?

It doesn't work. Holy shit.

The imprisoned truck driver that you mentioned, may be a victim.

And he might not suppose to be imprisoned.

So what? This land, money is the king. You must know it.

If you're unfortunate as the truck driver and you've got no money

then it's the end. No one can help. He's poor.

Eh? What is she angry with?

Metinee is conscious.

What am I doing?

We've done the right thing. We made a mistake and we should fix it.

What the nonsense stuff you had reported? Move move. How could you say that what we reported was fake.

From now, who will trust us?

No it's not like that.

What?

I want to say that it's on the other way round.

The news agency that realized in their mistake and report the truth

will gain trust from people. They want to listen to the truth.

And nothing is sincere than the person who've made a mistake and apologized.

You've got a smart mouth. If the rating falls, I will blame you for all the mistake.

Rating is more important than morality?

Do you know what differs us from a immoral bad person?

What?

We are different from them as we understand that we did a mistake and apologize, chief.

I'm happy that you are home. The house feels empty after you left.

I'm also happy.

You're back. I'm very happy.

Then I will take care of your stuff.

Alright.

And prepare dinner.

Alright.

Are you okay?

I understand that people can make mistakes. It depends on us if we choose to fix it or not.

You mean the news you have reported?

You are braver than me.

Because it needs courageous to accept one's own mistake

and speak up to apologize.

I'm very proud of you

And I also want to apologize you about what I have done wrong.

Can you give me a chance to make it up to you?

That's why I'm back here.

Ah yes, you're tired. Let's have some drinks first.

Go.

The doctor is here?

Can you take a look at my wound? I feel painful the whole night.

Tongchai

Yes, it's me.

Is it so painful? I'm sorry but I didn't want to shoot you. Don't be angry at me.

Tongchai

You feel painful? I don't want to do this.

What are you going to do?

I really don't want to do this.

But I can't let you confess about me to the police.

I, I will not tell anyone. I promise. I will not tell anyone.

It's okay. It's just a short pain.

Tongchai, don't kill me.

Don't be afraid.

Don't kill me. I love you.

I also love you. Therefore, don't be angry at me.

Don't be angry at me, Metinee.

Metinee

I'm sorry. I'm sorry.

You can't say that I'm not sorry.

Now you can rest in peace.

Rest in peace, Metinee.

Goodbye.

Is anything wrong today?

There is a doctor that I've never seen before.

Who?

That person.

Please tell Thana that I'm thankful for the recovery gift.

We do business together so we are like the same family. We have to support each other anyway.

Would be nice if it's true.

Naphat

I'm an honest person. If you're sincere, you shouldn't be angry.

I understand. We have to meet at the company anyway.

I'm glad that you can leave the hospital.

We need to find Kris Karun.

If I can meet him, we will know who's behind all the scene.

Now captain Pakin is investigating but nothing proceed.

Because it's hard to find Kris Karun. But there's the only person who can contact him.

Who is it?

Thiewmai. Thiewmai was a police who quitted many years ago.

He's the right hand of Kris Karun and takes care of everything.

Especially the only daughter of Kris Karun which is Fahproud.

Yolthita

This is not Yolthita, but Fahproud Karun, the adopted daughter of Kris Karun.

Naphat

Our people report that Naphat is close to Fahproud.

The problem is that if we want to find Kris Karun we need to start from his daughter.

But we stuck at one thing that is Naphat.

I think he maybe happy if we involve with his close person again.

My spy told me that Phum and Pakin will reopen Tatthai's case.

Eventhough they reopen the case, there won't be any evidence relating to us.

If you let the police reopen the case, the chance that Tatthai is released is higher.

It's time for you to work for me.

What do you want me to do?

Get rid of Phum and Pakin and don't let them reopen the cases that might cause us in trouble.

Tatthai must not be released anymore.

Why me?

I don't trust anyone. From now I will let you go and will not ask you anymore.

Alright, I accept to do this as the last job.

And Pakin and Phum will leave the responsibility on Tatthai's cases behind.

Thank you. You never let me down.

Are you going to stay in Bangkok recently?

For a while. Till the work is done.

Work, what kind of work again?

It's the last time, Thiewmai

It's the last time and I will be a good father of Fahproud.

Fahproud will not be sad of having a bad father like me.

It's done. This is stir-fried Malindjo Leaves with Egg which is a southern dish.

If you can try it

you will feel like flying to the beautiful beach with white sand.

And you all will say the same that is Delicious.

Don't forget. If anyone try cooking this dish, don't forget to leave the comment to me.

And see you in the next video. Bye bye.

Father is home today. We have breakfast already.

Father, I cooked and want you to try. Where are you?

This is me. And who is this one?

Fahproud

Father, I think you need to explain.

As we already know that you are a child that I adopted since you were young.

But I've never known that I have a sister.

Actually you are twins.

Your parents worked with me for a long time and they had twins but they couldn't take care of them both.

Your mother really wanted a child, so we decided to adopt you.

And where are they now?

After I adopted you, they quitted.

Because they don't want to be involved with the mafia with dark power like me.

And I've never heard about them since then.

And the reason I didn't want to talk about your parents because I think they don't want to contact us.

They decided to walk away from illegal matters.

I don't want them to think that I want to seize them for committing the sin again.

Don't think like that. You stop being a mafia for a long time.

My father is the best in the world.

And aren't you angry at me that I concealed this from you?

Why should I? I know that you did with good intention.

Do you want to find your family?

No

Why?

Because they can live without me for a long time and never contact me or whatever.

But I'm not upset at all.

Because I grew up by having one father as well.

Knowing the truth or not, I think nothing can change us.
499

Because I'm the only daughter of Kris Karun anyway.

The father who is a mafia but very kind to his daughter.

You're here. Do you know how much am I hungry?

Jumphol

You're suffering? Bring him something to eat.

No

Let's have a talk. Thana wants to see you.

Did you get him?

Very good. I'm leaving now.

Boss, Thana left the office.

Thana

Tongchai, today is your last day.

What will you do to me?

Stop. What are you doing to me? No, no, no, no, no.

Thana, what will you do to me?

You wanted to play with fire. I will set you on fire as you tried to harm my daughter.

No, please, I'm begging you.

I, I swear that I will not bother your family ever again.

I, I swear. No, no, no, no, no, no.

Hello.

Isn't it too cruel, Thana? You're a professional businessman, not a mafia.

How may I help you?

I never ask you anything, but today let me ask for Tongchai's life. Better not kill him.

What influence you to ask like this?

Keeping him would be more beneficial. I have more work for him to do.

Alright.

Leave him.

Thank you Thana. I, I swear that from now on I will not bother your family.

Don't thank you me. You can survive today because the boss's request.

Now you're the boss's person. Don't show up in front of me again. Otherwise I will kill you.

Take him out.

Go.

I have something important to say.

What is it?

You saw the news right?

About you becoming the leader of Wanwiphut party right?

Today at 10 a.m., Wanwiphut party will hold a press presenting the new party leader

to compete for the next prime minister position.

Why is it this fast?

It's late already. The election is coming soon.

We have to prepare many things.

How about the work here?

You are still a CEO. Just move Thana to my president position instead of me.

Doing like this isn't serving Chot's property to the enemy?

We already combined the company. Now we're colleagues.

Thana will not operate for the negative outcome. And I believe that you can control him.

I haven't seen you smiling like this for a long time since…

Who are you going out with? Since when? You didn't tell me.

It's the volunteer program.

It's good. Don't forget to relax sometimes.

You are stressed until I forgot how to smile.

I will continue my work now.

Hello, Fahproud. Are you available?

Well, Thai Corp needs your help.

Naphat

I thought you jump out of the magazine.

Fahproud, new model of the entertainment industry.

How is it? Can I be on a cover?

Really?

I'm joking. You believe people easily.

Why do you ask me to meet here today?

I'm tired of the department stores. Bangkok is full of department stores. It's all the same everywhere.

So what do you want me to help?

Please go inside.

The day I went cycling with you got me thinking of something.

You are falling in love with me?

Ah, I, I mean, if, if there's a project to helping society

will increase the good image of Thai Corp.

So I want to ask for the suggestion from Karun Enterprise.

You're good at excuse. Not funny at all.

You want to create the project to help the society for the image

but not from your honesty to improve the country?

It's not like that. The feeling that I do something for others

is the good feeling that I can't explain.

Thank you so much for bringing me with you that day.

So you want to do it again.

Yes.

Sound reasonable. And which field are you interested?

I can give you some ideas which I can do something good indirectly.

I will send the information of the projects as the reference to you later.

Thank you very much.

I help you a lot like this, you must buy an ice cream for me.

Sure, I will buy you two.

We have many things to talk.

Calm down. Let's have a talk nicely.

Why are you following Naphat and Fahproud?

We're not following.

Liar. I've noticed for a while.

Brother, because your sister, what's her name, Fah, Fahproud, that's right.

Because your Fahproud is really beautiful.

We both are men. Look at her a little bit

is so wrong that you want to attack us?

What is this?

Here you are, two sticks of ice cream. Let's share.

I'll take this one.

They both are the same. Like a twin ice cream.

Well, talking about twins, you've asked me before if I have a sister right?

Yes.

I just knew that I have a twin sister. It's funny.

Twins?

Yes, feel weird actually to have someone looking similar to us.

But I've never met her. I don't even know her name.

Yolthita

Do you know her?

Kind of.

Ah, that's why you told me before that I look like someone you've known.

Her name is Yolthita? And how is her personality?

I just realize how working at Thai Corp is very easy.

As the CEO has time to hang out during the working hours.

You have so much free time that you can bring a girl to hang out?

Please respect other people.

Have you heard that? He said you are other person.

What are you doing here?

The working room of the president is too empty

so Thana asked me to find some artworks for decoration.

The picture of beautiful girl with nice body like this, I think it's also fine.

Even though it doesn't make any profit when I sell as a used product.

Hey you're being rude.

The beauty of a person isn't just an appearance

but also words, actions, and what she has done for the society.

And if you still talk without respecting other people again,

your position was appointed by me, and it can be removed by me as well.

I forgot to tell you something.

The working room of your boss.

Though you have a super gorgeous picture, it doesn't make the room comfy,

if the person's mind is dirty.

You will not release?

What?

I already found someone I like this much. I will not release him easily.

You think it's a joke right? No, I honestly tell you from my heart.

You do like this?

Everything changes quickly now. Reconciliation is needed immediately after argument. Confession is made right when liking someone.

It will be too late if we waste the time.

Hello, Thiewmai

Okay, Okay, I will go now.

No you don't have to. I can go by myself.

You see, end of romantic hours.

I have to go now.

I will drive you home.

Stop, you don't have to. I can go by myself. You should go back to work.

See you again.

I will make you stop making a sad face when you look at me.

I can guarantee that all the videos from CCTV is fake.

If they are proved fake, you will be released from the robbery case and the murder of police case.

But the forensics team verified that there's nothing wrong in the videos.

They created an amazing CG like this. They must use a special software for cracking illustrate the real image.

And the software that you're talking about. Where did they get it from?

Captain, why are you allowing Tatthai to use a special method to investigate these videos?

This case is complicated. He's proved day by day that he's not a real suspect.

I told Krima.

Tomorrow she will come to investigate the videos one more time.

That's good. For the accuracy, we must be fully cooperative.

Maybe we can find the true man behind the scenes.

Boss, we can't let Pakin and Phum work with Tatthai to find the truth anymore.

Kris, the boss said you should be hurry. We can't wait anymore.

I understand.

Fahproud is going home. You don't have to worry.

Good. I don't want her to get close to those businessmen. It will be dangerous.

So are we going to get rid of the police?

The obligation is greater than the righteousness, Kris?

Sometimes people have no choice, Thiewmai. Soon we will understand.

Sometimes we have to do what we don't want to.

I've prepared the tools that you need already, Krima. They are in the computer room.

Actually Sak wants to do it himself, but Naphat doesn't allow him to come.

Naphat again.

Yes, he firmly commands everyone in the foundation not to work for Tatthai anymore.

Phut, Sing and Sak are almost caught so many times.

This way please.

Krima can divide the edited graphic, but don't you worry.

Kris guarantees that everything will end peacefully.

That said that you can detect the malfunction of the videos.

The image of the CCTV video is low resolution.

It's difficult to detect the mistake from high-quality graphic.

Can you find it?

Yes, but I have to use a special program.

This program will scan for the edge joints of the images.

If the edge joints are found,

the program will run the special password and crack the file. Then the true image will be revealed.

Are you a news reporter? I thought you are a hacker like Sak.

Sak passed me this program.

Our duty is to detect the malfunction and scan for the edge joints of the images.

What have you done that you are put in the prison?

I was framed.

Me too.

Me too.

I was also framed.

Everyone said they were framed. They said they are innocents.

This was captain.

Can I see Krima?

I helped you reopen the case is special enough.

Don't act as a privileged person.

And how was it?

I asked Phum to take care of it. I'm out of the shift today.

If anything progress, I will ask Somdech to inform you.

You've watched the videos more than hundred times. I haven't seen anything wrong in the video.

Or Tatthai deceives us?

No way. Tatthai never be a murder. I'm sure this video is fake.

Here.

I will run it again and crack the file to see the real image.

I will come back.

Yes, father.

Krima, it's already late. You haven't finished work?

I'm still into the work.

You can do it again tomorrow. Come home and have dinner with me.

I want to have dinner with you. Like when your mother was with us.

Come home and have dinner with me.

Okay, ask Som to set the table in 20 minutes.

I'm waiting for you.

Yes.

I will not let you involve with those prisoners.

How long does it take?

120 minutes.

2 hours?

Yes.

Please watch it.

You almost hit the jackpot.

No worry. When the data finished running,

the real image will automatically move to flashdrive right after the process.

Captain, your friend's life and justice depend on you.

No pressure at all.

Tatthai, you're safe.

Hello, what's up?

Hello captain, meet me at the club.

I got the correct CCTV file.

Tatthai is innocent.

Alright, see you later.

Boss, we can't let Pakin and Phum work with Tatthai to find the truth.

Get rid of the two police.

Phum found something already.

What?

Phum said he's got the evidence from CCTV file.

Now he's bringing the evidence to Pakin.

Thank you very much.

Alright.

What would you like to drink?

Water please.

Oh, brother, you're in the club.

I want water.

Well, wait a second. Don't get angry at me. Hold on, hold on.

Here you are brother. It's free. I don't charge you. Enjoy.

I have to commit a sin again. Please forgive me.

Get in the car.

Let go, let go of me.

Shut up.

Help me. Help, help me.

Shut up and get in the car.

Help me. Help, help me.

He follows me from the inside of the restaurant. He threatens me to go with him.

Sir.

Don't butt in. It's a husband and wife thing. Come on if you want to die.

ah, alright. I don't want to die. Let me leave you two alone.

I, I will not take risk for the bullet.

Looser. Get in the car.

Come back here.

Don't go. I'm scared.

Don't be scared. I'm a policeman.

Thank you. If I don't have you, I will be in trouble.

And who are they?

I don't know.

Please take care of it.

Alright.

It's alright now. You can go home.

Thank you very much.

How will you go home?

I think by taxi.

Then I will bring you home. You still look frightened.

Thank you.

There no way for the direct fight.

Now the justice system is distorted. I will create the justice for myself.

Whatever you do, you never success.

Let's see who's going to win.

I wish you a happy day.

A happy day?