Original subtitles

What do you want?

I need two hundred million baht in cash,

and twenty percent of Thai Corp stocks.

If Sak can't use a computer system

and the technology of Thai Thought group,

We can't help her for sure.

Now a woman's life

depends on your decision alone.

It's unfortunate that that woman is the one you love.

So the answer is no.

In Thailand, there are two

high-performance supercomputers.

First place, at Thai Network of the Thai Thought Group.

And another one is at Star Network of the Star Group.

Will Mr. Thana allow us to use it?

I have no reason to reject you.

Tomorrow my team will go to work at the computer center

of the Star Group.

Please help me take care of this as well.

But once Krim is safe,

we return to the game again.

Hey guys, let's go outside.

This place is all yours now.

Just get Krim out of there and be safe.

It's cool to have these devices, saving lots of time.

Now we can hack to all computers

in Thailand and around the world.

I want to know where Tongchai keeps Krim.

He must visit that place every day.

No problem, my boss.

What're we gonna do? Tongchai's phone is turning off

we can't track his GPS.

You may not know about this

but there's a record of Easy Pass use in every expressway.

Everytime you use the expressway, it keeps your info.

How's it related to this?

Of course it is.

When you use the expressway,

the info will be stored at its data center.

Every car that attached Easy Pass' box will share

its info to the data center.

More importantly, Thai Network's server

is connected to computer system of expressway center.

That's why you want to use computer system here

to hack to Thai Thought group.

If we can find out what Easy Pass that Tongchai's car uses,

then we can track them on every expressway.

What's the use of only knowing the location on expressway. We didn't know his hidden place.

When we know time and location of the exits and entrances

that Tongchai's car has passed,

Sak will hack to traffic's surveillance camera

and look for old footage

to see where his car has passed

But the cameras haven't been installed in all area.

There're information of Tongchai's condo

and assets in Star Group.

We'll look into his properties located in the area.

It could be possible that he keeps Krim in one of them.

And when we can put together all info and analyze it,

we can find out where Krim is kept at.

Tatthai and his team are dangerous.

I saw that.

But they can make impossible things to be possible for so many times.

If we let them continue doing this, then we….

Don't worry.

I just want to make sure that Krim is safe

after that, the police officers can have him.

Are you ready to do this?

Yes.

Are you studying board's structure?

We need to be careful when working with Thana.

Excuse me.

Sir?

Our computer center alerted us that someone is trying to hack our system.

Do they know where it is from?

From our joint venture company?

Who's this?

Supercomputer of Star Group is hacking to expressway center.

In Easy Pass and fee collecting division.

Keep an eye on Star Group's supercomputer

to see what data has been hacked

and I want to know all of its movement and details

Yes, sir.

Why would Thana's Star Group do something like this?

He's not doing it.

Then who's doing it?

Tatthai Thanawan.

He must find ways to help Thana's daughter.

Can you track Tongchai's latest exit?

Phra Pradaeng's exit.

Searching for Tongchai's assets in Star Group database

to see what assets he owns in the area.

He owns unfinished condo.

No one lives there.

Got it.

Checking footage from traffic's surveillance camera.

Krim could be kept there.

You untied yourself? You're good.

What're you doing here?

What should I be doing?

Tongchai didn't order me to do anything

so shall we play just to kill time?

Don't think about running away.

What game should we begin?

If you give me the wrong answer, I'll cut you.

My dad has to be in jail because of what charge

Why didn't you stay quiet

when you ruined someone else's family?

I….

Enough with the excuses.

Are you gonna tell me that this is not your fault

and it is the police's fault?

I'm sorry.

What?

Journalists shouldn't report unproven stories.

I called your dad a murderer

when I didn't have solid evidence.

I should apologize to you because of this.

Enough with all excuses. Your apology is no good here.

Can you bring my dad and my grandma back from the death?

Can you?

What do you want me to do?

What do you want to do?

Life. You need to pay back with your life.

Stop it!

Drop your knife. Now.

Why did you hurt her?

If her father knows that she is hurt, then he could kill us.

I'm done with her smart mouth.

Control yourself. Don't hurt her again.

She is good-looking.

If he's playing any tricks,

we can use her for something after that.

Don't mess with our product.

What about this area?

Do you see something out of the ordinary?

Nothing. There's no sign of Tatthai playing hero's here.

You can't let your guard down.

Tell your guys to be careful, got it?

Are you sure that you're gonna go by yourself tomorrow?

I think we should call Singha for help.

I don't want anyone to be in trouble because of this.

His family got involved and they were almost gone from last time.

But we don't know how many of them are in the area.

I don't care. I need to help her.

Argh!

Are you in pain? Do you have any pills?

Since when did you take your pills so easily?

Since that journalist made me to.

She is getting hurt because of me

and I won't forgive myself

if something happens to her.

Krima was abducted?

That's right.

But Thana refused to go to the police,

fearing that it'd put his daughter to be in danger.

What're you gonna do?

We need to follow this.

I feel like this case could be connected to Tatthai's case.

Excuse me, sir.

What is it?

Naphat from Thai Corp wants to see you.

I heard that the police officers still can't catch Tatthai, right?

As a good citizen, I'd like to share tips on this.

You called us last time

and the operation had to be canceled.

I really hope that you've got the real clues this time.

Tatthai had a hacker to hack Thai Corp's computer system

to look for his abducted girlfriend.

I can only share the location, not specifically,

that where he should be today.

Naphat only knew vague information

but Thana knows Tatthai's certain location.

Keep an eye on her and don't let her run away.

And tell your guys to be careful.

Yes, sir.

Go.

Hey!

Hello, Tatthai.

Welcome to my humble hellhole.

I can catch up with you this time.

You have your own hacker and I have mine.

I can just change my assets' info in company's data

and you fell right into my trap.

Stupid you!

Where's Krima?

She's anywhere but just not here.

What do you want?

I want your life.

Take a look around. Don't you see?

I've prepared gifts for you.

Do you like them?

To be honest, I'm sick of this damn building already.

So I have an idea to explode it with you.

Is it a good idea?

Good luck.

Goodbye.

Boss, it's me. Can you hear me?

This place is set to be exploded.

Get the drone out of here. It's going to explode.

I don't want Thai Corp's drone

to be seen here.

I can help you with this.

I hope you know how to work the parachute.

Please be safe.

Show me your hands

Show me your hands

Put them behind your head and sitting down, slowly.

Tatthai Thanawan,you're under arrest.

Get him

Get up!

Thana!

You traitor!

You told the officers to arrest him?

What're you gonna do about it?

You son of a bitch!

You're just a child.

Do you want to go to hell today?

If I die today, then who would help your daughter?

If you hadn't been stupid enough for Tongchai to fool you,

then my daughter would have been escaped already.

Thana, you traitor!

I'm not.

You planned to send Tatthai to handle me?

That's such an insult.

Tatthai has nothing to do with this.

Stop lying already.

I don't believe you.

Hey, calm down.

We can make new agreement.

I'll transfer Thai Corp's shares to you

and 200 million baht in cash.

Please let go of my daughter.

No, no, no.

I'm not making another deal with you.

Everything is canceled.

I'll take your daughter oversea.

No, you can't do that.

Why can't I?

Let me tell you something.

Next time you travel abroad,

you might see your daughter working somewhere along the borderline.

You should get used to this already.

Wait. I think we can talk about it.

Save your conversation for your daughter in hell.

Wait!

Help Kri...!

Naphat!

How's it going?

It seems like your wizard brain

can't get you out of jail at last.

What are you doing here?

I come here to see that

the Genius Tatthai

is finally put in jail.

But it's quite ashamed that

you didn't get exploded.

You didn't send a drone to help me?

Nope.

Sak was faking my voice

to control Thai Corp's logistics

and stealing drone, no permission.

Do you really think that I would help you?

How did you get in here?

Only officers allowed.

Please leave.

This way.

This way.

We can finally have a proper conversation.

What's your plan,

Mr. Tatthai Thanawan?

Helping someone.

Helping who?

Krima was abducted by Tongchai. He kept her hostile.

It's police officers' job to help people

Do you want to be a hero?

Spending your free time helping people?

Don't waste your time with me.

You should get Krima out of there.

She's in danger.

How did you know that she's in there?

It doesn't matter.

You need to help her out of there.

And you too.

I've told you so many times that I'm not guilty

and you still want to arrest me.

If you're so confident, then show me your evidence.

What kind of innocent people keeps running away?

I'm a police officer and I only trust the evidence.

Tatthai

You're free of charge from assassination of Nunpinit.

But you still have robbery and killing officers' cases left.

Stop seeing everyone as your enemies

and fighting in court properly.

It's safer that way.

Do you think justice still exists?

At least, we have justice in us.

You don't need to look into my eyes.

I always help innocent people.

Fine.

I'll stop running

and I'll follow justice system.

On one condition.

What condition?

You need to help Krima from Tongchai

and I won't be running away

nor being above the law.

I just want her to be save.

Officer!

Please help her.

You need to go to Star Group with me

and you need to order the officers to find clues on Tongchai.

I need to know his whereabouts this whole week.

Yes, sir.

What's going on?

Tatthai is willing to work with the police

but he asked them to save Krima from Tongchai.

And the police officers agreed on this?

When someone is in danger,

it's police officers' job to help them.

It's a rule of humankind.

Actually, it's not only police's job to help people,

it's good people's job to help other people too

When people are in danger,

and I refuse to help people,

you can't call me a police officer.

You can't even call me a human.

I must feel guilty for the rest of my life

if I can't help Krima.

It's unfortunate that that woman is the one you love.

So the answer is no.

The more you hurt,I'm even happier.

So you know the feeling when you lose your loved one.

How painful it is?

What's up?

Prepare to transfer her.

To where?

To the south. See you in ten.

Don't forget to use another phone that I prepare for you.

Why do we need to change a new phone?

They track us from our GPS.

If we stick to this basic old school phone,

it doesn't have a GPS system, so they can't track us.

Got it?

I've learned from the past

that we can't spend time solving problems.

Sometimes we need to stand up and fight.

We can do anything that we believe we can.

How's thing from up there?

Hong?

Where's she?

You're strong enough to shoot people? Really?

It must be the first time for everyone.

Ouch.

Ouch.

Don't move.

Face down.

Down!

I'm sorry.

You're quite something.

I won't let you escape, easily.

Between you and me

we have a lot of revenge history.

You son of a bitch! Hurting woman!

A man can fight me back.

It's better to hurt pretty and cute woman like this.

Let me go.

Stay still and walk to the car. No tricks!

Go. I said go!

Tongchai used amateur hacker

to change info about assets.

But I double-checked at

Phra Pradaeng's exit.

There are two places in the area

the one that boss couldn't find

and another one is…

Here. I found it.

Krima is actually kept at Grand Hotel.

You stay here, and I'll be there with the team.

Yes, sir.

I'll call for back up team.

Get in the car.

Ouch.

Stay still.

Don't play tricks.

Where do you take me?

You'll see.

And your dad will be regret for sure

for betraying me like this.

Let's go.

I said to go!

Good!

Go!

We've searched the whole area

and we can't find Krima here.

I looked for any traces

and it seemed like she was brought out of here earlier.

Did you see anyone else?

No one. They must have gone already.

We need to tell Phum that they escaped.

Copy that.

How're you?

I'm fine. Good thing I escaped just in time

before the police officers breaking in.

Where should we go next?

To the south, waiting to hear from boss.

They can escape?

Calm down. We still have other plan to track your daughter.

What other plan?

They won't be stupid enough to use expressway

so you can track them through an Easy Pass.

Can you track Tongchai's GPS on his phone?

He's careful this time. They don't use any devices that can be tracked by satellite.

Hello.

I know about Tongchai being escaped.

Can I talk to my people?

Sure.

Sak

Yes, boss.

Tongchai knew about it so he won't use the same type of phone.

You need to see.

Who is the last person calling Hong?

Yes, boss.

I found it, from Thai Network's database.

Hong picked up the phone at Grand Hotel.

The signal was from old school phone.

We got the number.

but she used the old school one, no GPS.

we can't track her from satellite system.

Tongchai must be using this type of phone.

If we can't track them,

then there's no use to know his phone number.

The old phones can be tracked through satellite

but they need to be connected to cell tower.

We just have to wait.

Once Tongchai contacts Hong,

we’ll know exactly where he is.

You like the gun?

You're quite good looking.

Eyes on the road.

Hong? Meet me at safehouse in Nakhon Pathom.

And watch out for the police.

I have the bride with me

and I don't want to be disturbed while we're in the room.

Eyes on the road, pretty lady.

We can catch Tongchai's phone signal.

He uses the phone around Phutthamonthon Sai 2

it covers the use on Phutthamonthon Road

closed to Nakhon Chai Si

He should be somewhere on Phutthamonthon Road and Phetchakasem Road.

His escape route may be heading to Nakhon Pathom.

This is too general. Can we get more specific information?

Each cell tower

can be reaching out more than 10 km.

How can we find him?

Let's check Tongchai's vehicle info

from Department of Land Transport's computer

to see how many vehicles that he has registered.

Yes, sir.

Found it. From the department's data,

he registered 5 vehicles.

But he shouldn't use the luxury car for this.

Then it will leave us only four-wheel vehicle and pickup truck.

Setting up check points on Phutthamonthon Road heading to Nakhon Pathom.

The suspects are driving either four-wheel vehicle

or pickup truck.

Good job. Using this shortcut to catch up with them.

And alert the check point officers in the area. Over.

Can we look inside your vehicle?

We need to take a look inside of your car.

Go ahead.

We need to take a look inside of your car.

Go ahead.

Go ahead.

Are you sure that they will use this route?

I'm sure.

You're quite a good looking woman.

Many people will be jealous of me

to have a beautiful bride like you.

You're disgusting.

You should die and rot in jail.

You think you're such a smart mouth?

Good. I like it.

Prepare for tonight. It's gonna be a fun night.

There're police officers. Make a U-turn here.

What're you doing? Go to the right and make a U-turn.

What do you think you're doing?

I told you to make a U-turn, or I'll shoot.

I dare you to shoot me. I'm driving so if I die, you're gonna die with me.

Don't stop the car. I said don't.

The suspects are here.

Don't shoot. He has someone as a hostage.

You wanna go to hell?

Krima!

Go to hell.

Are you okay?

I'm okay. Catch him.

Get in the car.

Come on, get in the car!

Let's go.

Alert the check points to look out for a black van

heading to Nakhon Chai Si. I repeat. A black van.

Are you okay?

Got it, sir.

Krima is safe now. Pakin saved her.

Thank you.

Glad to hear it and I promise that I'll make it up to you

when I have a chance.

No need to. It's a police's job.

You've done a great job.

It'll be reward for you.

This is for Tatthai. He's in jail because of you.

I'll get it back when it's time.

I hope you have a chance like that.

Just you wait and see.

Hey, you're standing on Star Group's property.

You should pay respect to the host, or get out of here.

I don't want to be here for so long.

Krima is safe now.

I'm looking for you.

What is it?

We need to talk.

You've interfered with Tatthai again, haven't you?

What's that?

You used Thai Corp's devices to help him.

Help?

I heard that you approved the use of Thai Corp logistics' drone

sending out to the condo.

And you visited the police station that kept Tatthai yesterday.

You got it all wrong.

Why's that?

Tatthai's people used a dirty trick.

They were faking my voice command, ordering drone to help

that dirty thief!

I visited the police station to share some tips

to arrest him, not to help him.

You have to go that far?

That's right. I hate him deeply.

It's so much more than you can ever imagine.

The only thing that makes me happy

is to see him being executed

or staying in jail for the rest of his life.

Are you disappointed in me for doing this?

I've done many horrible things to him

but I don't feel any better.

What should I do next?

Why did you call for me?

I have good and bad news to tell you.

Which one do you want to hear first?

Up to you.

Bad news it is.

Pakin is working on your case

and you have to go to court within next week.

The sooner the better. I'm sick of being a defendant in the crime I didn't commit.

And good news?

Krim?

Tatthai!

You should spend more time with your good news.

I'm gonna go get a cup of coffee for awhile.

No hurry.

Are you okay?

Tatthai?

I'm sorry that you have to get hurt because of me.

It's not your fault, don't apologize.

Can you let me go? What did Phum say?

When do you have to go to court?

By next week.

Are you sure that there's no trick.

You've been framed for so many times.

I'm afraid that it's gonna be some evidence, pointing out to you.

This is the first time you said that I was framed.

So you believe that I'm not a bad guy?

Of course I believe you.

I can read mind.

But I want to hear it from you too.

I believe you. Tatthai that I've known

cares about others deeply and risking his life to save others.

He was a stubborn kid who didn't like to take his pills and I have to make him to.

He was the one crying his heart out when Yolthita passed away.

So you can't be that guy everyone accused you of.

I trust that guy and I trust you.

Thank you so much for trusting me.

Here's your coffee.

Thank you.

Let's have sip. It's black coffee with no sugar, just the way you like it.

Are you tired?

I like that shot.

It was a good one, perfect arc.

That's good. One more time.

Good.

Let's shoot again.

Stop. Please stop.

Are you following me here?

You're banned from this.

My dad banned everything, including jet ski and surfing.

I'm a travel blogger.

You can't expect me to stay home and shooting a clip.

You're not moving?

That's right.

So sorry. Sorry.

That's okay.

Let me help.

That's alright. Thanks.

I'm sorry.

That's alright.

Fahproud?

Yolthita?

My eyes are fine. What about yours?

Why do you keep staring at me like this?

I'm sorry.

Proud?

I don't think I can play it anymore. Can you keep it for me?

I'll get it back later.

Stop running away from me.

Fahproud?

Is this Fahproud's board?

That's right.

She asked us to keep it for her.

Where is she?

She's gone.

Do you have her number?

I want to talk to her about something.

I'm sorry but …

we can't give our customer's private info.

That's alright. Thanks.

You can DM her on her Instagram.

Thanks.

No problem.

It's hard to track you.

Sir?

I'm glad I finally get to meet you.

I'm not going anywhere.

You're not but you keep moving and changing phone number.

What do you expect me to think?

But you can find me eventually.

You've been working for me for so long. Where do you think you're going?

I don't want to do anything bad again

I want to work for society

in case it can make up for what I've done.

I will decide whether to let you stay here or go.

You can't run away from me.

But

There's new order for you to work. Don't try to run away from me.

I'm not running away. But I don't want to do anything illegal again.

You think you can say no to me?

Thank you.

One iced mocha, please.

Sure thing. Please wait.

Okay.

Fahproud Karun, Karun Enterprise, a company of ex mafia.

What's up? Why don't you stare at me like the other day?

I'm sorry. I was rude the other day.

But you look like someone I knew.

Am I that familiar?

I'm Fahproud. Can I sit with you?

Wow. It tastes good.

I'm Naphat.

Nice to meet you.

Here's your iced mocha.

I gotta go.

Thanks

Hope to see you again. Bye.

Are you sure that you'll fight for this case?

That's right.

Do you think he's gonna win this case?

To be honest, it's hard to win.

He has no evidence to prove for the fact that he didn't murder an officer.

And all stolen innovations were seen

in his house.

Being able to read mind can't prove anything.

That's right. It's not a solid evidence.

Evidence?

What about the witness? Do you have any witnesses?

There's none. The police officers tried to look for them.

But there's no one can be my witness.

Thai Thought Foundation is full of bad people turning to be good people.

They could have some clues

about who's behind this case.

I'll help to take a look.

I'm gonna fight so hard for this case

without playing any tricks.

I hope that there's justice left in this country.

It's a new type of voluntary project

Let's take him to go cycling in Bang Krachao

Do you want to join us?

The third Bike Trip for the Elderly has started

Are you all ready?

Let's make some noise!

The itinerary for today is to take

the elders to go cycling and enjoying river view.

What else is there to see?

Floating market

That's right.

I always wanted to visit here but no one took me here.

That's right.

We're glad that you take us here.

See, I can get some exercise.

We're gonna have so much fun today.

If you want to visit floating market, café or anywhere special,

please let us know.

And we'll meet again at noon.

Let's go. This way.

Come on.

It's pretty.

Be careful.

Fresh air.

So relaxing with cool wind.

Can you please stand here?

I want to take a picture.

Sure thing.

Come on.

Are you ready? Say cheese.

Wow. You look younger than your age.

Smooth skin.

Let me see.

That's cool.

Let me have a look.

Come take a look.

Who's that?

Hello, Naphat.

I want to see new voluntary project.

This is our third time.

We're taking the elders to new places so they won't get bored.

What do you want me to do?

This young man will take you out on a date today.

Let go see how he looks.

Is he passing the test? Let me see here.

He's good looking, but…

But what?

He's frowning.

That's just his face. Let him stand there and be confused.

We young people should hit the fun part. Let's go.

Let's go

Come on. Be careful.

What should I be doing?

Just follow us. Hurry up or you won't keep up with young people.

We found Kris Karun's daughter already.

Ice cream's here.

Thank you.

Let's have some ice cream.

Thanks, dear.

It contains high sugar.

It's okay once in a while and they are eating healthy

and exercising regularly. This is a fun day out.

Don't listen to the frowning guy.

Is it good?

Thanks, you wanna try?

I don't like desserts.

Come on, just one bite.

Sugar gives you good mood.

And someone like you needs lots of it.

Come on, let's go.

Hello. Wow!

She's the one that the boss ordered to bring in.

Look at the island, lots of birds.

Can you take a picture for us?

Sure.

Get a little bit closer please. Just like a wedding picture.

We're not getting married.

Let's take a picture.

Let's go over there.

They're just dating.

His wife passed away, so did her husband.

They met at elderly center.

They're not a couple yet.

Dead wife?

The main purpose of this project

is to find friends for elders, find someone to take care of them.

Young people who are volunteer

can get out of the house so they won't be bored in their houses.

See? Win-win situation.

Do you have any siblings?

You don't have to be so formal with me. You can just call me by my name.

Maybe I have. I don't know.

What do you mean?

I was adopted and dad never told me about my past.

But that doesn't mean that I was a trouble child or anything.

I was fine about it now.

So there're just you and your dad?

And Thiewmai, you met him already.

He's like my real brother and my bodyguard.

I can't stay out of line, not just one bit.

I have to sneak out to hang out with the elder group

so I have to DM you and invited you.

In case, you want to hang out with us.

I don't know how he could move on from his late wife.

He once told me that if his wife knew about it,

she must be sad because he couldn't move on.

I think it's true. Just because they aren't not together anymore

doesn't mean that he needs to dwell in sadness.

We experienced with sadness yesterday

but we still deserve to smile today.

I'm glad that I can take him out

to see his broad smile again.

I'm gonna go ahead and use the bathroom. Hurry up.

Who are you?

My boss wanted to talk to you.

Let me go.

You want us to be violent?

What do you want?

Mind your own business. Is she your wife?

It doesn't matter. You're hurting a woman.

Run !

What about you?

I'm fine. You just run away.

Thiewmai?

Don't tell me that you sneaked out and made a mess again.

You want to be a hero? Go to hell.

Stop it already. I'm here.

Why there are so many heroes today?

Get him.

You need to tell your boss

that Kris is retired from the industry already. Leave him alone.

If you stop fighting, then you can walk out of here harmlessly.

But if you choose to fight, then you could be disabled.

Take a good look of this woman.

She is Kris Karun's daughter.

Stop messing with her or I'll cut you open.

You hear what I just said?

Go!

Are you okay?

Naphat!

Let's bring him to the hospital. He looks awful.

Take another look at this case if you can prove that I'm innocent.

then you're not just helping me out.

We can't let Pakin and Phum to work with Tatthai

to find the proof.

If you're playing with fire, you'll get burn.

Stop it.

Are you falling in love with me?

What's this?

We've got the evidence from surveillance camera.