Original subtitles

Yolthita is the woman I love as much as my heart. You took her away from me.

Naphat, but we're still friends, right?

But you're not my friend.

If you go to heaven, I'm willing to go to hell.

We have no grudge against each other. What are you doing this for?

Are you sure?

Who exactly are you?

Tongchai has nothing to do with us anymore.

What about him attacking Krima?

Send someone to kill him. Keep a low profile. Don't let anyone reach us.

If anything happens to Metinee, you'll be caught in a difficult situation.

I won't let anyone die right in front of my eyes again.

I'm going to go save Metinee.

Let's go.

I'm really sorry, super hero.

Shoot him. Why are you hesitating?

Don't forget that your wife and son is in my hands.

I'm sorry.

How do you know this?

A guilty mind told me since I was in the car.

What's that sound?

The sound of gunfire from outside, sir.

Tatthai.

Even if you have wings, you can't escape me.

What's that sound?

The sound of gunfire from outside, sir.

Who are they?

I don't know where they come from. They use weapons of war.

I should believe you in the first place.

You're losing a lot of blood now.

Don't say anything now.

They've invaded.

Police?

No, they're not cops.

You hold them back.

I can't. They came with heavy weapons.

Damn it.

Hurry up. You should get away first.

Just shoot.

I'm going to die anyway. We should all die together.

Hey, it's bomb. Move.

Fake bomb.

Everyone. Go on.

Who are they?

Thana's people.

I'm going to hunt Tatthai further.

He probably wouldn't go far away.

Thana.

Tongchai managed to get away.

How is that possible?

The person I hired are all professionals.

I don't know how Tatthai got there.

So he helped them to kill our people.

Then I will arrange more people to protect you.

Tongchai won't spare us.

Let him be.

A man like him can't do me any harm.

How about Tatthai?

He was not in the safe house when the bomb exploded.

Where is he?

Uh…well…

What's with the mumbling? Say it.

Well…

I asked where is he now.

He went to help Metinee.

Tongchai realized that we secretly hid the camera.

Help.

So he double-cross us using Metinee as a bait.

Now I still can't contact Mr. Tatthai and Singha.

Where is the car he drove?

The location signal was not received.

The car GPS box would have been destroyed.

Car DVR camera.

It can determine the GPS position.

Can you locate the camera?

I can locate boss's position now.

Send me the location.

Nam-Aoy, do a scoop of interviewing Sak for me.

Then where are you going?

Krim, wait.

Do you want to interview now?

Yes.

We've arrived at the place where the car was hidden.

Thanks a lot.

I don't deserve your gratitude.

It's okay, we all have necessity in life.

Don't worry about your wife and son.

I asked Uncle Put to send people from the foundation to help out.

Thank you very much. Really.

Let's go.

Do you think you can escape?

Do you know how much you're worth?

Three hundred thousand if I hit your arm.

Five hundred thousand for your body.

Mr. Tat, hurry.

But if it hits your head, it's ten million.

Looks like heaven hears me.

Mr. Tat, get in the car quickly.

You.

Get comfortable.

Singha, are you okay?

Okay.

Today, Bangkok has two shocking incidents in a row.

In the morning, there's an explosion at a house in the Sukhumvit area.

And in the afternoon, at the residence of a former beauty queen and supermodel,

there was a violent bombardment. There were many deaths.

Ms. Metinee Benjamaporn, the owner of the house, was shot and seriously wounded.

Now her condition is as good as dead.

She is still in the ICU.

For the cause of this shooting,

we will follow up and present to you further.

Metinee is seriously injured.

Drink some water first.

Sometimes, I would like to read your mind too.

Oh, my mind is read again

I'm just curious of what you faced today.

It's okay to say it out loud.

Super man.

Fine.

Today I went to help Metinee,

because she is the only one to prove that I'm innocent.

But it's because of me, she is seriously injured.

And did you intend to hurt her?

Don't blame yourself too much.

Thank you

for always worrying about me.

I'm getting medicine to fix your wound for you.

Wait.

Tat.

Okay, I'm fine now. I'll go take a shower first.

Tat.

So comfy.

Tat, you can't come to sleep here as you wish.

Get up now.

I'm your boyfriend, you're my girlfriend.

Can I sleep now?

Good night.

No way. Get up.

Tat, get up now.

Hey, my safehouse was bombed.

Naphat stops hanging out with me.

If you drive me away too,

where am I going to sleep?

Don't you pity me?

I'm so sorry.

But go to sleep somewhere else. You can't sleep here.

Tat, don't do that.

Oh, let me sleep for a while, won't you?

No. Quickly. Get up.

Hey, oh.

Ouch!

Ouch!

Don't play this joke.

Oh.

I'll get you medicine.

Ouch!

Take the medicine first.

Lie down.

I see you're sick. That's why I let you sleep here for one night.

Found it.

The people who attacked us are really Thana's guys.

Thana.

Are you thinking of killing me again?

It's not that easy.

What is the progress of the joint venture negotiations with the Thai Thought Group now?

Ms. Nunpinit will arrange a meeting for the last time this evening.

Summarize it today.

It's not that easy, Mr. Thana.

What's the problem?

Today, Ms. Nunpinit will bring Naphat,

the new CEO of the Thai Thought Group to attend the meeting as well.

This guy doesn't give up easily.

But I don't think there is any problem.

How can young man who just started working

fight against a senior in the industry like me?

Why haven't you raised the barrier yet?

I'll handle it.

Hey, why didn't you open the barrier?

Hey!

Mr. Thana, watch out.

Go.

Yes.

We've missed it.

He uses a bulletproof car.

Second point, just carry on. Don't let him survive.

Thana, don't risk it.

We are in the car. He can't do any harm to us.

He needs this.

Our people are here to help.

I'll follow you tonight to pick up the news at your condo.

Not tonight. Tat is there.

What?

Well, the TV in the room is not there. I take it to repair.

You should go there later.

Really?

Then I'm going to get the information.

What does it have to do with you fixing your television?

It does.

Oh!

Well, go get it the other day.

Krima.

Do you know about it yet?

What's the matter?

Our source has just reported that

Thana, your father,

just paid tons of money to every news agency not to report important news.

What did he do?

Your father was assassinated.

Dad.

I can't choose. Which one is better?

Hmm, this one.

Can you tie it up?

If you were alive, you probably had some good words

that made me more confident.

Are you ready?

I believe in you.

Yolthita also believed in you.

It's only you who has to believe in yourself.

Make Yolthita see that she believed in the right man.

Before starting the meeting, I have a question.

Why didn't the Star Group come to the meeting yesterday?

We had a little problem.

What's the problem?

Actually, we don't have to tell you everything.

It's necessary.

I'm not going to take my company

to be at risk it with a company that breaks the law every day.

You speak as if the image of the Thai Thought Group

is clean.

Let's talk about the merger of the companies.

Alright.

I'm tired of sitting and talking to your intern.

Everyone,

The documents that are in your hands

are the latest version of joint investment documents.

It's probably not that hard for the new CEO to understand,

because there is nothing very complicated.

I would like to change the details.

After the merger of the company,

the president and the vice president of the board must be me

and Ms. Nunpinit only,

not Mr. Thana.

How can that be?

When the Thai Thought Group has a bad image

because of Mr. Tatthai's case.

The president must be me anyway.

Don't you think it is you who got a bad image?

Your Star Group has been involved in weapons of war.

However, the executives of the joint venture company

must be from the Star Group only,

because the investors trust us more.

Are you sure

that they believe in you more?

Well, let's have a look here.

Here it is. This is a comparative graphic of stock values

of Star Group and Thai Thought Group.

You can notice that after Thai Thought Group changed its management,

The investors are confident and come to invest more,

causing the shares of the Group increased by ten percent.

Let's take a closer look at the Star Group. Much more interesting.

After the news of you getting involved in the arms trade,

the stock dropped twenty percent.

Even though you've realized it and abruptly dismissed Tongchai,

you till haven't survived. The stock is still down ten percent.

Until now, the shares of Star Group

have dropped almost half of the price.

Are you impressed with my intern?

That's why I told you,

After the merger of the company,

President and vice president

must be Ms. Nunpinit and me only.

Otherwise, everything will have to be cancelled.

Why did you accept it so easily?

We still haven't asked them all of questions.

We have to make Naphat proud of himself first.

What's the purpose of it?

The enemy that is arrogant is the one who is harmless.

When a man is successful since the first time,

he will be proud and thinks that he is perfect.

And his arrogance

will kill himself in the end.

There they are.

Sir, we would like to have an interview, sir.

Please have an interview.

Mr. Thana, would you mind having an interview please?

Ms. Nunpinit.

Do you have time to answer some questions?

The company meeting went well, right?

What's the name of the newly-opened company?

What are you doing?

You're worried about him. You should have called him from the beginning.

Why would you come to secretly watch the press conference like this?

Looks like your dad is fine. Don't you want to meet him?

No. It's not the right time.

I'd like to invite everyone to the press conference room. This way, please.

Is this merger considered a combination of troubles?

What do you mean?

Both Star Group and Thai Thought Group have bad news.

Later, if you two get together, will there be another problem?

Right. How do you find it?

Yes, please answer the question.

Can you please explain this a little bit?

Excuse me, could you please clarify this?

Excuse me?

Yes, Uncle Put.

Tat, watch the network channel now.

Now Naphat is giving a statement about the merger f the companies.

Okay.

People change every day.

We yesterday are not like us today.

I think it's too quick to jump to conclusions

and saying that the incidents in the past

will happen in the future.

What about Mr. Tatthai who still have shares in the company?

How do you solve the reliability issue?

I'm not worried.

He's just a shareholder.

About Tatthai,

The only thing he had to do with Thai Corp was

that his name is Thai, that's all.

You are a close friend of him.

Do you have any opinions on merging companies?

Thai Corp

has no policy related to illegal things in every case.

So the friendship between me and him

is not related either.

And I have something important to inform you.

After this, the budget of Thai Thought Foundation

will be reduced from Thai Corp.

It's not fair.

Not fair at all.

Cutting down the budget like this

because I feel that the Foundation is not doing activities for society.

But it is done for specific persons.

and the budget cuts will take effect immediately

until the case of the founder of the foundation

will be carried out legally

Thai Corp Group

will be a clean company for transparent business.

Why didn't I know about cutting Tat's foundation budget?

I'm sorry I didn't inform you before.

But I just feel This foundation is not necessary.

The existence of it will destroy the reputation of the company in vain.

If we cut them off before they cause us problems,

I think it would be better.

but with Tat, can you really cut him out?

I used to think that if time passes,

things could be better.

But not at all. It was even worse.

Today, I can only pray that Yolthita's incident is just a nightmare.

But in the end, it wasn't.

Naphat.

I really can't help but think

that the person who makes nightmares come true is Tatthai,

the man who used to be my friend.

But anyway, I don't want the two of you to split up.

You grew up together. You were like real brothers.

But he's not my real brother.

I really can't go back and be friends with him.

I'm back.

How do you do? Getting the news of your dad.

Naphat seems to have changed a lot.

I couldn't have imagined that he would be able to cut off the relationship with you.

Oh, what did you buy?

How could you carry them back?

Wow!

Nice shirt.

I better try first.

Will you take it off right now?

Hmm, so I can try and see if it fits.

Does it fit well?

Yes.

And the shirt is very beautiful too.

From now on, I don't have to wear the same clothes for several days.

Tat, how are you?

About Naphat.

He cuts me off

before Thai Thought Group cooperated with the Star Group.

I'm fine.

You bought a lot of stuff.

I'm taking a shower first. If you're hungry, just eat first.

Oh, and don't want to eat together?

I have eaten already.

Tat, what are you doing in my bed?

Come here. Let's go to sleep.

I'm not sleeping with you, get out.

No.

Alright, then I'll leave.

Tat, what are you doing? Let go of me.

Let's sleep, Krim. I won't do anything to you.

Playboy's words. It's stupid to believe that.

Okay, I'll change the words.

I don't do anything to you if you are not willing.

Tat.

Ouch, it hurts.

Bad boy. Opportunist.

Why? This is once in a while that we'll have time to talk on bed like this.

Let's stare at each other.

I don't want to.

Why?

Taking a closer look, I see that you have brown eyes.

Never knew before.

There are many more things that you still don't know about me.

So give me an example.

Hmm.

Once upon a time,

there was a little boy named Tatthai.

He was five years old at the time and was secretly in love with a senior girl very much.

Only five years old and he already flirted with girl?

No matter how old you are, you also have heart too.

Then one day, the senior girl that the boy liked

was unable to come to school because she was sick.

Tatthai was worried a lot about that senior,

so he went to the hospital and disguised as a doctor.

Whoa, five years old and you disguised as a doctor?

Hey, don't underestimate this little boy's imagination.

If I stop me one more time,

I won't tell any more.

Okay, I won't stop you anymore.

Listen carefully.

What's next? Doctor Tatthai.

Then the boy, doctor Tatthai

walked up to see the senior who was ill in bed.

Then that senior girl seemed to know.

Tatthai took the opportunity.

What did he do?

Asking for that senior's number.

He was very excited.

And then?

Then …

Then …

Then …

Then …

He peed his pants.

The boy was very embarrassed and ran away.

Wait.

Excited to the point of peeing?

Hmm, well, back then, I was just a kid.

and then after that,

Tatthai had never met that senior again.

This was the beginning of my desire to become a doctor since I was a child.

and have you always wanted to be a journalist?

I've always wanted to be a journalist.

I like to expose the truth to people.

A reporter is like a mouthpiece for someone who has no voice.

Speaking to the people in authority.

And you're not tired?

Of course I'm tired. Before I got my first news,

I had to eat and sleep at the police station for days.

And when I got the news of a drug addict drove into a man and killed him,

the editor was very pleased.

Saying though I was on the field for the first time, I also got big news.

What?

Asleep already.

Why do you want me to tell you?

I hope you are a gentleman enough.

Dad,

how are you now?

Hong, help me.

About the case of truck driver with drug overdose

and caused a car crashed into a woman and died,

the police have now arrested the culprit,

but not yet prosecuted

although drug substances are clearly detected in the bloodstream.

How many more bodies must be sacrificed to the carelessness of the unthinkable?

I didn't kill him.

This reporter, you slander me.

I want to be another voice

who demanded that the wrongdoers be punished as quickly as possible.

Excuse me.

Stop. Stop.

Let me go.

Excuse me.

Stop. Let go.

Dad.

Quick. Take him away.

Dad. Dad.

Take him away.

Dad.

Dad.

Quickly.

Dad.

Dad.

Drug doesn't just deprive the addict's consciousness,

but it also took away the lovely motherhood life from the family.

The most delicious breakfast in the world has arrived.

Thank you.

I never knew you could cook so deliciously.

I can cook like ten menus.

Really?

Yes.

That's good.

I'm staying with you here for a while, so you can make me new menu every day.

Eat more.

Oh, put this one in it too.

It's okay, I'll do it myself.

The tissues are all gone.

But yesterday I bought them.

No, because I'm the one who took all the things out and put them in place.

It's definitely in the car. I'll get it.

Oh, I'll go with you.

No need. People will see you.

Don't go too long.

I miss you.

Oh, I didn't forget this tissue.

Is this yours?

Yes.

It's my keychain. Thank you.

It's okay.

Did I forget anything else?

Life.

It's time for you to make some compensation for me.

Take her.

Come here.

Let me go.

Let's move.

You got energy, huh?

Krim.

Tat.

Handle him.

Tat.

Come here. Let's go to sleep.

Tat.

Come here.

Krim.

Tat.

I'll come back to take care you later, handsome.

Tat.

What's up, Mr. Thana?

Merging your companies and got a big new office

with a beautiful view. I'm jealous.

Why did you come here, Tongchai?

Oh, why do you say that?

I came to visit an acquaintance.

It is not strange at all.

What do you want?

I came for compensation

that you sent your people to destroy my house.

Have you forgotten, Mr. Thana?

I need two hundred million baht in cash,

and twenty percent of Thai Corp stocks.

In exchange for freedom and your daughter's life,

you wouldn't dare deny it, would you?

Have you become a ransom thief now?

I can do everything

if it makes you piss blood.

How do I know this is a real photo?

There's no way you would know.

You have only two choices. Trust me,

or your daughter dies.

What would you like?

You want two hundred million baht in cash.

I need some time.

I give you seven days.

Someone like you can do it easily. Seven days only, alright?

Otherwise,

I can't vouch for the condition of your beautiful daughter's body.

Maybe her face can be ruined.

Tick tock, tick tock.

Have you recovered?

How are you, boss?

Be careful.

Where is this place?

This is an old building under Thai Thought group, but it's our new safe house.

Where is Krim?

We still can't track her, because her mobile phone is still at the condo.

Can't we use our existing computers to locate her?

The specification is not high enough.

The device is not qualified is like a soldier going to war

with no weapons.

Since the foundation budget was cut off,

we couldn't do anything properly.

If it is a computer at Thai Corp,

is the specification strong enough?

Naphat is now taking care of all of them.

In addition to the budget cut, Naphat also ordered that

everyone in the foundation must not interfere with you.

If anyone disobeys, he will fire the person.

He's definitely not going to help you easily.

Naphat has changed a lot.

He's not the same person as I used to know.

But for me,

Naphat is still my best friend.

Ungagged already?

Good.

So we can talk easily.

Why did Tongchai kidnap me?

You must have caused a lot of resentment that you couldn't remember

which crime causes you to be caught here.

You talk as if you holds a lot of grudge against me.

Don't you really remember me?

Ten years ago, remember?

News of a truck driver who was addicted to drugs and run over people.

Dad.

Have you ever seen your father take drugs at home?

It's not true.

I'm sorry.

He never did. He never did anything like that.

Dad. Please release my father. Please let him go. Dad.

Because of you, my life has been ruined like this.

No. Your father took drugs and killed people.

I reported according to the truth.

How can you blame it on me?

My dad didn't run over people.

But there was a woman's body under the truck your father was driving.

Just a body under the truck.

Was that enough evidence to point out that the truck driver was a murderer?

What?

Why isn't there a blood stain at the front?

Previously,

my dad never took drugs.

But he was the only one who had to take care of everyone in the family.

So it's not enough income.

So my dad started taking drugs

in order to have the strength to do the shift.

My dad might take drugs,

but my dad never killed anyone.

Damn!

My dad is in prison.

My grandmother who was sick had to die because there was no one taking care of her.

How was it? Your masterpiece.

You are saying that a driver hit a woman.

And your father came across an accident, right?

Yes.

Is it a coincidence?

The police officers shouldn't be doing such a careless job.

The police may not be careless,

but who was it that pressured the police to blame the driver?

Drug addict who run over a woman still pleads not guilty.

The Network Chanel will pursue this case until the end

until the culprit is punished according to the law.

Krima Woranan reports.

I reported what I saw.

There were no CCTV cameras. If your father didn't do it,

the officers should have been able to find out from the autopsy.

A big car collided with a small car, the results shouldn't be the same.

Big news like that. The suspect has been caught.

It was also under pressure from the media.

Do you think the cops will turn back and say they've caught the wrong person?

Truck driver's drug overdose case

that caused a woman's death.

The police have now arrested the culprit but have yet to prosecute.

People only questioned how much time in prison

would be sufficient for the life of the innocent.

The prison in this country is not meant to punish the guilty.

But it is for imprisoning the poor.

And this place is for imprisoning an ignorant person like you.

Don't even think about running away, because you can't escape.

Please have a look at rooftop view, Mr. Naphat.

I knew since the elevator can choose its own floor that it must be you.

Even though I can't read people's minds,

but I can guess why you came here.

If you want to request for more budget for the Foundation,

my answer is no in all cases.

What did the Foundation do wrong?

There are hundreds of members. Why do you have to cut the budget?

This thieves' foundation shouldn't even exist in this world.

You can't even walk into the company properly like ordinary innocent people,

and had to sneak in like a dirty rat entering someone else's house.

Tatthai.

Aren't you afraid I set fire to the house to get rid of a rat?

Please continue to provide funding.

I promise I won't interfere with the foundation again.

The promise of the wicked man can't be trusted.

You came up here.

Don't think I can't burn you with fire.

Did you really change like other people said?

I'm still the same person,

but I'm just not an old subordinate, that's all.

Please consider our friendship.

I want to ask you one last thing.

What?

Krim is now taken hostage by Tongchai.

If Sak can't use a computer system

and the technology of Thai Thought group,

We can't help her for sure.

What does this have to do with me?

You can be angry or hate me,

but direct that to me alone.

Now a woman's life

depends on your decision alone.

Naphat.

I would feel guilty for the rest of my life

if I can't help Krim.

It's unfortunate

that that woman is the one you love.

So the answer is no.

The more you hurt,

I'm even happier.

So you know the feeling when you lose your loved one.

How painful it is?

You can die wherever you want. Go away.

Fai, Tatthai has gone down the elevator.

Do as I ordered.

Actually, now my duty is over..

I'm going home now.

Wait.

Hey bro, no violence please.

What's in your bag?

I don't see anything.

Let me see.

I said there's nothing. Take a look yourself.

Sak, get in the car.

Damn!

Tatthai has escaped.

My dad might take drugs,

but my dad never killed anyone.

Because of you, my life has been ruined like this.

If your father didn't do it,

the officers should have been able to find out from the autopsy.

Big news like that. The suspect has been caught.

It was also under pressure from the media.

Do you think the cops will turn back and say they've caught the wrong person?

Officer, can you arrest the driver?

I caught him red-handed. He's a drug addict.

Are you sure he ran over people?

I'm sure. Here are the blood stain. There was also a collision.

But there is no trace at all in the front.

How about this?

You'd better go outside, please.

Is it weird? There was no blood at the front of the truck.

It was raining hard at 4 a.m., wasn't it?

I think it might wash away all the blood stains.

But the truck driver insisted he didn't do it.

Which culprit would admit that he was wrong?

You just made the news for the first time.

Don't waste your time digging into this nonsense.

But boss …

Choose by yourself.

Do you want to believe the words of this prisoner,

Dad never did it.

or broadcast it before other channels.

Time is money, girl.

What are you looking at?

Go to work.

Yes.

I've tried.

Thank you very much, Sak.

What you want to say means a lot to me.

Boss, although I've heard that you can read minds,

but when I face it myself, it was weird.

I'm not very familiar with it.

So how are you? Can you find the hiding place of Krim yet?

Without a high-tech helper, it's a little difficult.

Maybe we can help her

without having to rely on the network and computer system of Thai Thought Group.

How do we do it?

In Thailand, there are two

high-performance supercomputers.

First place, at Thai Network of the Thai Thought Group.

And another one is at Star Network of the Star Group.

If I'm not wrong,

these two places work the same, right?

Yes.

If we can't use the item from Thai Thought Group,

we have to try to use that of Star Group.

Even though the two companies have merged,

the computer centers are still separate.

So we still have a way.

Boss.

Will Mr. Thana allow us to use it?

He must agree,

Because this means the life of Krim,

his only daughter.

Hey, a loud noise came from the second floor.

Hey, it's a bomb. Protect Mr. Thana quickly.

Take him out.

Stop.

Clear the area.

I didn't find any intruders.

Where did the gunshot come from?

We only found this.

Does this mean that we have been deceived?

We're in trouble.

The driver of Mr. Thana

is lying down unconscious in the garage.

Then who just drove Mr. Thana out?

I need your help.

It's related to Krim.

Hope you won't refuse this time.

You want to help Krim.

I have no reason to reject you.

All I need is in this flash drive,

both computer data and communication equipment.

Please help me take care of this as well.

And tomorrow my team will go to work at the computer center

of the Star Group.

Only once, Mr. Tatthai.

If tomorrow you and your team fail,

and cause Krim to be in danger, I won't let you go.

I won't forget

what you've done to me.

But this time, I will make peace with you to help my daughter.

But once Krim is safe,

we return to the game again.

And I'll prove that

you are the one who slandered me.

I, as a good citizen, have information to present.

Will you really go solo tomorrow?

I have to help Krim.

Set up a barrier.

We're using a shortcut to intercept that path.

I can catch up with you in this game.

The only thing that will make me happy

is that I would like to see him receive the death penalty.

Raise your hand.