Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Yolthita risked herself to get close to Metinee
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
she must have something for us.
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Spy simcard with a digital black hole
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
filing both audio and visual data.
5
00:00:22,100 --> 00:00:25,500
I asked you not to put Yolthita into risky work ever again.
6
00:00:25,600 --> 00:00:26,100
I wanted to go.
7
00:00:26,100 --> 00:00:29,000
If anything happen to you, I must regret for the rest of my life.
8
00:00:29,100 --> 00:00:30,000
This is the second time getting arrested
9
00:00:30,100 --> 00:00:31,900
how will you get away with it?
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,900
I definitely can get away because I'm an innocent.
11
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
What did Thana say?
12
00:00:35,100 --> 00:00:36,000
I can't contact him.
13
00:00:36,100 --> 00:00:39,000
Not only Thana who has privilege.
14
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
I can't get away this time if you don't help me.
15
00:00:42,100 --> 00:00:43,000
No matter what you have to help me please.
16
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Alright, I'll handle it.
17
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
How do the police know about shipping at that night?
18
00:00:49,100 --> 00:00:50,000
Only few people know about this.
19
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
I think Tatthai and his fellow did it.
20
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
My fellows could catch that nurse, should we kill her?
21
00:02:48,600 --> 00:02:51,000
Hold on, don't be hurry.
22
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
I have something fun to do with her.
23
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Tatthai and his fellows
24
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
must see that whoever have bad intention with Tongchai
25
00:03:05,000 --> 00:03:06,300
will die in the bloodiest way.
26
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Bring that nurse to the abandoned building.
27
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
We will broadcast live
28
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
of Yolthita's last moment.
29
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Who are you?
30
00:04:18,800 --> 00:04:19,600
Why did you arrest me?
31
00:04:23,000 --> 00:04:23,500
Where are you going?
32
00:04:32,800 --> 00:04:33,300
Why did you arrest me?
33
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
You're Tongchai's fellows right?
34
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Put her inside.
35
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Hey
36
00:06:08,900 --> 00:06:10,000
Naphat
37
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Hold on
38
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
That's my boyfriend. If I don't pick up he will look for me.
39
00:06:26,000 --> 00:06:26,500
Alright.
40
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
I give you the last chance to say goodbye to your boyfriend.
41
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Hello. Did you arrive at the room?
42
00:06:40,000 --> 00:06:40,500
Naphat
43
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
Yolthita, don't forget, we have a date tomorrow.
44
00:06:47,100 --> 00:06:49,000
I already booked the restaurant that you want to go.
45
00:06:50,600 --> 00:06:53,000
Naphat, listen to me.
46
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Before I met you
47
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
I was in the black and white world
48
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
alone
49
00:07:08,800 --> 00:07:09,300
nobody loves me
50
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
and love no one.
51
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
I have no family anymore.
52
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
But when you came into my life
53
00:07:30,200 --> 00:07:32,000
I become a happy person.
54
00:07:35,400 --> 00:07:36,000
I understand
55
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
how meaningful the life is to have someone to love.
56
00:07:46,800 --> 00:07:49,000
Yothita, are you alright?
57
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
You're lucky
58
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
to have a good friend like Tatthai.
59
59
00:08:02,000 --> 00:08:00,000
Having elder person to care about you like Nunpinit.
60
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Don't forget
61
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
that you still have many people who love you
62
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
not only me.
63
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Don't forget to love those who care about you.
64
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Why are you saying like this?
65
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
I love you.
66
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
I don't want to leave you.
67
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Naphat, help me. I'm here.
68
00:08:50,100 --> 00:08:51,000
Hey
69
00:08:54,600 --> 00:08:55,100
Yolthita
70
00:08:56,000 --> 00:08:56,500
Yolthita
71
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Sorry, the dialed number can't be reached.
72
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
I let you die peacefully but you don't like it right?
73
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
Do you want to be tortured and die? Huh?
74
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
I will give it to you.
75
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Tatthai, Yolthita was kidnapped.
76
00:09:42,800 --> 00:09:44,000
Where is the current location of Yolthita?
77
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
According to mobile GPS
78
00:09:46,100 --> 00:09:47,300
it is away from Yolthita's place within 1 kilometre.
79
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Hurriedly send the location.
80
00:09:49,900 --> 00:09:50,400
Alright.
81
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Share the location to Naphat as soon as possible.
82
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Wait for me, Yolthita. I'm coming to you.
83
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Naphat, they contacted me.
84
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
What did they do to Yolthita?
85
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Sak, share the video signal to Naphat.
86
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Hi, Tatthai.
87
00:11:20,000 --> 00:11:20,500
You filthy coward.
88
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
You're going to hurt a harmless woman?
89
00:11:24,800 --> 00:11:28,000
Coward? I am coward?
90
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
You are coward, Tatthai. You sent the woman to work.
91
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
You don't care what she would face or get hurt.
92
00:11:39,800 --> 00:11:41,000
The good guy do like this?
93
00:11:48,800 --> 00:11:49,300
Tongchai
94
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Let her go. Yolthita is not involved in this?
95
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
How isn't?
96
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
This woman is completely involved.
97
00:11:58,600 --> 00:11:59,100
Because of her.
98
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
She was the one who caused me arrested by the police.
99
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
And caused me loosing hundreds million baht.
100
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Do you want to know what I will do with her?
101
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Alright.
102
00:12:16,000 --> 00:12:16,500
Beat her.
103
00:12:17,800 --> 00:12:18,300
Yolthita.
104
00:12:27,800 --> 00:12:30,000
How was it? Do you like it Tatthai?
105
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Keep it in your head.
106
00:12:38,800 --> 00:12:42,000
If this woman is hurt or dead
107
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
it's because of you.
108
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Because of you.
109
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
Sak, Sak, did you get some images from the neighbours' CCTV?
110
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
The signals are all cut.
111
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
And where is Naphat now?
112
00:13:09,000 --> 00:13:09,500
He's almost there.
113
00:13:10,000 --> 00:13:10,500
Alright.
114
00:13:22,000 --> 00:13:27,000
Tongchai, don't hurt Yolthita. Just tell me what you want.
115
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
What I want?
116
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Ah, I know.
117
00:13:39,200 --> 00:13:41,000
I don't want anything.
118
00:13:43,700 --> 00:13:47,000
But I will hurt your friends, your fellows
119
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
and people around you.
120
00:13:50,100 --> 00:13:51,000
Until you die of hurting inside.
121
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
If you don't stop acting like a hero
122
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
and don't stop acting like a kangaroo court,
123
00:14:16,600 --> 00:14:20,000
there will be no one who loves you left.
124
00:14:21,300 --> 00:14:22,000
Do you understand?
125
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Hey
126
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Throw her out of the building.
127
00:14:34,000 --> 00:14:34,600
Throw her out of the building.
128
00:14:36,000 --> 00:14:36,500
Yolthita
129
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
No
130
00:15:22,000 --> 00:15:22,500
Yolthita
131
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Tatthai, call the ambulance right now.
132
00:15:40,200 --> 00:15:41,000
Hurriedly call the ambulance.
133
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Naphat
134
00:15:57,600 --> 00:15:58,100
Naphat
135
00:16:08,800 --> 00:16:09,300
Yolthita
136
00:16:30,200 --> 00:16:31,000
Hang in there.
137
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Naphat
138
00:16:39,600 --> 00:16:41,000
You came to rescue me.
139
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Thank you.
140
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Hang in there.
141
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
I called the ambulance.
142
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Don't forget what I told you.
143
00:17:08,900 --> 00:17:10,000
Your life
144
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
has many people who love you
145
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
not only me.
146
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Don't forget to love those who care about you.
147
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
No, Yolthita.
148
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
You will be okay.
149
00:17:36,500 --> 00:17:38,000
Don't be sad for too long.
150
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Keep on living.
151
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
And live the happiest life.
152
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
I can't live without you.
153
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
You have to.
154
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
I will be in your memory.
155
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Keep on living.
156
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
And live meaningfully.
157
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Happily.
158
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
For me.
159
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Naphat
160
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
I
161
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Love
162
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
You
163
00:18:55,800 --> 00:18:56,300
Yolthita
164
00:19:01,000 --> 00:19:01,500
Yolthita
165
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Yolthita
166
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Damn it.
167
00:20:28,900 --> 00:20:29,400
Naphat
168
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
I'm sorry.
169
00:20:34,000 --> 00:20:39,000
Sorry? You're sorry? If you're sorry, will she return? Huh?
170
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
You killed Yolthita. You killed her.
171
00:20:45,300 --> 00:20:48,000
Naphat, can you calm down?
172
00:20:48,200 --> 00:20:50,000
Tatthai is also sad no less than us.
173
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
And be conscious to think
174
00:20:55,100 --> 00:20:56,000
and blame Tatthai as a cause of Yolthita's death.
175
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
I think it's not fair for Tatthai.
176
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
It's obvious
177
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
that Tongchai killed Yolthita for a revenge.
178
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
He was angry that Yolthita was involved in the plan.
179
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Tongchai might not know that Yolthita worked for us.
180
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
He's not stupid as you think.
181
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
I warned you not to let her involved.
182
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
But you didn't care.
183
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Why?
184
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
I asked you.
185
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Why didn't you do so?
186
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Otherwise Yolthita wouldn't end her life like this.
187
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
I have nothing.
188
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
I lose everything.
189
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Listen to me Naphat.
190
00:21:58,300 --> 00:22:01,000
Everything was Yolthita's demand.
191
00:22:08,300 --> 00:22:09,000
You can say it.
192
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
You are not the person who lose the love of your life.
193
00:22:14,200 --> 00:22:15,000
But I think.
194
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
I'm sorry, I didn't expect this to happen.
195
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Take back your apology.
196
00:22:51,000 --> 00:22:56,000
I think we should let him calm down for awhile.
197
00:22:56,500 --> 00:22:59,000
Time will heal everything, Tatthai.
198
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Keep it in your head, Tatthai
199
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
that this woman has to die is because of you.
200
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
And if you don't stop,
201
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
I will not stop too.
202
00:28:26,000 --> 00:28:26,500
Naphat
203
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
I'm sorry about Yolthita.
204
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
You can get what you want from me.
205
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Nothing from you can compensate the love of my life.
206
00:29:04,600 --> 00:29:07,000
What do I have to do to make you feel better?
207
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Leave me alone.
208
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
I don't want to get involve in your crazy matters.
209
00:29:16,000 --> 00:29:16,500
I know
210
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
and always realize
211
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
that what I promised you
212
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
I have to repay.
213
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Though I have to exchange it with my life.
214
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
I will do.
215
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
What did you say?
216
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
I never thought of having obligation with you.
217
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
But the obligation
218
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
needs the repayment.
219
00:29:56,600 --> 00:29:57,100
And today,
220
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
I repaid you
221
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
with the woman I love the most.
222
00:30:10,000 --> 00:30:10,500
Yolthita
223
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
is the love of my life.
224
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
You took her away from me.
225
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Therefore, today
226
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
we don't owe each other anything.
227
00:30:34,300 --> 00:30:35,000
Naphat
228
00:30:40,600 --> 00:30:42,000
but we can still be friend right?
229
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
In my memory
230
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
about the friend named Tatthai
231
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
everything has disappeared.
232
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Disappeared with the life
233
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
and the breath of the woman named Yolthita.
234
00:31:15,700 --> 00:31:16,200
From now on
235
00:31:19,000 --> 00:31:23,000
if you go left, I will go right.
236
00:31:25,800 --> 00:31:29,000
If you go to the heaven, I'm willing to go to hell.
237
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Our lifeline
238
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
will be parallel forever.
239
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
No way that you will forgive me?
240
00:31:42,000 --> 00:31:43,900
You forgot our relationship?
241
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
The relationship between boss and fellow?
242
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
My life as a fellow is finished.
243
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
I never thought that you're my fellow.
244
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
You are my best friend.
245
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
You are the friend to die for.
246
00:32:15,200 --> 00:32:17,000
But you are not my friend.
247
00:32:26,000 --> 00:32:26,500
Okay
248
00:32:29,800 --> 00:32:30,300
Alright.
249
00:32:32,800 --> 00:32:34,000
If it's your demand.
250
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Can I shake your hand for the last time?
251
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
You can read people's mind right?
252
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Then read my mind, to see how I feel.
253
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
Why are you standing here alone?
254
00:33:55,700 --> 00:33:58,000
Thank you for coming to see me.
255
00:34:00,000 --> 00:34:05,000
You're worried about something, then I have to be by your side.
256
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
And why are you here?
257
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
In the past, Naphat and I liked to play here after the school.
258
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
This place is like
259
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
a place full of memory of Naphat and I.
260
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
And how is Naphat now?
261
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Naphat is very sad.
262
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Because he loves Yolthita so much.
263
00:35:31,000 --> 00:35:35,000
He loves her so much so he is very angry at you.
264
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
I understand how you feel very well.
265
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
But I don't want to be pessimistic.
266
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
If you are going to say that he will not cut the relationship with me.
267
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
I think you are wrong.
268
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Why do you think so.
269
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
Don't forget that I can read people's mind.
270
00:36:10,600 --> 00:36:13,000
And what does Naphat think right now?
271
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Since Naphat had met Yolthita
272
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
he see his life more valuable.
273
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
He was happy to love someone.
274
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
To live for someone.
275
00:36:30,800 --> 00:36:31,300
But yesterday
276
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
I was like a murderer to Naphat.
277
00:36:42,000 --> 00:36:43,300
Why didn't you tell him
278
00:36:45,000 --> 00:36:49,000
that this last mission, Yolthita asked to go by herself.
279
00:36:51,300 --> 00:36:52,000
It's useless.
280
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
However, it's all my fault.
281
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Tongchai wants to hurt everybody around me.
282
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
I hurt surrounding people's lives.
283
00:37:04,200 --> 00:37:06,000
I destroyed the life of the person I love the most.
284
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
I'm so sad.
285
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
I didn't want it to turn this way.
286
00:37:39,700 --> 00:37:40,200
It's okay.
287
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
You still have me.
288
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Thank you.
289
00:38:31,500 --> 00:38:32,000
Get rid of him.
290
00:39:02,600 --> 00:39:03,100
Go.
291
00:39:09,600 --> 00:39:10,100
Follow him.
292
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Go.
293
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
You always carry a gun with you?
294
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
For the safety. I have to be ready all the time.
295
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
I just see the benefit of getting shot today.
296
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
You're crazy.
297
00:39:35,000 --> 00:39:35,500
Are you afraid?
298
00:39:44,000 --> 00:39:44,500
Feel better?
299
00:39:49,800 --> 00:39:50,300
Ready?
300
00:39:51,000 --> 00:39:55,000
I will count one to three and we go together. Can you do it?
301
00:39:57,000 --> 00:39:57,500
Hold my hand.
302
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
One two go.
303
00:40:33,000 --> 00:40:37,000
You two come with me. And the rest go another way.
304
00:40:37,600 --> 00:40:38,100
Go. / Yes.
305
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Wait here.
306
00:40:45,600 --> 00:40:48,000
Hold on, where are you going?
307
00:40:48,400 --> 00:40:50,000
I will be the one who hunt them.
308
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
I will not let them harm us alone.
309
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
I will come with you.
310
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Hide here. Don't be scared.
311
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
I will not let anyone to hurt you.
312
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Be careful.
313
00:42:04,600 --> 00:42:05,100
Look over there.
314
00:42:05,200 --> 00:42:06,000
Yes, go.
315
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Just show yourself.
316
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
You can't run away anyway.
317
00:42:21,000 --> 00:42:25,000
If you show up right now at least you will not die in the bloodiest way.
318
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Show up.
319
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
Hey, a son of a millionaire. Can you deal with me face to face?
320
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
No, no, don't kill me.
321
00:45:41,700 --> 00:45:43,000
Do you think you can run away?
322
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
We have no revenge for each other.
323
00:45:49,800 --> 00:45:51,000
Why do you do this for?
324
00:45:51,500 --> 00:45:54,000
Are you sure that you and I
325
00:45:55,400 --> 00:45:56,000
have no revenge to each other.
326
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Who are you?
327
00:46:22,800 --> 00:46:25,000
Normally I don't harm women.
328
00:47:16,700 --> 00:47:17,200
Singha
329
00:47:39,600 --> 00:47:40,100
Tatthai
330
00:47:47,700 --> 00:47:48,200
Come
331
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
Quickly Tatthai.
332
00:47:52,600 --> 00:47:53,100
Let's go.
333
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
Tatthai, is it really hurt?
334
00:48:12,600 --> 00:48:15,000
It's okay. Just the scratch from the bullet.
335
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Singha, thank you so much.
336
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
If we don't have you, we would really be in trouble.
337
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
No problem.
338
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
And how did you know we were at that shipyard?
339
00:48:29,800 --> 00:48:30,300
Phut sent me.
340
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Sak received the message from Tatthai
341
00:48:33,500 --> 00:48:35,000
and tracked the address from GPS.
342
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Good morning. My name is Sangdad.
343
00:49:02,600 --> 00:49:05,000
Ms.Nunpinit sent me to be your personal secretary.
344
00:49:05,300 --> 00:49:06,000
Let me escort you this way.
345
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
Please.
346
00:49:22,000 --> 00:49:26,000
I understand that today is your first working day
347
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
and you may not want to be bothered.
348
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
But I think you should know about this.
349
00:49:32,600 --> 00:49:33,200
About what?
350
00:49:39,600 --> 00:49:42,000
Our shipyard's condition today.
351
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
The report shows that a guy looking like Tatthai was there
352
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
following by the shooting sounds.
353
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Will you have an order?
354
00:49:59,000 --> 00:50:04,000
If the police go there, Tatthai may be in trouble.
355
00:50:08,700 --> 00:50:11,000
If the police go there, Tatthai will be in trouble?
356
00:50:27,800 --> 00:50:33,000
From now on, if you go left, I will go right.
357
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
If you go to the heaven, I'm willing to go to hell.
358
00:50:38,700 --> 00:50:41,000
Our lifeline from now
359
00:50:41,700 --> 00:50:43,000
will be parallel forever.
360
00:50:46,000 --> 00:50:49,000
What about sending our people.
361
00:50:49,300 --> 00:50:50,000
One order
362
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
assign the law team to report to the police
363
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
and ask the police to prosecute him.
364
00:51:00,600 --> 00:51:01,100
Yes, sir.
365
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
How did he run away?
366
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
It's my mistake.
367
00:51:25,000 --> 00:51:28,000
I forgot that he's a freak reading people's minds.
368
00:51:29,000 --> 00:51:35,000
Damn it. Hong, next time you should be aware.
369
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Don't forget that if he can run away
370
00:51:39,800 --> 00:51:41,000
the revenge between you and his girlfriend
371
00:51:41,700 --> 00:51:43,000
will never be cleared up.
372
00:51:44,000 --> 00:51:47,000
I know it. If Singha didn't ride a boat to help them
373
00:51:47,300 --> 00:51:48,000
They wouldn't survive.
374
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
Who helped them?
375
00:51:51,000 --> 00:51:51,500
(Screaming)
376
00:51:52,800 --> 00:51:57,000
It's Singha. Tatthai's fellow who disguised himself to work with us.
377
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
Singha?
378
00:52:02,000 --> 00:52:05,000
If so, check his profile.
379
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
I want to know where he is
380
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
and who are his wife and children.
381
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
Tongchai, I dropped the phone again.
382
00:52:13,800 --> 00:52:15,000
Can you buy me a new one?
383
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
I will give you my other phone.
384
00:52:22,800 --> 00:52:23,300
What?
385
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
Hong, I will call you back.
386
00:52:54,000 --> 00:52:58,000
Tatthai. You're a smart ass.
387
00:53:12,800 --> 00:53:18,000
Methinee, you know that if you want to have a new phone,
388
00:53:18,800 --> 00:53:20,000
what do you have to do.
389
00:53:24,000 --> 00:53:25,000
Come with me.
390
00:53:26,700 --> 00:53:27,300
Wait
391
00:53:33,800 --> 00:53:36,000
In the bathroom?
392
00:53:36,400 --> 00:53:38,000
No, I didn't have the intention to do so.
393
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
I just want to move us away from Tatthai's camera.
394
00:53:41,800 --> 00:53:44,000
What? Camera?
395
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
Yes, Tatthai sneaked into the house,
396
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
and set the cameras around.
397
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
Including the spy simcard in your phone.
398
00:53:56,000 --> 00:54:01,000
But you said that Hong took care of it already.
399
00:54:02,000 --> 00:54:06,000
Yes, but they ran away. They are lucky.
400
00:54:09,000 --> 00:54:12,000
Then I will remove the camera.
401
00:54:12,300 --> 00:54:15,000
Not yet. Tatthai doesn't know
402
00:54:15,500 --> 00:54:17,000
that we know about his cameras.
403
00:54:21,000 --> 00:54:25,000
I think I need your help one more time.
404
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
We have no revenge for each other.
405
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
Why do you do this for?
406
00:54:55,000 --> 00:54:58,000
He's a bad guy. Execute him.
407
00:55:00,000 --> 00:55:03,000
My dad is innocent. Let him go, I'm begging you.
408
00:55:03,300 --> 00:55:05,000
How do you feel that your father took drugs?
409
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
He didn't do it.
410
00:55:07,500 --> 00:55:08,500
Dad, tell them. You did nothing wrong.
411
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Tell them, tell them dad.
412
00:55:11,400 --> 00:55:13,000
Have you ever seen your dad taking drugs at home?
413
00:55:13,500 --> 00:55:16,000
No, it's not true. He never done that.
414
00:55:17,000 --> 00:55:17,500
Go.
415
00:55:18,000 --> 00:55:23,000
Dad, dad didn't do it. Let him go, please.
416
00:55:24,000 --> 00:55:27,000
Dad, dad.
417
00:55:28,800 --> 00:55:31,000
The drug addict doesn't take responsibility from the car crash.
418
00:55:35,000 --> 00:55:38,000
The Network Channel will follow this case with our best
419
00:55:38,400 --> 00:55:41,000
until the murderer receives the law penalty.
420
00:55:41,400 --> 00:55:43,000
Krima Woranan, reported.
421
00:55:52,000 --> 00:55:55,000
The bitch news reporter. You ruined my life.
422
00:56:12,000 --> 00:56:13,000
We're here.
423
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
We're here.
424
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
We're here. Get out.
425
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Whoa, will you not get out and see me off?
426
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
I see that you had a hard day
427
00:56:31,400 --> 00:56:33,000
so I took the car from the company to send you off.
428
00:56:33,300 --> 00:56:34,000
Why are you still complaining?
429
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
Don't you feel sympathized with me?
430
00:56:38,000 --> 00:56:42,000
Today I fought with a whole bunch of assassins whole day.
431
00:56:42,700 --> 00:56:44,000
My whole body is in pain.
432
00:56:51,000 --> 00:56:55,000
Actually she said something weird to me
433
00:56:55,500 --> 00:56:58,000
like I did something to her so she's holding a grudge on me.
434
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
I think it's nothing.
435
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
Maybe she just want to play with her victim
436
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
before she take action on.
437
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Play with the victim before taking action.
438
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
Hey, you think she's a hot tiger woman and I'm her bait?
439
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
No, I mean
440
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
you're a hot tiger woman
441
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
who take away my whole heart.
442
00:57:36,000 --> 00:57:36,500
Crazy.
443
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
Ouch.
444
00:57:42,000 --> 00:57:47,000
Can I have the same like at the shipyard?
445
00:58:07,000 --> 00:58:12,000
There is nothing at the shipyard, and there won't be anything more.
446
00:58:13,000 --> 00:58:13,500
Really?
447
00:58:16,000 --> 00:58:20,000
Get out. You said you are tired whole day. Get going.
448
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
Okay, you chase me away like this so I will go.
449
00:58:38,000 --> 00:58:42,000
Though you said there's nothing, thank you very much.
450
00:58:43,600 --> 00:58:45,000
For listening to me when I have something worry.
451
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
And if you have something to tell to someone,
452
00:58:54,400 --> 00:58:56,000
You still have me.
453
00:59:00,000 --> 00:59:00,500
Alright.
454
00:59:03,700 --> 00:59:04,400
Goodnight.
455
00:59:06,700 --> 00:59:07,400
Goodnight.
456
00:59:29,800 --> 00:59:31,000
And how is Krima?
457
00:59:31,600 --> 00:59:33,000
Krima doesn't get hurt.
458
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
But this time Tongchai send people to harm her.
459
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
Maybe he wants to announce that he is against us.
460
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Tell the news reporters
461
00:59:50,000 --> 00:59:53,000
that Tongchai is not related to us anymore.
462
00:59:53,400 --> 00:59:58,000
Alright. And what about what he did to Krima?
463
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
Send someone to take action on him.
464
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
With no one knows.
465
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
And don't let them know it's us.
466
01:00:11,000 --> 01:00:16,000
Yes, sir. Tongchai must die in 7 days.
467
01:00:28,000 --> 01:00:31,000
Chew, chew into small pieces.
468
01:00:32,000 --> 01:00:35,000
This decommission may help Star Group from crisis.
469
01:00:35,200 --> 01:00:37,000
To be better in investors' visions.
470
01:00:38,000 --> 01:00:41,000
There is move from Tongchai
471
01:00:41,700 --> 01:00:45,000
though he was bailed out during the prosecution.
472
01:00:47,000 --> 01:00:54,000
Eh? Tongchai? The same person you worked with before?
473
01:00:55,000 --> 01:01:01,000
Yes, it's strange. Normally he's not silent like this.
474
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
Who is it?
475
01:01:29,800 --> 01:01:31,000
Hello Singha.
476
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
Oh, How are you good boy?
477
01:01:45,800 --> 01:01:47,000
Is he your son? Huh?
478
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
He's cute.
479
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
Tongchai, what are you doing here?
480
01:01:56,700 --> 01:02:01,000
You've asked me a strange question. I just want to visit my ex-fellow.
481
01:02:03,000 --> 01:02:07,000
Hey, hey, don't have to be so scared like that.
482
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
We all know each other. Huh, right? Singha?
483
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Let's calm down and have a talk.
484
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
Mother.
485
01:02:42,000 --> 01:02:46,000
You want to go to your mother? Hold on, be with me for a while.
486
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Leave my son.
487
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Singha
488
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Singha, don't hurt him.
489
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
Come here, come.
490
01:03:00,000 --> 01:03:01,000
Singha, don't do it.
491
01:03:02,000 --> 01:03:06,000
Hey we don't have to use violence. Huh?
492
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
I just want to visit my ex-fellow.
493
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
Father
494
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
Singha
495
01:03:21,000 --> 01:03:22,000
Father
496
01:03:23,000 --> 01:03:24,000
Singha
497
01:03:24,700 --> 01:03:25,200
Father
498
01:03:25,700 --> 01:03:29,000
Father
499
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
Remember this pain very well.
500
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
Father
501
01:03:35,200 --> 01:03:36,000
And keep it in your head
502
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
that if I ask you to do
503
01:03:40,000 --> 01:03:45,000
you must do it. Do you understand?
504
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Tongchai, enough, Tongchai.
505
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
Bring them.
506
01:03:52,400 --> 01:03:53,000
Alright. Go.
507
01:03:53,200 --> 01:03:54,000
Singha
508
01:03:54,500 --> 01:03:56,000
Come here. Go.
509
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
See, you made me sweat.
510
01:04:04,000 --> 01:04:07,000
Let me borrow your wife and son for a while.
511
01:04:08,700 --> 01:04:11,000
And if you don't want them to get hurt like you.
512
01:04:12,700 --> 01:04:16,000
You know right? What do you have to do? Huh?
513
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
Goodbye, Singha.
514
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
One cup of coffee please.
Hello, one moment please.
515
01:05:28,000 --> 01:05:28,500
Alright.
516
01:05:40,000 --> 01:05:40,500
Here you are.
517
01:05:41,000 --> 01:05:42,000
Thank you.
518
01:06:07,700 --> 01:06:08,200
Excuse me.
519
01:06:38,600 --> 01:06:39,100
Naphat
520
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
Boss, Metinee is calling you.
521
01:07:15,000 --> 01:07:18,000
Tatthai? This is Metinee.
522
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
I already made a final decision
523
01:07:25,000 --> 01:07:29,000
that I will help you get rid of Tongchai.
524
01:07:30,000 --> 01:07:33,000
Okay, and how are you?
525
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
You dare to be a spy for Tatthai?
526
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
No, I don't.
527
01:07:59,300 --> 01:07:59,800
Liar.
528
01:08:01,000 --> 01:08:06,000
I heard by my ears just now. You still dare to lie to me?
529
01:08:07,000 --> 01:08:10,000
The betrayal like you has to repay.
530
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
I didn't betray you.
531
01:08:13,300 --> 01:08:14,000
You didn't betray me?
532
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Then go tell the guardian of hell by yourself.
533
01:08:40,000 --> 01:08:58,000
Metinee, you know what this is right? Tiktok, tiktok.
534
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
A time bomb.
535
01:09:01,300 --> 01:09:04,000
Correct, a time bomb.
536
01:09:07,000 --> 01:09:12,000
My warehouse got blown up because of Tatthai.
537
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
Therefore today
538
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
the house I built for you out of my lust
539
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
must be blown up into pieces as well.
540
01:09:25,700 --> 01:09:32,000
Good? Good? Prepare to die Metinee.
541
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
Don't kill me.
542
01:09:41,700 --> 01:09:43,000
Don't kill me.
543
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
I'm scared.
544
01:09:49,000 --> 01:09:55,000
Scared? If you're scared then scream.
545
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
When you did it you didn't think. Huh?
546
01:10:03,000 --> 01:10:08,000
The penalty of the betrayal is only one thing
547
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
that is die.
548
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
I didn't betray you.
549
01:10:17,000 --> 01:10:20,000
Goodbye Metinee.
550
01:10:27,000 --> 01:10:34,000
Tongchai, Tongchai, don't leave me.
551
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
If Metinee die, you will be in trouble.
552
01:10:51,700 --> 01:10:53,000
She might be the only witness
553
01:10:53,500 --> 01:10:55,000
to flee you out of all accusation.
554
01:10:56,000 --> 01:11:01,000
Yes, if we arrest Tongchai, the police will search to Thana
555
01:11:01,600 --> 01:11:03,000
the real director easily.
556
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
So we can't let Metinee die.
557
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
Otherwise Tongchai will be free.
558
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
Though it's not that
559
01:11:12,000 --> 01:11:14,000
I will not let anyone die in front of me ever again.
560
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
I will rescue Metinee.
561
01:11:21,000 --> 01:11:21,600
I'll come with you.
562
01:11:25,000 --> 01:11:29,000
Sak, please take a look carefully. If there's anything wrong
563
01:11:30,000 --> 01:11:30,600
let me know right away.
564
01:11:30,900 --> 01:11:31,400
Yes, boss.
565
01:11:32,000 --> 01:11:32,500
Let’s go, Singha.
566
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
How is your son?
567
01:12:21,800 --> 01:12:23,000
He's doing good.
568
01:12:28,000 --> 01:12:31,000
Phut told me that you visited your son last week.
569
01:12:32,700 --> 01:12:36,000
Yes, luckily he's fine.
570
01:12:37,700 --> 01:12:39,000
He's getting better.
571
01:12:42,000 --> 01:12:45,000
If you need anything, just let me know.
572
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
I will ask Phut to take care of everything.
573
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
You're the one who work for the family
574
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
I don't want to be suffered more than this.
575
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
I already can't repay you in this life.
576
01:13:05,000 --> 01:13:08,000
If I don't have you, I have no idea
577
01:13:09,000 --> 01:13:10,000
how my family will be like.
578
01:13:12,000 --> 01:13:17,000
It's okay, Singha. You've helped me a lot.
579
01:13:18,700 --> 01:13:22,000
What we can help, let's help.
580
01:13:25,000 --> 01:13:26,000
Thank you.
581
01:13:42,700 --> 01:13:43,200
Thank you.
582
01:13:45,000 --> 01:13:49,000
As I checked the CCTV, he put two security guards in front of the house.
583
01:13:50,700 --> 01:13:52,000
I will get in from the front
584
01:13:52,800 --> 01:13:54,000
and you get in from the behind.
585
01:13:55,000 --> 01:13:58,000
No problem, I'm familiar with this house.
586
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
Last time I was working for him for almost a month.
587
01:14:03,000 --> 01:14:07,000
Get rid of them all and send me a signal.
588
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
Yes, Tatthai.
589
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Boss, there are four security guards there.
590
01:14:31,000 --> 01:14:34,000
Two at the front and two at behind the house.
591
01:14:34,600 --> 01:14:39,000
Okay, keep checking. I will get into the house now.
592
01:15:03,000 --> 01:15:04,000
Hey, I'll be right back.
593
01:15:05,000 --> 01:15:05,500
Okay.
594
01:15:58,000 --> 01:16:08,000
Hey, why Singha acted like he's walking in the mall.
595
01:16:08,800 --> 01:16:10,000
He's not afraid of being killed?
596
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Eh, she's not tied.
597
01:16:38,000 --> 01:16:38,500
Gun
598
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
My boss is in trouble.
599
01:16:59,700 --> 01:17:00,200
Hey
600
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
I will do this one now and send it to you.
601
01:17:26,800 --> 01:17:28,000
Whatever, just be ready to be on-air tomorrow.
602
01:17:28,300 --> 01:17:28,800
Okay.
603
01:17:30,000 --> 01:17:34,000
You're in hurried like this because you're going to find a buffalo?
604
01:17:34,300 --> 01:17:37,000
Not a buffalo but you two.
605
01:17:38,800 --> 01:17:43,000
This is a hard disk of the prostitution news you asked to do.
606
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
The pervert old man looks just like you.
607
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
Not this one.
608
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
There is more important thing for you to do.
609
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
There was an explosion at the house in Sukhumvit.
610
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
Our source confirmed that it's a safe house of Tatthai.
611
01:18:04,800 --> 01:18:06,000
What?
612
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
Anyone is injured?
613
01:18:09,500 --> 01:18:13,000
The director of computer unit of Thaitat was injured.
614
01:18:14,000 --> 01:18:16,000
Now he's at Bumrungvej Hospital.
615
01:18:16,400 --> 01:18:17,000
How about Tatthai?
616
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
If he's at that house,
617
01:18:20,000 --> 01:18:23,000
now he would be dead.
618
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
Get going to get information about this.
619
01:18:26,700 --> 01:18:29,000
Don't let other channels steal our scene. Go,go,go. Hurry up.
620
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
Are you okay?
621
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
You're afraid if Tatthai is in that house right?
622
01:18:49,600 --> 01:18:50,100
Tatthai
623
01:19:23,800 --> 01:19:26,000
Tatthai, please help me.
624
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
Please help me. I'm about to be exploded.
625
01:19:32,000 --> 01:19:34,000
Calm down. We still have time.
626
01:19:51,000 --> 01:19:52,000
Why do you do this?
627
01:19:55,000 --> 01:19:58,000
I'm sorry superhero.
628
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
Where's the time bomb? Nothing.
629
01:20:07,000 --> 01:20:10,000
This serie, the main actor die at the end.
630
01:20:15,000 --> 01:20:17,000
Hey, Tatthai.
631
01:20:21,000 --> 01:20:26,000
Do you remember that you attack me with the CCTV.
632
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
Now I will attack you back
633
01:20:29,800 --> 01:20:31,000
with this CCTV.
634
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
How is it? Good idea?
635
01:20:37,000 --> 01:20:41,000
You think by yourself that I'm stupid.
636
01:20:42,000 --> 01:20:43,000
Have no brain.
637
01:20:45,000 --> 01:20:49,000
Your bad mouth deserves some kicks.
638
01:20:59,800 --> 01:21:03,000
How is it? Still want to be a smart mount?
639
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
Your time is end. The main actor.
640
01:21:20,000 --> 01:21:26,000
Don't be sure too soon. I have an assistant.
641
01:21:33,800 --> 01:21:36,000
If I die with the gun in your hands
642
01:21:37,000 --> 01:21:40,000
You have to die with the gun in my person's hand.
643
01:21:46,800 --> 01:21:49,000
Your person? Are you sure?
644
01:21:54,000 --> 01:21:55,300
Are you sure?
645
01:22:00,000 --> 01:22:08,000
Singha, surprised.
646
01:22:21,000 --> 01:22:28,000
Singha, shoot him. I want your boss
647
01:22:29,000 --> 01:22:33,000
to die by your hand. Do it.
648
01:22:49,800 --> 01:22:52,000
Singha, why are you hesitating?
649
01:22:53,000 --> 01:22:57,000
Don't forget that your wife and son are in my hands.
650
01:23:00,000 --> 01:23:06,000
If you don't shoot him, they will have a tour in the hell for sure.
651
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
Do you understand?
652
01:23:23,000 --> 01:23:24,000
Do it, shoot.
653
01:23:30,000 --> 01:23:33,000
Tatthai, I'm sorry.
654
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
I need to do this.
655
01:23:36,800 --> 01:23:41,000
I understand. If I'm in your position like this
656
01:23:43,000 --> 01:23:45,000
I have to do the same.
657
01:23:50,000 --> 01:23:55,000
Stop babbling. Shoot him now. Damn it.
658
01:24:02,800 --> 01:24:04,000
Do what you need to do.
659
01:24:43,000 --> 01:24:46,000
Hey, why it's like this?
660
01:24:52,700 --> 01:24:53,500
Tatthai
661
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
Don't come close.
662
01:25:15,000 --> 01:25:15,500
Be careful.
663
01:25:22,000 --> 01:25:26,000
It's useless, Singha. There's no bullet in it.
664
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
Tatthai, how did you know this?
665
01:25:30,000 --> 01:25:33,000
The regretful mind was telling me when we were in a car.
666
01:25:41,000 --> 01:25:41,800
How's your son?
667
01:25:42,000 --> 01:25:43,000
He's doing good.
668
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
Hello Singha.
669
01:25:50,700 --> 01:25:51,200
Leave my son.
670
01:25:53,000 --> 01:25:57,000
I ask you to do whatever, you must do it.
671
01:26:27,000 --> 01:26:27,500
I ask you to do whatever, you must do it.
672
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Tongchai, why did you shoot me?
673
01:26:35,000 --> 01:26:38,000
Shut up. The woman like you is not valuable to me.
674
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
Why did you say that?
675
01:27:05,000 --> 01:27:09,000
Tatthai, though you have wings, you can't run away from me.
676
01:27:26,000 --> 01:27:26,600
What's that noise?
677
01:27:27,000 --> 01:27:28,000
The shooting from the outside, boss.
678
01:27:46,700 --> 01:27:49,000
If we cut it off before it causes us any trouble
679
01:27:49,800 --> 01:27:51,000
I think it's better do so.
680
01:27:59,000 --> 01:28:00,000
Tatthai
681
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
You came up here
682
01:28:03,800 --> 01:28:06,000
don't think that I can't burn you down up here.
683
01:28:07,800 --> 01:28:09,000
Fai, Tatthai is going down.43876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof