Original subtitles

Yolthita risked herself to get close to Metinee

she must have something for us.

Spy simcard with a digital black hole

filing both audio and visual data.

I asked you not to put Yolthita into risky work ever again.

I wanted to go.

If anything happen to you, I must regret for the rest of my life.

This is the second time getting arrested

how will you get away with it?

I definitely can get away because I'm an innocent.

What did Thana say?

I can't contact him.

Not only Thana who has privilege.

I can't get away this time if you don't help me.

No matter what you have to help me please.

Alright, I'll handle it.

How do the police know about shipping at that night?

Only few people know about this.

I think Tatthai and his fellow did it.

My fellows could catch that nurse, should we kill her?

Hold on, don't be hurry.

I have something fun to do with her.

Tatthai and his fellows

must see that whoever have bad intention with Tongchai

will die in the bloodiest way.

Bring that nurse to the abandoned building.

We will broadcast live

of Yolthita's last moment.

Who are you?

Why did you arrest me?

Where are you going?

Why did you arrest me?

You're Tongchai's fellows right?

Put her inside.

Hey

Naphat

Hold on

That's my boyfriend. If I don't pick up he will look for me.

Alright.

I give you the last chance to say goodbye to your boyfriend.

Hello. Did you arrive at the room?

Naphat

Yolthita, don't forget, we have a date tomorrow.

I already booked the restaurant that you want to go.

Naphat, listen to me.

Before I met you

I was in the black and white world

alone

nobody loves me

and love no one.

I have no family anymore.

But when you came into my life

I become a happy person.

I understand

how meaningful the life is to have someone to love.

Yothita, are you alright?

You're lucky

to have a good friend like Tatthai. 59

Having elder person to care about you like Nunpinit.

Don't forget

that you still have many people who love you

not only me.

Don't forget to love those who care about you.

Why are you saying like this?

I love you.

I don't want to leave you.

Naphat, help me. I'm here.

Hey

Yolthita

Yolthita

Sorry, the dialed number can't be reached.

I let you die peacefully but you don't like it right?

Do you want to be tortured and die? Huh?

I will give it to you.

Tatthai, Yolthita was kidnapped.

Where is the current location of Yolthita?

According to mobile GPS

it is away from Yolthita's place within 1 kilometre.

Hurriedly send the location.

Alright.

Share the location to Naphat as soon as possible.

Wait for me, Yolthita. I'm coming to you.

Naphat, they contacted me.

What did they do to Yolthita?

Sak, share the video signal to Naphat.

Hi, Tatthai.

You filthy coward.

You're going to hurt a harmless woman?

Coward? I am coward?

You are coward, Tatthai. You sent the woman to work.

You don't care what she would face or get hurt.

The good guy do like this?

Tongchai

Let her go. Yolthita is not involved in this?

How isn't?

This woman is completely involved.

Because of her.

She was the one who caused me arrested by the police.

And caused me loosing hundreds million baht.

Do you want to know what I will do with her?

Alright.

Beat her.

Yolthita.

How was it? Do you like it Tatthai?

Keep it in your head.

If this woman is hurt or dead

it's because of you.

Because of you.

Sak, Sak, did you get some images from the neighbours' CCTV?

The signals are all cut.

And where is Naphat now?

He's almost there.

Alright.

Tongchai, don't hurt Yolthita. Just tell me what you want.

What I want?

Ah, I know.

I don't want anything.

But I will hurt your friends, your fellows

and people around you.

Until you die of hurting inside.

If you don't stop acting like a hero

and don't stop acting like a kangaroo court,

there will be no one who loves you left.

Do you understand?

Hey

Throw her out of the building.

Throw her out of the building.

Yolthita

No

Yolthita

Tatthai, call the ambulance right now.

Hurriedly call the ambulance.

Naphat

Naphat

Yolthita

Hang in there.

Naphat

You came to rescue me.

Thank you.

Hang in there.

I called the ambulance.

Don't forget what I told you.

Your life

has many people who love you

not only me.

Don't forget to love those who care about you.

No, Yolthita.

You will be okay.

Don't be sad for too long.

Keep on living.

And live the happiest life.

I can't live without you.

You have to.

I will be in your memory.

Keep on living.

And live meaningfully.

Happily.

For me.

Naphat

I

Love

You

Yolthita

Yolthita

Yolthita

Damn it.

Naphat

I'm sorry.

Sorry? You're sorry? If you're sorry, will she return? Huh?

You killed Yolthita. You killed her.

Naphat, can you calm down?

Tatthai is also sad no less than us.

And be conscious to think

and blame Tatthai as a cause of Yolthita's death.

I think it's not fair for Tatthai.

It's obvious

that Tongchai killed Yolthita for a revenge.

He was angry that Yolthita was involved in the plan.

Tongchai might not know that Yolthita worked for us.

He's not stupid as you think.

I warned you not to let her involved.

But you didn't care.

Why?

I asked you.

Why didn't you do so?

Otherwise Yolthita wouldn't end her life like this.

I have nothing.

I lose everything.

Listen to me Naphat.

Everything was Yolthita's demand.

You can say it.

You are not the person who lose the love of your life.

But I think.

I'm sorry, I didn't expect this to happen.

Take back your apology.

I think we should let him calm down for awhile.

Time will heal everything, Tatthai.

Keep it in your head, Tatthai

that this woman has to die is because of you.

And if you don't stop,

I will not stop too.

Naphat

I'm sorry about Yolthita.

You can get what you want from me.

Nothing from you can compensate the love of my life.

What do I have to do to make you feel better?

Leave me alone.

I don't want to get involve in your crazy matters.

I know

and always realize

that what I promised you

I have to repay.

Though I have to exchange it with my life.

I will do.

What did you say?

I never thought of having obligation with you.

But the obligation

needs the repayment.

And today,

I repaid you

with the woman I love the most.

Yolthita

is the love of my life.

You took her away from me.

Therefore, today

we don't owe each other anything.

Naphat

but we can still be friend right?

In my memory

about the friend named Tatthai

everything has disappeared.

Disappeared with the life

and the breath of the woman named Yolthita.

From now on

if you go left, I will go right.

If you go to the heaven, I'm willing to go to hell.

Our lifeline

will be parallel forever.

No way that you will forgive me?

You forgot our relationship?

The relationship between boss and fellow?

My life as a fellow is finished.

I never thought that you're my fellow.

You are my best friend.

You are the friend to die for.

But you are not my friend.

Okay

Alright.

If it's your demand.

Can I shake your hand for the last time?

You can read people's mind right?

Then read my mind, to see how I feel.

Why are you standing here alone?

Thank you for coming to see me.

You're worried about something, then I have to be by your side.

And why are you here?

In the past, Naphat and I liked to play here after the school.

This place is like

a place full of memory of Naphat and I.

And how is Naphat now?

Naphat is very sad.

Because he loves Yolthita so much.

He loves her so much so he is very angry at you.

I understand how you feel very well.

But I don't want to be pessimistic.

If you are going to say that he will not cut the relationship with me.

I think you are wrong.

Why do you think so.

Don't forget that I can read people's mind.

And what does Naphat think right now?

Since Naphat had met Yolthita

he see his life more valuable.

He was happy to love someone.

To live for someone.

But yesterday

I was like a murderer to Naphat.

Why didn't you tell him

that this last mission, Yolthita asked to go by herself.

It's useless.

However, it's all my fault.

Tongchai wants to hurt everybody around me.

I hurt surrounding people's lives.

I destroyed the life of the person I love the most.

I'm so sad.

I didn't want it to turn this way.

It's okay.

You still have me.

Thank you.

Get rid of him.

Go.

Follow him.

Go.

You always carry a gun with you?

For the safety. I have to be ready all the time.

I just see the benefit of getting shot today.

You're crazy.

Are you afraid?

Feel better?

Ready?

I will count one to three and we go together. Can you do it?

Hold my hand.

One two go.

You two come with me. And the rest go another way.

Go. / Yes.

Wait here.

Hold on, where are you going?

I will be the one who hunt them.

I will not let them harm us alone.

I will come with you.

Hide here. Don't be scared.

I will not let anyone to hurt you.

Be careful.

Look over there.

Yes, go.

Just show yourself.

You can't run away anyway.

If you show up right now at least you will not die in the bloodiest way.

Show up.

Hey, a son of a millionaire. Can you deal with me face to face?

No, no, don't kill me.

Do you think you can run away?

We have no revenge for each other.

Why do you do this for?

Are you sure that you and I

have no revenge to each other.

Who are you?

Normally I don't harm women.

Singha

Tatthai

Come

Quickly Tatthai.

Let's go.

Tatthai, is it really hurt?

It's okay. Just the scratch from the bullet.

Singha, thank you so much.

If we don't have you, we would really be in trouble.

No problem.

And how did you know we were at that shipyard?

Phut sent me.

Sak received the message from Tatthai

and tracked the address from GPS.

Good morning. My name is Sangdad.

Ms.Nunpinit sent me to be your personal secretary.

Let me escort you this way.

Please.

I understand that today is your first working day

and you may not want to be bothered.

But I think you should know about this.

About what?

Our shipyard's condition today.

The report shows that a guy looking like Tatthai was there

following by the shooting sounds.

Will you have an order?

If the police go there, Tatthai may be in trouble.

If the police go there, Tatthai will be in trouble?

From now on, if you go left, I will go right.

If you go to the heaven, I'm willing to go to hell.

Our lifeline from now

will be parallel forever.

What about sending our people.

One order

assign the law team to report to the police

and ask the police to prosecute him.

Yes, sir.

How did he run away?

It's my mistake.

I forgot that he's a freak reading people's minds.

Damn it. Hong, next time you should be aware.

Don't forget that if he can run away

the revenge between you and his girlfriend

will never be cleared up.

I know it. If Singha didn't ride a boat to help them

They wouldn't survive.

Who helped them?

(Screaming)

It's Singha. Tatthai's fellow who disguised himself to work with us.

Singha?

If so, check his profile.

I want to know where he is

and who are his wife and children.

Tongchai, I dropped the phone again.

Can you buy me a new one?

I will give you my other phone.

What?

Hong, I will call you back.

Tatthai. You're a smart ass.

Methinee, you know that if you want to have a new phone,

what do you have to do.

Come with me.

Wait

In the bathroom?

No, I didn't have the intention to do so.

I just want to move us away from Tatthai's camera.

What? Camera?

Yes, Tatthai sneaked into the house,

and set the cameras around.

Including the spy simcard in your phone.

But you said that Hong took care of it already.

Yes, but they ran away. They are lucky.

Then I will remove the camera.

Not yet. Tatthai doesn't know

that we know about his cameras.

I think I need your help one more time.

We have no revenge for each other.

Why do you do this for?

He's a bad guy. Execute him.

My dad is innocent. Let him go, I'm begging you.

How do you feel that your father took drugs?

He didn't do it.

Dad, tell them. You did nothing wrong.

Tell them, tell them dad.

Have you ever seen your dad taking drugs at home?

No, it's not true. He never done that.

Go.

Dad, dad didn't do it. Let him go, please.

Dad, dad.

The drug addict doesn't take responsibility from the car crash.

The Network Channel will follow this case with our best

until the murderer receives the law penalty.

Krima Woranan, reported.

The bitch news reporter. You ruined my life.

We're here.

We're here.

We're here. Get out.

Whoa, will you not get out and see me off?

I see that you had a hard day

so I took the car from the company to send you off.

Why are you still complaining?

Don't you feel sympathized with me?

Today I fought with a whole bunch of assassins whole day.

My whole body is in pain.

Actually she said something weird to me

like I did something to her so she's holding a grudge on me.

I think it's nothing.

Maybe she just want to play with her victim

before she take action on.

Play with the victim before taking action.

Hey, you think she's a hot tiger woman and I'm her bait?

No, I mean

you're a hot tiger woman

who take away my whole heart.

Crazy.

Ouch.

Can I have the same like at the shipyard?

There is nothing at the shipyard, and there won't be anything more.

Really?

Get out. You said you are tired whole day. Get going.

Okay, you chase me away like this so I will go.

Though you said there's nothing, thank you very much.

For listening to me when I have something worry.

And if you have something to tell to someone,

You still have me.

Alright.

Goodnight.

Goodnight.

And how is Krima?

Krima doesn't get hurt.

But this time Tongchai send people to harm her.

Maybe he wants to announce that he is against us.

Tell the news reporters

that Tongchai is not related to us anymore.

Alright. And what about what he did to Krima?

Send someone to take action on him.

With no one knows.

And don't let them know it's us.

Yes, sir. Tongchai must die in 7 days.

Chew, chew into small pieces.

This decommission may help Star Group from crisis.

To be better in investors' visions.

There is move from Tongchai

though he was bailed out during the prosecution.

Eh? Tongchai? The same person you worked with before?

Yes, it's strange. Normally he's not silent like this.

Who is it?

Hello Singha.

Oh, How are you good boy?

Is he your son? Huh?

He's cute.

Tongchai, what are you doing here?

You've asked me a strange question. I just want to visit my ex-fellow.

Hey, hey, don't have to be so scared like that.

We all know each other. Huh, right? Singha?

Let's calm down and have a talk.

Mother.

You want to go to your mother? Hold on, be with me for a while.

Leave my son.

Singha

Singha, don't hurt him.

Come here, come.

Singha, don't do it.

Hey we don't have to use violence. Huh?

I just want to visit my ex-fellow.

Father

Singha

Father

Singha

Father

Father

Remember this pain very well.

Father

And keep it in your head

that if I ask you to do

you must do it. Do you understand?

Tongchai, enough, Tongchai.

Bring them.

Alright. Go.

Singha

Come here. Go.

See, you made me sweat.

Let me borrow your wife and son for a while.

And if you don't want them to get hurt like you.

You know right? What do you have to do? Huh?

Goodbye, Singha.

One cup of coffee please. Hello, one moment please.

Alright.

Here you are.

Thank you.

Excuse me.

Naphat

Boss, Metinee is calling you.

Tatthai? This is Metinee.

I already made a final decision

that I will help you get rid of Tongchai.

Okay, and how are you?

You dare to be a spy for Tatthai?

No, I don't.

Liar.

I heard by my ears just now. You still dare to lie to me?

The betrayal like you has to repay.

I didn't betray you.

You didn't betray me?

Then go tell the guardian of hell by yourself.

Metinee, you know what this is right? Tiktok, tiktok.

A time bomb.

Correct, a time bomb.

My warehouse got blown up because of Tatthai.

Therefore today

the house I built for you out of my lust

must be blown up into pieces as well.

Good? Good? Prepare to die Metinee.

Don't kill me.

Don't kill me.

I'm scared.

Scared? If you're scared then scream.

When you did it you didn't think. Huh?

The penalty of the betrayal is only one thing

that is die.

I didn't betray you.

Goodbye Metinee.

Tongchai, Tongchai, don't leave me.

If Metinee die, you will be in trouble.

She might be the only witness

to flee you out of all accusation.

Yes, if we arrest Tongchai, the police will search to Thana

the real director easily.

So we can't let Metinee die.

Otherwise Tongchai will be free.

Though it's not that

I will not let anyone die in front of me ever again.

I will rescue Metinee.

I'll come with you.

Sak, please take a look carefully. If there's anything wrong

let me know right away.

Yes, boss.

Let’s go, Singha.

How is your son?

He's doing good.

Phut told me that you visited your son last week.

Yes, luckily he's fine.

He's getting better.

If you need anything, just let me know.

I will ask Phut to take care of everything.

You're the one who work for the family

I don't want to be suffered more than this.

I already can't repay you in this life.

If I don't have you, I have no idea

how my family will be like.

It's okay, Singha. You've helped me a lot.

What we can help, let's help.

Thank you.

Thank you.

As I checked the CCTV, he put two security guards in front of the house.

I will get in from the front

and you get in from the behind.

No problem, I'm familiar with this house.

Last time I was working for him for almost a month.

Get rid of them all and send me a signal.

Yes, Tatthai.

Boss, there are four security guards there.

Two at the front and two at behind the house.

Okay, keep checking. I will get into the house now.

Hey, I'll be right back.

Okay.

Hey, why Singha acted like he's walking in the mall.

He's not afraid of being killed?

Eh, she's not tied.

Gun

My boss is in trouble.

Hey

I will do this one now and send it to you.

Whatever, just be ready to be on-air tomorrow.

Okay.

You're in hurried like this because you're going to find a buffalo?

Not a buffalo but you two.

This is a hard disk of the prostitution news you asked to do.

The pervert old man looks just like you.

Not this one.

There is more important thing for you to do.

There was an explosion at the house in Sukhumvit.

Our source confirmed that it's a safe house of Tatthai.

What?

Anyone is injured?

The director of computer unit of Thaitat was injured.

Now he's at Bumrungvej Hospital.

How about Tatthai?

If he's at that house,

now he would be dead.

Get going to get information about this.

Don't let other channels steal our scene. Go,go,go. Hurry up.

Are you okay?

You're afraid if Tatthai is in that house right?

Tatthai

Tatthai, please help me.

Please help me. I'm about to be exploded.

Calm down. We still have time.

Why do you do this?

I'm sorry superhero.

Where's the time bomb? Nothing.

This serie, the main actor die at the end.

Hey, Tatthai.

Do you remember that you attack me with the CCTV.

Now I will attack you back

with this CCTV.

How is it? Good idea?

You think by yourself that I'm stupid.

Have no brain.

Your bad mouth deserves some kicks.

How is it? Still want to be a smart mount?

Your time is end. The main actor.

Don't be sure too soon. I have an assistant.

If I die with the gun in your hands

You have to die with the gun in my person's hand.

Your person? Are you sure?

Are you sure?

Singha, surprised.

Singha, shoot him. I want your boss

to die by your hand. Do it.

Singha, why are you hesitating?

Don't forget that your wife and son are in my hands.

If you don't shoot him, they will have a tour in the hell for sure.

Do you understand?

Do it, shoot.

Tatthai, I'm sorry.

I need to do this.

I understand. If I'm in your position like this

I have to do the same.

Stop babbling. Shoot him now. Damn it.

Do what you need to do.

Hey, why it's like this?

Tatthai

Don't come close.

Be careful.

It's useless, Singha. There's no bullet in it.

Tatthai, how did you know this?

The regretful mind was telling me when we were in a car.

How's your son?

He's doing good.

Hello Singha.

Leave my son.

I ask you to do whatever, you must do it.

I ask you to do whatever, you must do it.

Tongchai, why did you shoot me?

Shut up. The woman like you is not valuable to me.

Why did you say that?

Tatthai, though you have wings, you can't run away from me.

What's that noise?

The shooting from the outside, boss.

If we cut it off before it causes us any trouble

I think it's better do so.

Tatthai

You came up here

don't think that I can't burn you down up here.

Fai, Tatthai is going down.