All language subtitles for mind game (3)

Come work with me.

If anything happen to Tat and I one day, Thaitat Empire will have no one to administer.

If I have to work with my aunt, I won't be able to be around you.

Therefore, let's be in relationship.

If you want to look for Tatthai, he must come to see Krima.

Tatthai

It's lucky that you wore the bulletproof vest.

Only bruise from the bullet's crash.

Big trouble! There's a shooting.

The one who got shot looks like Tatthai.

Someone saw you walking with this lady two days ago.

So what?

This lady used rifle shooting people.

Tongchai hasn't left home for a week. I can guarantee.

Hey

Hey

Hey

Damn it. Who's calling? It's almost a perfect time.

Why are you calling? I told you not to disturb me.

So tell me what you have.

Sure I have. You will know soon.

Who are you? What do you want?

I will take your life. Tongchai.

What's happened?

Where are you going?

Tongchai

Who are you?

Who are you? What do you want?

Tongchai

If you want to get hurt, then take the gun.

So? You always attack on others. How do you feel when you were attacked?

Who are you?

I'm not your father.

So what do you want?

You have no right to ask. Your duty is to answer my question.

Did you send someone to get rid of Tatthai right?

Why? Huh? Is he your father?

You have no right to ask.

I'm sick of him. I need him to die within 7 days.

You have to surrender yourself to the police. This is the order.

Thana

Why do you become like this?

Don't ask me Thana. The more I think the angrier I am.

Do you know who did it?

No one but Tatthai's people.

But I think I'm familiar with your voice. As I look into your eyes, I feel like we met before.

Hello

Hello, why do you know what I'm thinking about?

If you want to get hurt then take the gun.

I remember it.

Your eyes and words are totally similar to Tatthai.

Tatthai?

How come? Tatthai was shot dead and thrown into the river.

But it's really similar.

Hold on.

Tha latest news I know was that he's shot falling in the river. But no one sees his body.

Wait and see Thana. His family and him have to repay what he did.

Tatthai you must not be fine.

Tatthai, now you may feel better.

Krima (Cream), I won.

You instant Cream.

Krima

Huh? You want coffee? Alright.

Pay attention to me.

Please, don't be sulk. Why wouldn't I pay attention to you.

So you stood and smiled over there shows that you paid attention to me?

So it's knock out already right? Come on, let's continue. Take it.

What?

Let's do it. You will win this time. Come on.

Ready?

Okay, ready?

Look at me this time.

Alright.

This way.

Are you surprised? You can be surprised but can be impressed with me as well.

I didn't see anything. I only changed the pajama for you.

Changed my cloth.

You took advantage of me. You're not a gentleman.

Calm down.

Stop reading my mind. I need privacy.

Okay, okay.

Boss, Thana wants to see you. Now he's waiting at the meeting room.

Hello Nunpinit

Hello

I'm sorry that I didn't visit you at the hospital.

Why does Thaitat Empire have a chance to welcome the CEO of Star Group today?

I'm willing to talk about the combination of Thaitat Empire and Star Group.

This is the latest proposal, for the last time.

Stop pretending to smile. We all know each other's thought.

You already know the stock values or Thaitat Empire are decreasing every day

Since your nephew became a murderer.

When you can decide, please call me right away. I will wait to hear that.

Jumphol take a look. Soon, this place will become mine.

Sure, Nunpinit is facing the dead end. She will not reject our proposal.

Tell Tongchai to continue working

to destroy the image and corporate trust of Thaitat Empire in every way.

Alright.

Bring four people with you. Choose only reliable ones.

I don't care how much you want but you can't make a mistake.

Are you sure? There are many VIPs at the event.

Tatthai is playing fool of me. This time his family and him have to repay me.

I will destroy your billion worth business. It will be destroyed into pieces by my hands.

Do you read this book?

I thought you only work.

Of course I have time to relax.

Like this moment.

Naphat

Actually I bought this book for a long time but I didn't have time to ready.

Can you read for me?

I will read to you. Pay attention very well Naphat.

Alright, beautiful nurse.

Our time is limited.

Good life comes from using the time meaningfully.

And the meaningful life comes from using the time efficiently.

I want you to read the book for me everyday like this.

The bedtime story as well?

I'm serious. You should quit your job and take care of my house.

You are the nurse working hard enough.

And you have to rescue Tatthai for many times.

If you don't want me to be a nurse, then what do you want me to be?

Stay home. Take care of our kids.

Naphat

Please

Naphat

Why? What are you surprised with? I should kiss you till you get used to it.

Enough

No

Enough

I didn't do anything

Nunpinit

Naphat, I have something to talk with you.

Yes

The current situation of the company is so tough that I don't know if I can handle it.

When the main shareholder as Tatthai is in trouble, the company is getting worse.

Have you decided if you will come to work with me?

Or what do you think?

I'm sorry.

Can you read this for me?

Shutting down own feeling to feel nothing ever again

is pity.

What do you mean?

This book says that

the one who was hurt before may want to shut down one's feelings

just to avoid the painful that hasn't arrived yet.

It doesn't mean only love, but can apply to the work.

Though Tatthai is very good, he still makes mistake.

It's not strange that you will be worried of making mistake when working with Nunpinit.

But it's pity that you will never challenge new thing that you always want to do.

Just because you're afraid of the thing that hasn't happened.

Wait for me at the car.

Yes, madam.

You have good eyes choosing a girlfriend.

Then start the work tomorrow. Your girlfriend already agreed. Don't reject me.

I want you to join the grand openning event of Thaitat Logistic.

The new distributing warehouse of Thaitat Empire?

Ah, find a suit to wear.

You have followed Tatthai and assisted him for many months

that you forgot how the executives dress.

Show your proper self as the MBA graduate.

Alright.

I'm leaving now.

Goodbye.

Tongchai is the fraud network of Thana's misdemeanor.

If we can expose Tongchai, we can expose Thana's evilness

and connect the dots that Thana is behind all outrages.

Killing Nunpinit and framing me.

This group of foreigners has done all kinds of illegal business with Thana via Tongchai.

Last month they just transferred the combat weapons to minority groups around the borders

Not only selling combat weapons.

I investigated that Tongchai supports the accommodation for the foreign criminals.

If there is an evidence, why no one does something?

Many years ago I prepared information and evidence to expose him.

But I was stopped on the broadcast day

because the politicians make an excuse about security if broadcast.

But nowadays everyone is on social media, we can share it again.

The harddisk that was the evidence was destroyed.

But it's not difficult to gather them again.

You mean

By the time Tongchai moves for his illegal business, we will take that evidence.

We? Huh? I like the word we.

Let me hang up now. Someone is here.

We, I like the word we as well.

Naphat hasn't arrived yet?

Naphat said that he won't come today. He will go to Nunpinit's opening event.

I can't choose which one is better.

This one is better.

Can you tie for me?

Alright.

Can't I look at you?

You aren't looking. You are staring.

You should get used to.

It's done.

Thank you.

I'm happy that I feel like you're with me at my first event.

You better get going. Don't let Nunpinit wait.

Get going. Hurry up.

Alright.

Hello

Congratulations.

Thank you for coming.

Naphat, don't you help Nunpinit welcoming the guests?

No, better not. I'm uncomfortable with social event.

Then, if you need any help, please let me know.

Alright.

Alright.

We will arrive in 5 minutes.

As we arrive, bombard the place into pieces and open the way for me to the warehouse

What are you going to do?

Explode their products.

Our duty is to create troubles for Thaitat Empire.

This job, the more crushed it is, the better the result is.

Dear our honored guests, now it's time.

Please welcome Nunpinit Thanawat, the CEO of Thaitat Empire

giving the speech for opening Thaitat Empire's warehouse.

Nunpinit

Nunpinit

Are you alright?

I'm fine.

The warehouse.

Please take care of her.

Where are you going, Naphat?

They are going to destroy the warehouse.

Protect me.

Naphat, Naphat.

Keep yourself down.

We meet each other again. Can you remember me?

Surprise.

He's gone.

Mr.Tongchai, everything is alright.

Naphat

Naphat, Naphat. Fai, call the ambulance.

Alright.

Naphat, Naphat, hold on tight, Naphat.

That was satisfying. Now they should know who they are playing with.

Though you kust left the hospital, your job this time is alright.

Thana, not only alright. For me, it's home run.

Because Tatthai is falling.

But don't you do this risky stuff too often

because if Nunpinit dies

our plan of taking over her company will be destroyed.

Why? I don't understand. This time is less satisfying.

From now the person that you have to get rid of is Tatthai. Don't mind Nunpinit.

Is it clear?

Why?

For the future. Our Star Group has many things to deal with Nunpinit,

therefore, don't ever do something out of order.

Alright.

How is Naphat?

He's still unconscious. And the doctor will examine his condition again.

Because I'm afraid his brain may be crushed.

Tongchai wants to start the battle with us. Good, now we will know who stays or who has to go.

Tatthai, calm down.

I guarantee you that I'm conscious.

But I can't stand seeing my family member getting hurt.

And when will your person come?

Within two or three days.

His name is Sing. He's the ex-follower of Tongchai but got arrested from selling drugs.

Can I trust him?

For sure. Sing regrets because his son took drugs

till he got severe mental disorder and almost die.

Our Thaitat foundation has taken care of the health care for Sing's son every month.

I'm sure that he will not betray us. What are you thinking about?

Destroy the illegal network of Tongchai.

But I don't do it for myself. I do it for Naphat, my best friend.

Since my dad died, only you, Naphat, who is always by my side.

You can't be mean leaving me like this.

Does Tatthai know what is he thinking?

But I have to try.

Sometime the bond isn't just looking in the eyes to read his mind.

I can see the tiresome, exhaustion

but there is someone that Naphat is attaching to

not me, it's you.

We can never leave from this world easily as long as we are meaningful to someone.

Naphat is very concerned about you.

If Tatthai can understand how you feel

I wish you know that you are also the one I'm attached to.

We will create a family together.

Don't leave me. Don't leave me.

This way, Nunpinit.

How is Naphat?

Who?

Tatthai right?

That's what I thought. You and Naphat are like brothers. You must visit him.

I'm concerned about you. Now they are targeting on Naphat. Next would be you.

I'm not going to let them hurt our family.

What are you going to do?

Prove that I'm innocent.

Naphat's life and your life are the most important.

If anything happen to you, what would be left for me.

Naphat will survive.

It's you.

I'm happy that you can remember me.

Who will forget smoking hot looking guy like you?

Rich at look and property, I can remember deep in my heart.

Well, you sneaked in here like a cat like this, what do you want?

It's unfair. You need the secret from me.

Apart from Thana and Tongchai, who else is behind this story?

I don't know. I don't know.

Then look into my eyes.

Apart from Thana, I also don't know who's backing up Tongchai.

Did Tatthai send the signal?

Not yet. Now I'm waiting for him.

Is Tatthai here?

Tatthai is not here?

Ah, Tat, Tat, Tatthai is not here.

Tatthai has a very important and dangerous mission to do now.

At Metinee's house. The sexy model.

Metinee, the model whose pictures are exposed the most of the year.

Yes, that's her. Krima.

He goes alone?

Yes, he goes alone

because this mission is very important and dangerous.

And he said that he needs to investigate everything by himself.

Investigate?

Yes

Should you go home first?

When Tatthai contact us back, I will ask him to call you right away.

It's okay. I think I will wait here.

But the aircon here is broken.

I want to know how important this mission is.

But it's hot.

I can stand it.

Alright.

Sak, I think you should turn off the computer, or the screen.

You think that they will let you go?

Don't forget that you know their secrets.

What do you want me to do?

Tell the truth to the police and you will be safe from Tongchai.

After Tongchai, who can give me as he does? You?

Hey, I think

We shouldn't talk about what hasn't come yet.

Metinee, I'm here for you.

Help me. No, let go of me.

Tatthai

He is going to rape me. Help me.

Let go of me.

Alright. We can continue again next time.

Damn it. Follow him.

Stop, you will die today, Tatthai.

It's good that you come to be killed at my place so I don't have to search for you.

Hey, wake up. Bring him up.

Give him one or two shots.

Bring him up. You don't have to answer me why you're here.

But tell me who else know about me?

Hey, tell me. You have a mouth to say.

Don't say it? Alright. I will make you say it.

Magic stick

Enough? One more? One more? Hey. Huh?

Now can you answer me? Who else knows about me? Answer me.

I think it takes too long. Why Tatthai hasn't sent the signal?

Or Tatthai was caught by Tongchai already?

It's possible. This time he went alone with no assistant.

Did boss call?

No, it's Sing from Thaitat Foundation.

Sing, what's up?

Phut, I'm coming to Tongchai's house.

Alright

Follow the plan.

So? Now can you tell me if anyone else knows about me?

Go ask your daddy.

Ask my dad? You really have courage. I like it.

Ask my dad? And what is he going to say? What will he say? Damn it.

Bury him alive and don't let him die first. Go.

Sak

Yes

Has Tatthai contacted?

Not yet.

If Naphat is here at this time, we may have the better way out.

Hey

You catch the legs.

Hey, come help me.

Alright.

What are you doing?

Why do you do this?

Criminal don't know much.

Tatthai, Tatthai, Tatthai.

Krima

Tatthai, take it easy.

Luckily it was me, otherwise you would be buried alive.

Thank you Sing.

It's a small thing. My son is alive because of you and the foundation.

I will never forget your obligation.

But you have to hide yourself for awhile. It's not safe to return home now.

Tatthai, can I be one of you team members until you can prove your innocent.

Uh, alright.

Thank you.

Then, welcome to the team.

Thank you.

Tatthai, why Tongchai could catch you.

Because of his masculinity.

If Lita doesn't have to take care of Naphat, I would never bandage for you.

Hey, ouch.

Is it hurt?

My foot is hurt, Phut.

Foot is hurt? Hey.

Where are you going?

I will go home.

I'm envious of Naphat. He has someone taking care of him the whole day when he's injured.

But in my case, my girl bandaged me and she will go home right after.

Who is your girl? Who do you think you are? I'm not Metinee.

Are you jealous?

What? Who is jealous? Say it right.

Alright. Let's see if you are jealous or not.

Let me see. Wow pretty stubborn.

Alright, you want to play this?

Then I will not look into your eyes, but connect our hearts together.

Let go. You're cheating. Other people can't read your mind.

I never stop you to read my mind. Come here. Let's play eye contact.

It's fun. Want to try? Come on. Let me make eye contact with you.

Alright, want to read my mind?

You are a guy flirting and sleeping around with girls.

Hey, that's hurt. Let me explain.

No. You like to flirt? Playboy needs to be cut.

Hey you, what are you doing? It's sharp.

You deserve it.

Ouch, you, ouch, ouch.

Hey you. I'm in pain.

Don't flatter yourself. I don't like it.

Tell me.

Where is Tatthai?

Maybe die already.

I'm still alive. I have a smart girlfriend, so it's hard to make up with her.

If you call me girlfriend again, you will get something better.

Boss, Tongchai has made a move.

The CCTV that you attach at Metinee's house has sent the pictures.

From now we can detect all the movements in that house. We can detect all.

All the connections using the internet, we also created the signals.

He could run away? How could you let him run away?

Tongchai, calm down.

Today he is lucky that he could run away but you can get rid of him for sure.

Lucky about what? Someone betrayed me so he could run away. How dare.

Why are you all still standing? Go, get going. Go wherever. Go.

So? Everything is alright?

Sindy, Anna and friends arrived this morning. All are here as ordered. All is perfect.

Mr.Morgan gave top items for you.

Take care of them well. On the delivery day, I will take care of everyone by myself.

Check where is this line from.

A deserted warehouse at Klongsan.

You seem in a good mood. What's happened?

Hey, Metinee, what would you say if I bring you for shopping at Champs-Élysées.

And sleep in the suite next to Eiffel tower for one week.

Really?

Yes

For what occasion?

I might get a lot of profit from the delivery this time.

So I think I should spend what I saved for some fun before the money get rotten.

You are so kind to me like this. I have to give you a reward.

Really?

Turn it off.

I think we should have turned off for long time.

Phut, Tongchai is selling girls?

As I investigated, Tongchai doesn't do the same business with his friends.

And one of them is prostitution.

The position that Tongchai's fellow called belongs to Thana Voranunt.

Sindy Anna and friends arrived this morning.

Everything is alright?

All are here as ordered. All is perfect.

Mr.Morgan gave one more top virgin for you.

Good.

This is the rest of the video clip.

The news reporters used drone to take pictures around the borders many years ago.

And they all are Tongchai's fellows.

Sindy, Anna, and Morgan.

The battle weapons.

Sak, check the names of the battle weapons starting with S, A and M.

They use the first characters of women's names instead of each gun's full name.

SIG, AK and MP3 Rifle.

It means that the new collection of battle weapons arrived at the warehouse

and Tongchai is selling them to the customers.

Oh, how can you think about this?

Same level of smartness. You two are real soulmates.

You better ask for marriage, so we will prepare the dress for the wedding.

Say yes, say yes, say yes, say yes.

It's not funny.

Not funny. AK what?

This is the image of the current situation in the warehouse.

I obtained the aerial photograph from Thaitat's satellite.

I will give them a grand present.

Those who injured my friend to nearly die, I will take revenge on them.

Naphat , you used to ask me to quit a job and take care of the household and the kids,

So you can't just be unconscious like this.

Wake up, wake up Naphat.

Naphat, you wake up. Naphat, you returned to me.

I will come back. Let me call the doctor.

I, can I stay with you like this, for a while?

Sure

I'm back

Last chance from Star Group. I'm glad to exchange the stock with you at the ratio 1:1.

If you still reject the proposal, then I will not give a chance to you.

As I see your current failing situation

I think your Thaitat Empire will end before the end of the year.

I agree to exchange the stock with you at the ration 1:1.

But the affiliation contract will be happened when you agree with 2 conditions.

First, stop annoying me with dirty approaches,

and second, the new CEO is Naphat only.

The shocking economic news today.

When two major corporations competing each other for many years.

Thaitat Empire and Star Group

Today, they announce the official affiliation.

And within next month there will be joint corporation under the new name Thai Corp Group.

We have the interview with two CEOs.

I would like to clarify shortly that I didn't sell the stock.

We exchange the stock at the same ratio in order to compete with foreign investors in disruption generation.

Thai Corp will be run by a young Thai CEO and I

which we believe that we can grow the business

and compete with foreigners at the global level easily.

If so, let me take the pictures of you two.

Please allow me to take pictures of you two.

Closer please.

Closer please.

Alright

From now on, tell Tongchai to stop annoying me and Naphat.

We are the same team. Tongchai doesn't dare to harm the same side.

I'm glad to work with smart woman like you.

I'm glad too but excuse me not to shake hand with you. I don't want to touch bloody hands.

Congratulations to new CEO of Thai Corp.

Why are you making your face like that? I'm confident that you can do it.

I will go now. Do your duty and I will do mine.

What duty?

Reveal the truth. Expose the evilness of Thana and Tongchai.

Turn on the news channel. Because their happiness will not last long.

What's your plan?

Don't you worry. Rest a lot, Naphat.

I'm not saying as the one who works for you but I'm saying as a friend.

Yolthita must not relate to this.

I thought something else.

Alright, from now I will not let your girlfriend in danger. I promise.

Take care.

Are you ready?

I'm ready.

Take care of yourself. Don't get injured that I have to bandage you again.

It looks like normal deserted warehouse.

It's not normal. No deserted warehouse has so many guards like this.

Hey hurry up. Organize them as ordered.

When Tongchai came, he can check them conveniently.

It's food delivery.

It's food delivery.

I didn't order. Who ordered you?

Paid is written, from Tongchai.

Come in here. Come in here.

Hey, get going.

Where are you from? Tell me.

I'm here to deliver your food from Bank cooked to order restaurant.

I will count 1 to 3, if you don't tell me, I will blow up your brain.

One

What's up? Everything is alright?

Two

Tongchai

Hello Tongchai.

Hey, it's almost noon. Have you had lunch yet?

It's almost noon. Have you had lunch yet?

Not yet sir.

I ordered the food for you. Have they arrived yet?

I ordered the food for you. Have they arrived yet?

Just arrived now, sir.

If the food is delivered, you don't have to pay. I paid already.

If the food is delivered, you don't have to pay. I paid already.

Thank you sir.

Put them there.

Confirmed. There are battle weapons here for sure.

All the weapons is here only, Tatthai.

Enjoy the food.

And please keep Bank cooked to order restaurant in your mind.

Phum, listen to me.

After I hang up, within 10 seconds,

I have surprise at the warehouse of Star Group.

What did you say?

Send the police officers to investigate the ruin as well.

Because I can guarantee that they are illegal battle weapons for 100%

Tatthai, what are you going to do?

I trust the police officer like you. I leave it to you.

Hello, Tatthai.

Hey, take the food.

You piece of shit.

Game of revenge for hurting my friend, Tongchai.

The latest situation about the explosion at Star Group's warehouse.

The Network Channel has the report from the live scene.

Hello audiences, we are in front of the deserted warehouse of Star Group, the crime scene.

Right now the police officers are investigating the ruins from explosion.

Primarily we received the confirmation that they are battle weapons.

They are assumed to be imported illegally for sale.

We will look for the police officer who is responsible for this case for live interview.

The betrayal daughter.

All destroyed. Tatthai, you ass hole.

If I don't kill you by myself, I will not live as a human again.

I asked you to stop selling illegal weapons for a while, why didn't you listen to me?

I listened to you but they were the last collection confirmed for customer delivery.

Who would think this will happen?

Because you are stupid.

If the police connect Star Group with your illegal weapon trade

my life will be ruined.

My life is many times ruined. I lost 10 million baht.

And now the police is following me.

Let's have the interview with captain Phum who is responsible in this case.

What is the cause of the explosion?

We assume that it may be destruction.

So why were there many battle weapons at the warehouse of Star Group?

They were prepared to deliver to the borders. I have to investigate again.

Do you think you can search for the instigator?

Whoever he is, if he acts illegally, I will not let him run away.

We still have the way out.

How?

Cut the connection between Star Group and those illegal weapons.

How?

In the news report, Captain Phum, Tatthai's friend takes care of this case.

He is finding the way to take action on us.

If so, I have a way to make us free.

I will come back.

Krima Voranunt, the daughter of Thana, the owner of the warehouse, reports the news here.

Is there any problem?

I just wonder why The Network sent the daughter to report about her father.

Because my boss believes in my morality.

But I don't.

I don't have to prove you, but the audiences will decide

what is what.

As the audience, I will prove you as well.

But in real life, I've never seen any daughter criticize her father a criminal.

Whatever, working for people is not easy.

You have to encounter with too much pressure. Don't give up.

Thank you, captain.

All the weapons are mind.

How about money? The money you bought them. Where are they from?

Don't lie to me. Star Group sent you as a scapegoat right?

The warehouses were left for a long time. I take care of them for many years and no one cares.

So I stored the weapons there for sale.

Who will believe you? Tell me the truth.

I told you already. Are you crazy? The suspect revealed the truth but you're not satisfied.

Or do you want a lie?

Like, someone who has more power than the police officers like both of you

hiring me as a scapegoat. Do you want this?

Hey.

Inspector

What, what? So? Are you satisfied?

Inspector, bring me a cup of coffee with two cubes of sugar.

What are you looking at? One cup of coffee with two cubes of sugar.

Everyone

now you are with the report of the Star Group's warehouse explosion.

Yes

Right now the police officer who is responsible for this case is targeted by online social network.

because he is the close friend of Tatthai Thanawat.

Yes

Who is the rival of Star Group.

Oh, this case gone viral in the social network.

Yes

Moreover, many people may wonder like me

why did this police officer arrive at the crime scene so fast.

Yes

Like he knew beforehand that the explosion must happen there.

And come with the criminal investigation team equipped with necessary tools

for battle weapons investigation.

Yes

We can call it full option despite the acknowledgement from locals.

No one knows the details before.

Yes, if captain Phum or Phum Silpburana

is not a fortune teller or able to read the future

we must wonder if he is related to this warehouse explosion.

Yes

Why they report the news like this? Blaming me of being on Tatthai's side and against Star Group.

Thana has medias in his hands.

And he knows that how much captain cares about a blaze of publicity.

What?

Let's stop the war for a while. I have experience before. I understand.

I have an omen that this is not going to be just little matter.

What does he want?

We will investigate together.

I assume that the battle weapons case is related directly to Tatthai's case.

Don't you think that I'm on Tatthai's side?

The truth is the truth. If your friend is guilty, then the evidence will show itself.

But if he's not, we will see.

Phum, this is Tatthai.

Did you get any important information?

More than importance.

This is the live, relocating the important suspect.

Boss

This is the police officer's operation. Who gets in the way will be charged.

You haven't met with the real one before. But you will.

I'm begging you. I asked you. Please don’t let her do something like this anymore.