Original subtitles

I put my whole life risking for this. I definitely won't miss it.

You know I'm party leader and front runner

who is about to win the next election.

Record both the picture and the voice successfully.

Gather as much evidence as possible.

We'll expose the evil of these people to the whole country.

I don't believe it. Aunt Nun definitely won't do that.

You can read people's minds, right?

So why didn't you read her mind in the first place?

Every time I meet her,

she only thinks about the things she wants me to know.

Naphat, she does everything for her own benefit.

Aunt Nun, are you really behind this?

Madam, a moment ago, the computer center informed me

that someone sent the location to Mr. Naphat's mobile phone.

Send the location to Tongchai, mobilize people to follow him.

Naphat must go out to meet Tatthai for sure.

Sir, Mr. Naphat is here.

Phat.

Are you okay?

Yes.

Hello, Mr. Kris.

I'll try to trust you one more time.

Thanks a lot.

According to the plan we have put together,

before we attack Nunpinit,

you'll have to leave the country and take Fahproud with you.

Why?

For safety.

Aunt Nun will be the leader of the party with the most votes.

If we miss, everyone will get into trouble.

I have already booked a plane ticket from Bangkok to London for you.

Departing the day after tomorrow.

Naphat, I'm here to help Tatthai expose the truth.

Please take care of Fahproud for me.

Okay.

I promise that I will take good care of her.

Why didn't you tell me about this?

And when will we meet again?

Until I'm sure you're safe, love.

Why aren't you going with us

when Tatthai recorded all the clips of your testimony?

This should be enough to expose Nunpinit, isn't it?

If you want to attack Nunpinit,

we have to plan as carefully as possible.

Perhaps,

I may have to surrender to the police to testify in court.

Does she have that much influence?

Don't worry, baby.

I will survive.

No matter what happens,

I want you to know that

I love you the most.

Please look after yourself.

Do you have something to talk to me?

Fahproud and I have known each other since we were little.

We are very close.

She is more than my sister.

Hope you understand.

I do.

Please take care of her for me.

If anything happened to her,

I will never forgive you.

You have my words,

because Fahproud is also the most important person in my life.

I will do everything

to prove to everyone that I am the real one,

not under the shadow of you.

This is not a sinful act,

but to create the justice for a woman named

Nunpinit Thanawan.

Hong, take your people to invade the front.

I will attack the back.

Hey, Sing. Are you missing your wife and son?

You'll meet them soon after the work is done.

I know it.

Watch out.

Do you know how to shoot?

In this life, I never win a computer game once.

Even though you can't shoot, you have to shoot.

Where is the Enter button?

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Stop, put the gun down.

I said put the gun down

if you don't want this lady to die.

Put it down.

Put it down.

Good.

Is this the person the media always praise for being smart and clever?

And how is it?

At last,

you have to die at my hands anyway, Tatthai.

Prepare to die.

Goodbye, Tatthai.

Die now.

Dad.

Uncle Kris.

Dad.

You.

Thiewmai.

Hong.

You bustard.

You shall die.

Take Fahproud away from here, quickly.

Let's go.

No.

Go go.

Dad.

Follow them.

Quickly.

Go.

Sing, hang in there a little bit more.

I'm here to help you.

Uncle Put.

This way, quickly.

Tongchai won't stop. He needs me.

You lead everyone to escape first. I'll lure him.

How are you going to fight him?

Come on, he can't hurt me much.

Don't forget that you have someone to take care of.

Fahproud.

I'm sorry I'm the cause of father and Thiewmai's death.

It's not your fault.

They are about to attack us.

Hurry.

No matter what, you are my best friend.

You too.

Go.

Tat, be careful. Go.

You can't escape, Tatthai.

Why are you hiding behind me? Get out.

Give me the gun.

Tatthai

Your gun's out of bullets.

You won't survive this time.

Come out.

You just act cool recently. Come out now.

Are you crazy, Tatthai?

If you let go of those two bombs,

you and I will die right here.

Resentment between you and me, let it end today.

Tat.

Boss

Tat.

The safe house has exploded along with Tatthai?

Kris and Thiewmai didn't survive as well.

I finally got rid of everyone who knew my secret.

It's time to start a new life in politics.

Hello, it's Krima. Making an early call in the morning like this, what's wrong?

What?

Tat.

I'm really sorry.

In my life, there is only one relative left, which is Tatthai.

His life shouldn't end like this.

Right, did you ever got angry that the company was damaged

from the case that he did?

Work is not more important than family.

No matter how wrong Tatthai did,

he was still my most beloved grandson.

Okay, so will the death of Mr. Tatthai affect

your running for the election coming up?

I separate personal matters from public responsibility.

That means you still confirm

to be the leader of Wanwiput party, right?

I want to make changes to the country.

It's okay, Krim.

We can't fix the past.

But I'm sad

that I can't help him.

Nam-Aoy, why is this world so unfair?

Stay strong.

I know my friend is that strong.

You must continue to live.

At least, you're back to do the work that you love, right?

Oh, you are here.

Our source has just delivered the confidential news of Tatthai.

Do you want to know?

What news?

It's about the condition of his body.

The forensic department confirmed that it was scorched that they can't confirm

it's really Tatthai's body.

Tee.

Please.

Why?

Do you see my friend?

Get out.

I thought you are curious.

We don't want to know.

Phat.

I have no one left.

I have no one left really.

You still have me.

You can stay here,

and I won't let anyone hurt you.

And why don't you run away?

Aren't you afraid of Mr. Nunpinit?

If she's really going to hurt me,

well, just let her do it.

Proud.

Nunpinit.

You killed my dad.

Let go of me.

Let go of me.

Let's go.

Madam.

I have already checked. No one follows Fahproud.

Good.

Kill her then.

Unbelievable

that a politician like Ms. Nunpinit

would be brutal just like a beast.

Get out first.

Yes

Naphat,

I can explain this.

What else are you going to lie about?

Before he died, Tatthai told you the truth, right?

Don't you know the reason I did it all for?

I did it for you.

It's not true.

You did everything for yourself.

You're craving for power.

You want power

to the point of committing crimes like this?

Stupid.

You're an idiot.

I would rather be stupid

than pretending to be smart one

who killed even my own relative. I won't do it.

You crave power and I forget the law, Ms. Nunpinit.

I have lost all respect for you.

You're an evil that I can't forgive you.

Also, I ask to resign as well.

I don't want to work for a bad person like you.

And if you want to kill me,

just do it. I'm not afraid.

In this life, I would never do that to you.

That's a lie.

Even Tatthai, your real nephew, you can kill him.

Let alone a child in the house like me.

You're not just a kid in the house.

Naphat

You are my real son.

What?

You are my real son.

It's not true.

I don't believe you.

Believe me, Naphat.

You think it's a coincidence

that you were born on the same day as Tatthai?

You believed the fortune teller's crazy prophecy

about a friend of destiny?

When I went to study, I intended to avoid talking to Chot,

because I accidentally got pregnant.

I claimed that I had to work to prove myself.

After giving birth, I left you with my friend until you grew up.

I went to Chot, claiming you are my foster child.

This is the boy I was talking about.

Hello. Hello.

Chot believed in fate.

So I planned to let the fortune teller to predict your and Tatthai's future.

So he especially supported you.

You're liar. I don't believe you.

You can't escape from the truth.

Accept it.

You are my child.

So can show me

that you still have goodness left?

What do you want?

I'm happy to do it for you.

Let Fahproud go.

But who knows, this woman might be the second Yolthita

who could damage everything.

So are you the one

who ordered the killing of Yolthita?

Did you do it?

I will release Fahproud,

but you have to take good care of each other.

Don't let something like today happen again.

Naphat.

Won't you change your mind to accept me as your mother?

I will change my mind

if you confess the truth to me.

What truth?

Are you the one who planned to kill Tatthai?

Including the theft of artifacts,

police murder,

and the plan assassinating yourself?

Yes.

I did it all.

I did it for power,

to prove to everyone that Nunpinit is a professional executive

that is no longer under the shadow of Chot.

And today I have succeeded.

Wanwiput party is the favorite to win the next election.

I will step up as a leader.

Leader?

A leader among all the bones of the people who intervened you?

If you want to be successful,

sometimes you have to trade with many things.

You are too bad to be a mother.

Goodbye.

I wish you the success you wish for.

You can go back.

She is my real mother,

but she …

she killed the people I love,

both Yolthita

and Tatthai.

What's wrong with her mind?

I see the value of everyone.

Perhaps more than that person has realized.

Seriously,

Do you think that you will be a subordinate of Thana forever,

and don't want to become an executive?

I don't have the same prestige as Mr. Thana.

Have you heard that

human beings define our own lives.

If you only think small, don't think big,

you can only be a follower through the rest of your life.

You won't be a leader.

What do you want me to do?

Making Thana an economic criminal.

A man like Thana have done it all.

Bribery of politicians, money laundering, stock manipulation,

profiting from exchange rate.

We're just spreading it to everyone.

What are you doing this for?

I want to eliminate future political competitor.

If Thana continues to work at the Thai Corp Group,

I must be in trouble.

Why don't you order to kill him?

It's too easy to investigate.

This method is the best.

A man like Thana,

If he falls,

he wouldn't want to live in this world.

Now it's breaking news report. The special police unit

for economic case has discovered the clue to wrongdoing

of Mr. Thana Woranan, Executive Director of Thai Corp Group.

Initially, it showed that Mr. Thana has committed money laundering,

bribery of government officials, as well as the manipulation of the Star Group's shares

two years ago, causing the property value to increase

around ten-millions baht.

What does this mean?

What did I do?

You gave the police the evidence.

Are you teaming up with Nunpinit to get rid of me?

Mr. Thana, you are the one who taught me

that people like us should be ambitious.

We cannot succeed if we are weak.

I took you from a shitty finance company,

rebuilding you,

giving a job position.

And now you're going to betray me.

How could you do this to me?

If you don't have me,

you'll never step up to be as big as today.

One hand washes the other.

Jumpon.

I just want to be on the side of the winner.

I don't want to be on the side of a loser like you.

Mr. Thana, you were arrested for economic crimes.

I invite you to testify.

Traitor.

This way, please.

Hurry up and go to the investigation office. I'll follow you.

Nam-Aoy.

Take a look at the collateral for me.

I may use for dad's bail.

No problem. I'll take care of it. Just hurry.

Hello, Mr. Thana.

Now, Thai Corp has removed you from all titles.

Remove me?

Yes.

I think you'd better hurry up and find a lawyer.

Otherwise, no one can help you with this.

What am I charged with?

Economic criminal.

You are guilty of both civil and criminal offenses.

The value of the damage and claim against you

is about nine billion baht.

And …

can you help me out?

Mr. Thana.

I didn't put you in the cell.

This is considered that I have a lot of respect,

because what you do to this country

is too ugly.

Bow down to accept the karma.

Securities of this size,

I think that should be enough to bail out.

Fortunately, Krim has a title deed.

Otherwise, you must be busy earning millions to bail.

So how will my father be in this case?

Based on the evidence that the police have now,

I'm really concerned for your father.

It's done.

I have nothing left.

Dad.

What are you going to do?

It's done.

Money.

Reputation.

Everything I have.

I have nothing left.

You still have me.

But everything that I created with his own hands

is all ruined.

I don't know what to live for.

For me.

You must continue to live.

If I don't have you,

how will I live?

Did you forget?

When I was a kid,

You told me that our happiness

didn't depend on the property,

or social status only,

but it depends on the mind.

It depends on the happiness in the family.

Don't you remember?

No matter what,

I'll be right here.

I will be with you forever.

Krim.

I will support you, dad.

Thank you

for reminding me.

I love you.

I love you too.

See you at my best friend's house,

from the man who got more lives than a cat.

Mr. Tat.

Boss.

Excuse me,

there is a parcel.

From who?

I don't know either,

but it stated that it was sent to Inspector Pakin and Officer Phum.

Thanks a lot.

Yes, sir.

It's time to pull off the mask of the bad guy.

From the man who got more lives than a cat.

The man who got more lives than a cat.

Let's continue with the scoop.

Then this one.

Krim.

You need to adjust here a bit.

Someone gave it to you.

Okay.

Stress builds up fatigue,

but vitamin C from orange juice will remove it.

Krim.

You need to adjust here a bit.

Someone gave it to you.

Okay.

Stress builds up fatigue,

but vitamin C from orange juice will remove it.

Hey!

Hey!

Your gun's out of bullets.

You won't survive this time.

Resentment between you and me,

let it end today.

What's up friend?

Long time no see.

I already thought

that a man like you

won't die easily.

Since Ms. Nunpinit thinks she is the greatest,

and so powerful that no one dared to touch her,

we must make her see that the truth

and justice still exists.

And it's the truth

that will drag her out and punish her.

Then you can figure out the way to attack Ms. Nunpinit, right?

Just wait and see.

A woman named Nunpinit Thanawan

will have no way to be great.

The day of the policy debate

between Wanwiput Party and Ayatana Party

is the day that the whole country

will see the wickedness of this woman.

Script is like this.

Yes, it will run like this. If you have any doubts, you can ask.

In a moment, you'll be on stage.

Okay.

I'm ready.

Naphat.

I'm glad you came.

Looking forward to my success.

All parties are ready?

We will broadcast live within five minutes.

We would like to invite Ms. Nunpinit and Mr. Chondan on the stage.

Today, there will be a live broadcast

nationwide,

and the public can ask questions.

You'll take turn to answer the questions.

Please be prepared.

Hello,

welcome everyone to the live broadcast for

policy debate between Ms. Nunpinit Thanawan,

the leader of Wanwiput Party,

and Mr. Chondan Pisetwong, the leader of the Ayatana Party.

I would like to inform you about the schedule briefly.

We will give Ms. Nunpinit the opportunity

to be the first to announce party policies.

Then the live questions will be asked from citizens across the country.

And after that, it's Mr. Chondan's turn.

Ms. Nunpinit first, please.

Hello people from all over the country.

My policy emphasizes the truth.

I'd like to make a tangible change in our society.

If you give me a chance,

I promise to do my best.

We are waking up from a nightmare.

Thank you Ms. Nunpinit.

And next, there will be the questions from general public.

First question, please.

I would like to ask you that ...

There's a trouble in video signal.

Please wait a minute. We are fixing it.

Hello, Nunpinit.

I'm Kris Karun.

Do you remember me?

You were the one who forced me to confess the truth

in front of the whole country.

Everyone,

this video was recorded in advance.

At this time, I may be killed by Ms. Nunpinit

and became a dead body already.

I would like to confess the truth in front of the whole country

that Ms. Nunpinit

was the one who hired me to do all the dirty jobs.

She was the one who orchestrated the slander of Mr. Tatthai, her nephew

in order to take all his possessions for herself.

She killed more than ten people

to gain power.

I assure

that what I say is true.

This woman can do anything

to step up to greatness.

Do you believe what he said?

You too, Chondan.

You are new generation of politician,

but you believe the words of this cheesy godfather.

This is so sad for the country.

It's because Mr. Chondan doesn't believe it.

That's why he allowed me to use this stage

as a proof.

Aunt Nunpinut.

You are not dead.

Why did you come here?

I'm going to expose this woman's wickedness.

Give me a chance,

And after that, I will surrender.

What will you expose me?

I didn't see any evidence.

Do you need evidence that said you are the one in charge?

So let's watch together with the audience nationwide.

Ms. Nunpinit

Are you the one who planned to kill Tatthai?

Including the theft of artifacts,

police murder,

and the plan assassinating yourself?

Yes.

I did it all.

I did it for power,

to prove to everyone that Nunpinit is a professional executive

that is no longer under the shadow of Chot.

You are the mastermind.

The murderer who killed many people to gain rank and position,

willing to do everything regardless of the truth.

Tatthai.

Go to hell.

Tat.

Boss

Tatthai.

Are you wearing bulletproof vest?

Let see if your skull is bulletproof.

No.

Tatthai

Tat.

Phat.

Phat.

Oh, Naphat.

Naphat.

Naphat.

Naphat.

Naphat.

You have to be alright, my baby.

Naphat.

Ms. Nunpinit.

Surrender yourself.

Surrender yourself.

Surrender yourself to spend the rest of your life in prison?

I have nothing left.

I have nothing left.

I do everything to prove myself

that I am real.

I am the real one.

I am the real one.

No.

Stop now.

Stop now.

Raise your hands.

Stop.

Put your hands up.

Put the gun down.

Put the gun down.

Stop. Put the gun down.

Put the gun down and put your hands up.

Don't resist.

Put the gun down.

Put the gun down.

Put your hands up.

Place it down.

Go go.

Don't move.

Go.

What did I do wrong? Why do you arrest me?

Mr. Tat.

How is him, doctor?

Mr. Tatthai doesn't need brain surgery.

The bullet was only close by.

I have sewed the the wound on his hand already.

His condition was nothing to worry about.

But Mr. Naphat's condition …

It depends on how much his body can withstand.

If he can get through this night,

there will be some chance of survival.

Excuse me.

Phat.

Phat.

You can't go anywhere.

I have no one else left but you.

You must recover.

You must recover.

Phat.

Yolthita.

Hello, Naphat.

Am I dead?

Are you here to take me with you?

No.

I want to make my farewell to you.

To me?

Yes.

It's time for me to go.

As for you,

Live your life for a person,

the one who loves you no less than me.

Our love

will be in each other's memories forever.

Goodbye, Naphat.

Phat.

You're awake.

How are you?

Come here, Phat.

Can you?

Are you okay?

Yes.

Well, I'll carry my stuff myself.

It's okay. You just got out of the hospital.

I'll take care of you.

You've taken care of me a lot.

Am I messing with you too much?

From now on,

I will take care of you.

What do you mean?

Well...

Take care like ...

the lovers do.

And...

What about Yolthita?

She

was my beautiful past.

She and I

had many things in common.

But now,

we are not together anymore.

She wouldn't

want to see me think about her like this forever.

Fahproud,

you made me realize the value of the present.

It's like you said.

Our lives are short.

It's not enough for love.

I'm sorry

that I was very confused.

I want you to give me a chance.

Can I spend the rest of my whole life

to take care of you?

Phat.

Every time I look at you,

I see you.

I only see you.

Fahproud,

I love you

as you are,

not because you're someone's shadow.

Hot cocoa is here.

You've finally got out of the hospital.

How are you?

I'm still dizzy.

You symptom is not quite good.

I'm very worried about you.

Do you know that?

How do I know?

I passed out for several days.

And how is Naphat now?

At least,

he also has Fahproud with him now.

Don't worry.

I can't belive

that Aunt Nun is Naphat's real mother.

Right.

If such a bad thing didn't happen,

Naphat would be very happy.

Aunt Nun did it to herself.

Her mind is obsessed with money.

It's never enough for her.

So the desire in her heart hurt herself

and destroy everything

that she had been trying to create all her life

Oh,

How's the summary of my case?

Ms. Nunpinit's death and all the evidence

indicate clearly that you didn't do anything wrong.

You survived from every case.

Finally,

it all went well.

Well,

Tat.

Why do you even ask me

when you can read people's minds?

Just now,

before I speak to you,

I always thought of this.

I don't know.

I didn't hear anything.

Then can you think of something?

Or,

did I become a normal person?

Really?

That's good.

You don't have to be stressed.

Yes.

What if I don't have a sixth sense?

Will you still love me?

I love you,

not because you have a sixth sense.

Well, so that means

you love me, right?

Yes.

But there is a condition

that you have to start working,

and quit acting like a playboy.

Okay.

After all this incident,

it made me ponder

and get to know life,

as well as

learning to love someone.

Thank you very much.

Tat.

You are my mental supporter.

I'm sure your goodness

will make my life happy.

Don't disappoint me.

I will never let you down.

I promise.

Let's have a lunch now.

I made a reservation at a restaurant.