Original subtitles

Cos'e' quest'odore? E' la giornata dell'immondizia?

No, sono io che preparo la colazione!

Con l'immondizia?

Da quando tua madre e' venuta a mancare,

e' sempre dura per te affrontare il giorno del suo compleanno...

Cosi' ti ho preparato un tripudio di uova, bacon e pancake al latticello!

Che dolcezza!

E dov'e' tutta questa roba?

Inoltre, ho messo venti dollari per andare da Julia Child a Smithsonian

e se qualcuno la smettesse di prelevare quarti di dollaro dal salvadanaio

potremmo finalmente fare il viaggio che tu e tua madre avete sempre sognato.

L'hai sentito?

Mamma dice che sei la migliore amica che ci sia.

Grazie, signora Diamond.

Che altro dice?

La colazione dovrebbe essere il pasto piu' importante della giornata,

non l'ultimo della vita.

E' proprio una donna saggia.

- Perche' non la fai preparare a me? - Oh, buona idea.

Due uova bio, pane tostato, e bacon super croccante. Veloce, devo andare a lavoro.

Young & Hungry - Stagione 2 Episodio 7 - "Young & Ferris Wheel"

Traduzione: Red_CoAt_91

Traduzione: Red_CoAt_91, Rory

Traduzione: Red_CoAt_91, Rory, Sparacina

Traduzione: Red_CoAt_91, Rory, Sparacina, gnagnos

Traduzione: Red_CoAt_91, Rory, Sparacina, gnagnos, fedekun88

Revisione: aeileen

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Gabi! Ancora caffe'!

Non dormo da due giorni.

Bene, bene, sembra che qualcuno qui si stia dando da fare.

Fara' proprio lo zozzo quando fanno zozzerie.

Il sesso con Alan e' selvaggio.

Mi sento "Elliot,

"Regina della Giungla".

Ieri notte,

l'abbiamo fatto in un posto assurdo...

Sul pavimento della camera da letto!

Ma per piacere, io l'ho fatto pure sul pavimento di "Poltrone&Sofa'".

Ci ero andata con uno sconto del 20 percento,

ma piu' che altro ci sono venuta al 100 percento.

Ehi! Allora, prima che la mia splendida ragazza scenda, ho bisogno di voi.

Shauna ricevera' un riconoscimento dalla Associazione Giornalisti di San Francisco

e devo pensare a un regalo fantastico.

E...

Ruota panoramica.

Oh, guardatemi, sono ricco e posso comprarmi una ruota panoramica.

Parlavo del posto piu' strano in cui abbia mai fatto sesso.

Sulla ruota panoramica...

Ad un matrimonio...

A tema carnevalesco. Provate a battermi.

Ci penso io.

Alla festa per i sette anni di mia figlia, nel castello gonfiabile,

col clown.

A quanto pare, a loro non piace fare pobi-pobi solo ai loro nasi.

Bambini, clown, sesso etero...

Qui non c'e' nulla per me.

Hai un altro figlio...

- Oltre a Brett? - Esatto.

Danielle, ha venticinque anni.

Due figli.

Nient'altro?

Non parlo molto spesso di Danielle.

Purtroppo... non ci rivogliamo parola da anni.

Cosa? Non siete legate? Cos'e' successo?

Gabi, credo sia una cosa piuttosto personale.

Appunto, ecco perche' glielo chiedo.

Tranquillo, Josh.

Io stessa ero una bambina quando l'ho avuta.

E, se devo essere sincera, credo sia perche' siamo troppo simili.

Torniamo alla colazione?

Certo! Vi vanno delle uova? E almeno vi scambiate i biglietti d'auguri a Natale?

Beh, io glielo mando, ma lei non me ne rimanda mai uno.

Nemmeno una cartolina online?

Ma sono gratis!

L'ultima volta che l'ho sentita stava facendo dello sciroppo d'acero artigianale

nel Vermont.

Scusatemi, vado a piangere in macchina.

- Shauna! - Scherzo, mi viene a prendere l'autista.

Piangero' nella sua macchina.

Ehi, sai quale sarebbe il regalo perfetto per Shauna?

Un terapista... per colpa tua.

No, farla riappacificare con sua figlia.

No, sono affari personali di Shauna, non voglio intromettermi.

Ecco perche' sarebbe una bella sorpresa, non se lo aspetterebbe mai.

Tutte le madri e le figlie vogliono essere unite. Fidati di me, Josh.

Fidarmi di te? No.

- Ma... sei sicuro? - No! Si'.

- Quindi e' un si'? - No.

No!

- No. - Ma...

- No. - Ok.

Oh, Cielo.

Sembri un wurstel arrotolato nella sfoglia.

Non so cosa sia successo.

Sono venuto per ritirare il vestito di Josh dalla lavanderia,

ho annusato il suo cuscino...

E poi...

Ok, buonanotte!

Ok tesoro, c'e' decisamente qualcosa che non va. Forza.

Non ti faccio fare il riposino prima delle quattro.

Ho passato il mio primo weekend da Alan, e non ho dormito,

perche' temevo di fare qualcosa di imbarazzante.

Non puo' esserci qualcosa di piu' imbarazzante di cio' che fai da sveglio.

Ehi, ho avuto un'idea!

Puoi venire a casa mia e guardarmi dormire?

Lo farei, ma danno "L'esorcista" in tv,

e guardarlo mi spaventerebbe di meno.

Posso procurarti dei biglietti in prima fila per Usher!

Mi servira' il tuo indirizzo, la chiave e dell'acqua santa.

Ehi, Josh, ti ho preparato uno spuntino, pollo e waffle!

No grazie, non ho fame.

Hai chiesto dov'e' lo sciroppo d'acero?

No, non l'ho chiesto.

Che stai dicendo?

Dico che lo sciroppo sta arrivando...

Direttamente dal Vermont.

- Non ci credo. - Credici!

Ho chiamato Danielle, e vuole incontrare sua madre.

Lo so che mi hai detto di non farlo, ma era la cosa giusta da fare!

Gabi, dille di non venire.

Troppo tardi.

Shauna, potresti venire qui, per favore?

Come hai potuto? Ti avevo chiaramente detto di non farlo.

Non ho detto altro, solo "no".

Che sta succendo?

Shauna, devi sapere che io non c'entro nulla.

Ciao, mamma!

Oh, mio Dio, Dani!

Che ci fai qui?

Ha attraversato il Paese perche' voleva vederti. Giusto, Danielle?

Quando Gabi mi ha chiamata, ho preso la balla al balzo.

E sai perche' non ti ha mai scritto? Beh, diglielo tu.

- E' che... che... - Voleva essere indipendente.

Ma ora ha capito che... diglielo tu!

La mia vita non puo' essere completa senza di te.

Puoi perdonarmi?

Se posso?

Puo'! Puo' perdonarla!

Visto, Josh? Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.

Se volessi anche ridarmi i soldi del biglietto, sarebbe fantastico.

Non va bene. Non va per niente bene. E' un disastro.

Ma che dici? Vedi quello che vedo io?

Perche' io vedo una riappacificazione tra madre e figlia, proprio davanti a noi.

Cosa vedi di sbagliato?

E' la ragazza della ruota panoramica!

Sicuro che sia lei? E' stato anni fa, ed era tutto spento.

Spento? Lei era accesissima!

Il suo corpo era prima rosso, poi blu, giallo...

Poi di nuovo rosso.

Beh, magari non si ricorda di te!

Dai, Gabi. Stiamo parlando di me!

Josh... sono molto eccitata di dire questa cosa,

ti presento mia figlia Danielle.

Ciao, io sono Josh.

Ehi, piacere di conoscerti.

E' un piacere anche per me.

- Bene, ora serve lo champagne. - Idea fantastica!

Oh, scusa Dani. E' Anderson Cooper.

Diventa piagnucoloso se non rispondo. Torno subito.

Allora...

Produci sciroppo d'acero, eh?

Si', e' una cosa un po' strana, ma mi piace.

Vermont!

E' molto freddo li'.

- Fa molto freddo li', in inverno. - Gia'.

Fa persino troppo freddo per fare sesso su una ruota panoramica.

Lo sapevo! Sapevo che ti ricordavi di me!

Si', chi potrebbe dimenticarlo? Eri rosso,

poi blu, poi giallo, poi di nuovo rosso.

- Lo champagne e' servito. - E' lei. Te l'avevo detto.

Sei la ragazza della ruota panoramica?

Cavolo!

Vedi cos'hai fatto?

Vedi cos'hai fatto facendo quello che ti avevo detto di non fare?

Se non avessi fatto quello che non dovevi fare,

quello che ho fatto io sarebbe stato quello che avrei dovuto fare!

Quindi che facciamo?

Ok, ora state zitti.

Questo e' un giorno molto importante.

Tu sai quello che hai fatto a lui. Lui sa quello che ha fatto a te.

La cosa importante e' che tua madre non scopra mai

quello che avete fatto insieme.

Vuoi che io menta a Shauna?

Mi metti in una posizione scomoda.

Oh, davvero? Beh, non puo' essere piu' scomoda

della posizione in cui eravate sulla ruota panoramica!

Gabi, la cena era assolutamente deliziosa.

E decisamente tranquilla.

Mamma, ti rendi conto che e' la nostra prima cena inseme da tre anni?

- Brindiamo al recuperare il tempo perduto. - Salute!

Beh, preparatevi perche' e' ora del vostro primo dolce insieme da tre anni.

Sono cosi' felice.

Oh, non preoccuparti, Shauna. Faccio io.

Insisto. Hai fatto cosi' tanto per me.

Grazie.

Cioe', questo e' un miracolo. Sta andando a meraviglia.

- Lo so. Non ha intuito niente. - Beh, grazie a Dio.

Mi piace davvero tua madre.

Si', e' fantastica. La amo...

- Cosi' tanto. Sai una cosa? - Cosa?

Amo anche te.

Ho pensato a te ogni notte

da quando abbiamo fatto l'amore sulla ruota panoramica.

Continua a girarmi in testa, ancora e ancora, come...

Non so, una ruota panoramica?

Si'!

Proprio cosi'!

Tu mi capisci davvero,

ed ora eccomi qui,

seduta accanto a te. E'...

Destino!

- Chi e' pronto per il dolce in terrazza? - Io, mamma!

Oh, puoi preparare un po' di cioccolata calda?

Qualsiasi cosa per te, cara.

Pensavo che non se ne sarebbe mai andata.

Che problemi hai? Ti stai comportando da pazza!

No, non e' vero.

Voglio solo morderti il collo!

- Vado fuori! - Andiamo fuori!

Tempismo perfetto. Ecco i dolci.

Gabi, abbiamo un problema.

- Danielle e' innamorata di me. - Cosa? Perche' lo pensi?

Ha detto "ti amo",

ha detto che non ha mai smesso di amarmi e che vuole mordermi il collo.

So cosa sta succedendo. Sei arrabbiato perche' non ho rispettato la tua volonta',

e' andato tutto storto e tu non riesci a sopportarlo.

Gabi, e' gia' calda l'acqua per la cioccolata di Danielle?

E' tutto pronto.

Ecco a te.

Vai! Vai!

Oh, hai dimenticato i marshmallow.

No, no, no, no. Non andare.

Ciao.

Ok, senti...

Devi smetterla.

Hai ragione. No, hai ragione.

Sono venuta qui per sistemare le cose con mia madre,

quindi fra noi non puo' succedere nulla.

Grazie.

Ma fra le nostre labbra si'.

Oh, Dio. Sono cosi' felice che tu e

Danielle vi siate riappacificate.

Anche io. Stai schiacciando i miei marshmallow, tesoro.

Oh, i veri marshmallow.

Che bello, hai trovato i marshmallow.

Ho appena visto l'ora. Devo tornare agli studi. Vado in onda stanotte.

Josh, confido in te per far divertire mia figlia mentre sono via.

No.

Volevo dire...

Gabi?

Stavo pensando che, dato che devi lavorare, magari

Danielle puo' venire con me e dormire a casa mia.

- Ottima idea. - Si'.

No!

Io... non vorrei disturbare.

Davvero?

Cioe', si', non disturbi affatto.

Si', andate a divertirvi.

Magari incontrerete dei ragazzi.

Su, tesoro. Ormai vivi nei boschi del Vermont.

Da quant'e' che non esci e fai qualche pazzia?

Ok, andiamo.

Ok, facciamolo.

Oh, mio Dio. Come hai fatto quel pigiama?

Hai scuoiato uno zoo intero?

Anche a me piace il tuo pigiama.

Ti hanno dato anche la Barbie o la vendevano a parte?

In quale letto dormi?

Quel letto e' di Fluffykin.

Viene a dormire tardi, dopo aver visto Law & Order.

Cosa stai facendo?

Devi stare nel letto, cosi' vediamo cosa faccio quando dormo con qualcuno.

Io non faccio proprio niente. Sai cosa? Lasciamo stare.

Ti ho preso i biglietti per Usher. Avevamo un accordo.

Va bene. Ma mi faccio un muro di cuscini.

Devo dormire con un uomo ma non lo voglio toccare.

Mi sembra di essere di nuovo sposata.

Stava baciando il fidanzato di sua mamma?

L'ho visto in una telenovela una volta. E' appena uscita dal coma?

- Non voglio che senta. - Non preoccuparti. E' in doccia.

Cioe', mentre venivano qui, ho provata a convincerla

che se ci avesse provato con Josh, avrebbe rovinato il rapporto con sua madre,

e sai come mi ha risposto?

"Josh sa di zucchero filato".

Cioe', sta qui per altri due giorni. Cosa faccio?

Oh, no, no, non hai altri due giorni.

Quella bomba sta per scoppiare. Devi sbarazzartene subito.

Oppure, cioe', e se tirassi fuori l'album di me e mia madre,

e le mostrassi com'e' un rapporto madre-figlia?

Credo che sia quello che mi sta dicendo di fare mia madre.

Davvero?

Ascolta meglio.

Perche' quello che sento e'...

"Porta quella pazza all'aeroporto e buttala su un aereo per il Vermont".

Sai che ti dico? Prendo gli album fotografici, cosi' quando esce...

Ferma, ferma, ferma, ferma. E' li' dentro da una vita.

Sarebbe dovuta finire l'acqua calda venti minuti fa.

Oh, Dio.

Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio.

Forse mia madre parlava davvero con te perche' quella pazza

e' uscita dalla finestra del bagno!

Proprio come nella telenovela.

No, no, no, no, no!

No! No!

Oh, no, no, no, no, no, no, no.

Danielle, fermati. Non e' che dato che hai fatto sesso con Josh

su una ruota panoramica, non significa che che puoi rifare sesso con lui!

Posso spiegare.

Ti ho chiesto di non far venire la figlia di Shauna,

ma lo hai fatto.

E nessuno doveva dire a Shauna che avevo fatto sesso con sua figlia,

ma lo hai fatto.

Magari finira' bene. Dopo che le sara' passato lo shock iniziale,

Shauna si riprendera'.

Josh, queste due settimane sono state le migliori della mia vita,

e non avrei mai immaginato che sarebbe finita in modo cosi' umiliante. Addio.

Shauna, aspetta.

Senti...

Tutti noi abbiamo degli scheletri nell'armadio.

La cosa che conta e' che voglio stare con te.

No...

Tu...

Hai fatto sesso...

Con mia figlia.

Cos'e' la cosa che dicono tutti gli americani? Ah, si'!

Oh, e' Danielle.

"Mamma, emergenza sciroppo d'acero. Son dovuta tornare a casa.

"Sono davvero emozionata per te e Josh, e...

"Sono contenta di averti vista cosi' felice. Baci, abbracci, Danielle."

Vedi? Vedi? Ha scelto te invece di Josh.

Ho fatto la cosa giusta.

In un modo strano, ma l'hai fatta.

Addio, Gabi.

Addio, Josh.

Gli abbracci sono per quelli che non sono andati a letto con mia figlia.

Perche'?

Perche'?

Perche'? Perche'? Perche'? Perche'?

Perche'? Perche'? Perche'? Perche'? Perche'? Perche'?

Sai una cosa? Non rispondere! Fuori!

Fuori!

Alan...

Ti direi "alzati e risplendi",

ma sembra che qualcuno sia gia' bello svegio.

Non sono Alan,

e quello e' uno dei miei bigodini!

Yolanda!

Avresti dovuto guardarmi, non ricoprirmi con il tuo odoraccio da donna.

Mi dispiace! Ho chiuso gli occhi un secondo.

Poi mi sono svegliata abbracciata ad un Danny DeVito asiatico!

Aspetta, quindi hai dormito tutta la notte?

Non mi hai visto far niente?

Rilassati! Abbiamo dormito entrambi tutta la notte.

Cosa puo' esser successo di strano?

Aspetta...

- Come hai preso i miei... - E tu come hai fatto a metterti...

Perche' sei qui? La cosa non promette bene.

Gabi, apri la porta.

Ok, prima di tutto, lasciami dire che mi dispiace davvero tanto

per tutto, e per farmi perdonare ho preparato il tuo piatto preferito.

- Maccheroni tartufo e formaggio? - Il tuo secondo piatto preferito.

Sofia mi ha chiamato, e so che e' stato il compleanno di tua madre.

E penso che questo spieghi il tuo comportamento di ieri.

Non quello degli altri giorni.

Immagino che questo periodo dell'anno sia difficile per me.

Sappi che la mia porta e' sempre aperta se hai bisogno.

Non quella della camera da letto pero'.

Dopo che mi hai ripetutamente detto: "Perche'? Perche'? Perche'?"

mi sono davvero chiesta...

"Perche'?"

E ho capito che stavo soltanto cercando di vivere indirettamente

attraverso Danielle e Shauna. Ho pensato...

Che se fossi riuscita a farle riappacificare, avrei...

Dio, farei qualsiasi cosa per avere ancora un attimo con mia madre.

Lo so...

Ecco perche'... ti do il resto della settimana libera

e mando te e Sofia a fare un viaggetto.

Cosa? Dove andiamo?

Lascia che...

Ti dia un piccolo indizio.

La cucina di Julia Child allo Smithsonian? La mamma ha sempre voluto portarmi qui.

Lo so.

Sofia ha gia' i tuoi bagagli. Ci aspetta all'aeroporto.

Aspetta, ho rovinato la tua relazione e mi mandi a fare un viaggio gratis?

Non avrei dovuto menzionarlo.

Almeno lascia che ti dia il pollo alla parmigiana che ti ho fatto.

Pollo alla parmigiana? Non rientra neanche nella top 10.

Aspetta, aspetta.

Ancora una cosa.

Grazie.

Elliot, devo dirti una cosa.

- Cosa? - Faccio fatica a dormire di fianco a te.

Sono cosi' preoccupato di fare qualcosa nel sonno e che non mi troverai piu' sexy.

- Cosa? - Lo so. Con queste chiappe d'oro?

E' da pazzi. Ma se cosi' fosse?

Ti preoccupi di quello? Mi preoccupo anch'io della stessa cosa!

Oh, per favore. Tu non sai cosa significhi preoccuparsi.

Davvero?

Ero cosi' preoccupato, che ho pagato Yolanda per guardarmi dormire.

Ma che cosa dolce!

- Hai fatto qualcosa di strano? - No.

E' assurdo. Chi se ne frega cosa facciamo nel sonno?

Possiamo essere noi stessi.

Ci amiamo.

Davvero?

Beh...

Io ti amo.

Anch'io.

Bene.

Perche' soffro di apnea notturna.

Buona notte, amore.

Buona notte.

Chi se ne frega.

Subspedia [subspedia.weebly.com]