Original subtitles

Sono cos� contenta che domani ci vediamo.

Anch'io.

Finalmente consumeremo la nostra relazione.

E faremo sesso per la prima volta.

A proposito...

ho i risultati del test MST.

Dici il test Meglio Star Tranquilli?

S�, pulito come l'aria...

anche se in realt� l'aria non � pulita per niente.

Anzi, � il paradiso dei batteri nocivi.

Che bello, poi ripetimelo in camera da letto.

Io far� il test dopo il lavoro, ma non ti preoccupare...

sono stata solo con una persona dall'ultima volta che fatto il test.

Ok... cos�, per curiosit�, chi era questo tizio?

Non... � importante.

L'importante � che la prossima volta che saremo insieme, staremo proprio insieme.

Ci vediamo domani.

Anche se per me, con il fuso orario, sar� ieri e in quel caso avremo gi� fatto sesso.

- E come siamo andati? - Alla grande!

Grazie, tizio dell'assistenza online.

Ciao, Josh.

Gabi, se hai un problema con il computer, puoi venire da me.

Hai presente...

l'ultimo tizio con cui hai fatto sesso.

Stavi ascoltando la mia conversazione privata?

La tua conversazione privata fatta nella mia cucina, con la mia connessione e il mio pc?

Mio Dio, giusta osservazione.

Aspetta, quindi sei stata con Cooper in Cina per 3 settimane, nello stesso letto e niente?

- Io ti conoscevo da meno di tre ore e... - Lo so!

Per questo ci vado piano, con l'ultimo con cui ho fatto sesso...

� finita pi� o meno in un enorme casino.

Quindi, stai dicendo...

che nessuno pu� competere con quell'enorme...

bellissimo casino?

No, sto chiedendo gentilmente di poter uscire prima per andare in clinica.

Per il test "Meglio Star tranquilli

- visto che non l'avete ancora fatto"? - S�, quello.

S�, puoi andare, ma non devi preoccuparti, sono sanissimo.

Tu s�, ma dicono che fare sesso con qualcuno � come farlo con tutti i suoi ex.

Gabi, l'unica con cui sono stato prima di te era Caroline.

Nuovo piano, facciamo entrambi il test. Chiamo il mio medico.

Young & Hungry 2x05 - Young & First Time -

Traduzione e Synch: ClaudiaCerve, Totoro, Paoletta87, bakki

Revisione: bakki

Cavolo, l'ufficio del tuo medico � davvero carino.

Alla clinica dove vado io, se non hai niente quando entri...

hai qualcosa quando esci.

Paghi tu, vero?

Sono se sono buone notizie!

Scusami, sono molto nervosa, � la prima volta con Cooper.

Oddio, e se ho qualcosa?

Potrebbe rovinare la serata.

- Gabi, tu stai bene. - Non puoi saperlo!

Cio�, abbiamo aspettato cos� tanto tempo e lui ha pagato cos� tanto per la camera...

cio�, non che me lo abbia detto, ho controllato online, ovviamente.

E lui sta cercando di renderla speciale, per me...

- ho gi� comprato tocco e toga. - Aspetta... aspetta... aspe...

Tocco e toga?

Pensi che sia esagerato? Ho pensato sarebbe eccitante

dargli i miei risultati come un diploma, vestita con tocco e toga sexy...

Capita? Ci diplomiamo al livello successivo della nostra relazione,

- il livello del sesso. - L'ho capita!

Sto cercando di cancellarla.

Scusami, parlo troppo? Non so se hai notato, ma parlo molto quando sono nervosa.

Gi�, solo quando sei nervosa.

Ok, ho controllato il pannello completo dei test dell'emocromo e...

- i test sierologici dei vostri MST. - Oddio, sto per morire!

Si calmi, state bene entrambi.

Oh, bene!

E, se posso dirlo, siete stati molto responsabili a fare il test insieme.

Vorrei ci fossero pi� coppie come voi.

Evvai! Ora posso fare sesso con il mio fidanzato.

Grazie, capo.

Non faccia domande.

Yolanda.

Yolanda?

Ma che cavolo!

Vengo per farmi togliere un dente e...

mi risveglio nell'ingresso a baciare il mio ex marito! Incredibile.

S�, davvero.

Gabi, conosci Coleman?

E' il tizio che ha spezzato il cuore a Yolanda, tradendola.

Di solito impazzisco per queste cose ma...

io e Cooper faremo sesso per la prima volta stasera, quindi ciao!

Andiamo, Josh. Non possiamo ricominciare da zero?

Se intendi tu e Yolanda, no.

Ma se intendi tu ed io...

no.

Beh, allora hai qualche motivo per stare qui? No.

Ciao ciao, Josh.

Ne riparliamo pi� tardi.

E' stato un po' spiacevole.

- Non dirlo a me. - Gi�.

Dove eravamo rimasti?

Sofia, questo � un albergo a cinque stelle.

Sono, tipo, tutte le stelle!

Non rimanere l� impalata.

Aiutami a razziare il minibar.

Ti ho gi� preso lo shampoo e il balsamo.

La situazione sta per diventare...

- sexy! - S�.

- Sexy da cinque stelle! - S�!

Questo letto � cos� sexy.

Cioccolatini sul cuscino.

Super sexy!

- Pronto? - Sono io, che ti chiamo dal bagno.

Ciao!

Sono qui!

- E anche tu. - Oddio! C'� uno specchio fighissimo!

E anche Sofia.

Ciao, Cooper!

Divertitevi, voi due.

Vado a lavarmi i capelli e a farmi micro cocktail.

- Ciao. - Ciao.

- Aspetta, fammi creare l'atmosfera. - Ok.

Hai presente che nei film romantici che adori

- ci sono sempre petali di rose sul letto? - S�.

Dovevano cadere e svolazzare,

ma ho le mani sudate perch� sono molto nervoso.

Forse questo ti calmer�.

No, no, no.

Wow. Ho davvero rovinato tutto con quella palla di petali?

No, ho una sorpresa per te. Siediti e chiudi gli occhi.

- Non sbirciare. - Non preoccuparti.

Ho gli occhiali appannati.

Ok, sta per succedere.

Sta per succedere davvero.

Calmati, Cooper.

Anche tu, mini Cooper.

Ok, apri gli occhi.

E' molto meglio della mia cerimonia di laurea al MIT.

Non c'erano ragazze cos� carine?

E non c'� mia madre.

La prova accertata che non sono malata.

- Sei fantastica. -E sicura.

- Perch� c'� scritto "Josh Kaminski"? - Cosa?

Non scrivono mai il mio nome correttamente.

Gabi, io lavoro coi computer e non ci so fare tanto con le persone,

ma sono sicuro che darmi il test di Josh sia il peggiore dei preliminari.

Ok.

Ricordi quella cosa che non volevo fare?

Te la lascer� fare.

Gabi, che succede?

Ok, ascolta, non dar di matto perch� non ha significato proprio niente.

- Oddio, vai a letto con Josh! - No, al passato.

E' un po' come quando ho fatto le treccine afro.

L'ho fatto una volta sola, in passato e me ne sono pentita un sacco!

E' lui il tipo con cui hai fatto sesso?

Era la sera della mia cena di prova come nuovo chef di Josh.

- E' cos� che hai avuto il posto? - No!

L'abbiamo fatto dopo che mi ha assunta.

Si era appena lasciato con Caroline, era a pezzi.

Io ero ubriaca.

Beh, tra poco sar� entrambe le cose.

Ok.

Sei arrabbiato.

Riesci a incanalare quella passione e a sbattermi sul letto?

Me ne vado.

Cooper, non puoi andartene.

Hai ragione.

Ho passato 13 ore su un aereo.

Ho pagato 800 dollari per questa bellissima suite.

Ho fatto una cosa chiamata ceretta qui sotto.

Tutto solo per passare una notte magica insieme.

Sai cosa? Resto.

Grazie a Dio.

Tu te ne vai.

Andarmene? Nella vergogna?

Mi sembra di rivivere la mia cerimonia di diploma,

solo che quella volta ho fatto sesso,

e non ho preso un diploma.

Firma qui.

E qui.

Le iniziali qui.

E sei ufficialmente gay.

Nulla?

Questa di solito fa morire.

Scusa Elliot, non riesco a non pensare a Yolanda che bacia Coleman.

Lo so.

E' come se lui fosse caduto nella vasca degli ippopotami allo zoo,

fosse riuscito ad uscirne,

e ci fosse saltato dentro di nuovo.

So che � tardi e che � il mio giorno libero,

quindi se vuoi pagarmi gli straordinari, fa' pure.

Ma non sono qui per questo.

Voglio parlare di questo mastodontico problema.

Zitto, Elliot!

Senti, Yolanda, so che sono solo il tuo capo,

ma era sul mio divano che piangevi ogni volta che ti tradiva.

Capisco, voglio che tu sappia che ho rotto definitivamente.

Ed � per questo che andr� a Napa questo weekend

con le mie amiche per affogarmi in una botte di Pinot nero.

Sai, per dimenticare il "pino" nero di Coleman.

Bene. Bene.

Penso davvero sia meglio cos�.

Ad ogni modo, che ci facevi in clinica?

Eri cos� preoccupato da seguirmi?

No.

In realt� io e Gabi stavamo facendo il test per le malattie sessuali.

Dai, puoi ammetterlo.

No, sul serio, guarda.

Gabi ha la vitamina D molto bassa.

Cosa?

Sono i risultati di Gabi.

In che senso, i risultati di Gabi?

Oddio, la devo chiamare subito.

Calma, tesoro. Quella ragazzina pallida ha solo bisogno di un po' di sole.

Questi sono i risultati di Gabi, quindi lei ha i miei,

e si vestir� sexy con tocco e toga e li dar� a Cooper come fossero un diploma.

E poi dicono che il sesso gay � strano.

Ehi, Cooper.

Una bottiglia di bollicine... per i piccioncini.

Gabi non c'�...

e ho visto i risultati del tuo test.

Che ne pensi? Non erano fantastici?

Ecco perch� do una copia ai miei dipendenti.

Smettila.

Gabi mi ha detto tutto.

So che avete fatto sesso,

ed � chiaro che provi qualcosa per lei.

- Cosa? No, questa � proprio... - Tutto torna!

Perch� non volevi che uscissi con lei quando lavoravo per te,

perch� mi hai dato un pugno in faccia.

Quello non c'entrava niente con Gabi. Eravamo ubriachi.

L'alcool sembra sia la scusa per tutti, qui.

Sai cosa? Voi avete davvero un problema!

Cooper, senti... anche se lei mi piacesse,

la verit� � che a lei piaci tu.

Parla sempre di te, il suo viso si illumina quando parlate in video-chat,

e non vedeva l'ora di mettersi il tocco e la toga.

Te lo ha detto?

Parla troppo quando � nervosa.

Dimmi solo, da uomo a uomo...

sei innamorato di lei?

Se fosse cos�, sarei qui adesso a cercare di sistemare le cose?

Dai, amico, a te piace,

e tu le piaci... vai a riprendertela.

Non dirmi cosa devo fare!

Vado a riprendermela. Ma non perch� me l'hai detto tu.

Yolanda?

Josh!

Non dovresti essere a sbevazzare?

No! Ho detto che andavo a stramazzare... a letto.

Tesoro, perch� ci metti cos� tanto?

E' Tammy. Ha preso un brutto raffreddore.

Ha la gola super infiammata.

Sbrigati, Yolanda.

Vieni qui.

Tesoro, dovresti smettere di parlare.

Peggiori le cose.

No... tu le stai peggiorando.

Va bene, ok.

Tammy � Coleman.

No!

Senti, Josh.

So cosa pensi. Dovrei finirla qui e andare via con te adesso.

Esatto. Andiamo.

Non posso lasciarlo ora.

Perch�?

Non hai forza di volont�? Ti stai di nuovo innamorando di lui?

No!

Perch� � ammanettato alla spalliera.

Oddio!

Le mie tette sono enormi!

Dio, Sofia,

perch� non ho detto a Cooper di Josh prima?

Perch� i ragazzi non vogliono sapere dei rapporti passati. Non sanno gestirli.

Perch�?

Cio�, perch� le coppie non possono essere come i migliori amici e dirsi tutto?

Come noi.

Verissimo.

S�, e non dovremmo preoccuparci di mentire o mantenere segreti.

Verissimo.

Oddio, Sofia,

� cos� bello avere una migliore amica perch�, anche quando � difficile,

ci diciamo tutto, perch� ci fidiamo l'una dell'altra.

Verissimo.

Anche se... e non mi riferisco a niente in particolare,

ma potrebbe essere che non ci diciamo...

- tutto. - Oh, per favore.

Ricordi il tuo taglio alla Halle Berry?

Chi ti ha detto che sembravi John Leguizamo?

Tu.

E perch� lo avrei fatto?

Perch� mi vuoi bene e vuoi il meglio per me.

Giusto, e tu faresti lo stesso per me.

Ci diciamo tutto, ad ogni costo.

Si chiama "fiducia".

In realt� c'� una cosa che potrei non averti detto,

ma avremo bisogno della bottiglia grande.

Ok.

Ho aspettato...

molto tempo per dirtelo e, Dio, � stata una tortura,

ma giuro che l'unico motivo per cui non te l'ho detto

� stato perch� sembravi cos� felice con Cooper e...

Ok.

La sera in cui Josh...

ha annullato le nozze...

ha salito la scala antincendio per dirti che � innamorato di te,

ma poi ti ha vista baciare Cooper e se n'� andato col cuore a pezzi.

E... quando l'ho scoperto, mi ha fatto giurare di non dire niente.

Oddio, avrei dovuto dirtelo.

Mi dispiace tanto.

Mi perdoni?

Oddio, non hai sentito nemmeno una parola.

No... ma io s�.

Fammi indovinare. Gabi ha lasciato di nuovo le chiavi nella porta!

Cooper...

mi spiace tanto che tu abbia saputo di Josh e Gabi in questo modo.

Ma era ora che lo sapeste tutti.

- A quanto pare, lo sapevano gi� tutti. - No, non Gabi!

Ma lo verr� a sapere appena si sveglia,

- perch� non posso pi� nasconderglielo. - Hai ragione.

Deve saperlo.

Per�... lascia che sia io a dirglielo.

Perch�?

Devo vedere che faccia fa quando lo scopre.

E' l'unico modo per capire se � innamorata di Josh.

Ok, ma sono io quella che glielo ha tenuto nascosto,

- perci� dovrei dirglielo io. - Puoi stare nella mia stanza.

Non penso che... davvero?

Ok, ma deve sapere che ho cercato di dirle la verit�.

Promettimi che glielo dirai.

Va bene.

- Oh, e... Cooper? - S�, puoi usare il servizio in camera.

- E... - E un film.

Yolanda ha giurato e spergiurato che non vedr� pi� Coleman,

- quindi perch� siamo davanti al suo ufficio? - Perch� Yolanda � debole.

Basta che Coleman la chiami e lei cede.

Perci� affronteremo Coleman e faremo in modo che non la contatti pi�.

Oh, ecco perch� mi hai portato.

Sono il poliziotto cattivo! Sono quello muscoloso!

Sono il duro!

Oh, mi si � staccata una nappina dal mocassino.

Coleman.

- Senti, dobbiamo parlare da uomo a uomo. - A uomo!

- Ok. - Io voglio bene Yolanda.

E io... lavoro con lei.

E ci teniamo entrambi a lei.

Ok, quindi... qual � il problema?

Il problema � che siamo preoccupati.

Sei emotivamente bloccato e incline al tradimento.

Ok, tigre, torna in gabbia.

Coleman, senti...

Yolanda non lo sa, ma si sta innamorando di nuovo di te ed � rischioso.

Perci�, se ci tieni a lei, lasciala in pace,

perch� quando si tratta di te perde il controllo.

Col cavolo che lo perdo!

Posso chiuderla con Coleman quando voglio.

Aspetta, aspetta un momento. Yolanda...

Ti stai innamorando di me?

Beh, Coleman...

Non... me l'aspettavo. Io...

Questo cambia tutto.

Yolanda, mi dispiace.

Perch� anche io mi sto innamorando di nuovo di te.

- Davvero? - Davvero?

Cavolo, eccome!

Sono fortunato di avere una seconda possibilit� di sistemare le cose.

Ed � esattamente quello che far�.

Cavolo, visto che hai ficcato il naso,

adesso sono anche pi� attaccati di prima.

Grazie, Elliot.

Cio�, se tu non fossi venuto qui,

ora forse non starebbero insieme, ma visto che sei venuto,

- stanno insieme. - Ho afferrato, Elliot.

Allora fuori, cos� posso afferrarlo anch'io.

Stanno per fare sesso... ed � colpa tua.

Sofia, hai la pelle morbida come quella di una bimba.

Sono Cooper, e ogni tanto metto la crema.

Cooper, cosa ci fai qui?

Cio�, sono felice che tu sia qui, ma...

Ciao.

Mi sento uno schifo per averti sbattuta fuori cos� ieri sera.

Gi�, non � stato esattamente il modo in cui speravo di essere sbattuta.

Ho agito in modo insicuro e irrazionale.

Di solito sono solo una delle due.

E io avrei dovuto dirti di Josh. Ho sbagliato a non farlo.

Non ti nasconder� mai pi� niente.

Neanche io, perci�...

- Gabi, devo dirti una cosa. - Anche io devo dirti una cosa.

Beh, forse dovrei dirla prima io, perch� � molto importante

e devi pensarci bene prima di rispondere.

- Ti amo. - Cosa?

Scusa, non ce la facevo pi�. Ti amo.

Cos'� che volevi dirmi?

Che lascio il lavoro in Cina e torno qui per stare con te.

Davvero?

S�, ovvio.

Perch� anch'io ti amo.

S�!

Scu... scusami, ero nervosissima,

non sapevo se me l'avresti detto anche tu...

- Ho un altro segreto. - Ah, s�?

Ho dato a Sofia la chiave della stanza d'albergo, perci� siamo soli.

Grazie a Dio!

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio.

- Oh, mio Dio. - S�, vero?

No, l'albergo mi ha appena mandato il conto.

Oh, mio Dio!

www.subsfactory.it