Original subtitles

Scusa, ora faccio altro caff�.

Non ti preoccupare, lo faccio io.

Non vuoi che le mie sudice mani da poveraccia lo tocchino?

No, sciocchina.

Posso farmelo da solo.

Sto ancora sognando e arriver� in ritardo.

Elliot... sei di buon umore, nonostante tu domani compia 40 anni.

Pensavo saresti impazzito.

Beh, sono pazzo... d'amore.

Per Andre.

E' la prima volta che ho un ragazzo al mio compleanno.

39 anni di pena,

e finalmente posso festeggiare il mio compleanno...

come mamma mi ha fatto.

Oddio, adoro Elliot in versione "fidanzato".

Se lui � felice, io sono felice.

Magari potremmo diventare amici, il che sarebbe fantastico.

Perch� gli amici non ti dicono che sembri una sgualdrina da quattro soldi.

Dicono: "Ehi, bel vestito."

Ehi, bel vestito.

Ok, questa cosa deve continuare.

Chiamo Andre. Elliot avr� la cena pi� romantica di sempre.

E' un'idea niente male.

Peccato che non batta il mio regalo.

Guadagno di pi� e una delle migliori riviste mi ha chiamato "genio creativo".

Il mensile "Tirarsela"?

Cosa? Vuoi vederlo? Ok, vado a prenderlo.

Salve, posso parlare con Andre di Fiori di Andre?

Ciao Andre, sono Gabi.

S�, la cuoca bionda e fastidiosa.

Senti, vorrei regalare a Elliot per i suoi 40 anni

una cena romantica a sorpresa, ovviamente per voi due.

Ottimo, fammi sapere quando sei libero.

Cosa?

Ta-dan!

- Oddio, Elliot e Andre. Che carino. - Gi�.

Scommetto che questo ti fa sentire uno schifo per il tuo regalo.

Oddio!

Andre ha scoperto che compio 40 anni invece che 32 e mi ha lasciato!

- Cosa? - Cosa?

Questo � ufficialmente il peggior compleanno di sempre.

Oddio!

Young & Hungry 2x04 Young & Old

Traduzione: totoro, ClaudiaCerve, kayra, Paoletta87

Revisione: bakki

www.subsfactory.it

Non ti preoccupare, Elliot.

Andre non sar� mica il tuo ultimo ragazzo.

Gi�. Di sicuro verrai scaricato da un sacco di altri ragazzi.

In tutta la mia vita ho amato solo tre uomini.

Andre... Alan, la mia cotta al college...

e Adam Levine.

E so che sembra strano, ma l'unico che mi ha ricambiato � stato Andre.

Ehi...

so che non � il momento adatto per dirtelo,

ma Wired viene domani a fotografare la mia scrivania,

per la rubrica "Scrivanie di successo".

Siamo pronti?

- No. - Allora...

e lo dico nel modo pi� carino possibile,

quando pensi saremo pronti?

Quando qualcuno mi amer� di nuovo?

Quindi mai!

Buongiorno, bellissime persone!

Ho detto "Ma che bella giornata!"

Andre ha rotto con Elliot perch� compie 40 anni.

Tra tutte le ragioni, ha scelto questa?

Mi spiace, tesoro.

Vuoi sentire una storia sul dolore altrui?

Ti tirano sempre su di morale.

Il mio ex-marito Coleman,

che mi ha scaricato per una pi� giovane,

� stato scaricato da una pi� giovane.

All'altare.

Almeno lui all'altare ci � arrivato.

Ma come ha fatto Andre a scoprire la mia vera et�?

Voi siete gli unici che lo sapevano.

Chi � stato?

Non io.

Pensavo ne avessi 50.

Mi spiace, sono stato io.

Oddio, sei stata tu!

Senti, Elliot, mi dispiace molto.

Volevo fare una cosa carina.

Era una sorpresa, per diventare amici.

E invece hai rovinato tutto.

Non ti perdoner� mai, Gabi Diamond.

Dagli un po' di tempo.

Mai!

Come va?

La mia vita � finita.

Non capisci, 40 anni sono 80 per i gay.

Ma per favore, io non capisco?

Gli uomini della mia et� vogliono le ventenni.

Perci� io posso solo avere uomini di 120 anni.

Grandioso, sono sulla tua stessa barca...

grassa e vecchia.

Esatto.

Sai cosa faccio quando mi sento vecchia?

Mi faccio sistemare le ciglia, metto a posto le extension,

compro un rossetto nuovo...

Sono gay, ma non cos� gay.

Ho un'idea.

Sai che il mio ex, Coleman,

� il miglior chirurgo plastico in citt�.

Pensi ne abbia bisogno?

Sembro un 32enne.

E io sembro Taylor Swift.

Vediamo.

Qui sopra.

Sono bellissimo.

Ok.

Chiamo subito Coleman.

S�. No, aspetta!

Non voglio che tu abbia a che fare con quel traditore per me.

Non essere ridicolo.

Ti accompagno io.

- Voglio che tu sia felice. - Da quando?

Da quando � il tuo compleanno.

E da quando Coleman � stato mollato. Glielo vuoi sbattere in faccia?

Non � cos� che i cani imparano la lezione?

- Ok, credo di aver capito come... - Aiutarmi?

Lo scorso mese Elon Musk � apparso su Wired alla sua scrivania.

S�, l'ho visto. Era proprio figo!

Non sono d'aiuto, vero?

Senti, lo so che non ti sembra importante...

ma tutti nel mio settore leggono quella rubrica.

Investitori, potenziali clienti, creatori di software...

- Quindi vuoi sembrare figo? - S�!

Non preoccuparti, ok?

Riavrai Elliot in tempo per le foto.

Io ho trovato il perfetto regalo "Scusa se ti ho rovinato il compleanno."

I suoi genitori sanno che ha 40 anni, vero?

- Perch� non dovrebbero? - Ok, ecco il piano.

Visto che Elliot vede raramente i suoi genitori...

li inviter� ad una cena coreana a 5 portate.

- Lo adorer�. Tieni, chiamali ora. - Ok.

Salve, signor Park? Sono Gabi Diamond. Lavoro con Elliot.

S�, la cuoca bionda e fastidiosa.

Comunque sia, il fidanzato di Elliot lo ha lasciato...

e non vorrei sia da solo in un giorno importante, quindi...

mi chiedevo se potreste venire per una cena di compleanno, domani.

Ok, perfetto. Controlli con sua moglie e mi richiami.

Allora, dove pensavi di farla questa cena?

Pensavo non me lo avresti mai chiesto. Sulla tua terrazza.

- Nessun problema. E voglio pagare la cena. - Ma paghi gi� i loro voli.

Oddio!

Qualcuno ha appena detto ai miei che sono gay!

Aspetta...

i tuoi non sanno che sei gay?

No. Sono super tradizionali.

Non fanno nemmeno sesso tra di loro.

- Come cavolo hanno fatto a scoprirlo? - E' stata Gabi.

- Mi serve, � il mago delle scrivanie! - Sai cosa, Josh?

Ho appena trovato il perfetto regalo di compleanno.

Di' a quella sgualdrina da quattro soldi di non farsi pi� vedere.

- Ok, posso solo... - Gabi, a casa.

Ciao.

E quel bel vestito? Ho mentito!

Sei tornata presto.

Che hai combinato?

Ho fatto rompere Elliot con il fidanzato e poi ho detto ai suoi che � gay.

Se lo dico con questa voce tutto sembra fantastico.

Porca vacca.

Gi�, e ti ho detto che domani � il suo compleanno?

Aspetta, quindi Josh ti ha licenziato?

No, Sofia, Josh non mi ha licenziata. Abbiamo solo un accordo reciproco...

� meglio se non sono nei paraggi.

Come sistemo questa cosa?

Ok, hai distrutto la sua relazione...

hai detto ai suoi che � gay...

Quand'� che trovi il tempo di cucinare?

Ehi, ci sono. Trover� ad Elliot un nuovo fidanzato.

Ha detto di aver amato solo 3 uomini nella sua vita.

Andre...

Adam Levine, e un tizio di nome Alan del college.

- Fantastico, allora troviamo questo Alan. - Stavo per dirlo io!

Se non mi ci fai arrivare, non imparer� mai.

Ok... allora...

- Sono sulla pagina Facebook di Elliot. - Ok.

Ci sono solo due Alan.

Alan Thicke e Alan Lowenstein.

Di sicuro � Alan Lowenstein,

perch� � andato alla Berkeley come Elliot.

Gi�, � l'unico motivo per cui sappiamo quale Alan sia.

Allora...

oggi � ufficialmente il tuo compleanno.

Buon compleanno! Hai visto?

E' la mia faccia invece che quella di Andre.

Rappresenta la nostra amicizia...

capo e addetto alle pubbliche relazioni.

Sempre presenti l'uno per l'altro.

Smettila, ho deciso di non festeggiare il mio compleanno.

Capisco, ragazzone.

Vuoi concentrarti sul servizio fotografico di Wired.

Josh, mi concentrer� meglio dopo il consulto di chirurgia estetica.

Cosa?

Elliot, non hai bisogno di una plastica.

Beh, lasciamolo dire al dottor James.

L'ex marito di Yolanda.

S�, Ha preso un appuntamento, mi ci sta accompagnando.

Lo vuole vedere perch� ha sentito che � single.

No, non le piace.

Vuole solo sbattergli in faccia il fatto che � stato lasciato.

Non credo sia quello che vuole sbattergli in faccia.

- Sei pronto? - Ascoltate, so cosa sta succedendo.

Stai usando Elliot come scusa per vedere Coleman.

Per favore, guarda che faccia cascante, sembra un Carlino abbandonato.

Che non verr� mai adottato.

Yolanda.

Hai lavorato giorno e notte per anni per far studiare medicina a Coleman.

Quando � diventato dottore � scappato con l'assistente.

E ora � tempo di vendetta.

E' single e vulnerabile.

User� tutto il mio fascino e lui mi chieder� di uscire.

E quando lui pender� dalle mie labbra...

moller� quel cretino come ha fatto con me,

E' incredibile averti trovato, Alan. Elliot sar� contentissimo.

Pensi che lo sar�?

Ho una cotta per lui fin dal corso di orientamento all'universit�.

Infatti � cos� ho scoperto il mio orientamento.

Simpatico. Sei simpatico.

Simpatico? E' quello si dice quando qualcuno non � carino.

Oddio, sono cos� nervoso, sto trasudando.

Non so che vuol dire trasudare, ma non capisco se lo stai facendo.

Non preoccuparti, andrai benone. Che fortuna che sei single!

S�. Come uno che ha vinto al lotto.

Non posso credere che Elliot � ancora single. E' cos� sexy.

Elliot... Park?

Sai, se solo mi avessi avvisato qualche settimana fa. Avrei perso un paio di chili.

Chi voglio prendere in giro?

Ho capito. Vuoi fargli una sorpresa.

Sorprenderlo facendo qualcosa di giusto.

Aspetta qui.

Gabi.

Elliot non pu� tornare a casa e trovarti qui.

Bene. Non c'�. Ascolta, ho un altro piano.

Forse usi la parola "piano" nel modo sbagliato.

Stavolta andr� bene. Ok, ti presento...

Alan Lowenstein, l'amore perduto di Elliot al college.

Sa la sua vera et�, sa che � gay...

ed � ancora single.

Perch� continui a dirlo?

E non � allergico a nessun farmaco?

Se lo sono, non mi importa.

Drogatemi,

spellatemi e datemi una nuova faccia.

Ho pensato di sbirciare per un saluto veloce a Coleman.

Yolanda, non mi avevi detto che saresti passata.

Presto, controlla le gomme della mia Porsche.

No, sul serio, controlla.

Ma guardati.

Se non ti conoscessi, penserei che sei stata da un mio concorrenti.

Smettila.

S�, la smetta. Perch� se pensa che lei stia bene, me ne vado.

Scusi. Mi sono lasciato distrarre da questi enormi, bellissimi...

occhi.

Ti sei sempre perso nei miei... occhi.

Abbiamo capito. State parlando delle sue tette.

E' come rubare le caramelle a un bambino.

Allora, Elliot, credo che la prima cosa da fare sia un leggero lifting facciale.

Al diavolo il leggero.

Voglio essere tirato cos� tanto da sembrare uno che fa paracadutismo acrobatico.

Allora, come va, Yo-Yo?

Non mi lamento, Co-Co.

Mi � dispiaciuto sapere della tua rottura.

Se Yo-Yo e Co-Co hanno finito di flirtare...

El-El vuole sembrare come un Matt Damon coreano.

Cavolo, se solo non avessi un altro paziente dopo di lui.

Perch�? Ho bisogno di cos� tanto lavoro?

Mi piacerebbe portarti a cena stasera.

Mi piacerebbe molto.

Eccellente.

Ci divertiremo.

Non ne hai idea.

Ehi, ecco un'idea.

Smetta di leccare il culo a lei e inizi a tirare su il mio.

Ok, era il portiere. Elliot sta salendo proprio ora.

Come sto? Sbottono un bottone?

O due? O tre?

Chi sono? Usher? Solo uno.

Sei adorabile, Alan Lowenstein.

Ora siediti qui, andr� a incontrarlo sul pianerottolo.

Ok.

Non ti ho invitata al mio compleanno.

Ma mi inviterai al tuo "matrimonio".

Ho una sorpresa di compleanno per te.

Cos'hai fatto stavolta, mi hai ucciso il gatto?

No. Ricordi la tua cotta del college, Alan?

- Beh, � qui. - Cosa?

- Cosa? - Si, mi hai sentito, festeggiato.

E' seduto dall'altro lato della porta e non vede l'ora di vederti.

Sul serio?

- Sul serio? - S�.

Come hai trovato Alan O'Shay?

O'Shay?

Oh c***o.

Gabi, spostati. Voglio vedere Alan.

No. Non vorrai mica sembrare troppo ansioso.

Ma � il mio tratto distintivo.

E se il tuo nuovo tratto distintivo fosse...

essere elegantemente in ritardo?

Che ne pensi? Ok, ciao. Aspetta qui!

E' qui?

Non ancora.

Cattive notizie, Alan. Elliot � malato. E non vorrei ti contagiasse.

Beh, non voglio. Sono molto sensibile.

S�. E' quello che pensavo.

Allora andiamo, da questa parte. Vai di qua, vai di qua.

Elliot Park?

Alan Lowenstein?

- Sorpresa. - S�.

Che sorpresa.

Ok. Che sta succedendo?

E' come quando ero l'unico della scuola non invitato al bat mitzvah di Jenny Schneider.

Vabb�. Quella stronza � ingrassata.

Ascolta, Alan, ho commesso un terribile errore.

Sei l'Alan sbagliato.

Credeva fossi Alan O'Shay.

Alan O'Shay?

Magari.

Beh, ehi, sembra siate innamorati dello stesso Alan.

Perch� non parlate di lui durante la magnifica cena che vi ho preparato?

Allora... non dovrei neanche essere qui.

- E' cos� imbarazzante. Dovrei andarmene. - No, non devi.

E' lei che ha rovinato tutto. Dovrebbe andarsene lei.

Tu resta.

Altrimenti dopo mi toccher� sbafarmi tutto nella vasca da bagno.

Elliot Park nella vasca da bagno?

Ho bisogno di un ghiacciolo.

Che gentiluomo!

Non dovevi accompagnarmi per forza fino a casa di Josh.

Ma sono felice che l'hai fatto.

Beh, volevo dire a Elliot che riesco a operarlo la prossima settimana.

E' l'unico motivo?

No.

Non ho mai capito cosa avevo quando lo avevo.

Ora che lo so...

mi manca.

Parli di me, vero?

Puoi scommetterci.

Quindi?

Come va tra Alan e Elliot?

Beh, diciamo solo che sto aprendo un'altra bottiglia di vino.

Allora va tutto bene?

Non ne ho idea, questa � per me.

Ecco la coppietta felice.

Un po' troppo felice.

Guarda, c'� Elliot. Perch� non vai a dargli la buona notizia?

Hai visto la sua faccia, Josh?

Intendi lo stesso stupido sorriso che hai sulla tua?

Lo tengo in pugno. Fa tutto parte di una recita, tesoro.

Prossimo passo, mi porter� all'ascensore,

gli dar� il pi� bel bacio della sua vita,

e poi dir� "Calma, Coleman."

"Devo dirti una cosa."

"La vendetta � una stronza di nome Yolanda!"

Devi solo fare le analisi del sangue,

ma dovresti avere tutto pronto per la prossima settimana.

Grazie per essere riuscito a inserirmi.

E grazie per lo sconto "Amici e famiglia".

- Aspetta. Non avevamo parlato di... - Ciao!

Che c'�?

Non voglio dire niente.

Ma lo far�.

Non posso credere che farai una chirurgia plastica.

Perch� rovinare tanta perfezione?

E' come quelli che fanno i bagel senza glutine.

Che cosa?

Il tuo viso � cos� bello e giovane.

Quelle sopracciglia piene e seducenti.

Sono come due meravigliosi bruchi che dicono "Col cavolo che diventiamo farfalle!"

Se non sapessi che abbiamo la stessa et�,

avrei giurato che non hai pi� di 32 anni.

Sai...

il fatto che Gabi ti abbia invitato stasera

potrebbe essere l'errore migliore che abbia mai fatto.

Agli errori.

Yolanda...

oggi � stato fantastico.

Proprio come i vecchi tempi.

Meglio...

hai pagato tu.

Sai che se non premo quel bottone,

non andr� mai via.

Allora premilo.

Calma.

Coleman, ti devo dire una cosa.

Che succede?

Sei libero venerd� sera?

So che oggi � stato un disastro,

ma tutti meritano una torta di compleanno.

E' una torta multistrato alle fragole

con frutti di bosco e panna montata alla vaniglia di Tahiti.

Gli piacer� un sacco tirartela in faccia.

Evito di accendere le candele.

Quindi?

Ti sei vendicata?

Me lo sono lavorato... alla grande!

Elliot... a differenza della tua vita,

la tua torta � una cosa che non rovinerei mai.

Cantiamo...

Aspetta.

Prima devo dire una cosa.

- Questo compleanno ha fatto schifo. - Sono stata io.

Ma c'� stato un lato positivo ed � stato Alan.

Sono stata io.

Questo uomo dolce, divertente e adorabile

mi ha fatto capire che non ho bisogno della chirurgia plastica.

Penso che i 40 possano ancora essere i miei anni migliori.

Aspetta. Come puoi averne 40 se io ne ho 42?

Come va?

Dice che sar� uno dei migliori mai fatti.

Il guru della tecnologia che scrive ancora le sue idee su un quaderno.

Non sono solo un figo.

Sono figo retr�.

Grazie, Elliot.

Grazie a te per avermi sopportato in questi ultimi giorni.

Tutto fatto.

E devo dire che adoro il dipinto.

Ora so cosa comprare a mio marito per il suo compleanno.

Sono cos� felice di fotografare finalmente la scrivania di un gay di successo.

Beh, almeno i miei saranno contenti che ho sposato un milionario.

Signore...