Original subtitles

(música inquietante)

- Era un domingo de agosto.

Mamá, papá, David y yo estábamos de vacaciones

excavando en busca de fósiles en las altas Sierras.

Mamá tenía que volver a Los Ángeles esa mañana.

No sabíamos que dos horas y media después

el mundo tal y como lo conocíamos dejaría de existir.

(música funky)

- Deborah. - ¿Qué?

(cámara haciendo clic)

¡Papá!

- Te entiendo.

Pensé que habíamos hecho un trato.

No saco fotos a escondidas,

y no pones la radio.

(la radio se apaga)

- ¿No te molesta todo este silencio?

- No.

¿Estás lista, Barbara? - Sí.

Ojalá pudiera quedarme.

- Sí, yo también.

Te diré algo, ¿por qué no te comunicas por radio

y dejar que otro se encargue cuide de esos conejillos de indias

una semana más, ¿eh?

- Ojalá pudiera, pero ya conoces al viejo Phil

no puede manejar ese experimento. - Oh, sí, mm-hm.

- Y de todos modos, tengo que ponerme manos a la obra con ese trabajo.

- Sí, el periódico.

- Lo sé, lo sé, no soy indispensable. (Risas)

- Nunca a mí.

- No si queda una cueva por explorar.

(retumbando)

- ¿Ese Tom?

- Sí, está por aquí en alguna parte.

- Espero que se dé prisa. - ¡Tom!

¡Toma, Tom!

Bueno, parece que tenemos estofado de conejo

para cenar otra vez esta noche.

- Bueno, ¿nadie quiere venir

y despedirse de su madre?

- Yo lo hago. (Barbara riendo)

¿Qué le parece?

- ¡David! - Todavía está en la cueva.

- Hola, papá.

Los tengo lejos, limpios como nada.

- Buen tiro, Tom.

Será mejor que reúnas tu equipo.

La Sra. Anders está lista.

- ¡Mamá!

- Siento sacarte fuera de su cueva. (risas)

Aw.

- Olvidé mirar el reloj.

- Ya estás cogiendo mis malos hábitos

y sólo tienes 18 años.

- Vamos, vas va a perder su vuelo.

- De acuerdo.

- ¿Alguien quiere que llame a alguien por ellos?

¿Quieres que llame a tu oficina?

- No, no te atrevas.

Ese lugar no existe hasta que acaben estas vacaciones.

Bien, que tengas un buen vuelo, cariño.

- Gracias. - Cuídate.

- De acuerdo. - Nos vemos la semana que viene, ¿eh?

- Tranquilo con el gas ahora, bólido.

No necesito ningún eje roto.

Saluda a tu mamá de mi parte.

- Adiós, mamá. - ¡Adiós, mamá!

- Hasta luego. - Hasta luego.

Adiós, cariño.

- Adiós.

(motor de camión revolucionado)

- ¿Papá? - ¿Mm-hm?

- ¿Crees que el año que viene podríamos pasar las vacaciones

en algún lugar como Hawai o México?

- Quizá México.

Tienen algunos grandes lugares para cavar allí.

- No me refiero a cavar.

Quiero decir, como alojarse en un hotel

y nadar en el océano.

- Vivimos en el océano.

¿Para qué quieres nadar en el océano?

¿Qué clase de vacaciones son ésas?

- Creo que lo que tu hermana está tratando de decir

es que le gustaría un poco tipo diferente de vacaciones.

- Sí.

Tal vez vacaciones separadas.

Ya soy mayor.

- Tú tampoco, pero discutámoslo.

con tu madre cuando lleguemos a casa, ¿eh?

- De acuerdo.

(piar de los pájaros)

(Jim tarareando)

(tintineo inquietante)

(tierra retumbando)

- ¡Terremoto, vamos!

¡Fuera!

(ruido sordo de piedras)

¡Vamos, fuera!

- ¡Papá!

(David tose)

- De acuerdo.

De acuerdo.

- Eso debe haber alcanzado el seis en el Richter.

- Hombre.

Por un segundo pensé pensé que toda esa montaña

estaba bajando.

- ¡Eh!

¿Todo el mundo bien?

- Vale, Clancy.

- (exhala con fuerza) Chico, que venció a cualquier cosa

que he visto en mi vida.

Supongo que la Fuerza Aérea debe haber probado

la bomba más grande que jamás hayan tenido.

- ¿Bomba?

¿Seguro que no fue un terremoto?

- No, no, eso no fue ningún terremoto natural.

Se puso muy tranquilo, y todo el cielo se iluminó

como si el buen Dios estuviera haciendo una foto.

- ¿Hablas en serio?

- Es el más grande que he visto.

- No están haciendo ninguna pruebas nucleares en la superficie.

- No.

- Te lo digo, tuve que taparme los ojos.

¿Se fue la cueva?

- Bueno, no lo sé,

pero no voy a volver allí para averiguarlo.

Te ves gracioso.

¿Por qué no vamos a quitarnos el polvo? (Risas)

(crepitación estática de radio)

- Has estado en esa cosa tres horas.

Vas a agotar las baterías.

- Sigo sin conseguir nada.

- Oh, genial, ahora no puedo escuchar mi música.

(Steven riendo)

- No importa la música.

O bien el gobierno activó una explosión

o ha habido algún tipo de accidente nuclear,

y no puedo encontrar lo que la radio tiene que decir al respecto.

- Ustedes dos siempre están tan atados en vuestras cuevas.

¿Y ahora qué vas a hacer?

- Oh, podemos hacer algo de pescar, jugar al ajedrez, ir de excursión.

Oye, ven aquí un minuto, Deb.

Echa un vistazo a esto.

Creo que nos hemos encontrado con una verdadera golosina.

Es un trilobite, pero tiene-- - ¿Papá?

- ¿Clancy?

Eh, ¿qué pasa?

- K niner llamando a K niner X cero ocho, cambio.

K nueve, X cero nueve.

Esto es K nueve X cero ocho.

¿Me recibes, cambio?

Todo lo que obtengo es estática.

- Sigue intentándolo.

- K niner X zero niner.

- Vamos, Sr. Clancy.

Es bueno para ti.

- [David] K niner X cero niner--

- No, no importa la comida, Deb.

Sólo, eh, tratar de mantenerlo como cómodo como puedas.

- Cero nueve, aquí K nueve cero ocho.

¿Me recibes?

No lo entiendo.

La batería parece lo suficientemente fuerte.

- Tal vez la Sra. Clancy salió un rato.

- No, son más de las 10:00.

Ella no dejaría el receptor durante tanto tiempo.

Además, Tom debería haber llegado a casa hace horas.

Debe tener algún problema.

¿Crees que es una infección de algún tipo?

(Jim temblando)

- No lo sé.

No lo sé, David.

Tú eres el físico.

¿Podría el envenenamiento por radiación dar estos síntomas?

- Supongo, pero para suceder tan rápido

tendría que ser una dosis dosis, al menos 200 roentgens.

Ojalá Clancy hubiera traído su contador Geiger,

entonces lo sabríamos. - ¿Papá?

Creo que está empeorando.

¿Qué vamos a hacer?

- Será mejor que pongas un Mayday en la radio.

- ¿Y si no puedo localizar a nadie?

- Bueno, tenemos que sacarlo de aquí.

Por la mañana haremos una especie de escalera

y llevarlo fuera.

- Es una caminata de dos días.

- No tenemos elección, David.

Tom no llegará hasta dentro de una semana.

No podemos sentarnos y ver cómo empeora.

- Bueno, ¿alguien tiene ganas de comer?

- Sí, así es.

- Bien.

- No.

No sé si Clancy está sufriendo

de algún tipo de enfermedad por radiación o no,

pero tenemos que aceptar como una posibilidad.

Eso significa que toda esta área puede verse afectada,

y no creo que podamos podemos comer o beber nada

a menos que lo tuviéramos con nosotros en la cueva.

- Papá, sólo teníamos una cantimplora de agua

en la cueva con nosotros.

¿Cómo vamos a sobrevivir con eso durante dos días?

- Tendremos que hacerlo.

- Bueno, espera un momento.

- Hm.

Sí, no es mucho, pero son calorías.

Empieza con el Mayday.

Mira a ver si puedes encontrarle a Clancy otra manta, Deb.

(crepitación estática de radio)

- Esto es K niner X cero niner, Mayday, Mayday.

Esto es K niner X cero niner, Mayday, Mayday.

(siseo de fuego)

(Jim temblando)

- David.

Vamos, estamos listos.

- Échame una mano, ¿quieres Deb, por favor?

Toma sólo lo que necesites, David.

Cuanto menos peso, mejor.

(piar de los pájaros) (viento aullando)

Déjalo, no necesitamos eso.

- Si hay una gran dosis de radiación,

se verá en la película.

- ¿Cómo?

(cámara haciendo clic)

- La imagen saldrá con manchas blancas.

(pitido)

(música de suspense)

- ¡Papá!

- Vámonos de aquí.

(Jim gimiendo)

Muy bien, descansemos aquí.

Con cuidado.

Ahora.

- ¿Papá?

- No, tú, tú bebe, cariño.

- Estoy bien.

(Jim gimiendo)

- Deberíamos haber traído otra cantimplora para él.

- Sólo teníamos una cantina en la cueva.

- Ya está sufriendo por la radiación.

Beber agua irradiada no le hará mucho daño.

- Le habría hecho mucho más mal que bien.

- Él puede tener mi agua.

- No quería decir eso.

- No, sé que no lo hiciste.

¿Cómo resisten tus músculos?

- De acuerdo.

- Creo que será mejor que sigamos moviéndonos.

Listos, arriba.

(música suave e inquietante)

- Pronto oscurecerá.

Será mejor que encontremos un lugar para pasar la noche.

- En una hora más o menos.

¿Puedes aguantar?

- Lo intentaré.

(Jim gimiendo)

(Jim tose)

- Bájalo.

(Jim jadeando)

Se ha ido.

(Deborah sollozando)

De acuerdo.

Adelante, llora, Deb.

De acuerdo.

(piar de insectos)

- Un accidente nuclear es lo único

que tenga algún sentido.

¿Deb?

- Debbie.

- Oh, lo siento, estaba pensando en estas fotos

que vi de Hiroshima.

- Ahora mira, no hay sentido que nos quedemos sentados

asustándose unos a otros con especulaciones.

Averiguaremos qué pasó

cuando volvamos a Rainbow.

- ¿Y Clancy?

¿Qué hacemos con él? - Tenemos que llevárnoslo.

- Deb, está muerto.

Pero tenemos que salir de aquí tan rápido como podamos.

- ¡David, es un amigo!

Simplemente no puedes dejarlo.

- ¿Por qué tengo que sentirme culpable?

- David.

- Mira, hemos estado expuestos a la radiación.

No tan malo como el Sr. Clancy, pero tal vez lo suficiente como para matarnos.

Ahora, si perdemos tiempo arrastrando un cadáver,

tal vez acabemos así.

- Bueno, ¡qué te parece!

Un año de física universitaria

y crees que lo sabes todo.

Bueno, estábamos en una cueva.

Estábamos en la cueva, papá.

- Así es, cariño, estábamos

y probablemente nos salvó la vida.

Pero creo que David tiene razón

y creo que tenemos que volver a la civilización

lo antes posible.

Nos ocuparemos de Clancy.

(Steven gruñendo)

Muy bien, uh, vamos a cubrirlo con rocas.

Traigámoslo.

- Es plana.

La bolsa está vacía.

- No puede ser.

Estaba muerto.

(música misteriosa)

¿Podría hacerlo la radiación?

¿Podría hacerlo la radiación?

- No lo sé.

- Vamos, salgamos de aquí.

¡Vamos!

- Por horrible que fuera la muerte de Clancy,

todavía creíamos que era algún tipo de extraño accidente.

Pensamos que una vez volvimos a Rainbow,

todo iría bien,

que todos los miedos y preguntas tuvieran respuesta.

(crujido del cartel)

(música suave e inquietante)

Papá, no hay nadie aquí.

(puertas golpeando)

- Quédate aquí.

(maullido de gato)

- ¿Estás bien?

- Sí.

- ¿Papá?

- Sí, bien, estoy bien.

- ¿Qué está pasando?

¿Dónde está todo el mundo?

- Bueno, tal vez tuvieron que evacuar la ciudad.

Quizá estén todos en casa.

- No, la gente simplemente no deja sus coches

en medio de las calles.

¿Dónde está todo el mundo?

¿Dónde está toda la gente?

- Nadie dentro, sin electricidad.

(tintineo de monedas) (teléfono sonando)

- David.

(tintineo de monedas) (teléfono sonando)

(música misteriosa)

- Vamos.

¿Qué le pasa a esta cosa?

Vamos, ¿hola?

Hola?

- Era una guerra nuclear.

- Deb, vamos. - ¡Fue una guerra nuclear!

No está bien.

¡Todos están muertos! - No.

- ¡Y todos vamos a acabar así!

¡Todos vamos a estar muertos! (lamentos)

- ¡No, no!

¡No, no, no, no!

- David. - ¡No!

¡No!

¡Déjame en paz!

No es una guerra nuclear.

No es el mundo entero.

Está aquí, y eso es todo.

Y mamá no está aquí.

Está en casa y está viva, como nosotros.

- ¡David!

¡David!

- Sus cosas no están aquí.

Debe haber llegado al campo de aviación

y salir de aquí antes de de que pasara esto.

- Espera aquí.

- Tom dejó sus llaves.

- ¿Hola?

¿Sra. Clancy?

¿Tom?

- ¿Papá?

(clic del teléfono)

- Ambos están muertos.

- ¿De la misma manera?

- Sí.

- Bueno, revisé el Blazer.

La batería lo tenía, y el generador se ha quemado.

- ¿Puedes arreglarlo?

- Bueno, puedo intentarlo.

Espera un momento.

Este es el contador Geiger de Clancy.

Me enseñó a trabajarlo el día que nos fuimos.

- ¿Sigue funcionando?

- Pues yo creo que sí.

Déjame ver tu reloj.

(Contador Geiger haciendo tic-tac)

Funciona.

- Bueno, vamos a ver la comida.

(chasquido del interruptor de la luz)

Toma.

- Nada, no hay actividad de radio.

- Traeré a Deb.

¿Debbie?

Hemos encontrado comida. - ¿Podemos comerla?

- Sí, está bien.

(gemidos de Deborah)

Oh, tío.

¡Oh!

- Oye, nos vamos a enfermar.

- ¿Hm?

(risas)

(música sombría)

- ¿Papá? - Sí.

- Revisé todos los coches que pude encontrar,

los generadores han desaparecido en todas ellas.

Pero encontré una buena batería.

- ¿Hasta dónde podemos llegar sin un generador?

Las pilas se desgastan.

- Sólo tenemos que llevar un par de ellos para llegar a casa.

(David gime)

Bueno, eso creo.

- David, dime qué pensar.

No fue una explosión nuclear, ¿verdad?

Supongo que no hace falta ser científico

para saber que la radiación lo suficientemente fuerte

para desintegrar a los seres humanos,

matará todo lo demás, pájaros,

animales, árboles, todo.

¿Qué, bacterias, productos químicos?

- No lo creo.

Tendría que ser una fuente de algún tipo.

Cortaron los teléfonos, la electricidad,

incluso los generadores de los coches.

- Las pilas funcionan.

- Sí, son electroquímicos.

Son autónomos.

- Entonces, ¿qué?

¿Un meteorito o algún tipo de cometa?

- No lo sé.

No sé qué hacer con él.

(ruido de pasos)

- Consigue algunas baterías aquí.

Revisa el aceite, Dave.

Sí, aquí están las pilas.

- Bien.

Uh, conseguir un poco de aceite, también.

- ¿Hola?

- Es lo mismo.

- Será mejor que pongas gasolina.

Y creo que deberíamos cambiar las pilas

mientras estamos aquí, también.

- Tengo que ir al baño.

- No hay electricidad.

- Sólo tenemos un cuarto de tanque.

Tal vez podamos desviar un poco de estos coches.

- Tengo que ir al baño.

- Está bien, te llevaré, cariño.

- Encontraré un sifón.

- No pasa nada.

- ¿Te quedarás aquí?

- Lo haré.

- De acuerdo.

(suena el teléfono)

(música de suspense)

(goteo de gasolina)

- ¡Papá!

¡Papá!

Papá, mira.

- Hola.

Hola?

David, échame una mano.

- ¿Hola?

¿Cómo te llamas?

- ¿Qué hacemos con ella?

- La limpiamos.

- Sin bolso, sin identificación, nada.

Nada.

¿Dijo algo?

- Ni una palabra.

Ojalá supiéramos más de ella.

Lleva anillo de casada.

- Ojalá supiera dónde estaba cuando ocurrió.

¿Estaba bajo tierra en algún tipo de refugio como nosotros?

Lo importante es que está viva.

Eso significa que probablemente haya otros.

Sea lo que sea lo que ocurrió, hay supervivientes.

- Hola pandilla, el depósito está lleno y la batería cambiada.

- Bueno, la llevamos con nosotros.

- Muy bien, mejor nos vamos.

Sólo quedan un par horas de luz.

- Vamos, Anne. - ¿Anne?

¿Ese es su nombre?

- No lo sabemos, pero parece una Anne.

(David se ríe)

(perro gruñendo)

- ¡Perro!

- ¡Vaya! - ¡Deb!

Retrocede muy lentamente.

- Papá, sólo está asustado.

- Oye, espera, podría estar rabioso.

Vuelve allí.

(ladridos de perro)

- Papá, no le hagas daño. - ¡Vamos, vuelve, ahora!

- ¡Papá!

(Deborah gritando)

(perro chillando)

- Sube al coche.

¡Sube al coche!

(ruido de herramientas)

(música de suspense)

(encendido del motor)

(motor revolucionado)

- Condujimos todo el día sin ver a nadie.

Ninguno de nosotros quería hablar de mamá.

Supongo que estábamos demasiado asustados.

Pero encontrar a Jenny significaba que había supervivientes.

Y la esperanza de que mamá lo logró, al igual que nosotros,

nos hizo seguir adelante con todo lo que nos esperaba.

¿Papá?

¿Crees que tenía familia?

- Probablemente.

- Me pregunto qué les habrá pasado.

No supondrás que todos...

(silbido del motor)

- Oye, mira.

- Tal vez él podría decirnos lo que pasó.

- Hola.

Nos alegramos de verte.

Hemos estado en las Sierras.

No sabemos qué está pasando.

¿Qué les ha pasado a todos?

- ¿De dónde eres?

- Bueno, estábamos acampando en las Sierras y entonces...

- Todo el mundo fuera del coche.

(música de suspense)

¡Fuera!

- Haz lo que te dice.

- De este lado.

Aléjate de ahí.

Por aquí. - Deb.

- Rápido, por favor.

- ¿Por qué haces esto?

- Tengo mujer e hijos en Phoenix.

Tengo que llegar a ellos.

Lo siento.

(encendido del motor)

- Bueno, no puedes dejarnos aquí fuera

sin comida ni agua.

- Mejor eso que muerto.

- ¿Qué nos espera?

- Nada.

(revoluciones del motor)

(piar de insectos)

(aullidos de animales)

- Papá.

No, Anne, no es un perro.

No te hará daño.

Siéntate.

- Ojalá hubiera tenido el rifle.

No habría conseguido el Blazer.

- ¿Por qué, le habrías disparado?

- Sí.

- ¿Ya hemos llegado a eso, Dave?

David, nos vas a perder.

- Vas demasiado despacio.

- ¡No puede caminar más rápido!

- No puedo caminar más despacio.

- Bueno, ¿qué esperas que hagamos, ¿dejarla aquí?

- ¿Y mamá?

¿Cómo sabemos lo que le pasa?

Puede que necesite nuestra ayuda ahora

y nos está retrasando.

- Sabes, realmente creo que la dejaría aquí.

¿Qué le pasa?

- Está asustado, cariño.

Supongo que esta es su forma de ocultarlo.

Tenga paciencia con él.

(música inquietante)

(piar de los pájaros)

- ¿Hola?

Hola?

¿Hay alguien en casa?

Hola, ¿hay alguien aquí?

Sin teléfono, sin electricidad.

Las habitaciones están vacías.

- Deb, llévala adentro,

a ver si encuentras algo de comer.

Veamos si tienen coche, David.

- Vamos, Anne, no hay nada que temer.

- Sin coche.

Supongo que quien vivía aquí debe haberse largado.

Miremos por aquí.

(música de suspense)

- No se desintegraron.

- Les han disparado.

Tampoco parece que haya pasado mucho tiempo.

David.

No mires, pero alguien apuntándonos con un arma

del granero.

No, no gires.

Quiero que vuelvas a la casa.

- Papá... - ¡Hazlo!

Ahora toma el corral en esa dirección.

Te perderás de vista más rápido.

- Bueno, volveré a la casa.

- ¿Papá?

¿David? - ¡Regresa!

Debbie, no te acerques más.

Vuelve a la casa.

- Papá, ¿quiénes son? - No lo sé.

David y yo los enterraremos.

Ahora, por favor, vuelve a la casa.

- ¿Anne?

Ella no irá.

- Anne, vamos.

(disparo de arma)

¡David!

- ¡Pequeño idiota! - ¿Qué está pasando?

¿David está bien?

- Está bien, Debbie.

Vuelve a la casa.

¿Quiénes son esas personas, hijo?

- Mi madre y mi padre.

- ¿Quién ha sido?

- Dos hombres, se llevaron nuestro coche.

- ¿Cuándo?

- Ayer.

- Ven aquí, vamos, hijo, somos amigos.

(chasquido de arma)

- ¿Billy?

¿Billy?

- Soy Michael.

- Billy.

- Ella me habló.

Cree que me llamo Billy.

- Bueno, ¿está bien si te llama así

¿Sólo por un rato?

- Me llamo Michael.

- Bueno, sólo por un rato.

¿Por favor?

Vamos, Anne.

- Hace dos semanas estaba fabricando vasos de plástico,

ahora estoy enjaezando caballos.

Espero haberlo hecho bien, seguro que ha pasado mucho tiempo.

David.

- Lo necesitamos.

- ¡Papá!

(relinchos de caballos)

Creo que se le está pasando.

Me miró cuando la toqué

y había lágrimas en sus ojos.

- Ah, bien, esa es una gran señal.

Llévala de vuelta a casa y haz las maletas.

Nos iremos en unos minutos.

Quiero hablar con Michael.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Hey Michael, echa un vistazo este arnés, ¿quieres?

A ver si lo he hecho bien.

(resoplido de caballo)

- Sí, está bien.

- Vale, bien.

Ahora escucha, quiero hacerte algunas preguntas.

Sobre lo que pasó, ¿te ¿te enteraste por la radio?

¿Te lo contaron tus padres?

- Lo he visto.

- ¿Estabas al descubierto?

- Mi padre y yo estábamos recogiendo heno.

- ¿Hubo un destello brillante de luz?

- ¿Como una bomba?

- No, fue el sol.

Cada vez más brillante

durante un par de segundos,

luego vino el terremoto.

Intentamos escuchar la radio

y eso no funcionó.

Probamos el teléfono y las luces

y tampoco funcionó.

Mi padre quería conducir hasta la ciudad,

pero mi madre no se lo permitió.

Estaba asustada.

- ¿Funcionaba tu coche?

- Entonces llegaron estos dos hombres.

Estaban paseando y yo estaba en mi habitación.

Mi mamá y mi papá salieron a saludarlos.

Hablaron y luego fueron a donde estaba el garaje.

Mi madre y mi padre...

- Vale, Michael, está bien.

Ve a ayudar a Debbie ahora, ¿quieres?

Nos iremos en un minuto.

Muy bien, ¿estás listo para decirme qué está pasando?

Tuve la sensación desde que dejamos Clancy's

tenías algo en mente que no querías compartir.

¿Es para mi protección o la tuya o la de tu hermana?

- No lo sabía con seguridad. - Venga, vamos.

David, esto no es un experimento científico

donde podemos sentarnos y acumular datos

para escribir un artículo más adelante.

No soy científico.

Tengo que depender de ti.

Y tenemos que depender unos de otros.

Ahora dime, ¿crees que que algo le pasó al sol?

- Sí, así es.

- ¿Cómo?

- Probablemente algún tipo de explosión.

- ¿Eso reduciría las posibilidades de tu madre?

Vamos, tenemos que aceptar lo peor.

- ¡No! - Muy bien, entonces.

Muy bien, entonces aceptemos lo mejor.

Ahora dime todo lo que sabes o todo lo que crees saber.

- Podría haber sido una erupción solar.

- Las erupciones solares, ¿no ocurren todo el tiempo?

- Sí.

Tendría que haber sido uno grande,

más grande que cualquier cosa jamás grabada.

Enviaba una tremenda cantidad de rayos gamma,

suficiente energía para derribar las fuentes de energía.

- Pero, ¿qué mató a la gente?

Sabemos que no fue la radiación.

- No lo sé.

No tenía nada que ver

con si estaban o no protegidos.

- Así es.

La familia de Clancy murió, pero Michael y sus padres vivieron.

Y estamos vivos, por lo que su madre también debe estarlo.

Muy bien, vamos a decírselo a tu hermana.

(Vamos, vamos.

(música esperanzadora)

(cascos de caballo clopping)

Cruza los dedos.

(piar de los pájaros)

- Las llaves están en el contacto.

Por supuesto, las llaves están en el contacto.

¡Soy tan estúpida!

- ¿A qué te refieres?

- Una sobrecarga eléctrica

sólo puede noquear a un generador que está funcionando.

El encendido tiene que estar conectado,

el motor tiene que estar en marcha.

Cualquier otro coche debería estar bien.

- Pero comprobaste otros coches en Rainbow.

- Sólo los que tienen las llaves en el contacto.

Deben haber estado corriendo cuando pasó esto.

Perdimos todo ese tiempo con el Blazer y las baterías.

- Bueno, al menos ahora sabemos qué buscar.

Encontraremos uno.

(relinchos de caballos)

Bien, levántate.

(cascos de caballo clopping)

- ¿Está loca?

- Algo realmente terrible le sucedió.

Aún no nos lo ha dicho, pero lo hará.

- Me mira fijamente.

- Es una buena señal.

Eso significa que le interesas.

- Tranquilos, chicos.

(música suave)

Parece un lote de autos usados.

- ¿Alguna marca, color o modelo en especial?

- Deb, mientras David y yo buscamos un coche,

puedes ir al mercado

y conseguir más comida y agua, ¿eh?

Wup, wup, wup, wup.

Toma esos.

- ¡Papá!

(disparo de arma)

- Aléjate del coche.

- Coge el coche.

Tengo una familia.

No me dispares.

- Ibas a dispararme.

- No, no, sólo estoy tratando de protegerme.

Ya me han robado un coche.

- Yo también.

- Me llamo McFadden, Jack.

- Steve Anders.

- ¿Puedo bajar las manos?

- Sí.

(cascos de caballo clopping)

- ¿Es tu familia?

- Sí, en parte.

Mi esposa está en Malibú.

- Vengo de Los Ángeles.

No vayas allí.

Saqué a mi mujer y a mis hijos.

La ciudad es una pesadilla.

Algunos se volvieron locos, como los perros.

Perros por todas partes, manadas de ellos.

He visto cosas, mis hijos han visto cosas.

- ¿Qué ha pasado?

¿Es en todo el mundo?

- No lo sé.

La radio se apagó.

No hubo comunicación.

He oído algo sobre una epidemia de algún tipo.

No lo sé.

- ¿Hay muchos supervivientes?

- Puedes conducir durante kilómetros, incluso en la ciudad,

y no encontrar a nadie.

- ¿Dónde está tu familia?

- ¿Por qué?

- No, quiero decir, ¿son seguros?

- Encontramos un rancho a las afueras de la ciudad.

Nos mudamos.

Nos quedaremos allí.

Supongo que con el tiempo la comida de la tienda se acabará

y tendremos que aprender a cultivar.

Soy contable de costes.

Nací y crecí en la ciudad.

Siempre soñó con tener un rancho.

Ahora hay muchos.

Estaremos encantados de tenerles como vecinos.

- No, tenemos que llegar a la costa.

Supongo que tendremos que aprender

hacer preguntas antes de apretar el gatillo.

- Sí.

- Michael, baja, ¿quieres?

Y trae a Anne, por favor. - De acuerdo.

- A ver si encontramos un coche.

- Un momento.

Compruebe dentro del mercado junto a la caja registradora.

Algunos de los empleados se dejaron las llaves del coche allí.

Es más fácil que cruzar cables.

- Gracias.

- Bueno, buena suerte.

- Buena suerte.

David, lleva los caballos por allí y átalos.

- Bien.

Vamos.

Venga, vamos.

- Echemos un vistazo. - Whoa, whoa.

Guau.

Ya está.

(cascos de caballo clopping)

- ¿Podemos echarte una mano?

- No gracias, lo haré.

(El motor del coche de Jack encendiéndose)

- Vamos, Michael, ayúdame a encontrar unas llaves.

Empieza por ahí.

- Hey, aquí hay algo, mira.

- El buscador de llaves más rápido del Oeste.

Bien, bien.

De acuerdo, ayuda a Deb a conseguir algo de comida y bebida,

¿Lo harás? - De acuerdo.

¿Deborah? - ¿Hm?

- ¿Crees que les importará

si nos llevamos la comida sin pagar?

- No, no lo creo.

- Hm.

(música de suspense)

- Toma, coge esto. - De acuerdo.

- Hey, Debbie, tenemos nuestro coche.

Tengo el depósito lleno.

- Deberíamos estar en casa en unas horas.

- Vamos a por provisiones y recojamos a la familia.

Hey, encontramos un coche, Deb.

Sigamos adelante. - ¡Oh, bien!

Mira, papá, la gente está dejando mensajes.

(perro gruñendo)

(música inquietante)

(perros ladrando)

- ¿Dónde está Michael?

- No lo sé.

¿Michael?

¡Michael! - Michael.

Mike, ¿dónde estás?

- ¿Michael?

- ¡Billy!

- ¡David!

- ¡Mis hijos, mis hijos!

(perros ladrando)

¡No!

¡Quítate!

- ¿Dónde está la escopeta?

- En el vagón.

Muévete con mucho cuidado.

Michael.

Michael.

Muévete muy despacio.

Quiero que hagas exactamente lo que te diga,

pero no lo hagas hasta que yo lo diga.

(perros gruñendo)

Ahora, muy despacio, desata los caballos.

No, todavía no.

Están asustados como nosotros

y empezarán a correr,

y tan pronto como lo hagan,

corre tan rápido como puedas que puedas a la tienda, ¿vale?

Muy bien, ponte junto a la puerta y mantenla abierta.

¡Muy bien, Michael, vamos!

(relinchos de caballos) (ladridos de perros)

- ¡Vamos!

¡Vamos, vamos!

- ¡Corre, Michael!

(disparo de arma)

- ¡Hay dos más!

Vamos, vamos, vamos ¡Vamos, vamos, vamos!

(música dramática)

- Lo han conseguido.

¡Los mataron!

Los perros.

¡Los perros mataron a mis hijos! (sollozando)

Sólo los dejé un minuto.

Yo, yo sólo quería llevarlos a casa.

Nunca debí dejar las ventanas abiertas.

Nunca debí dejarlos solos.

¡Nunca debí dejarlos! (sollozando)

- ¿Cómo te llamas?

(música sombría)

- Jenny.

- Todo estará bien, Jenny.

Vamos a cuidar de ti, ¿vale?

(perros ladrando)

(música inquietante)

Los Ángeles, vacía y solitaria.

Era casi como si pudiera sentir y oír

toda esa gente, y no había nadie allí.

(bocinazo de coche)

Era como si nos persiguieran

todo el camino hasta Malibu Canyon.

(leves bocinazos de coches)

(niños chillando)

(niños parloteando)

(timbre de la escuela sonando)

(niños gritando)

- ¿De dónde eres, Jenny?

- Denver.

Íbamos de camino a Disneylandia.

Los niños nunca habían estado allí.

Entonces mi marido enfermó.

Lo llevé a un hospital en Bakersfield.

Se fue tan rápido.

Tan rápido.

Todo el mundo se estaba muriendo.

Las enfermeras, los médicos, todo el mundo.

Traté de llevar a los niños de vuelta a Denver,

pero nos quedamos sin gasolina.

Así que tuve que dejarlos en el coche

y tratar de encontrar otro.

Sólo estuve fuera unos minutos.

Entonces oí a los perros.

Y los niños gritaban.

Volví corriendo.

Pero ya era demasiado tarde.

- ¿Estás segura de que tu marido

tenía la misma enfermedad que los demás?

- Sí.

(música de suspense)

(piar de los pájaros)

- Muy bien, echemos un vistazo.

- Huelo a pescado.

- Ese es el océano, Michael.

Son sólo unos pocos kilómetros.

- El generador está quemado.

- Volado.

Bueno, vamos a tener que caminar.

David.

- ¡Papá! - ¡No mires!

Tápate los ojos, tápatelos.

(timbre suave)

- ¡Mami! - Sujétalo, abrázalo.

(tierra retumbando)

- Fue como la última vez.

- Fue una bengala, como pensábamos.

Y la bengala desencadenó el terremoto.

- ¿Vamos a morir?

- No, Michael, no, eso no puede hacernos daño.

- No, ese terremoto no fue tan fuerte.

Debe haber sido algún tipo de réplica.

Supongo que si vivimos la primera,

estaremos bien, ¿eh?

- Sí, bien.

Coge la escopeta y algo de agua.

Volvamos a casa tan rápido como podamos.

Vamos.

(música suave)

¡David!

David, espéranos.

- ¿Mamá?

¡Mamá!

- ¡Venga! - Más despacio, papá.

Vamos, Jenny.

- ¿David?

(David sollozando)

Barbara.

¡Bárbara!

- Se supone que está viva.

¡Mamá! (sollozando)

Se supone que estás vivo.

- ¡Papá! - ¿Por qué no está viva?

- Deb.

(Deborah sollozando)

Jenny, ayúdame, por favor.

Michael, cuida de ella un minuto, ¿quieres?

- No llores, Deb, no.

Por favor, no llores.

(David sollozando)

- David.

Queridos Steven, Deborah y David,

Ruego a Dios que estés leyendo esta nota.

Sé que hay algunas personas que han sobrevivido.

Han pasado dos días desde la erupción solar, pero,

ya la mayoría de la gente que conozco

están muertos o moribundos.

En 16 horas, hemos conseguido aislar un virus.

Algunas personas, no muchas, tienen una resistencia incorporada,

un gen, probablemente recesivo.

Yo sé que no.

La fiebre ya me ha llevado a casa, a la cama.

Rezo por todos vosotros.

Te quiero y quiero que vivas.

Mamá.

- Preferiría estar muerto.

- Es casi de día.

- Bueno, casi lo consigue.

Un gen.

Un gen estúpido que Dios me dio a mí y no a ella.

- ¿Qué vamos a hacer?

- La quería mucho.

Me siento tan perdido.

Eso es todo lo que nos mantuvo en marcha

esperaba que estuviera viva.

Nunca pensé más allá de esto.

No hay nada más.

Nada.

(fuego crepitando)

(música inquietante)

(olas del mar rompiendo)

- Jenny.

¡Jenny!

(música ominosa)

¡Jenny!

- Dios mío.

- Espera un momento.

- ¡Jenny!

Jenny.

Tómatelo con calma. - Oh, no.

- Tranquila, Jenny. - ¡No!

¡Déjame en paz, déjame en paz!

¡Suéltame!

¡No, suéltame!

¡Suéltame, por favor!

Déjame. - Aférrate a ella.

- ¡Suéltame, suéltame! - No pasa nada.

- ¡No, no, no!

¡No!

¡Suelta, suelta!

¡Suéltame!

¡Déjame en paz!

¡Déjame morir, déjame en paz! - ¡Jenny!

(Gruñidos de Deborah)

¡Jenny!

- ¡No!

(Jenny sollozando)

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡Por favor, no!

Suéltame.

Por favor.

Por favor, déjame morir.

Por favor.

No queda nada. - No.

- Tú mismo lo has dicho.

- Sé que dije eso, Jenny.

Me equivoqué.

Estamos vivos, Jenny.

Tiene que haber una razón para ello.

Somos personas muy especiales porque hemos sobrevivido.

- No, no. - Jenny.

- ¡Mi marido! - Escúchame.

- ¡Mis hijos! - Jenny.

Los que murieron no tuvieron elección.

Lo hacemos.

Podemos caminar hacia ese océano uno por uno,

o podemos reunir fuerzas unos de otros, y vivir.

Jenny.

Ven aquí.

(música sombría)

- [Deborah] Ahora sabíamos que éramos capaces de sobrevivir

que aún más importante queríamos sobrevivir.

No podíamos quedarnos en casa porque no había agua fresca

o tierra para cultivar, así que dos días después

partimos hacia el norte de California.

Ante nosotros había un mundo nuevo,

un mundo que nos espera para empezar de nuevo.

- ¡No puedo sostenerlo! - No, lo estás haciendo bien.

Vale, ahora relájate y enróllalo.

- Oh no, se escapó.

- Bueno, cogerás otro.

Hay millones de peces en el mar.

- Millones de ellos. - ¡Eh!

¿Estáis listos?

- Ya lo creo. - Mm-hm.

- Hola, Michael.

(música esperanzadora)

(música uptempo)