Original subtitles

och så har vi ett lågtryck som ger ostadigt väder...

Bud till Hans Widding.

Jaha, okej. Behöver jag skriva...?

Tjena, Hans.

Sätt dig! Sätt dig.

Var är klockorna nånstans?

Du, hallå... Hallå, chilla, det räcker så.

Du vet att jag också kan hjälpa till.

Ja, du hjälper till. Du håller koll på dem.

Var fan är de?! Va? Var fan är de?

Titta vad jag hittade. Va?

Försöker du säga nåt? Jag hör inte. Snälla, gå nu.

Va? Ni har hittat vad ni kom för.

Ta dem och gå. Vänta i hallen. Gå.

Varför så bråttom, va? Ta klockorna och gå nu.

Vadå? Har du nåt mer, eller? Vad sa du till mig?

Så jävla komiskt. Jag är ute om 24 timmar ändå.

Vilhelm! Skottlossning i en bostad på Grevgatan. Vi drar direkt.

391410, från 30.

Det ser ut som att ni kommer vara först på plats.

Vi vet att minst ett skott har avlossats.

Polis!

Vad är ETA på ambulans? En livlös person i bostaden.

Skjuten med minst ett skott.

Vilhelm?

Han dör nu!

Släpp honom, Josef!

Vilhelm?

Vad är det som har hänt? Ner på marken!

Jag bor i huset! Ner!

Jag bor i huset! Beck, avbryt.

Är du okej? Det här är en brottsplats.

Tja. Tja. Kom.

En individ avliden av skottskada i huvudet.

Kroppen är identifierad som Hans Widding.

Han och hans fru Kristina verkar ha utsatts för ett rån

som har gått överstyr.

Ursäkta, kan jag få störa en minut bara?

Det var nånting som jag... Beck.

Vi måste in och avrapportera. Kommer du, eller?

Alex. Det är nånting med hur mycket...

Alex!

Det är nånting med hur mycket tejp de har använt.

Jag har sett det förut. Vi åker nu.

Kan du ge mig en jävla minut, snälla!

Om du kommer förbi kontoret så tar vi det då. Okej?

Absolut.

Beijer? Här inne! Ja.

Vi hittade det här under sängen.

Damn...

sen cirka 30 minuter.

Jag skulle behöva ha nån som åker och tar hand om honom.

391909. Vi befinner oss på Vasagatan. Vi kan ta det.

Håll käften, bara!

Om du får livstid för mord, vem tar hand om Gordon?

Du, Gordon... Är du okej? Gordon!

Du...

Är du okej, eller?

Varför sköt du honom?

Jag bara... Alltså, du vet hur jag blir.

Men folk får vad de förtjänar.

Och jag löser det här, okej?

Du och jag måste hålla ihop nu.

Det är vad morsan hade velat.

Cashar hus i Spanien, och sen drar vi ifrån den här jävla skiten.

Vi behöver bara de sista pengarna.

Hallå, Gordon? Okej?

Det handlar kort och gott om att göra konkret medborgarnytta.

Absolut, men det är ett väldigt komplicerat uppdrag.

Hur ser du på att det är du som nu ska leda myndigheten?

Vet du, Maria? Vi ska inte krångla till det.

Jag skulle säga att det är enkelt. Jaså? Hur menar du?

Ja, vi vill ju alla att våra barn ska känna sig trygga

på väg till och från skolan. Slippa se oss om över axeln om kvällarna.

Vi vill kunna slappna av i våra egna hem, eller hur?

Många tycker nog att det låter rimligt. Hur ska det gå till?

Inte bara rimligt, det är en förutsättning för samhället.

Vi kan ju snacka oss blåa om långsiktighet

och förebyggande åtgärder, men...

Uppdraget är att skapa trygghet, och kräver det hårdare tag

då är det så enkelt som att det är hårdare tag som gäller.

Hur ser planen ut rent praktiskt då, för att få...?

Nämen! Det var ju intressant ju.

Det här är alltså Hans Widding, 62 år. Redovisningskonsult.

Egen firma som enligt Skatteverket inte gått runt. Frun Katarina...

Kristina heter hon. Hon jobbar på Hotel Esplanade.

Parets privatekonomi matchar inte på långa vägar

en stor våning på Östermalm, eller lyxbil.

Och ännu mindre de pengarna som hittades i lägenheten.

Drygt tre miljoner kronor. Och kontantkortsmobiler.

Burners. Ja, precis.

Men de kallar det för Blurar numera.

Burners också... Man säger Blur.

Nej. Jo...

Hörni! Nu ska vi inte "krångla till det"

som vår kära Ebba Ståhl säger.

Vi utgår ifrån att pengarna är kopplade till Hans Widding.

Vi börjar med att höra anhöriga, vänner

och så ser vi om frun är redo att prata. Tack.

Du måste! Han dör nu! Fattar du?

Nej!

Beck? Är du okej?

Tja.

Okej, så den är bara på under öppettider? Ja.

Alex? Det är bara under öppettider. Okej, typiskt.

Det fanns eventuellt en ingång här på Grevgatan 77

men den är tveksam. Men kolla upp den.

Alex, har du en minut? Ja, absolut.

Vi tar det i enrum. Nej, det går bra.

Jag tänkte på en sak angående mordet i går.

I vintras var min patrull först på plats vid ett rån i Lärkstaden.

Killen var helt sjukt hårt tejpad. Det var en hel rulle, typ.

Samma sak i går. Det var överdrivet, på nåt sätt.

Okej. Vad...?

Ska jag kolla om det finns några fler likheter?

Han sa nog att det var ett klockrån.

Rånarna visste att de var ute efter klockor. Vad säger frun?

Jag pratade precis med hennes syster, de är på väg till henne.

Tack. Oskar och Jenny, tar ni den?

Det är Klubbacken 65, Mälarhöjden. De är där 14.00.

Vadå, har ni inte ens hört henne än?

Nej. Vi har inte hunnit det. Var det nåt mer?

Nej.

Då kan vi ta lunch på den där italienaren också.

Glöm inte att kolla om det var klockor de var ute efter.

Absolut. Vilken italienare? Du vet, nere på Norr Mälarstrand.

Mino, habibi! Har du nåt till mig?

Blev det inte mer än det här, eller?

Man vet aldrig. Försöker du vara rolig, eller?

Vad gör du? Vadå?

Varför tar du Gordons kassa? Jag håller i dem.

Du tar hans pengar som om det vore dina! Det är inte lugnt!

Du är din egen person. Hur kan du låta honom köra med dig så här?

Va? Ska han inte ha betalt för sitt arbete, eller?

Det får han. Är han din slav?

Nej. Då så. Vi ska shoppa.

Nej, det ska ni verkligen inte. Det ska vi visst.

Gordon, kom. Kom. Jag bjuder.

Vänta.

Det är lugnt, vi ska bara till gallerian.

Kan du köra mig till Klubbacken 65 i Mälarhöjden?

Okej. Absolut.

Hej, Ebba. Hej.

Det var länge sen. Ja, verkligen.

Du ville träffa mig. Ja.

Snygg kavaj, den klär dig verkligen. Du kan sätta dig.

Du, jag är lite på språng bara, så...

Såg du intervjun? Nej. Tyvärr. Vi jobbade.

Okej. Jo, så här är det. Vi har en turbulent tid framför oss

så vi måste levla upp allihop.

Ledningsgruppen vill införa Toyota modellen. Du vet, Leanfilosofin?

Ja, absolut.

Den brukar ni komma dragandes med när ni vill verka extra effektiva.

Ja, så är det.

Därför... ska alla gruppchefer lämna in performance reviews

på era anställda innan månadsskiftet.

Jag recenserar ju inte mina kollegor.

Gud, det handlar inte om att recensera.

Det är ett sätt för oss att få koll på styrkor. Och eventuella svagheter.

"Toyota. Lean performance review." Det är så många ord.

Ja... Med tanke på hur vårt samhälle ser ut i dag

är det viktigare än nånsin att ha rätt person på rätt plats.

Vi hade rätt person på rätt plats.

Alex... Martin Becks förflyttning, den var nödvändig.

Och där var du och jag inte helt överens.

Vi fick en knackig start, jag vet det. Men vi känner varandra...

Om du vill leka Hela havet stormar, Ebba, så får det stå för dig.

Oj då...

Men vi... Vi har en utredning att sköta.

Du kan låta det stå öppet. Ja. Absolut.

Läste du det där om performance reviews?

Nu ska ju Alex skicka in några utvärderingar till Ståhl.

Recensera oss, typ. Ja, det blir inte lätt för dig.

Vad blir det för betyg, tror du? Mellan 1 och 5?

Får de veta hur kass jag är på kontorsarbete

lär jag väl få en halv polismössa av fem.

Straffförflyttad till ekonomi avdelningen eller nåt annat trist.

Du... Va? Jaha...

Ja, du har inget att oroa dig för, i alla fall.

Vad är det?

Jag har faktiskt funderat på att byta tjänst, i vilket fall.

Va? Jag träffar bara Kim när jag vabbar.

Tänk om han växer upp och känner att:

"Mamma älskade sitt jobb mer än mig."

Men lägg av. Vad... Du är ju en grym mamma.

Men Kims barndom är nu.

Så jag har faktiskt sökt ett jobb på Ekobrott.

Okej... Det är ju typ bara kontor.

Ja, jag vet.

Kommer du tacka ja om du får det? Vi får se.

Hej, Lina. Du, jag är ute på jobb.

Du, kunde du komma med dem sen? Fan, vad schyst.

Du är bäst. Okej. Vi ses sen. Hej.

Nämen snälla! Vad?

Hon ska komma med Kims gummistövlar.

Ja, ja, ja. Absolut. Ja, det ska regna i helgen.

Det är ju jätteviktigt med gummistövlar. Det vet man.

Men sen när du börjar på Ekobrott kan du svara hur mycket som helst... Hej.

Jenny Bodén. Oskar Bergman. Från Stockholmspolisen.

Vi söker Kristina Wi... Min syster minns inget.

Hon vet inget. Hur många gånger ska vi behöva säga det?

Förlåt, vilka har du berättat det här för tidigare?

Er kollega, förstås.

Ni måste väl ha nån sorts samkörning eller kommunikation?

Vilken kollega var det här?

Nån som stod och väntade här när vi kom hem från sjukhuset.

Nån ung kille, ni missade honom precis.

Hej. Hej. Kan jag hjälpa dig med nåt?

Jag behöver sätta mig in i en utredning innan helgen

men det var nåt strul med DurTvå.

Har du nåt diarienummer? Nej, inte i huvudet så där.

Okej. Ja... Vilket fall?

Ett rån i Lärkstaden. Verdandigatan 12. 3 mars.

Verdandigatan... Jaha. Och du heter?

Vilhelm Beck. Beck. Ja...

Nej, sorry. Du är inte behörig i fallet.

Nej, men det kan vara så

för jag skulle kolla det här åt Mordroteln. Alex Beijer.

Men då kan hon komma och hämta den själv. Hej då.

Vi kunde inte prata med Kristina, för hon ville inte prata mer.

Jag undrar hur Vilhelm hann dit före er.

Vi tog en tidig lunch på den där italienaren

som tyvärr blivit ganska populär. Vilket gjorde att vi...

Okej. Vad sa systern?

Hans Widding har tydligen ägnat de senaste åren

åt att hjälpa gäng att tvätta pengar.

Det förklarar kontanterna hemma. Och telefonerna. Nåt nytt där?

Jag kollar.

Okej, men ni kunde inte ens höra Kristina?

Nej, Vilhelm hade ju precis varit där.

Beijer. Känner du till Vilhelm Beck?

Vilhelm Beck? Ja, absolut. Han är barnbarn till en kollega. Hur så?

Ja, han var här för att försöka hämta ut ett fall. I ditt namn.

Va?

Yes. Nämen, jag återkommer.

Hej.

Hej, Martin! Alex, hej!

Hej. Jaha... Hur har du det här?

Jag har det bra. Duktiga kollegor. Grundliga utredningar.

Vi får tid att gå till botten med sånt polisen inte alltid hinner med.

Det låter bra.

Du... Jag behöver prata med dig om en sak.

Jaha? Och det gäller Vilhelm.

Han begår övertramp. Han har sökt upp ett vittne på egen hand

och nu nyss, i mitt namn, försökt få ut utredningsmaterial

som han inte har behörighet till.

Han är instabil, Martin.

Det... Det han var med om som gisslan är ett stort trauma.

Vet du om han får hjälp för det?

Nej, jag...

Jag måste rapportera det här, men...

Jag ville att du skulle få höra det av mig först.

Självklart ska du rapportera.

Japp. Tack.

Nej, jag är säker på att jag parkerade där.

Håll koll på din bil. Beck! Upp till chefen.

Men vi ska ut nu... Det får vänta. Okej?

Ring mig sen, då.

Vilhelm Beck.

Jag har fått uppgift om att du gång på gång lagt dig i en utredning

som du som patrullerande assistent inte har ett dugg med att göra.

Det är inte första gången du bryter mot reglerna, va?

Du var sjukskriven en period. Efter den här gisslansituationen.

Hur känns det nu? Eller, hur har det påverkat dig, skulle du säga?

Det har gjort mig till en bättre polis.

Jag kan se klarare nu. Jag har lättare att prioritera rätt.

Förstår vem jag är som polis. Vad min uppgift är.

Säkert? Om du frågar mig

låter det som att du tror att du är mordutredare.

Det viktiga är inte vad det står vad man har för uppgift på ett papper

utan att de inte kommer undan.

Då säger vi så. Från och med måndag är du på Mordroteln

med Beijer som chef. Varsågod.

Va?

Det är min bedömning att du gör större nytta där.

Och tack, det var allt. Du kan gå.

Tack.

Kolla här.

Så här fucking lite kvar nu. Så här lite.

Och jag vet hur vi ska få tag på de sista pengarna.

Alltså, Gordon, ser du inte? Va?

Jag ville snacka med dig om det där.

Vadå?

Jag tänkte att vi kunde stanna här. Använda dem till ett svartkontrakt.

Goran har sagt att han har jobb för mig på gymmet och...

Sitta i vår sunkiga kvart och vänta på att snuten knackar på, eller?

Fuck det där.

Du och jag måste hålla ihop nu. Fattar du inte det, eller?

Kom. Jag ska visa en sak.

Jag är fan skithungrig. Hur lång tid kommer det här ta?

Chilla. Vänta, nu!

Där.

Där har vi honom. Pär Sahlström.

Ja, okej? Och vad är det med honom, då?

Han kommer ge oss de sista pengarna.

Varför skulle han göra det? Jo, men det kommer han.

När han får veta vilka vi är. Okej.

Äh, kom. Vi drar.

God morgon! God morgon!

God morgon. Haft en bra helg?

Ja, jag har jobbat.

Jaha. Jag antar att det här är ett Toyotarelaterat besök.

Ja. Eller, det beror på hur man ser det.

Jag ville berätta att din grupp har fått ett nytt tillskott.

Vilhelm Beck. Nu förstår jag inte.

Han börjar i dag.

Jag har rapporterat Vilhelm för övertramp och flera regelbrott.

Jag har påpekat vid flera tillfällen

min starka oro för att han ska börja jobba för tidigt...

Dina "övertramp" är initiativförmåga. Han har ett driv.

Ett jäklar anamma som din grupp har saknat ett tag nu.

Jag tror att han är precis vad ni behöver.

Men han är inte redo.

Om man inte bearbetar det som Vilhelm varit med om så kan man bli farlig.

Både för sig själv och för andra.

Då är det bra att han har en så erfaren och uppmärksam chef.

Ska jag lämna det öppet?

Du skämtar? Man måste ju kunna bestrida det här.

Jag önskar att jag kunde det men jag är helt bakbunden.

Ny vecka, nya möjligheter.

Okej, vem har dött?

Tja.

Ja! Vilhelm, du känner ju alla. Alla känner Vilhelm.

Välkommen. Ja, så klart. Välkommen.

Här är fallet.

ITforensikerna har alltså fått igång

de mobiler som fanns i Widdings lägenhet

och hittat tolv hotfulla sms som inkommit den senaste veckan.

Som ni ser här då så vill Benji ha tillbaka sina pengar.

Men nånting har hänt som gör att han inte längre litar på Hans Widding

och vill avbryta samarbetet.

Och vi utgår ifrån att Benji är Benjamin Rodriguez.

Ligger bakom nästan all narkotika försäljning i norra Stockholm.

Jag har nog en ingång där, så jag skulle kunna...

Perfekt. Ja?

Har ni kollat upp det jag sa om inbrotten? Annars gör jag det.

Vi följer Rodriguez nu. Och du åker med Josef.

Jaha. Bra. Det var detta för nu.

Tja. Hej, hej.

Sugen på ny bil, eller?

Hur långt har den här gått? 7000.

Nyservad. Går som en klocka.

Ja, nya däck också. Kan man få en demo?

Självklart. Sätt er.

Vad fan gör ni här? Förstår du vad som händer om...?

Om du inte svarar i telefon så blir det ju hembesök, fattar du väl!

Hans Widding. Vem knäppte honom?

Widding? Vilken jävla Widding?

Revisor som satt på en massa cash han inte vann på Triss.

Östermalm. Skjuten i huvudet. Jag vet inte vad du pratar om.

Det är lite konstigt, för vi har hittat sms

där det verkar som att Widding har tvättat pengar åt din chef.

Och sen var de ovänner också. Konstigt.

Fan, Vilhelm, det är nånting som luktar lite unket i baksätet.

Gå och kolla med hans kollegor om de har nåt annat.

Hör om de har polisrabatt också.

Gör det. Gå och kolla, om ni är så jävla dumma.

Vänta...

Okej. Det var Benjis. Men vi har inte klippt nån jävla Widding.

Då hade du inte hittat några cash. Tro mig.

Du är en sån jävla bilhandlare. Han är bra, eller hur?

Tja.

Fast jag tänker... Tre miljoner är väl ändå tre miljoner?

Jag tror inte han ljuger, men du får briefa det här för Alex.

Kan du ta det? Jag måste kolla en annan grej.

Vadå? Det här med tejpningen.

Tejpa på du.

Verdandigatan 12. 3 mars. Vilhelm Beck.

Är det problem med DurTvå igen, eller? Jag har redan sagt nej.

Prova igen. Jag kan vänta.

Hej, Vilhelm. Hej. Stör jag?

Nej. Inte ens lite grann. Vad hade du på hjärtat, då?

Du jobbade visst på ett par rån som UND utreder.

Ja, du menar de här klockrånen? Precis.

Jag har några frågetecken som jag hoppas att du skulle kunna räta ut.

Ja, absolut. Har du ätit?

Tjena, välkommen. Bord för en?

Nej, jag ska träffa min... kollega. Underbart.

Det är bara att slå sig ner. Tack.

Så att nån av klockorna skulle dyka upp vid ett tillslag

är inte så troligt?

Nej. De flesta dyra klockor som stjäls

stannar i den undre världen i åratal.

Men varför är du så intresserad av just de här rånen?

Säkerhetskedjan var oskadd, trots att Widding levde under hot.

De måste ha lyft av kedjan och släppt in mördaren frivilligt.

En budfirma? Eller låter det helt osannolikt?

Nej. Om du tror att det var så det gick till

tycker jag att du ska lyssna till din magkänsla.

Vad spelar min magkänsla för roll om ingen tror på mig?

Vet du, Vilhelm...

För mig har...

För mig har aldrig jobbet varit ett problem.

Jag tror att det gäller för många poliser.

Att så länge du arbetar och är igång så försvinner bruset i skallen.

Problemet är... tystnaden.

Okej. Jag hör vad du säger, men hur får jag dem att lyssna?

Du får försöka övertyga dem. Hitta nåt som styrker din teori.

Hej, Kristina. Vilhelm Beck, Stockholmspolisen.

Jo, jag vet. Jag måste tyvärr be dig gå.

Jag behöver prata med dig.

Jag har ingenting att säga. Jag minns ingenting, har jag sagt.

Vad fan är det för fel på dig?

Ska jag ringa polisen? Jag är polis. Ingen fara.

Vi hittade pengarna, det är inte det de är ute efter.

Jag vet inte vad du pratar om! Det gör du visst.

Det ringde på dörren. Det stod en ung kille där, eller hur?

Såg ut som att han jobbade på en budfirma.

De som tog sig in hade ingenting med din mans penningtvätt att göra.

Ni blev utsatta för en rånarliga. Ingen är ute efter dig.

Är du säker på det här? Ja.

Men jag behöver din hjälp att bevisa det. Var det en budfirma?

Ja. Kom med här.

Mannen! Det är ju din, mannen.

Jag vet inte... Vadå? Vi ska ändå köpa allting.

Är det Adam som terrar, eller? Ja.

Det är nåt fel på honom. Vi skulle aldrig ha tagit med honom.

Vi kör själva nu. Bara du och jag.

Det räcker! Stäng av telefonen, jag får ont i huvudet.

Ja, kom. Vi ska gå och sova. God natt!

Hej. Tja! Har ni sett Alex?

Jag tror att hon...

Vilhelm! Jag vill att du kommer med mig.

Alex, jag har pratat med.... Vi tar det inne på mitt rum.

Tydligen så var de tre stycken. De tog sig in som en budfirma...

Kan du vara tyst i en sekund? Men...

Snälla, kan du vara tyst i en sekund? Tack.

Jag blev väckt i morse av ett samtal där jag får informationen

om att en patrull har skickats ut till Hotel Esplanade

där en hotfull person som påstått sig vara polis...

Jag visade leg. tagit en anställd som gisslan.

Tyst!

Hör du själv hur det låter?

Får jag...? Widding hade en övervakningskamera.

Vänta. Ta den där delen en gång till, bara. Där! Precis.

Kan man förstora upp det här? Kan man se vad han säger?

Jag tror inte att det hjälper så mycket.

Nåt som provocerar i alla fall.

Kändes frun trovärdig? Att hon faktiskt inte hade hört vad han sa?

Jag tror det.

Hon sa att hon hörde att de bråkade men inte om vad.

Okej. Bra jobbat, hörni. Så här långt.

Den här rånarligan, jag vill veta precis allting.

Vi vänder på varenda sten nu. Och förhör tidigare brottsoffer igen.

Hej! Från polisen. Vi skulle vilja ställa lite frågor

om det här klockrånet som skedde.

Det var fan det mest otäcka jag varit med om.

Du vet, de kom in och sen...

Blir det här bra? Javisst.

Och de verkade veta vad de letade efter?

Ja, de var ute efter klockorna. Och hur märkte du det?

Upp med pistolen så här. Så sa han: "Sätt dig, sätt dig!"

De skrek åt mig: "Sätt dig!" Det var bara klockorna de var ute efter.

Och så hittade de den här Royal Oaken.

Du kan inte lägga ut på internet att du har klockor hemma

som är värda hundratusentals kronor!

Men det är ju privata grupper.

Hur många är det i de grupperna? 2030 personer?

Vänta, vänta. Jag förstår inte vad ni gör.

Vad gör ni här igen? Lydia...

De här killarna, ska jag gå runt och vara rädd? Eller?

Men kan du svara, har de gjort nåt mer?

Var är Mino? Han drog direkt till jobbet.

Varför svarar du inte när jag ringer?

Vad är det med väskorna?

Ja, du kan ju se själv. De skriver om oss.

Vi kör i kväll igen. En sista gång. Bara du och jag.

Sen drar vi. Packa dina väskor.

Var klar när jag är tillbaka. Och inte ett ord till Mino!

Hur fan vet den här Lydia om att rånarna hade mördat nån?

Men vafan... Va?

Hon skrev ju om rånet på Instagram efter att vi hade varit där.

Tog typ en kvart innan kvällstidningarna plockade upp det.

Tror vi att det kanske är så som rånarna hittar sina måltavlor?

Via Instagram. Nej, verkar inte så.

Vissa av dem har inte ens sociala medier.

Vad vi vet.

Men de drabbade är utspridda över hela Storstockholm.

De är singlar, gifta, sambos, med och utan barn

mellan 26 och 72 år. Det enda de har gemensamt...

är att de ägt en idiotiskt dyr klocka.

Så där, det blir 800. 800? Okej.

Där.

Just det. Sorry. Vår kortterminal har tyvärr strulat i dag.

Du råkar inte ha kontanter? Jo.

Ajajaj. Vad säger du, G?

Inte mycket. Ville bara kolla hur du mår.

Som en fucking kung! Vad har du gjort i dag, då?

Spöat skiten ur nån stackare på gymmet, eller?

Var brorsan lack när du kom hem? Nej, det var chill.

Vadå? Sa han ingenting? Nä. Typ inte.

Ska du med till Hazir i kväll? Tror inte jag pallar.

Jag svär, det är ingen repris på i går.

Vi ska bara gejma, kanske ta en bärs.

Jag lovade Adam att jag skulle vara hemma i kväll.

Bror, jag har en ny grej till oss också. Till dig och mig.

Värsta Rollen, alltså. Den är helt sjuk!

Du, jag måste gå. Vi hörs sen.

Jalla.

Jaha, och vart är du på väg? Jag måste sticka tidigt.

Du ska ingenstans. Vi har en Lexus inbokad om en kvart.

Det är ett emergency.

Åker du nu, får du sparken.

Fine. Då anmäler jag dig för nyttjande av svart arbetskraft.

Mamma... Ja, älskling?

Nej...

Var är han nånstans? Vem?

Pär. Han är på Willys.

Hans bil är ju här.

Han promenerade dit. Sätt dig.

Håll koll på dem.

Han har vetat hela tiden. Vadå? Vad menar du?

Han vet vilka vi är! Hur kan han veta det?

Morsan har skrivit massa brev. Vad håller ni på med?

Vad fan gör han här?

Frågan är väl vad ni gör här utan mig. Va?

Du underskattar mig så jävla mycket, det är ditt problem.

Tror du jag är dum i huvudet?

Det är jag som hittar och väljer ut dem.

Jag har kontakterna, jag fixar cashen.

Du klarar dig inte utan mig. Ändå går du bakom min rygg.

Som att inte du har gått bakom min, då?

Tror du inte jag ser vad du håller på med?

Att du vill ha Gordon för dig själv. Hör du hur du låter?

Nej, hur låter jag? Berätta. Som en svartsjuk flickvän.

Har du frågat honom vad han vill? Sluta...

Han vill inte ha nånting av dig. Han vill att du lämnar honom i fred.

Mino. Du...

Vill du göra Gordon en tjänst på riktigt? Va?

Ta dina pengar och försvinn. Hans liv skulle vara så mycket...

Jag... samlar inte på klockor. Det har jag aldrig gjort.

Jag... Eller vi har såna här.

Channa, var det nån av de här männen som du kände igen?

Röster eller hur de rörde sig? Nej.

Jag har ingen aning om vilka de är. Det var...

Han, mördaren... Det var Pär han var ute efter.

Det var som om att han kände honom.

Som att han kände Pär?

Ja. Om inte den tredje killen hade kommit

så tror jag att de hade stannat kvar och väntat.

Tack.

Ursäkta, kan ni hjälpa mig ta regnummer på bilarna i området?

Absolut, vi fixar det. Bra, tack.

Hallå? Gordon...

Gordon, snälla öppna, bara. Gordon!

Alltså, jag vet att du inte kunde se det, men...

Alltså, Mino var en fucking orm.

Såna som han...

Till slut får de alltid vad de förtjänar.

Gordon? Han försökte ju vända dig emot mig.

Ta dig ifrån mig. Du hörde ju själv vad han sa.

Och du är allt jag har. Jag gör allt för dig, hör du det?

Jag kommer fixa det här, bror. Okej?

Jag löser det. Jag kommer ge dig allt jag lovat dig. Jag svär.

Mino var vår första.

När han var liten... Vi jobbade för mycket.

Han hamnade i dåligt sällskap. Han fick problem.

Först med skolan, sen med polisen. Jag var inte där för honom.

Sluta nu. Du har alltid gjort allt för barnen.

Du har jobbat så hårt för deras skull.

Nej, jag var självisk. Och nu...

Nu är Mino död.

När träffade ni honom senast?

Ett par månader sen.

Hans lillasyster hade en uppvisning på dansen.

Hur var han då? Glad.

Han hade flyttat ihop med kompisar, sa han. Från jobbet.

Var jobbade han nånstans?

Han ville inte säga. Tyvärr.

Ja. Han ville inte att vi skulle komma dit och skämma ut honom.

Men han såg frisk ut. Han kom dit i en fin bil.

Sånt var viktigt för honom. Kläder, klockor, bilar...

Vad körde han för bil?

Din gamla biltjuv...

Guld Sub, blå. Richter. VUJ12G.

Va? Guld Sub, blå?

Nej, det här är en klockmodell. En Rolex.

Kolla, han har hjälpt oss.

Det är stängt. Vi är från polisen.

Ja, men det är stängt för er också.

Du, vi har lite frågor om Mino Salihu.

Skulle du kunna kolla på den här bilden?

Rör inte den där!

Hallå? Jaha...

Nej. Jag har aldrig sett. Jag vet inte vem det är.

Vet du vad jag tror? Att du visst vet vem Mino Salihu är.

Han kanske rekondar sin bil här, eller jobbar här.

Jag har inga anställda! Nej, "du har inga anställda!"

Ser du nån annan här, eller? Nej, jag gör inte det.

Men om jag tar med datorn till stationen och hittar hans namn där

skaffa en advokat.

Varför skulle jag behöva en advokat?

För att Mino Salihu hittades död i natt. Mördad.

Mino har jobbat svart på bilrekonden sen förra sommaren.

Där lärde han känna en Gordon Svensson, som bara var där nån månad.

Gubben tror att de har bott ihop sen dess.

Adam Svensson. 18 år. Dömd till två år för mordförsök.

Det verkar vara nån form av hämndaktion.

Lillebror Gordon blev misshandlad och Adam gav igen.

Han rymde från Österåker i januari i samband med ett tandläkarbesök.

Det var bara en månad innan han skulle släppas. Han är lyst sen dess.

Killarnas mamma är avliden. Fader okänd.

Killarna är folkbokförda på mammans senaste adress

men den lägenheten sas upp i januari.

Inga sociala medier, vad jag kan hitta.

Jag har varit i kontakt med skolan och klassföreståndaren

och det här är vad jag har hittat.

Lite från skolgården, klassfoton. Det är allt. Tyvärr.

Jaha. Det var ju inte så mycket. Nej.

Är det värt att besöka bilrekonden igen?

Jag vet inte. Han sa att Gordon var trevlig

kom i tid, tränade, aldrig några problem.

Jag tror jag vet var Gordon tränar nånstans.

Fan, det var snyggt att du såg det där med Tshirten.

Tack.

Ja, jag kör en del själv också... Självförsvar och sånt där.

Ja, jag fattar. Jag... Där!

Gordon Svensson kom precis ut från SNT.

Okej, uppfattat. Han rör sig norrut.

Bra. Avvakta. Håll avståndet nu, pojkar.

Lugn, lugn. Vänta. Vi kommer att tappa honom.

Han rör sig mot Alex. Vi tar bilen och kör runt kvarteret. Stäng dörren.

Jag ser honom. Han är på väg ner mot Norrbackagatan.

Okej, han går in genom en port nu. Norrbackagatan... 80.

Hej, älskling. De hade ingen basilika

så jag undrar om du kan handla det på hemvägen.

Ja, just det. Det kanske han är, men...

Är det nåt annat då som man kan göra? Va?

Nja, det låter lite tråkigt.

Då skulle man hellre kanske kunna göra nåt grekiskt eller... Precis.

Våning två.

Hej, gubben. Kom då, så...

Okej, han är inne i lägenheten. Han är inte ensam, han pratade med nån.

Det är på andra våningen på höger sida.

Blockera alla utgångar och invänta förstärkning.

Vi behöver förstärkning till Norrbackagatan 80.

Gordon. Fan, jag trodde aldrig du skulle höra av dig.

Polisen är här. Va?

De kommer ta mig. Vad fan säger du?

Vad ska jag göra?

Ta pengarna och stick. Jag kommer.

Vilhelm, var är du?

Vilhelm?

Var är han nånstans? Han gick ditåt.

Polis! Stanna!

Han hoppade ut genom fönstret. Flyr över innergården.

Va? Vem hoppade? Gordon!

Det är ingen annan i lägenheten.

Stanna!

Vi fick en av dem åtminstone. Vem var det som grep honom?

Det var en gemensam insats.

Teamwork, det var väl bra. Men han säger fortfarande ingenting, eller?

Nej, inte ett ord.

Och var Adam Svensson befinner sig har ni ingen aning om?

Nej. Nej...

Du fattar säkert att jag måste fråga...

Det hade konstaterats att båda misstänkta befann sig i lägenheten.

Vad hände?

Jag hörde att Gordon Svensson pratade med nån

när han gick in i lägenheten

så jag utgick ifrån att det var med hans bror Adam.

Men...? Men tydligen så hade de en katt.

Han pratade med katten?

Fortsatt förhör med Gordon Svensson. Klockan är 10.53.

Tre dagar efter att er mamma gick bort rymde Adam från fängelset

i samband med ett tandläkarbesök.

Varför, när han ändå skulle släppas snart?

Han ville ut för att ta hand om dig, eller hur?

Jag förstår att det är ni två mot världen.

Men Gordon, Adam har tappat kontrollen. Han behöver hjälp.

Förlåt? Ville du säga nåt?

Fler oskyldiga människor kommer att dö.

Folk får vad de förtjänar!

Hans Widding, mannen som Adam sköt...

Fuck han.

"Fuck han?" Okej.

Varför då? Varför blev han skjuten?

Min klient var ju inte i rummet. Han kan ju bara spekulera.

Han var en jävla idiot. Han skulle bara hållit käften.

Han vet inte ett piss om vår familj.

Vadå? Vad sa han, Gordon?

Han ska hålla käften om vår familj.

Han sa att farsan skulle ha gett oss mer stryk när vi var små.

Tjena. Sorry att det dröjer, men du ser ju själv.

Ja, den där, ja... Kan nån ta hand om katten nån jävla gång?

Hej. Har vi personskydd på Pär Sahlström och hans familj?

Vi måste fixa det nu direkt. Pär är Adam och Gordons bror.

Mamma?

Är det Pär? Har det hänt nåt?

Är din make på jobbet? Nej. Han åkte in på nåt möte.

På banken? Nej, på Anglais.

En patrull tar in familjen till stationen, vi åker till Anglais.

Tar ni banken? Vi är på väg.

Håll dörren!

Är han här? Nej. Han är inte här.

Banken. Oskar till Alex. Han är inte på Anglais. Vi åker mot banken.

Ursäkta, kan jag hjälpa dig med nåt? Va?

Kan jag hjälpa dig med nåt? Jag har möte på åttan.

Vad är det som händer? Han säger att han har möte på åttan.

Vem har du möte med? Kan ni öppna hissen, bara?

Vi får inte släppa upp folk till kontoret.

Öppna fucking hissen! Kom. Kom!

Ska du samarbeta, eller? Ska du samarbeta nu, eller?

Men vafan?! Kör då!

Från 30. Det är ett pågående rån på Bank Finans i Solna.

Minst en beväpnad gärningsman.

Tack. Du kan gå nu.

Bra att du kunde komma så vi får till det här mötet.

Jag är jättespänd att se vad du har att visa.

Så det är här du gömmer dig, va? Stick. Nu!

Sätt dig!

Vad vill du ha?

Jag vill ha det du fucking är skyldig oss! Det är vad jag vill ha.

Han skulle ha valt oss. Han skulle ha fucking valt oss!

Sluta låtsas, jag vet att du vet!

Jag hittade morsans brev hemma hos dig.

Han ville välja oss. Visste du det? Det var dig han hade tänkt lämna.

Men sen när han gick och dog, alltså...

Det var som att jag och Gordon inte ens fanns.

Vi fick ingenting. Du fick allt!

Snälla, jag... Jag visste inte.

Visste du att Gordon var sjuk hela tiden, då?

Eller att morsan knarkade sig till sömns varje kväll

så jag fick ta hand om honom?

För han är min bror och det är det brorsor gör. Eller hur, Pär?

Så nu är det din tur.

Här. Jag vill att du sätter över tio miljoner hit nu.

Jag har inte tio miljoner. Du jobbar ju på bank. Lös det.

Jag har inte tio miljoner. Ljug inte för mig, Pär!

Det är det fucking sista du gör, i så fall. Fattar du det?

Pappas... bolag. Ja? Hände nåt?

Det hade skulder.

Och det blev pengar över, men det... Det är 15 år sen.

Det har hänt mycket sen dess, eller hur?

Mamma sa aldrig nåt.

Det var först när hon hade gått bort som jag hittade breven

i kassaskåpet.

Min morsa sa inget till oss heller. Att hon skickade brev efter brev.

Vädjade om att vi skulle lära känna varandra.

Men fick aldrig nåt svar.

Hon ville väl inte att vi skulle veta att du sket i oss. Eller hur?

Men till skillnad från dig, Pär... Kolla på mig!

Till skillnad från dig, när jag fick veta att vi hade en halvbror

då sökte jag upp dig.

Du hade ju kunnat höra av dig, åtminstone.

Ta med oss på McDonald's, gå på bio eller vad fan som helst.

Förlåt... Jag vill inte ha din fucking ursäkt.

Jag vill inte ha den! Jag vill att du betalar.

Han talar sanning, Adam.

Jag skjuter honom, jag svär. Jag har kollat upp det.

Han har inga undangömda pengar. Håll käften!

Ner med era vapen. Okej.

Snälla, annars dör nån. Tro mig.

Ja. Vi gör det tillsammans. Okej?

Vad fan ska jag behöva göra för att ni ska ta mig på allvar? Ner!

Vilken våning? Åtta.

Hissarna är avstängda, det är lockdown.

Har nån av er en mobil, eller?

Jag vill att du spelar in, okej? Visa att du spelar in.

Jag spelar in. Ta två steg närmare.

Stanna.

Gordon har ingenting med rånen och morden att göra, hör ni det?

Jag hotade honom. Jag tvingade honom.

Fan, jag hade en plan.

Vi skulle till Spanien. Köpa hus där. Börja om.

Men Gordon ville inte ens det, han... Han ville bara vara kvar här

och ha ett vanligt liv.

Alltså, allt jag gjorde var för Gordon. Okej?

Okej.

Vilhelm, Oskar, avvakta insatsstyrkan.

Du måste ta hand om honom nu, okej?

Se till att han börjar i skolan igen. Att han får nånstans att bo.

Sen morsan dog har han ingen annan.

Han har dig, Adam. Han har dig.

Nej...

Din lillebror behöver dig, Adam. Han behöver dig.

Nej, Gordon behöver inte mig. Det är jag som är i vägen.

Jag är så jävla dum.

Hans liv hade varit så jävla mycket bättre utan mig.

Jag vill att ni ska veta att Gordon är helt oskyldig.

Adam... Bra.

Nej!

Vi behöver en ambulans.

Vi är samlade för att ta avsked av Jenny Bodén.

För att sörja, minnas.

För att tacka och för att hedra hennes liv.

När vi nu överlämnar henne

till en kraft större än oss själva, i Guds händer.

I Bibelns Predikaren står det skrivet:

"Allt har sin tid."

"Det finns en tid för allt som sker under himlen."

"En tid för födelse, en tid för död."

"En tid att skaffa, en tid att mista."

"En tid att sörja, en tid att dansa."

Jenny levde och dog som polis.

Men också som mor, som partner

dotter, syster

som kollega och vän.

Jag ville bara se att du... Ja, hur du mår.

Bra. Ja, alltså...

Du behöver hjälp, Vilhelm. Det finns hjälp att få.

Lova mig bara att du tar emot den.

Lova mig det nu, Vilhelm.

Jag lovar.

Centralvakten.

Ja, hej. Mitt namn är Pär Sahlström. Jag är här för att träffa min bror.

Jag köpte hamburgare. Och så tog jag med...

Ja, du vet ju. Till dig.