Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,220 --> 00:00:37,060
MUSIC: Dale Don Dale
by Don Omar
2
00:00:40,180 --> 00:00:42,300
Ahora, capitan?
3
00:00:44,020 --> 00:00:46,580
Vamos a subirla! Si, senor.
4
00:00:46,580 --> 00:00:49,100
Despacio. Despacio.
5
00:00:53,380 --> 00:00:55,540
SPEAKS SPANISH
6
00:00:59,460 --> 00:01:01,380
CONTINUES SPEAKING SPANISH
7
00:01:03,780 --> 00:01:05,460
CREAKING
8
00:01:05,460 --> 00:01:07,260
SCREAMING
9
00:01:13,220 --> 00:01:15,900
SCREECHING
10
00:01:20,260 --> 00:01:22,740
SCREECHES, GUNSHOT
11
00:01:33,380 --> 00:01:35,380
PHONES BUZZES
12
00:01:35,380 --> 00:01:36,780
HE GROANS
13
00:01:42,020 --> 00:01:46,100
BUZZING CONTINUES
14
00:01:53,100 --> 00:01:54,420
No way!
15
00:01:57,220 --> 00:02:00,060
Kirby. Kirby, I'm so sorry, darling.
16
00:02:01,180 --> 00:02:04,180
You got to get up.
I just got a phone call.
17
00:02:04,180 --> 00:02:06,580
I'm not supposed to tell you, but
there's this oil spill in Scotland.
18
00:02:06,580 --> 00:02:09,100
They need me. You've got to go to
your mum's. I know. I know.
19
00:02:09,100 --> 00:02:11,100
I'm so sorry. Will you get up?
Will you get up, please?
20
00:02:11,100 --> 00:02:12,380
Love you, love you.
KIRBY GROANS
21
00:02:12,380 --> 00:02:14,060
Thank you. Thank you.
I'll phone your mum.
22
00:02:24,580 --> 00:02:27,860
Hello. Why have they activated you?
I don't know.
23
00:02:27,860 --> 00:02:30,780
Uh, this is Kirby. They're my
child. They're with me.
24
00:02:30,780 --> 00:02:33,820
But I'm in uniform. Yeah, we just
got to drop 'em off at their mum's.
25
00:02:33,820 --> 00:02:36,700
It's in Fulham. It's on the way.
We can get a taxi in two minutes.
26
00:02:36,700 --> 00:02:39,740
I'm old enough.
I'm not a kid. No, look,
27
00:02:39,740 --> 00:02:41,820
you're not crossing London on your
own at this time of night
28
00:02:41,820 --> 00:02:44,100
and that's that. I'm sorry, this is
just how it is. I'm sorry.
29
00:02:50,300 --> 00:02:52,380
So, why are you with soldiers?
30
00:02:54,300 --> 00:02:56,580
Uh, well, because...
31
00:02:56,580 --> 00:03:01,940
sometimes with an oil spill,
there might be, erm... arguments.
32
00:03:20,420 --> 00:03:25,100
Thanks. Sorry about this.
Can't be helped, I suppose.
33
00:03:25,100 --> 00:03:27,780
You and that bloody job. Sorry, Mum.
When are you back?
34
00:03:27,780 --> 00:03:30,140
Oh, I can't tell. I'll text you.
LAUGHTER
35
00:03:30,140 --> 00:03:33,460
Sorry to interrupt the party.
Who's there? Clive and Kalisha?
36
00:03:33,460 --> 00:03:35,260
Yeah. And Stanley.
37
00:03:35,260 --> 00:03:38,180
Yeah. Well, he would be,
wouldn't he? See you.
38
00:03:41,380 --> 00:03:43,500
Sorry.
The ex is a bit cross with me.
39
00:03:45,220 --> 00:03:47,500
You've broken so many rules. I know.
40
00:03:47,500 --> 00:03:50,500
And I want to say, um...
41
00:03:50,500 --> 00:03:53,140
I am sorry about Christmas.
If you can't drink, don't.
42
00:03:54,740 --> 00:03:56,100
I checked.
43
00:03:56,100 --> 00:03:58,580
Apparently, you're onboard
to replace someone called
44
00:03:58,580 --> 00:04:01,020
Roger Trevithick. He's on a mission
in Scotland,
45
00:04:01,020 --> 00:04:05,700
so you've been made his replacement.
Is that what it says? Yup.
46
00:04:23,740 --> 00:04:26,740
That thing about Roger Trevithick,
did that come from HR?
47
00:04:26,740 --> 00:04:28,500
How should I know? General.
48
00:04:28,500 --> 00:04:30,260
Sergeant Chakri, welcome aboard.
49
00:04:31,580 --> 00:04:35,220
And you are? Uh... Oh,
Barclay Pierre-Dupont, sir.
50
00:04:35,220 --> 00:04:38,420
I'm Roger Trevithick's replacement.
Oh, the civilian. Read and assess.
51
00:04:38,420 --> 00:04:40,380
I just wanted to say,
about Roger Trevithick,
52
00:04:40,380 --> 00:04:42,620
did that come from HR...
Barclay Pierre-Dupont,
53
00:04:42,620 --> 00:04:44,260
does that surname make you French?
54
00:04:44,260 --> 00:04:46,860
Uh, yeah, on my father's side.
Tres bien.
55
00:04:47,900 --> 00:04:49,300
Oh, my God.
56
00:04:52,820 --> 00:04:54,620
Barclay. Oh.
57
00:04:56,300 --> 00:05:01,060
Hiya. Pip, innit? Yeah.
I'm replacing Roger Trevithick.
58
00:05:01,060 --> 00:05:02,980
Oh, my God. Yeah. OK.
59
00:05:02,980 --> 00:05:06,340
We arrive on Cabrera
at 09:00 local time.
60
00:05:06,340 --> 00:05:09,300
From there, we get taken
to the island of Dragonera.
61
00:05:09,300 --> 00:05:11,820
The village is called
Cala Escondida,
62
00:05:11,820 --> 00:05:13,740
designated prime location.
63
00:05:13,740 --> 00:05:17,020
There's a lot to take in,
so I suggest you make a start.
64
00:05:17,020 --> 00:05:20,220
AIRCRAFT WHIRS, SHUDDERS
65
00:05:35,300 --> 00:05:36,340
Wow.
66
00:05:37,740 --> 00:05:39,740
GUNFIRE AND SCREAMING
67
00:05:52,980 --> 00:05:54,380
ECHOING: Amazing, isn't it?
68
00:05:55,740 --> 00:05:57,100
Mind blown.
69
00:06:03,340 --> 00:06:05,740
The thing about Roger Trevithick...
70
00:06:05,740 --> 00:06:07,100
Look...
71
00:06:09,140 --> 00:06:11,820
...I replaced him only one time,
back in 2020.
72
00:06:11,820 --> 00:06:13,180
His wife was having a baby,
73
00:06:13,180 --> 00:06:14,700
it was premature
and he had to rush off,
74
00:06:14,700 --> 00:06:16,820
and I just happened to be there.
So all I had to do
75
00:06:16,820 --> 00:06:19,420
was answer his phone, which didn't
even ring, and so that was that.
76
00:06:19,420 --> 00:06:22,780
But then I went on file
as Roger Trevithick's replacement.
77
00:06:22,780 --> 00:06:24,820
Ah. How is the baby?
Yeah, the baby is fine.
78
00:06:24,820 --> 00:06:26,180
But t-t-the thing is,
79
00:06:26,180 --> 00:06:31,380
I-I just got stuck on the list in
HR. Roger Trevithick's replacement.
80
00:06:31,380 --> 00:06:33,300
I get, like, memos. I mean,
there's one time
81
00:06:33,300 --> 00:06:35,060
I even got tickets to Japan,
and I'd email them.
82
00:06:35,060 --> 00:06:37,700
I'd say, "Look. Look, I'm not
Roger Trevithick's replacement."
83
00:06:38,900 --> 00:06:42,540
So? So I'm not Roger Trevithick's
replacement!
84
00:06:42,540 --> 00:06:43,820
I'm grade ten.
85
00:06:45,620 --> 00:06:47,180
Ten?!
86
00:06:47,180 --> 00:06:49,700
You're ten?! Look, I...
Don't talk to me!
87
00:06:49,700 --> 00:06:52,380
And I didn't show you anything.
What, what do I do?!
88
00:06:52,380 --> 00:06:55,100
I work in transport.
I just book the taxis!
89
00:07:18,180 --> 00:07:20,060
RADIO CHATTER
90
00:07:23,340 --> 00:07:25,020
All troops. As of now,
91
00:07:25,020 --> 00:07:27,260
the Mediterranean
is hostile territory.
92
00:07:36,660 --> 00:07:37,940
Village evacuated.
93
00:07:37,940 --> 00:07:40,100
Border established at 10km, sir.
94
00:07:40,100 --> 00:07:42,020
This entire coastline belongs to us.
95
00:08:07,980 --> 00:08:09,780
They hung it far away from the
village,
96
00:08:09,780 --> 00:08:11,100
like they were scared of it.
97
00:08:11,100 --> 00:08:12,300
Even in death.
98
00:08:25,660 --> 00:08:27,740
COMPUTER: Decontamination
in progress.
99
00:08:29,860 --> 00:08:32,260
Decontamination in progress.
100
00:08:33,980 --> 00:08:36,300
Decontamination in progress.
101
00:08:43,780 --> 00:08:45,500
Colonel. General.
102
00:08:47,220 --> 00:08:48,460
Quite a sight, isn't it?
103
00:08:50,420 --> 00:08:52,980
Caught 5km off the coast.
104
00:08:52,980 --> 00:08:56,580
They shot it dead, but then thought
they could make money out of it.
105
00:08:56,580 --> 00:08:58,060
Hauled it up -
106
00:08:58,060 --> 00:08:59,780
the monster from the deep.
107
00:09:04,220 --> 00:09:06,700
We saw it online.
Declared it a hoax.
108
00:09:06,700 --> 00:09:08,860
Flew in from Madrid,
sealed the place off,
109
00:09:08,860 --> 00:09:10,980
but it's quite a find.
110
00:09:10,980 --> 00:09:14,140
It's the first time we've seen one
exactly like this.
111
00:09:15,300 --> 00:09:18,700
In mythology and superstition
we call them sea devils,
112
00:09:18,700 --> 00:09:22,180
but we're better than that now.
113
00:09:22,180 --> 00:09:24,380
Let's say, uh...
114
00:09:24,380 --> 00:09:26,740
Homo Aqua.
115
00:09:26,740 --> 00:09:30,300
We think their species branched off
from temnospondyls,
116
00:09:30,300 --> 00:09:33,220
which means the correct
name is Homospondyl Erectus.
117
00:09:33,220 --> 00:09:36,860
I say Homo Aqua because that's
what it looks like.
118
00:09:37,940 --> 00:09:40,940
Do we have a sex? Difficult to say.
119
00:09:40,940 --> 00:09:43,300
The genitalia suggests
reptilian cloaca,
120
00:09:43,300 --> 00:09:45,420
which is found on both male
and female.
121
00:09:45,420 --> 00:09:48,460
What about the neck?
Was there a pearl?
122
00:09:50,060 --> 00:09:53,020
Plain and simple.
123
00:09:53,020 --> 00:09:56,820
Nothing artificial.
Calcium carbonate.
124
00:09:56,820 --> 00:10:00,060
60% aragonite,
40% calcite.
125
00:10:01,060 --> 00:10:03,940
Then I suggest we return it
to its rightful place.
126
00:10:07,820 --> 00:10:11,380
Every time we find a creature
like this, we find a pearl.
127
00:10:11,380 --> 00:10:12,700
It might be simple decoration.
128
00:10:12,700 --> 00:10:15,980
Mankind has worn pearls ever since
God knows when,
129
00:10:15,980 --> 00:10:18,060
but every pearl gets analysed
130
00:10:18,060 --> 00:10:22,020
and we've found nothing.
No technology, no inscription,
131
00:10:22,020 --> 00:10:28,460
but still, it doesn't signify
a caste or belief or identity.
132
00:10:28,460 --> 00:10:30,980
The pearl is always located at
133
00:10:30,980 --> 00:10:34,740
the base of the throat,
actually embedded in the skin.
134
00:10:36,940 --> 00:10:39,740
We think it's placed there at birth.
135
00:10:39,740 --> 00:10:45,180
It goes back at least 2,000 years,
sir, the use of pearls as jewellery.
136
00:10:45,180 --> 00:10:48,460
It's said Cleopatra
removed her pearl earring,
137
00:10:48,460 --> 00:10:52,300
dissolved it in vinegar and drank it
in front of Mark Antony.
138
00:10:53,580 --> 00:10:55,460
Could be useful. File that.
139
00:10:55,460 --> 00:10:58,540
Ready for the deep scan? Yes, sir.
140
00:10:58,540 --> 00:11:00,580
Yes, sir. Corporal Morgan,
141
00:11:00,580 --> 00:11:03,100
you can join the team here
and liaise with Sergeant Brock.
142
00:11:03,100 --> 00:11:05,300
Thank you, Miss Tso.
I think your team can stand down.
143
00:11:05,300 --> 00:11:07,700
Yes, sir. Pack it up! Yes, Sergeant.
Yes, Sergeant.
144
00:11:53,380 --> 00:11:55,540
Charge him up.
145
00:11:55,540 --> 00:11:57,220
Coffee, sir. Thank you.
146
00:11:58,380 --> 00:12:00,180
Cheers.
147
00:12:00,180 --> 00:12:02,060
ELECTRICAL WHIRRING
148
00:12:08,380 --> 00:12:10,780
I just wonder
what they're doing here.
149
00:12:10,780 --> 00:12:12,900
I mean, it's a pond,
the Mediterranean.
150
00:12:12,900 --> 00:12:14,500
It's got no depth.
151
00:12:14,500 --> 00:12:17,580
January 2020, there was
an avalanche underwater,
152
00:12:17,580 --> 00:12:22,820
lasting two days, off the west coast
of Africa, spreading over 1,200km.
153
00:12:22,820 --> 00:12:27,140
Massive event.
All hidden under the sea.
154
00:12:27,140 --> 00:12:28,660
You think it was them?
155
00:12:28,660 --> 00:12:32,420
It severed communications cables,
which I think is significant.
156
00:12:34,140 --> 00:12:38,460
You're waking up. Now, the world
is two thirds water.
157
00:12:39,540 --> 00:12:41,260
It's us against them.
158
00:12:44,340 --> 00:12:47,380
HIGH-PITCHED BOOM
159
00:12:49,820 --> 00:12:53,260
BOOM VIBRATES
160
00:12:56,380 --> 00:12:58,700
Well...
161
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
...I think they heard that.
162
00:13:00,500 --> 00:13:03,340
What was that, sir?
A translation pulse.
163
00:13:04,460 --> 00:13:05,700
We said hello.
164
00:13:36,100 --> 00:13:38,140
Can we use our phones yet? No.
165
00:14:00,740 --> 00:14:04,100
No, no, no. It's a true story!
That's why people die.
166
00:14:04,100 --> 00:14:05,900
Most common domestic accident,
167
00:14:05,900 --> 00:14:07,820
they fall down stairs,
break their necks.
168
00:14:07,820 --> 00:14:09,220
So what are you supposed to do?
169
00:14:09,220 --> 00:14:12,220
Well, you go like this. As you fall,
you starfish, yeah?
170
00:14:12,220 --> 00:14:14,700
It jams you into the stairwell,
you stop falling.
171
00:14:14,700 --> 00:14:17,060
But who is going to remember that?
You're falling!
172
00:14:17,060 --> 00:14:20,620
You don't think, "What do I do?
What kind of fish?"
173
00:14:20,620 --> 00:14:23,180
That's the point.
No-one remembers, so you die!
174
00:14:35,660 --> 00:14:38,460
LAUGHTER
Anyway. Right, do you take sugar?
175
00:14:38,460 --> 00:14:40,300
No, thanks.
176
00:14:40,300 --> 00:14:41,860
GROUND SQUELCHES
177
00:14:41,860 --> 00:14:44,700
Whoa! What the... What?
What's all this?
178
00:14:44,700 --> 00:14:47,260
What's wrong? Muddy boots?
Something's leaking. Bloody hell!
179
00:14:47,260 --> 00:14:49,140
Careful! Is it chemicals?
180
00:14:49,140 --> 00:14:51,500
Whoa! Right...
181
00:14:53,700 --> 00:14:55,620
What is it? I don't know.
182
00:14:58,100 --> 00:15:00,780
Wait... I don't know.
183
00:15:00,780 --> 00:15:02,580
What the hell?!
184
00:15:06,180 --> 00:15:08,820
OK. No, no. Hold on to me.
185
00:15:08,820 --> 00:15:10,260
I can't.
186
00:15:11,980 --> 00:15:14,500
I can't!
SHE SCREAMS
187
00:15:14,500 --> 00:15:16,140
Jesus! Right.
188
00:15:16,140 --> 00:15:18,260
We need help! We need help!
189
00:15:19,220 --> 00:15:21,420
STATIC ON RADIO
190
00:15:23,580 --> 00:15:27,180
CHATTER ON RADIO
191
00:15:28,380 --> 00:15:30,460
HE YELLS
We...
192
00:15:38,740 --> 00:15:41,180
CREATURE SHRIEKS
193
00:15:41,180 --> 00:15:43,380
ALARM BLARES
194
00:15:58,180 --> 00:15:59,900
What's happened?
You have to decontaminate, sir.
195
00:15:59,900 --> 00:16:00,980
But tell me what's happening.
196
00:16:00,980 --> 00:16:02,580
I'm sorry, sir. You'll be able to
see once you...
197
00:16:02,580 --> 00:16:04,060
Captain, tell me what's happened!
198
00:16:04,060 --> 00:16:08,620
They've gone, sir. What do you mean?
Everything's gone.
199
00:16:19,940 --> 00:16:22,780
Who was on duty?
Corporal Morgan and Private Abdalla.
200
00:16:22,780 --> 00:16:24,260
Then, where are they?
201
00:16:24,260 --> 00:16:27,460
And where's that... thing?
We were just seconds away,
202
00:16:27,460 --> 00:16:28,820
they can't have got far.
203
00:16:40,980 --> 00:16:45,100
Hold on! Keep the area clear.
But they've stripped the place bare.
204
00:16:45,100 --> 00:16:47,340
Where did everything go?
Who was on duty?
205
00:16:47,340 --> 00:16:50,940
Corporal Morgan. Private Abdalla.
Please report your location.
206
00:16:50,940 --> 00:16:52,140
We can search the village, sir.
207
00:16:54,660 --> 00:16:58,660
Corporal Morgan. Private Abdalla.
Please report.
208
00:17:04,300 --> 00:17:07,060
Corporal Morgan. Private Abdalla.
209
00:17:09,300 --> 00:17:10,940
FAINT BUZZING
210
00:17:21,020 --> 00:17:23,060
Corporal Morgan.
ECHOING: Corporal Morgan.
211
00:17:24,340 --> 00:17:26,340
Private Abdallah.
ECHOING: Private Abdallah.
212
00:17:26,340 --> 00:17:27,380
Please report your location.
213
00:17:27,380 --> 00:17:28,740
ECHOING: Please report
your location.
214
00:17:28,740 --> 00:17:30,980
STATIC ON RADIO
215
00:17:34,460 --> 00:17:36,700
Corporal Morgan?
ECHOING: Corporal Morgan?
216
00:17:36,700 --> 00:17:39,020
Private Abdalla.
ECHOING: Private Abdallah.
217
00:17:52,900 --> 00:17:54,460
What's that?
218
00:17:54,460 --> 00:17:55,740
Huh?
219
00:17:57,540 --> 00:17:59,100
What is that?
220
00:18:17,300 --> 00:18:18,740
He was 28.
221
00:18:22,100 --> 00:18:24,740
I wanted to say sorry
you had to see that.
222
00:18:24,740 --> 00:18:27,340
You got the wrong one.
That was your first death.
223
00:18:27,340 --> 00:18:31,500
I'm sorry. No. I'm here by mistake,
OK?
224
00:18:32,620 --> 00:18:34,860
I haven't got clearance.
I am grade ten.
225
00:18:34,860 --> 00:18:37,740
I work in transport. I'm a clerk.
226
00:18:37,740 --> 00:18:40,420
You were meant to have
Roger Trevithick, right?
227
00:18:40,420 --> 00:18:44,060
I've just ended up here by mistake.
I shouldn't be here.
228
00:18:44,060 --> 00:18:47,060
Are you saying you're here
by accident?
229
00:18:49,340 --> 00:18:50,420
Yes, sir.
230
00:18:53,300 --> 00:18:56,660
And that, I suspect,
is how history is made.
231
00:18:58,020 --> 00:19:00,300
One great big chain of mistakes.
232
00:19:01,980 --> 00:19:05,820
But still, the UNIT protocol states,
233
00:19:05,820 --> 00:19:09,140
at times of historical or
cultural or political impact,
234
00:19:09,140 --> 00:19:11,460
a member of the civilian
staff must stand
235
00:19:11,460 --> 00:19:13,780
alongside the military as witness.
236
00:19:13,780 --> 00:19:17,100
And they could not be more
civilian than you.
237
00:19:19,700 --> 00:19:22,100
Too late to turn back now, Barclay.
238
00:19:23,180 --> 00:19:24,540
Welcome aboard.
239
00:19:30,260 --> 00:19:32,900
Typical military intelligence.
240
00:19:32,900 --> 00:19:35,540
I got a First-Class degree
and did intensive training at
241
00:19:35,540 --> 00:19:37,620
St Andrews for three years
to get here.
242
00:19:37,620 --> 00:19:40,700
You blundered in by mistake.
243
00:19:42,380 --> 00:19:43,460
Yeah.
244
00:19:45,860 --> 00:19:50,100
I'm the one who orders the cars and
finds cheaper lorries.
245
00:19:50,100 --> 00:19:51,460
But I met the Doctor once.
246
00:19:53,860 --> 00:19:55,780
No way.
247
00:19:55,780 --> 00:19:57,020
Last year in the tower,
248
00:19:57,020 --> 00:19:59,420
he said hello
and then he... then off he went.
249
00:20:02,300 --> 00:20:03,420
What was he like?
250
00:20:07,340 --> 00:20:09,020
Just, like...
251
00:20:09,020 --> 00:20:11,660
He was vivid, you know?
252
00:20:14,900 --> 00:20:17,140
It was just this tiny
little moment, but...
253
00:20:20,220 --> 00:20:22,460
...I think about it every
second of every day.
254
00:20:29,100 --> 00:20:30,500
That creature, what was it?
255
00:20:33,900 --> 00:20:39,100
The Unified Intelligence Taskforce
was created to deal with
256
00:20:39,100 --> 00:20:41,700
alien life forms, but...
257
00:20:41,700 --> 00:20:44,380
...this species isn't alien.
258
00:20:44,380 --> 00:20:47,220
They're from Earth.
They were here before us.
259
00:20:48,340 --> 00:20:50,020
But...
260
00:20:50,020 --> 00:20:52,620
What, did they die out? What...?
261
00:20:52,620 --> 00:20:55,660
They hibernated, underground,
262
00:20:55,660 --> 00:20:59,340
and this was when the Earth was
young cos the planet reformed around
263
00:20:59,340 --> 00:21:01,180
them and sealed them in.
264
00:21:01,180 --> 00:21:04,420
Sometimes proof is
found and we hide it.
265
00:21:06,140 --> 00:21:07,380
What for?
266
00:21:08,700 --> 00:21:09,740
Think about it.
267
00:21:11,580 --> 00:21:14,460
They were here first,
millions of years ago,
268
00:21:14,460 --> 00:21:17,020
so the planet belongs to them.
269
00:21:17,020 --> 00:21:19,820
Technically,
we inherited their world,
270
00:21:19,820 --> 00:21:21,900
but if they're not dead...
271
00:21:25,300 --> 00:21:26,980
...what if they want it back?
272
00:21:29,700 --> 00:21:33,060
Positive sighting! Grid 9!
We have a life form!
273
00:21:34,380 --> 00:21:35,540
Let's go!
274
00:21:47,420 --> 00:21:48,820
Barclay, with me!
275
00:22:01,380 --> 00:22:03,180
Here, what's that? What's that?
276
00:22:03,180 --> 00:22:05,260
What's that for? You're the civilian
witness, you record everything.
277
00:22:05,260 --> 00:22:06,940
That could be our testimony
if we get killed. If we get...
278
00:22:06,940 --> 00:22:08,100
If we get what?!
279
00:22:34,420 --> 00:22:36,740
At my command, arms down.
280
00:22:36,740 --> 00:22:39,180
All units, arms down.
281
00:22:39,180 --> 00:22:40,900
How are we on translation?
282
00:22:40,900 --> 00:22:42,660
Aligned and running.
283
00:22:42,660 --> 00:22:44,700
Three, two, one...
284
00:22:44,700 --> 00:22:46,380
Ready to calibrate, sir.
285
00:22:46,380 --> 00:22:49,020
As soon as it talks,
we can capture the sound.
286
00:22:58,980 --> 00:23:00,700
SCREECHES
287
00:23:07,100 --> 00:23:08,500
Running translation, sir.
288
00:23:15,340 --> 00:23:17,180
We are calibrated, sir.
289
00:23:17,180 --> 00:23:18,580
Ready to go.
290
00:23:21,220 --> 00:23:25,420
My name is General Austin Pierce.
291
00:23:25,420 --> 00:23:28,900
RATTLING
292
00:23:33,220 --> 00:23:35,940
...and I represent the
Unified Military Taskforce
293
00:23:35,940 --> 00:23:39,780
of the Combined Nations
of the Drylands of Earth,
294
00:23:39,780 --> 00:23:42,060
and I welcome you
into diplomatic concord.
295
00:23:48,300 --> 00:23:49,500
Concord is a big concept.
296
00:23:49,500 --> 00:23:51,620
Sorry, can we think of
another word, please?
297
00:23:51,620 --> 00:23:52,660
Meeting.
298
00:23:54,140 --> 00:23:57,460
I welcome you into this
diplomatic... meeting.
299
00:24:00,060 --> 00:24:03,540
CREATURE SCREECHES
300
00:24:07,780 --> 00:24:09,900
"You killed us."
301
00:24:09,900 --> 00:24:11,980
Oh, God. Oh, no
302
00:24:11,980 --> 00:24:15,940
You... then took two lives.
303
00:24:15,940 --> 00:24:20,220
And now... I suggest... we stop.
304
00:24:26,220 --> 00:24:27,700
CREATURE SCREECHES
305
00:24:30,820 --> 00:24:31,860
"Agreed."
306
00:24:34,580 --> 00:24:37,820
I hope we can meet in peace...
307
00:24:41,020 --> 00:24:43,180
"Agreed."
...and learn from each other...
308
00:24:45,860 --> 00:24:47,180
"Agreed."
309
00:24:47,180 --> 00:24:52,340
...and work to forge a friendship
between the land... and the sea.
310
00:24:55,620 --> 00:24:56,780
CREATURE SCREECHES
311
00:24:56,780 --> 00:24:58,180
Is that agreed?
312
00:24:58,180 --> 00:24:59,860
"Agreed." Told ya.
313
00:25:04,700 --> 00:25:05,780
CREATURE SCREECHES
314
00:25:07,220 --> 00:25:08,260
"But...
315
00:25:12,860 --> 00:25:14,100
"..we do not...
316
00:25:15,980 --> 00:25:17,020
"..agree."
317
00:25:22,180 --> 00:25:23,980
Do not agree with...?
318
00:25:28,700 --> 00:25:31,260
"We would talk to all your animals."
319
00:25:31,260 --> 00:25:32,380
Humans.
320
00:25:32,380 --> 00:25:35,140
Er, "We would talk to all humanity."
321
00:25:37,740 --> 00:25:40,300
Er, no, sorry, sir, it's...
322
00:25:40,300 --> 00:25:42,940
...it's not "would" in the
conditional tense, sir,
323
00:25:42,940 --> 00:25:47,500
it's, "We all talk. All. All of us."
324
00:25:50,300 --> 00:25:51,660
Oh, my God...
325
00:25:53,780 --> 00:25:56,100
I-It means all of them...
326
00:26:02,100 --> 00:26:03,540
Repeat the declaration of peace.
327
00:26:03,540 --> 00:26:04,700
Yeah, I know.
328
00:26:08,820 --> 00:26:10,380
I say again...
329
00:26:13,380 --> 00:26:17,060
...we come... in peace.
330
00:26:30,820 --> 00:26:32,500
"Agreed."
PIERCE SIGHS
331
00:26:36,500 --> 00:26:37,820
No, no, no, hold on, sorry.
332
00:26:37,820 --> 00:26:39,740
We still haven't got
the right translation.
333
00:26:39,740 --> 00:26:41,780
"We all talk" is a
layered statement,
334
00:26:41,780 --> 00:26:43,220
there's another concept embedded.
335
00:26:43,220 --> 00:26:44,700
Could he say it again, please?
336
00:26:44,700 --> 00:26:46,460
Don't refer to them as male.
337
00:26:46,460 --> 00:26:49,940
I ask you to repeat
your previous statement...
338
00:26:51,340 --> 00:26:52,780
...for translation.
339
00:26:52,780 --> 00:26:56,460
CREATURE SCREECHES
340
00:26:58,020 --> 00:27:01,540
"We are talking to the whole world."
341
00:27:01,540 --> 00:27:06,100
"We are talking to the
whole world... right now."
342
00:27:06,100 --> 00:27:07,540
Present tense.
343
00:27:08,620 --> 00:27:11,180
What do they mean? In-In...
In what way?
344
00:27:11,180 --> 00:27:13,020
BEEPING
345
00:27:32,340 --> 00:27:34,100
It's happening all over the world.
346
00:28:01,620 --> 00:28:05,420
All over the world, humanity
reacts to the simple fact -
347
00:28:05,420 --> 00:28:08,420
the species that came
before us has woken up.
348
00:28:20,420 --> 00:28:22,300
HE SPEAKS CHINESE
349
00:28:47,500 --> 00:28:50,540
...and the President has called
for a new age of cooperation.
350
00:28:50,540 --> 00:28:54,100
It's being called H2O Diplomacy.
351
00:29:37,180 --> 00:29:41,220
The first official meeting with
Homo Aqua will begin here,
352
00:29:41,220 --> 00:29:44,580
on the banks of the Thames,
inside Imperial House.
353
00:29:44,580 --> 00:29:49,020
Behind me, that's the construction
that's being called the Waterway.
354
00:29:49,020 --> 00:29:52,220
It's a specific demand
from Homo Aqua as a junction
355
00:29:52,220 --> 00:29:54,260
between the water and the land.
356
00:29:54,260 --> 00:29:56,340
Some say it's a symbol of peace.
357
00:29:56,340 --> 00:29:58,700
OK, so I can't do
the 17th or the 24th
358
00:29:58,700 --> 00:30:02,020
and I don't know yet about the 31st.
359
00:30:02,020 --> 00:30:03,580
Bloody hell! You can't do that!
360
00:30:03,580 --> 00:30:05,540
That job of yours is useless.
361
00:30:05,540 --> 00:30:06,820
Kirby! What?
362
00:30:06,820 --> 00:30:08,140
Your dad said he can't come
363
00:30:08,140 --> 00:30:10,380
and get you for the next three
weekends because he's not bothered.
364
00:30:10,380 --> 00:30:11,860
Is that a problem, Kirby?
365
00:30:11,860 --> 00:30:13,180
No.
366
00:30:13,180 --> 00:30:14,860
What about me? I've got plans
367
00:30:14,860 --> 00:30:18,100
Yeah? So, anyway, I have just
put 3,000 quid in your account.
368
00:30:18,100 --> 00:30:20,180
Hope that's OK. What do you mean?
369
00:30:20,180 --> 00:30:21,260
Like I said.
370
00:30:21,260 --> 00:30:23,260
You did not. Where's that from?
371
00:30:23,260 --> 00:30:26,100
Well, I got promoted, thank you,
but apparently my job's useless.
372
00:30:26,100 --> 00:30:28,420
Well, if I'm getting £3,000,
how much did you get?
373
00:30:28,420 --> 00:30:29,980
Oh, that's nice. Mm-hm.
374
00:30:29,980 --> 00:30:32,660
Well, you can get some extra cooks
in now, help with the business.
375
00:30:32,660 --> 00:30:35,900
Thank you. Funny thing is,
with these Sea Devils,
376
00:30:35,900 --> 00:30:38,540
it's got Kirby watching proper
TV again, like the old days.
377
00:30:38,540 --> 00:30:40,340
Well, you can't
say Sea Devils.
378
00:30:40,340 --> 00:30:41,940
They're called homospondyls.
379
00:30:43,380 --> 00:30:44,860
All right, don't laugh.
380
00:30:44,860 --> 00:30:47,180
Don't laugh because
"homo" doesn't mean "gay".
381
00:30:47,180 --> 00:30:48,300
It does if you're my age.
382
00:30:48,300 --> 00:30:50,140
So Homo Aqua's Gay Water.
383
00:30:50,140 --> 00:30:51,940
That's them, the Gay Waters!
384
00:30:51,940 --> 00:30:54,940
That's what you've been drinking,
Kirby - too much gay water.
385
00:30:54,940 --> 00:30:56,180
Shut up!
386
00:30:57,380 --> 00:31:00,420
So, what's this promotion, then?
What are you doing?
387
00:31:00,420 --> 00:31:03,500
Er, it's just, you know...
just more admin.
388
00:31:19,340 --> 00:31:20,940
Come on, this way.
389
00:31:25,860 --> 00:31:30,380
General Austin Pierce in Grid B2,
Seat 1. Morning, everyone.
390
00:31:31,620 --> 00:31:34,780
A very good morning to you,
General Pierce, and to everyone.
391
00:31:34,780 --> 00:31:38,540
For the record and for history,
my name is Kate Lethbridge-Stewart,
392
00:31:38,540 --> 00:31:41,540
Commander-in-Chief of the
Unified Intelligence Taskforce.
393
00:31:41,540 --> 00:31:45,060
UNIT has been chosen to lead these
talks because we stand above
394
00:31:45,060 --> 00:31:50,340
and outside all countries, borders,
governments and oceans of the world.
395
00:31:50,340 --> 00:31:52,500
We represent humanity.
396
00:31:52,500 --> 00:31:55,460
But today, we represent
all life on Earth.
397
00:31:55,460 --> 00:31:59,620
And I hope this will be the start
of a great endeavour to find peace
398
00:31:59,620 --> 00:32:02,820
between all of our kindred species.
399
00:32:02,820 --> 00:32:06,300
To begin the formal proceedings,
confirm Downing Street online.
400
00:32:06,300 --> 00:32:08,380
Good morning, Prime Minister.
401
00:32:08,380 --> 00:32:10,060
Good morning, Kate.
402
00:32:10,060 --> 00:32:11,420
Extraordinary days.
403
00:32:11,420 --> 00:32:14,980
I spent a long time working
hard to get the people's vote,
404
00:32:14,980 --> 00:32:17,220
now we've got new people.
405
00:32:17,220 --> 00:32:18,660
White House online.
406
00:32:18,660 --> 00:32:19,940
Confirmed.
407
00:32:19,940 --> 00:32:21,540
Hall of the People, Beijing.
408
00:32:21,540 --> 00:32:22,620
Confirmed.
409
00:32:22,620 --> 00:32:24,380
National Congress of Brazil.
410
00:32:24,380 --> 00:32:26,940
Confirmed.
We have all 195 nations, ma'am.
411
00:32:26,940 --> 00:32:28,460
And do we have the Ambassador?
412
00:32:29,380 --> 00:32:30,420
Approaching now.
413
00:32:31,700 --> 00:32:34,300
Apparently, he had the
lobster thermidor last night,
414
00:32:34,300 --> 00:32:35,900
against our advice.
415
00:32:35,900 --> 00:32:38,140
Let's hope that's not a
major crime down below.
416
00:32:38,140 --> 00:32:41,340
Thank you, Mrs Bingham.
Let's concentrate, eyes on the task.
417
00:32:41,340 --> 00:32:42,780
Pardon me, ma'am.
418
00:32:42,780 --> 00:32:44,580
Ah, General.
419
00:32:44,580 --> 00:32:46,340
Good to see you, sir.
420
00:32:46,340 --> 00:32:47,860
Very special day.
421
00:32:47,860 --> 00:32:49,140
Absolutely. Hmm.
422
00:32:50,180 --> 00:32:53,180
Mr St Lewis, how's the Waterway?
Are we ready to go?
423
00:32:53,180 --> 00:32:55,020
Stress is holding.
424
00:32:55,020 --> 00:32:56,780
Seals checked and secure.
425
00:32:56,780 --> 00:32:59,260
A16 has been fixed.
426
00:32:59,260 --> 00:33:02,180
The only way to see if
this works is to do it.
427
00:33:02,180 --> 00:33:03,460
You've got quite a crowd.
428
00:33:04,540 --> 00:33:05,620
All under control.
429
00:33:05,620 --> 00:33:07,580
Ma'am, we have a press drone.
430
00:33:07,580 --> 00:33:09,380
Ready for that. Take them out.
431
00:33:10,660 --> 00:33:11,900
GASPING
432
00:33:13,820 --> 00:33:14,860
What was that?
433
00:33:15,980 --> 00:33:17,940
Paparazzi drone. Did they see us?
434
00:33:17,940 --> 00:33:19,780
One-way glass.
Didn't you read anything?
435
00:33:19,780 --> 00:33:21,820
My family don't know where
I am, they'd flip!
436
00:33:21,820 --> 00:33:25,060
Thanks to you, I'm not
even allowed in this room!
437
00:33:25,060 --> 00:33:26,300
Very well done!
438
00:33:28,300 --> 00:33:29,740
I...
439
00:33:29,740 --> 00:33:31,300
That's Roger Trevithick.
440
00:33:32,300 --> 00:33:34,660
Prepare tank activation.
441
00:33:34,660 --> 00:33:36,780
Positions, and good luck to us all.
442
00:33:36,780 --> 00:33:38,900
To confirm, the
perimeter's now secure, ma'am.
443
00:33:38,900 --> 00:33:41,700
All stations at Gold Standard. Thank
you, if you could not interrupt.
444
00:33:43,180 --> 00:33:47,340
We have all comms focused
and recording, backups online.
445
00:33:47,340 --> 00:33:49,500
Good, good.
Mrs Bingham, let's begin.
446
00:33:49,500 --> 00:33:51,980
Initiate tank activation.
447
00:33:51,980 --> 00:33:53,580
And flood the tank.
448
00:33:55,340 --> 00:33:58,900
Open seals one, two, three.
449
00:34:07,980 --> 00:34:10,780
Open seals four, five.
450
00:34:10,780 --> 00:34:12,340
Take it up to 100 PSI.
451
00:34:12,340 --> 00:34:15,300
Open seals six, seven, eight.
452
00:34:20,980 --> 00:34:23,140
SHOUTING
453
00:34:23,140 --> 00:34:25,900
Section 45 compromised.
System compromised.
454
00:34:25,900 --> 00:34:27,380
Emergency teams.
455
00:34:49,380 --> 00:34:50,460
Void stable.
456
00:34:50,460 --> 00:34:52,780
Water filtered and purity at 98%.
457
00:34:52,780 --> 00:34:54,580
940,000 litres.
458
00:34:54,580 --> 00:34:56,460
Well done, Mrs Bingham.
459
00:34:56,460 --> 00:34:58,300
Thank you, ma'am.
460
00:34:58,300 --> 00:35:00,340
Now, are we ready?
461
00:35:00,340 --> 00:35:01,740
Let's welcome our guests.
462
00:35:01,740 --> 00:35:03,220
Open water lock one.
463
00:35:11,340 --> 00:35:13,700
Looks like we have six life forms.
464
00:35:15,540 --> 00:35:16,620
And a seventh.
465
00:35:16,620 --> 00:35:19,980
Four Homospondyl Erectus,
AKA Homo Aqua.
466
00:35:19,980 --> 00:35:22,340
Two of an unknown life form.
467
00:35:22,340 --> 00:35:24,980
One of a second unknown.
468
00:35:24,980 --> 00:35:27,100
Three different life forms in total.
469
00:35:28,500 --> 00:35:31,260
General Pierce to all troops,
red status.
470
00:35:31,260 --> 00:35:34,460
Confirm... Red status.
471
00:35:39,340 --> 00:35:40,620
And here they come.
472
00:36:03,260 --> 00:36:05,820
Two unknown life forms entering.
473
00:36:27,620 --> 00:36:28,780
It's just...
474
00:36:34,180 --> 00:36:35,380
What are we saying?
475
00:36:35,380 --> 00:36:38,140
I'd call them Piscimorpha Grandis.
476
00:36:38,140 --> 00:36:40,940
Welcome to Piscimorpha Grandis.
477
00:36:40,940 --> 00:36:42,860
Does that mean "Big Fish"? Yup.
478
00:36:42,860 --> 00:36:44,220
Focus, thank you.
479
00:36:53,540 --> 00:36:55,300
That's the signal for the airlock.
480
00:36:56,420 --> 00:36:57,940
Third life form approaching.
481
00:37:01,100 --> 00:37:03,460
Ma'am, we don't know what
that third life form is.
482
00:37:03,460 --> 00:37:06,020
Then the first gambit is
to trust them, Colonel.
483
00:37:06,020 --> 00:37:07,100
Open the doors.
484
00:37:08,300 --> 00:37:10,380
Activating airlock pumps.
485
00:37:16,820 --> 00:37:18,700
Airlock at full capacity.
486
00:37:23,460 --> 00:37:26,060
Decontamination in progress.
487
00:37:45,420 --> 00:37:47,180
MURMURING
488
00:38:13,580 --> 00:38:16,300
I'd say Homomorpha Sapiens...
489
00:38:16,300 --> 00:38:19,020
...or, to simplify, Homo Amphibian.
490
00:38:22,300 --> 00:38:23,700
Oh, amazing.
491
00:38:25,140 --> 00:38:27,900
They killed two of us, remember?
492
00:38:27,900 --> 00:38:29,500
We killed them.
493
00:38:29,500 --> 00:38:31,900
That's what this is for -
to bring peace.
494
00:38:33,740 --> 00:38:35,260
Ready with translations?
495
00:38:35,260 --> 00:38:36,660
Up and running, ready to go.
496
00:38:38,220 --> 00:38:40,900
Sir Jonathan, good luck.
497
00:38:42,940 --> 00:38:43,980
HE CLEARS THROAT
498
00:38:47,700 --> 00:38:52,100
I, er, I bid you welcome on
behalf of the human race.
499
00:38:52,100 --> 00:38:54,220
DEVICE CLICKS
500
00:38:56,500 --> 00:38:58,140
I stand here as, er...
501
00:38:58,140 --> 00:38:59,660
We do not need translation.
502
00:39:00,700 --> 00:39:02,660
Did we learn their language?
503
00:39:02,660 --> 00:39:03,700
No, we did not.
504
00:39:03,700 --> 00:39:04,740
Save the comments.
505
00:39:06,380 --> 00:39:09,060
Well, your...
your English is excellent.
506
00:39:09,060 --> 00:39:11,220
SPEAKS RUSSIAN
507
00:39:12,460 --> 00:39:14,900
That's... Russian.
508
00:39:14,900 --> 00:39:19,260
HE SPEAKS RUSSIAN
509
00:39:20,540 --> 00:39:22,500
Well played, old man.
510
00:39:22,500 --> 00:39:25,900
I bring you greetings from the
United Nations of this world
511
00:39:25,900 --> 00:39:27,380
that we call Earth.
512
00:39:27,380 --> 00:39:30,180
It's a symbolic title
of Indo-European origin
513
00:39:30,180 --> 00:39:34,780
that bears no disrespect
to the oceans, seas, lakes,
514
00:39:34,780 --> 00:39:36,940
rivers and waterways around us.
515
00:39:36,940 --> 00:39:39,220
And I bring you a gift.
516
00:39:41,020 --> 00:39:45,740
Rhododendron nivale,
the dwarf snow rhododendron.
517
00:39:47,220 --> 00:39:50,020
A flower that grows at the
highest point on planet Earth,
518
00:39:50,020 --> 00:39:53,820
on the slopes of Mount Everest,
four miles above sea level,
519
00:39:53,820 --> 00:39:56,140
perhaps never seen by your kind.
520
00:39:56,140 --> 00:39:59,020
Now, it carries a scent, erm...
521
00:39:59,020 --> 00:40:03,980
...or a flavour, an essence that
you will have never known before.
522
00:40:03,980 --> 00:40:05,380
Would you, erm...?
523
00:40:09,220 --> 00:40:11,540
THEY INHALE
524
00:40:14,700 --> 00:40:21,500
This is given with respect and the
hope of peace between our species.
525
00:40:25,220 --> 00:40:26,900
We have a gift for you.
526
00:40:29,020 --> 00:40:30,300
My children.
527
00:40:32,140 --> 00:40:33,820
GASPING
528
00:40:36,700 --> 00:40:38,820
MURMURING
529
00:40:40,700 --> 00:40:45,180
My children should have been born at
the turn of the Third Cold Current.
530
00:40:47,140 --> 00:40:50,340
But they choked on your oil.
531
00:40:50,340 --> 00:40:51,380
And poison.
532
00:40:52,540 --> 00:40:53,740
And excrement.
533
00:40:53,740 --> 00:40:54,780
Skip to 16!
534
00:40:54,780 --> 00:40:57,220
Sir Jonathan, go to 16,
paragraph 10.
535
00:41:00,020 --> 00:41:05,100
I must state with vigour
that we recognise the problem.
536
00:41:05,100 --> 00:41:07,020
Our solutions are remarkable...
537
00:41:07,020 --> 00:41:09,100
We do not know you.
538
00:41:09,100 --> 00:41:10,660
Well, I...
539
00:41:10,660 --> 00:41:14,300
I am Ambassador...
Sir Jonathan Hynes...
540
00:41:14,300 --> 00:41:15,860
You are not known to us.
541
00:41:17,860 --> 00:41:19,060
We would speak...
542
00:41:20,220 --> 00:41:21,380
...with him.
543
00:41:27,180 --> 00:41:28,220
Me?!
544
00:41:29,540 --> 00:41:31,060
Who the hell is he?
545
00:41:31,060 --> 00:41:33,700
Well, he's... nothing. He's no-one.
546
00:41:33,700 --> 00:41:36,740
He... He's part of the team,
he's the witness.
547
00:41:36,740 --> 00:41:39,340
He's the mistake.
He was there by mistake!
548
00:41:39,340 --> 00:41:40,900
Give me intel on him, now!
549
00:41:40,900 --> 00:41:42,060
Yes, ma'am. Right away, ma'am.
550
00:41:42,060 --> 00:41:43,820
No! Sorry.
551
00:41:43,820 --> 00:41:45,260
No, no.
552
00:41:45,260 --> 00:41:47,500
Y-Y-Y-You...
You've got the wrong man.
553
00:41:47,500 --> 00:41:49,140
You showed respect.
554
00:41:59,100 --> 00:42:00,900
Er...
555
00:42:00,900 --> 00:42:03,060
No, that's just a...
that's just a thing.
556
00:42:03,060 --> 00:42:07,900
You respected our fallen
kin when no others did.
557
00:42:07,900 --> 00:42:09,700
What are they, Christians now?!
558
00:42:09,700 --> 00:42:11,740
Someone tell me what's going on!
559
00:42:11,740 --> 00:42:14,900
I'm not even religious.
I don't know why I did it...
560
00:42:14,900 --> 00:42:16,180
But we saw your kindness.
561
00:42:18,540 --> 00:42:19,820
And we see you.
562
00:42:23,300 --> 00:42:25,100
Will you stand as Ambassador?
563
00:42:26,340 --> 00:42:29,260
And talk on behalf of
the entire human race?
564
00:42:34,300 --> 00:42:35,340
VOICE BREAKS: OK.
565
00:42:36,900 --> 00:42:39,060
MURMURING
41077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof