Original subtitles

Oi.

Eu escolhi uma casa aqui. Destrancar ser� f�cil.

Talvez eu encontre alguma coisa.

- Ol�. - Oi.

Egor, n�s t�nhamos um compromisso!

Mas voc� que chegou uma hora mais cedo.

Quanto mais cedo come�armos, mais cedo alugamos.

Muito bem. Um apartamento espa�oso. Isso � bom.

N�o � muito limpo.

Gostaria de saber se h� mais surpresas desagrad�veis.

Na verdade, n�o.

Um apartamento comum. Nada de especial.

� o que todo mundo diz, e a� surgem cachorros latindo �s 5h.

Uma TV nova seria melhor.

N�o assisto � TV, por isso tenho essa.

Tamb�m n�o tem micro-ondas, certo?

N�o tenho ideia de como estou sobrevivendo.

Aqui.

Veja.

Essa � uma cozinha que vi ontem.

Eu simplesmente amei.

Tenho certeza que sim.

Quanto tempo tenho para encontrar inquilinos para voc�?

Vou me mudar para Moscou em uma semana, ent�o � urgente.

Voc� � o �nico propriet�rio? Onde est�o seus pais?

N�o tenho pais.

Minha m�e morreu h� alguns anos.

- Sinto muito. - Sem problemas.

- Bem, � um apartamento muito bonito. - Obrigado.

Este � o escrit�rio do meu pai.

Ainda preciso organizar tudo.

Uma semana deve ser suficiente.

Vou preparar os documentos

e come�arei a mostrar seu apartamento.

Obrigado.

Eu te invejo. Voc� est� se mudando para Moscou.

O clima aqui � horr�vel.

- Voc� est� louco? - Eu j� te disse para n�o fumar no carro.

Quem vai comprar capas novas para os bancos?

Hoje, o segundo suic�dio que se assemelha a uma s�rie de mortes misteriosas

ocorridas h� cinco anos foi cometido no distrito central.

De acordo com nossas fontes,

todas as v�timas tiveram alucina��es antes de morrerem.

No momento, a pol�cia n�o est� pronta para fazer qualquer coment�rio.

Acompanharemos os eventos e os manteremos informados.

Acha que come�ou de novo?

Cheguei tarde demais.

Entendi.

Descobriu alguma coisa com a pol�cia?

N�o, esses idiotas n�o dizem nada.

Vou perguntar para os vizinhos.

Tudo bem.

Sim, n�s nos vimos ontem.

Voc� notou algo estranho com ela?

Com licen�a!

Posso falar com voc�?

V� embora.

Sua vizinha se matou, n�o foi?

N�o sei.

Ela me disse

que algu�m estava perseguindo-a.

Mas ningu�m acreditou nela, n�o �?

Voc� viu o homem de branco?

A pol�cia ainda se recusa a comentar.

Na �ltima semana, tr�s suic�dios aconteceram

no centro de S�o Petersburgo.

Se voc� tiver pensamentos suicidas,

entre em contato imediatamente

com o servi�o de aconselhamento que aparece na tela.

At� mais e fiquem bem. Aqui � Sophia Toker, canal 4.

Voc� pode me ajudar? Os pais da Marina n�o estar�o em casa.

N�o terei uma chance como essa de novo, sabe?

Conforto e estilo requintado.

Voc� se sentir� como uma verdadeira mulher...

O qu�? Voc� gosta de meia-cal�a feminina?

- O que voc� estava dizendo? - Voc� pode fazer o meu turno da noite?

- Claro, sem problemas. - Obrigado, cara.

Sim, querida, eu me lembro.

Mas hoje voc� ter� que buscar Vanya na escola.

Eles n�o me deixam sair mais cedo.

Sim, acho que hoje vou passar a noite aqui.

N�o posso fazer nada sobre isso.

Voc� n�o quer que eu perca meu b�nus, quer?

Veja. Voc� deixou cair os preservativos.

Querida, estou no trabalho.

Hoje temos uma oferta especial de Champanhe.

Gostaria de levar duas?

Eu vou explicar.

N�o grite.

Al�?

S�o 50 rublos.

- Voc� � o Egor? - J� nos conhecemos?

N�o.

Mas meus pais conheceram seu pai. Quando estavam vivos.

NOT�CIAS DE PETERSBURGO - SUIC�DIO

Desculpe. Tenho que trabalhar.

Voc� sabe o que seu pai estava fazendo antes de desaparecer, n�o sabe?

Como voc� me encontrou?

Meus pais tinham seu endere�o.

Seus vizinhos me disseram onde voc� trabalha.

O que voc� sabe sobre a investiga��o dele?

Desculpe, n�o posso ajud�-la.

- Est� acontecendo de novo. N�o est� vendo? - N�o.

N�o estou vendo.

Ele n�o te disse nada?

Karina!

NOT�CIAS DE PETERSBURGO - SUIC�DIO

Anton,

fique no meu lugar!

BORIS AKEEV - INVESTIGADOR-CHEFE Voc� est� redigindo?

Isso � importante.

Certo, escute.

Deixe ele pegar este peda�o de papel

com suas provas,

dobre bem

e use como papel higi�nico.

Oi, tio Boris.

Egor!

- O que te trouxe aqui? - Nada, na verdade.

Voc� quer um caf�?

Aceito!

Voc� quer que eu v� te visitar?

Vou passar l� um dia desses.

Estou me mudando para estudar em Moscou.

Isso � bom. Uma nova cidade.

Voc� � muito inteligente para trabalhar em uma loja.

Sente-se.

Por que est� t�o s�rio?

N�s nunca

conversamos sobre isso.

Sobre o qu�?

Sobre o que est� acontecendo novamente.

Egor,

estou muito cansado do turno da noite.

Veja isso!

Voc�s come�aram a investigar esses casos juntos. Eu me lembro.

Esses casos n�o s�o parecidos.

Voc� nunca quis falar sobre isso.

S�o diferentes.

Tio Boris, acho que voc� est� escondendo alguma coisa.

Egor, sente-se!

O que voc� quer de mim?

Quero que voc� me diga a verdade.

Que verdade?

Ele deixou minha m�e e eu por esse caso, e sumiu.

Depois minha m�e ficou doente e morreu.

Eu preciso saber o motivo pelo qual ele fez isso.

O verdadeiro motivo.

Voc� est� magoado, � natural.

Eu achava que ele estava usando seu v�cio em trabalho

como desculpa para n�o ficar em casa.

Agora tenho d�vidas.

N�o sei de nenhum outro motivo.

Eu me afastei do caso quando ele come�ou,

ent�o, n�o tenho ideia do que seu pai estava pensando.

Por que voc� saiu do caso?

Alguma coisa o assustou?

Egor, acalme-se!

V� para Moscou.

N�o se meta nisso.

Obrigado, tio Boris.

Aqui, amigo.

Obrigado, Egor.

LOJA 24 HORAS

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

- Por favor, me ajude. - O que aconteceu?

Ele quer me matar.

Voc� se refere aos caras que estavam com voc� hoje?

- Isso � algum tipo de brincadeira? - N�o.

Eles queriam me ajudar, mas n�o conseguiram.

Eles n�o v�o conseguir.

Por favor.

- N�o tenho mais para onde ir. - N�o h� ningu�m l� fora.

Tem sim. Ele pode estar em qualquer lugar.

Deixe-me chamar a pol�cia.

N�o, eles n�o v�o me ajudar.

Eu o vejo o dia todo, ele est� em toda parte.

Olha, eu realmente n�o entendo...

Bogdan e Karina disseram que voc� talvez soubesse de algo.

Seu pai investigou casos parecidos no passado.

N�o sei o que eles te disseram, mas n�o estou por dentro do assunto.

Eles me encontraram ontem � noite, mas eu deixei eles irem.

Eles n�o v�o me ajudar.

Vamos chamar a pol�cia, tudo bem?

- Ele est� aqui! - De quem voc� est� falando?

O homem de branco.

Fique aqui. Provavelmente � o fus�vel. Vou verificar.

- Egor! - S� um minuto.

N�o me deixe.

S� um momento.

Egor!

J� volto.

Fique aqui. N�o v� embora. Vou checar o fus�vel.

Est� tudo bem.

Egor!

Joga isso!

Aqui.

Um momento.

Beba.

Voc� precisa vomitar.

Vamos l�. Beba mais.

Isso. Beba mais.

Isso mesmo.

Al�?

Uma garota aqui est� passando mal.

Tomou um pouco de veneno. Est� sangrando pela boca!

Malokrestovsky Lane.

Obrigado. Estou esperando.

Venha.

Beba mais.

CONVENI�NCIA

Bogdan? Estou aqui.

Encontre a Vika e finja que voc� � irm�o dela.

Me avise quando ela acordar, tudo bem? At� mais.

S� um momento.

Droga!

J� vou!

Est� dormindo?

O que est� fazendo aqui?

- Preciso falar com voc�. - N�o quero falar com voc�.

- Voc� sabe o que aconteceu ontem � noite? - Eu sei.

V� se vestir.

- Saia. - Se voc�...

me tocar de novo,

a toalha vai cair.

Voc� � louca!

N�o toque em nada a�!

Est� tudo bem.

Voc� est� salva.

Estou aqui.

Est� fugindo do seu passado?

O que disse?

Est� se mudando?

N�o � da sua conta.

Eu fiz o mesmo h� alguns anos.

Isso n�o ajuda em nada.

Voc� nunca ouviu falar em separa��o de lixo?

O que voc� quer?

Preciso de todo o material

sobre os suic�dios que seu pai investigou.

N�o quero me meter nisso.

O que foi? Voc� ficou com medo ontem?

N�o pode fumar aqui.

Parab�ns por salvar a Vika.

- Mas isso n�o vai durar muito. - O que voc� quer dizer com isso?

Voc� sabe o que quero dizer.

N�o, n�o tenho a menor ideia.

O que est� acontecendo com a Vika? Ela tentou se suicidar, n�o foi?

- Ela agiu como louca. - Ela falou de um homem de branco?

- Sim, mas isso � loucura. - N�o, n�o � loucura.

Foi assim que a encontramos.

Ok.

Vitaly Ryabov.

Queimado vivo.

Ele ateou fogo em si mesmo.

Um dia depois, seu amigo Nikolay Krasilnikov,

pulou pela janela de sua casa.

Um dia depois, Tamara Grigorieva,

funcion�ria dos Correios, cortou os pulsos.

Vika � sua vizinha no pr�dio comunit�rio.

E da�? Poderiam ter sido suic�dios comuns.

Todas elas disseram que viram o homem de branco.

Foi exatamente isso que seu pai investigou.

Onde voc� conseguiu isso?

Meus pais.

Ele tentou ajud�-los, mas n�o conseguiu.

Eu sempre achei que ele era louco.

Voc� ainda acha isso?

Vika acordou.

Eu quero ajud�-la.

ELE ME MOSTROU COMO VAI ME MATAR

"Ele me mostrou como vai me matar".

Por que n�o nos disse que ela acordou?

Voc� tem muita sorte, querida. Tem apenas uma leve les�o no es�fago.

Os pacientes est�o dispostos a fazer qualquer coisa para se recuperar,

e voc� decidiu tirar a pr�pria vida!

O que houve? O que aconteceu?

Calma! Calma!

Est� tudo bem. Fique calma.

Voc� n�o consegue se levantar. Fique calma.

Calma! Fique calma!

O m�dico chegar� em cinco minutos para te dar um sedativo, tudo bem?

Combinado?

Tudo bem.

- Est� tudo bem. - Ela o viu novamente.

- Para onde est�o a levando? - O carro est� no estacionamento.

- O que est� fazendo? - Quieto!

- Quieto! - Aqui.

- Est� tudo bem. - Karina!

O qu�?

Droga!

Vika sabe como ele vai mat�-la.

Ele mostrou para ela.

Ele vai envenen�-la.

Por que estamos levando-a para longe do hospital?

L� � melhor para ela.

- Agora, nenhum lugar � melhor para ela. - Ela decidiu ir embora.

Pelo menos l� ela estaria sob supervis�o m�dica.

Veja, eles n�o podem mais ajud�-la.

- Para onde vamos lev�-la? - Para qualquer lugar.

O que est� acontecendo?

Estamos sem gasolina.

N�o pode ser. Acabei de colocar gasolina.

Droga!

Tem um posto de gasolina a duas quadras daqui.

Vamos l�.

Fique de olho nela.

Vika, vai dar tudo certo!

Olhe aqui!

Vika, abra a porta!

Vika!

Abra a porta, por favor!

Vika, n�o!

N�o, Vika!

Abra a porta!

Vika!

Eu o vi.

Espere!

Tio Boris.

- Eu estou... - Cale a boca!

- Eu queria... - Em que voc� se meteu, seu idiota?

Eu te pedi para ficar fora disso.

- Quer�amos ajudar aquela garota. - E o que voc�s conseguiram?

Voc� tem sorte de ainda estar no meu distrito.

Sen�o, eu n�o teria conseguido proteg�-lo.

- N�s ter�amos conseguido. - Bogdan!

O que est� fazendo com essas pessoas?

- Ele est� sendo preso por brigar. Ela... - Isso � importante agora?

Agora voc� vai para casa e tire isso da cabe�a, entendeu?

N�o.

- Por que n�o? - Voc� acha mesmo que eu vou desistir?

Agora que sei que meu pai n�o era louco?

Sim, agora voc� sabe.

- Isso n�o � suficiente? - Voc� mentiu todo esse tempo.

Voc� sabia e ainda assim mentiu.

Eu n�o deveria ter te contado nada. Ele me pediu para n�o contar.

Ele queria mant�-lo fora disso. Para proteg�-lo.

Mas o plano falhou no momento em que ele desapareceu.

Voc� quer imit�-lo?

Ser t�o est�pido quanto ele?

Pelo menos ele n�o se acovardou

e n�o traiu seu parceiro.

E ent�o?

Onde ele est�?

Qual � a finalidade de seu hero�smo?

O que voc�s querem?

Est�o tentando morrer?

Acha que era isso que seus pais queriam?

O que eu temo � que, depois que eu morrer,

meus pr�prios filhos

saiam por a� dizendo

que foram maltratados,

chamando problemas.

Nos ajude.

Meu irm�o o viu.

Queremos saber o que tudo isso significa.

Eu te darei os materiais

deixados por Mikhail.

Nunca olhei para eles, nem sequer os toquei.

Espero que isso ajude.

Entendo que tenha resolvido tudo,

mas decidi n�o me mudar para Moscou, por enquanto. Obrigado.

Ligue para mim quando decidir.

Tudo bem. At� logo.

Seu pai fez uma lista das v�timas com as datas de suas mortes.

Kirill Babich foi o primeiro.

Em 12 de outubro de 2015.

Tratado no terceiro hospital psiqui�trico.

Alucina��es persistentes com um homem de branco.

Vladislav Kornienko,

em 14 de outubro.

Foi tratado no mesmo hospital.

Eugenia Koliaginova foi a terceira, em 16 de outubro.

Foi tratada na mesma cl�nica.

As tr�s viram um homem de branco antes de morrerem.

Deve ter sido a� que tudo come�ou.

Elas morreram com um dia de diferen�a uma da outra.

Parece ser algum tipo de esquema.

A pr�xima v�tima foi Marina Andreeva, em 17 de outubro.

Seu corpo foi encontrado uma semana depois,

por Semyon Nikonov.

Pr�xima v�tima: Semyon Nikonov, em 25 de outubro.

Intoxica��o por g�s, em seu pr�prio carro.

Olesya Nikonova, em 26 de outubro.

� a filha dele.

Afogada no canal Griboyedov. Seu corpo foi descoberto por...

Daniel Terekhov.

S�tima v�tima, em 29 de outubro.

Ele foi aluno de nossos pais

quando eles lecionavam na faculdade em Vasilievsky Ostrov.

Mam�e e papai foram os �ltimos.

DENIS SELEZNEV

� como uma maldi��o que passa de uma pessoa para outra.

Antonina Nikonova, esposa do falecido Semyon Nikonov

e m�e da falecida Olesya Nikonova.

- Seu marido morreu de envenenamento... - � a voz do meu pai.

Me diga o que estava acontecendo com seu marido antes dele morrer.

Ele disse que viu algo.

Uma pessoa vestida de branco, sentada em uma cadeira, engasgando.

Voc� viu essa pessoa de branco?

N�o.

O que sua filha viu antes de morrer?

Olesya era uma boa nadadora.

Ela n�o poderia ter se afogado.

O que aconteceu com Daniel antes de morrer?

N�o sei como descrever.

Ele teve uma alucina��o.

Como se um homem de roupas brancas estivesse perseguindo-o por toda parte.

Daniel quebrou o pr�prio pesco�o quando estava na faculdade, certo?

Havia algo semelhante nas alucina��es de Daniel?

Sim. O homem de branco torceu seu pr�prio pesco�o.

Foi isso que Daniel disse.

Voc� viu essa criatura?

N�o.

Preciso registrar isso.

Espere,

- eu quero ver. - Sabemos que ele n�o dirigiu sozinho

para o outro lado da estrada.

Ele foi for�ado a isso.

Eu sei.

Agora eu sei.

Voc� o viu morrer?

Sim.

Acho que

se eu tivesse acreditado no Denis,

provavelmente conseguir�amos salv�-lo.

Voc� consegue ver o homem de branco agora?

Vejo-o com uma corda no pesco�o.

Eu vou ajud�-la. Eu prometo.

Veja.

Bogdan e Karina pensar�o que os abandonamos.

Voc� vai contar a verdade para eles?

Prometa que vai falar a verdade.

VICTOR ISAEV

Estranho.

O nome de Victor Isaev n�o est� na lista.

Victor Isaev foi internado na terceira cl�nica psiqui�trica

por vontade pr�pria.

Voc� foi diagnosticado com uma das formas

da s�ndrome de Capgras. � verdade?

Mas n�s dois sabemos que voc� n�o tem isso.

Para outros, � como uma doen�a.

Ele entra em voc� como um v�rus, corr�i seu c�rebro

e o leva a extrema insanidade.

Voc� sabe muito sobre ele?

Conte-me.

Voc� n�o pode se esconder dele.

Ele te encontrar�, n�o importa onde voc� esteja,

e o matar�.

Mas, antes, ele mostrar� como far� isso.

Voc� j� o viu pessoalmente?

Eu sempre senti sua presen�a.

Mas, nos �ltimos anos,

comecei a sentir o desejo de matar.

N�o era um desejo meu.

Era como se eu estivesse possu�do por pensamentos de outra pessoa.

Aqui ele me atormentava.

E ent�o, ele foi embora.

- Ele conseguiu sobreviver. - Segui a sequ�ncia de v�timas.

Kirill Babich foi o primeiro, o segundo foi Vladislav Kornienko,

a terceira, Eugenia Kornienko e a quarta, a enfermeira Marina Andreeva.

Como ele escolhe sua pr�xima v�tima? Voc� sabe?

N�o olhe.

O primeiro a ver o cad�ver � o pr�ximo.

Se eu tirar voc� dessa, voc� me ajuda?

Bogdan?

Bogdan?

O que aconteceu?

Voc� o viu novamente?

Me fale!

Me fale!

Me fale!

� perigoso voc� ficar perto de mim.

Bogdan!

Egor!

Egor!

- Pare. - Me deixe em paz!

- Afaste-se! - Espere!

Voc� est� louco?

- O que est� fazendo? - Voc� acha que eu quero isso?

N�o percebe que morrer� sem a nossa ajuda?

Estou fazendo isso por voc�!

Volte para o apartamento.

Agora!

Nossa ajuda n�o salvou a Vika.

Depois compro talheres novos.

A cl�nica psiqui�trica abre �s 8h.

Encontraremos Victor amanh�

e aprenderemos como quebrar a maldi��o, entendeu?

Victor Isaev recebeu alta h� cinco anos,

mas voc� pode falar com Anna Izmailova.

Ela estava na ala ao lado da dele.

Ol�. Quantos de voc�s vieram?

Tr�s.

Poderia nos dizer o que sabe sobre Victor Isaev.

Voc� se lembra dele?

Por que est� perguntando?

Meu pai investigou o caso de suic�dios neste hospital.

Eu quero saber o que realmente aconteceu.

O que tem de errado com seus olhos?

Victor

me contaminou com seu medo.

Ele...

tinha medo o tempo todo.

Ele dizia constantemente que estava vendo

ele.

Ele atormentava Victor com vis�es.

E eu comecei a sentir sua presen�a tamb�m.

Ele estava sempre com o Victor. Eu sei disso.

Victor disse de onde veio aquela criatura e o que era?

Victor

disse que eles sempre estiveram juntos.

Como Victor se livrou dele?

Algum de voc�s o viu?

Sim, eu.

Ele precisa sair da sala. Levem ele embora.

- Fique calma, por favor! - V�! Me deixe!

Fique calma.

- Fora, por favor. - Fa�a ele sair da sala. Ele precisa sair.

- Espere. - Por favor!

Se ele sair da sala, poderemos continuar?

Sim.

Saia,

mas sente-se ali, onde eu possa te ver, entendeu?

Continue, por favor.

O que ele � seu?

Ele � meu irm�o.

Sinto muito!

� claro

que eles n�o acreditaram no Victor.

Disseram que ele estava tendo alucina��es

- e o diagnosticaram com alguma s�ndrome. - S�ndrome de Capgras.

Isso.

Victor n�o aguentava mais.

Ele tentou se afogar,

mas algu�m salvou o Victor.

E ele foi...

at� a pessoa que o havia salvado

e a matou.

Eu fui a primeira a saber o que fazer.

Eu me salvei.

E eu disse a todos aqui:

"n�o olhem".

Espere. Uma morte cl�nica?

Essa � a maneira de passar a maldi��o para outra pessoa e sobreviver?

Karina, pare! N�o olhe!

- N�o olhe! - Bogdan!

Ele est� vivo! Pe�a ajuda!

Socorro!

N�o olhe!

N�o olhe!

Socorro! Por favor! R�pido!

Oi.

N�o v� para casa.

A pol�cia tem perguntas s�rias para voc�.

Encontre o endere�o de Victor Isaev para mim.

Egor!

Por favor.

Tudo bem, mas tenha muito cuidado.

Egor,

espero que voc� nunca veja isso.

Estou infectado,

mas ainda tenho uma chance.

Encontrei o homem

com quem tudo come�ou.

Victor e eu concordamos

que ele levaria

essa criatura de volta.

Se tudo der certo,

poderemos impedir essas mortes, e eu voltarei.

Egor,

espero que voc� possa me perdoar.

Voc� ainda pode desistir e sair dessa.

Voc� n�o deveria dizer isso.

Eu sabia que nossos pais n�o eram loucos.

Bogdan duvidou.

Fico feliz que ele tenha descoberto a verdade.

Tenho vergonha de mim mesmo,

por ter acreditado nos boatos sobre a insanidade de meu pai.

Encontrei um v�deo na c�mera dele.

Ele estava infectado.

Acho que ele morreu.

Karina, voc� o viu?

Olhe para mim!

Ele vai me enforcar,

como enforcou minha m�e.

Voc� sabe o que temos que fazer.

- N�o. - Sim.

Karina, � a maneira de sobreviver. Voc� tem outras formas?

- Voc� est� tentando bancar o her�i? - Eu?

Tudo bem, mas o que isso vai mudar?

- Voc� morrer� primeiro, e depois eu. - Isso nos dar� tempo.

Tempo para pensar o que fazer em seguida.

Por enquanto, vamos nos apoiar.

Voc� acha que � f�cil trazer de volta uma pessoa com o cora��o parado?

Voc� est� disposta a desistir, Karina?

Ent�o ser� tudo em v�o.

Meus pais, seus pais, Bogdan, Vika.

Precisamos fazer isso.

Estou com medo.

Estou com muito medo.

- N�o est� muito apertado? - Est� tudo bem.

Podemos tentar de outra forma, se voc� quiser.

N�o.

Estou pronta.

Vai dar tudo certo.

Pronto.

Vamos!

Certo!

Vamos!

Isso.

Calma!

Calma!

Est� tudo bem!

Fique calma!

Voc� j� sabe como vai morrer?

Onde est� o Egor?

Foi para algum lugar.

O que est� fazendo aqui?

Voc� precisa entender

que � melhor assim.

Karina?

Por qu�? Por que voc� voltou t�o cedo?

O que...

N�o se meta nisso. N�o nos procure.

DE: TIO BORIS VICTOR ISAYEV, NARVSKAYA, DUBOVAYA, 23.

Karina?

Ele matou seu irm�o, certo?

Eu sinto muito.

Voc� est� com fome?

Quer comer alguma coisa?

J� volto.

Pronto.

Pronto. Coma.

Onde est� o Egor?

O que voc� fez com ele?

N�o fiz nada com ele.

Ele n�o est� infectado.

N�o quero causar

mal a ningu�m.

Preciso impedir essas mortes.

Preciso par�-lo.

Ele matar� at� que ele volte para mim

para me atormentar pelo resto de minha vida.

H� 5 anos,

eu n�o me livrei de um corpo infectado.

Porque eu estava com medo

de perd�-lo.

Ele � como uma parte de mim.

No come�o, eu apenas o sentia perto de mim.

Sentia seu desejo de matar.

Pensei que estava louco.

Eu queria ser curado.

Eu queria me livrar desse desejo. Eu realmente queria.

E ent�o eu o vi pela primeira vez.

Ele come�ou a me torturar ainda mais.

Ele estava sempre presente

e me mostrava vis�es horr�veis.

Ele queria que eu matasse.

Eu quase desisti.

N�o podia continuar resistindo.

Mas eu n�o queria fazer mal a ningu�m.

Sou uma boa pessoa.

Tentei impedir tudo, mas, em vez disso, eu o libertei

e ele come�ou a matar.

A �ltima pessoa infectada

foi o pai de Egor.

Ele queria que eu o ajudasse, para salvar sua vida.

Eu poderia ter feito isso,

mas depois ele voltaria para mim.

Ele teria me obrigado a matar.

S�O PETERSBURGO

ESTUDANTE QUEBRA O PESCO�O NO COL�GIO

CORPO DE ADOLESCENTE ENCONTRADO NO CANAL DE GRIBOEDOV

MULHER POSSU�DA TIRA A PR�PRIA VIDA

AP�S A MORTE DO MARIDO EM UM ACIDENTE DE CARRO

N�o se mexa!

- Onde est� a Karina? - Eu te disse para n�o se meter.

- Onde est� a Karina? - Ela est� bem.

O que voc� fez com ela?

Nada ainda.

- Karina! - Egor, acalme-se!

Por que voc� a quer?

Eu preciso par�-lo.

Eu preciso.

Como pretende fazer isso?

Dissolver o corpo em �cido, para que ningu�m possa v�-lo.

Ent�o ele desaparecer� para sempre.

Meu pai. O que voc� fez com ele?

Egor, isso n�o � mais importante.

Voc� pode me ajudar agora.

- Isso salvar� muitas vidas. - � tudo culpa sua.

Voc� o trouxe.

Todas aquelas pessoas morreram por sua causa.

N�o. Ele � o verdadeiro assassino.

Ele faz isso para voltar para mim.

Preciso p�r um fim nisso.

Karina n�o est� mais infectada. N�s trocamos.

Ent�o vou matar voc�s dois,

mesmo que seja verdade.

Egor!

Karina!

Karina!

Karina, onde voc� est�?

Droga!

Aguente firme!

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

Fique calmo!

N�o!

N�o!

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

- Por favor! N�o! - Cale a boca.

Vamos l�.

Dois, tr�s, quatro, cinco...

Um, dois, tr�s, quatro.

Vamos!

Um, dois... Vamos!

Por favor!

Eu te disse.

Por favor.

Um,

dois.

Karina, voc�...

N�o. Victor te viu primeiro.

- N�o! - Cale a boca.

Onde ele est�?

- Tio Boris! - Karina me contou tudo.

Foi voc�!

Voc� matou meu pai!

Ele estava infectado. Eu n�o tive escolha.

Voc� o traiu.

Voc� prometeu retirar a maldi��o.

Me leve para o hospital.

- Cale a boca. - Ele vai me atormentar de novo.

Por favor, pare meu cora��o.

Doe para outra pessoa.

- Cale a boca! - Eu vou ajudar

a encontrar uma maneira de se livrar dele para sempre.

Tio Boris.

Voc� sabe o que precisamos fazer agora.

N�o!

O que precisamos fazer?

S� h� um jeito.

N�o!

Deve haver outro jeito.

N�o h� outro jeito.

- Deve haver alguma outra op��o. - N�o temos outra op��o.

Outra op��o! Deve existir outra op��o.

Voc� quer ser como ele?

Quer?

A ambul�ncia n�o chegar� a tempo.

Um segundo.

Egor, me perdoe!

Eu deixei voc� e sua m�e para proteger voc�.

Espero que voc� entenda.

Eu n�o tinha escolha.

Filho, eu amo muito voc� e sua m�e.

TRADU��O: LARISSA SILVA SUBT�TULOS ENCRIPTA