All language subtitles for The.Offing.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.LT]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

[Nordic singing]

[whisper] Neviah.

Mother?

[Nordic whispers]

Wise in all fates.

[Nordic whispers]

Teach me to speak in thy tongue.

[Nordic whispers]

So that I may hear your whispers in the wind...

[Nordic whispers]

And heed your warnings in the waves.

[Nordic whispers]

In thee, I trust to guide my way...

[Nordic whispers]

Through raging seas churned by the currents of time.

[Nordic whispers]

Past the bloodied waters of yesterday...

[Nordic whispers]

And into the storms to come.

[theme music]

You are working on an hourly rate of nineteen dollars.

But I take out $60 a day for your accommodation and food.

Hi.

That works for me.

[Agnes] Please don't shower for more than five minutes.

The hot water is limited here.

You'll be sharing a room with Neviah.

Hi.

Nice to meet you, I'm Freya.

Go get your things.

Neviah will get started on dinner.

It's a little light on the salt, Neviah.

Sorry.

Where'd you get that from?

My mother.

It's pretty.

So do you like working here?

Yes.

That's good.

Are you from the area?

Neviah?

I grew up in the city. What about you?

Um...No I've...

I've never been there before.

Really?

Oh.

Well you should definitely go sometime.

No, I don't think Agnes would like that very much.

Have you been working here long?

I have to get up early tomorrow,

so I should probably go to bed.

Okay.

Well, goodnight.

[wings flapping]

[loud bang]

[distressed chirping]

[ominous music]

[sniffling]

[floorboard creaks]

Sorry.

It's okay.

These tend to make me feel better after a long day.

Oh, thanks. Thank you.

Are you okay?

Yeah.

Um, just a bit of homesick.

It just... it feels strange

taking out the family caravan without the family.

Does your family travel a lot?

Um, yeah, we used to...

We used to try to get out of the city.

Get some fresh air.

Although my sister was more of the outdoorsy one.

You kind of remind me of her, actually.

Do you have any siblings?

No.

Why aren't you with your family?

Um...

We lost someone.

And it just really took a toll.

I just wanted to move away from it all.

I'm sorry.

No, it's okay. It's okay.

Thank you for the biscuit.

[muffled groans]

Push!

Push! Keep pushing!

The babe won't come.

[crying]

[unintelligible whispers]

[deep chanting]

Big day?

Big day.

I feel bad.

You're like out there doing all this work

and I'm in here.

Doing this.

No, it's, um... it's okay.

Every task bears equal weight.

Want one?

Thanks.

Um, well, I should probably get back outside.

Yeah.

[foreboding music]

[twig snaps]

[thunder]

[hopeful music]

Thank you.

The past few months have been nice with you around.

I like it here.

Yes.

Well...

I'm sure my life would have been a lot easier

if I learned to ask for help a bit earlier.

Well, you...

You've done a wonderful job with the property on your own.

You are a good worker, Neviah.

But don't get stuck here.

The isolation takes a toll.

I'm used to being alone.

That's the problem.

[car engine starting]

[eerie music]

[muffled shouting]

-[Freya] Neviah needs the extra help, she does-- -[Agnes] You clearly have no experience on a farm.

[Agnes] I have no need for you here.

You'd be better off going home.

[Freya] Fine.

[Freya] I'm leaving.

What happened?

Agnes just decided she doesn't need my help anymore.

Freya I don't... I don't understand.

Could you, um, help me find my keys?

I just... I can't find them.

I think we all know I'm not really cut out for this kind of work.

Well, where are you gonna go?

I'll probably just find somewhere to stay tonight,

and then I'll decide from there.

Do you want to leave?

It'll be an adventure.

[tense music]

I'm coming with you.

Really?

It's just this...

this place reminds me too much of home, and I...

I just really want to get away from it all.

And I feel like there's just so much that I haven't seen.

[hopeful music]

And I think I need an adventure too.

Yeah.

But we shouldn't leave like this.

Okay, Freya, we need a plan.

I know somewhere nearby we could go.

You okay?

Yeah, I'm fine.

Let's go.

["Lonely Without You" by Breadclub plays]

Hold on.

-What? -Just give me a sec, wait.

Don't go anywhere, okay?

[tense music]

We look to the inside...

For warmth.

For comfort.

We remain loyal to our people.

To our family.

We need not venture...

into the dangerous world beyond.

Not unless it is the will of our Mother.

It's important for us to stick together.

Chickens who stray too far from the coop...

Are too often struck by a bit of prey.

Don't drift too far.

Don't leave.

Okay, sorry,

I almost forgot my toiletries.

["Running On Empty" by Edgecliff plays]

[Freya singing along]

โ™ช Running on empty

โ™ช Cause I'm running away and I ain't comin' back โ™ช

You know it's gonna get dark soon, Freya.

Mhmm

Do you know where we're going?

Why don't we just see where the road takes us?

I just feel like we should have

maybe thought this through more.

We'll be fine.

We just....

We just need to go with the flow.

[ominous music]

Her blood has flowed.

But barren are her eyes.

And if the eyes cannot serve the cause.

Then the womb must.

Fine.

I'll go get the map.

Okay.

[cicadas buzzing]

[plates clanging]

So... Where should we go next?

Um, I-

I don't know what the options are.

We could stay here, for a few more days.

Somewhere with work.

Well, look, we can find work anywhere,

but I have money saved up to keep us going for a couple months--

Yeah, Freya, I...

I really think we should find somewhere with work.

Okay.

But I really want a break.

Okay, um, we could...

go up to the mountains.

Or...

a town nearby?

Um...

I mean, maybe we could go somewhere near the city?

That way it'd be easier to find work-

What about the beach?

[Neviah sighs]

Yes.

And there are plenty of spaces along the peninsula.

Yeah?

Okay.

Okay.

[waves breaking gently]

Okay, can you just

get out and help me reverse.

Uh, okay.

Um, okay, uh, go...

Go to the right.

[Freya] To the right?

Yeah, for a bit.

Wait, wait, wait, Freya, Freya!

You're gonna hit a tree.

So go to the left, I think.

Yeah, just keep going.

Wait, Freya, Freya, stop!

There's a stick.

I- I moved it so you- yeah, keep going.

Yeah.

["Convoluted" by Breadclub plays]

[pots and pans clanging]

You should go for a swim.

Um, no, I'll just wait for you.

No, seriously, it's gonna get cold soon.

Go on.

Are you sure you don't need my help with anything?

Yeah, I'll join you in a sec.

[unintelligible whispers]

[deep chanting]

[Neviah panting]

No swim?

Not a big fan of seaweed.

[Freya] Yeah, ew.

Wait...

Why don't we go suss out the neighbors?

You know, see if anyone's hot.

I mean, I can't go in anyways, because I've got my period.

[tense music]

[knocking]

Neviah?

Is everything all right?

You know what's funny?

Mmm?

Everyone here's really old.

Like, it took them this long to realize

that this is the life.

Yeah, or it took them this long

to be able to save up to even be able to live the life, more like it.

True.

Either way, the Grey Nomads have got it right.

I can't imagine going back to normal life.

I just don't think I can.

Everything here's just so...

[in unison] Freeing.

Yeah, exactly.

Oh my God, see that girl over there?

Well the woman, to be fair.

Yeah?

She came here after her husband of 30 years came out as gay.

But it was definitely a messy divorce, for sure.

Aww...

And the poor bitch is still trying to convince herself

that he didn't just marry her because she looks like a man.

Freya, she's still married.

How can you tell?

She's wearing a ring.

Oh yeah, true.

[Freya] That's so unfortunate.

Mmmm.

No fucking way.

Oh my God.

He's gotta be confused about something.

The shirt.

Ew.

He hates his life.

-Wait, why is it orange? -He hates it.

Freya, he hates his life.

No one would actually wear a color like that

-with that with that complexion. -He's confused.

He's confused.

He's...looking for something or...

He's coming over. What the fuck?

[unintelligible bickering]

Hey 'Orange Shirt.'

Hey, uhh, 'Blue Jeans.'

Hey.

Pleasure.

And you?

Neviah.

Neviah?

-Mhmm -Well it's lovely to meet you too.

So are you guys talking about everyone that walks past

or just me?

Just you.

Yeah, just you.

What are you guys reading?

Wow.

I love Camus.

Yeah, it's a cute beach read.

Yeah, existentialism.

It's really interesting.

[Freya] Mmmm.....

Yeah what do you mean by that?

-You know. -Existentialism?

Life, purpose, all the good stuff

that keeps you up at night.

Yeah, I mean I wouldn't call The Stranger existentialist, but...

Wouldn't you?

No--

It's all about life, death, meaning, lack thereof...

I mean, I don't know if you can get any more existentialist than that....

I mean I certainly can but...

[muffled talking]

Our Mother...

Wise in all fates

holds the futures of all men.

It is her blood that blesses our waterways, skies and earth.

As of today....

It too flows through your sacred body, Neviah.

The future flows through you.

Neviah?

Neviah?

[Freya] Vi?

What?

Do you want to go?

Where?

Bonfire, tonight.

-It'll just be me and a couple of the locals -[Freya whispering] Please, do it for me.

And hopefully you two.

No thanks.

[Freya sighs]

[soft guitar playing]

Hey, 'Headband.'

Hey, 'Black Shirt.'

And umm.. It is... Neviah, right?

Hey, listen, it's really cold over here,

so why don't we come by the fire and we can have a chat?

Okay.

Maybe I'll learn your real name.

No, I'll never tell.

Wanna bet?

[deep chanting]

-[Freya giggling] -Oh my god. That's funny.

[hushed talking]

[guitar playing]

[chuckling]

[singing]

[deep chanting]

[Neviah panting]

[chanting grows louder]

[Freya and Tyler laughing]

[Freya] Dance with me.

[rain]

[unintelligible whispering]

[deep chanting]

-Morning. -Morning.

How'd you sleep?

All right.

What about you?

Good.

Um, you weren't home until really late.

Yeah...

I got a bit distracted.

But I'm sorry. I know that's not a good excuse.

I should have...

-No, it's fine. -Given you the heads up.

-No, it's fine don't worry about it. -Yeah.

I was just really tired.

So what happened after I left?

Good morning, Freya.

Morning.

Did you have a good rest?

Mmm, yeah you left me pretty tired.

[Freya chuckles]

You guys want to hang out today?

[muffled whispering]

Sure.

-Okay. -I'll swing by later.

-I'm sorry. I- -Stop. Just leave it. Just leave it.

Okay, that's good.

-Okay. Please. -Plenty, plenty, plenty.

I'm gonna get in trouble for this.

-[indistinct talking] -Ohhh.

The elixir helps to free the mind.

And better your sight.

[ethereal singing]

See and speak the truth, Neviah.

Oh God...

Oh my God.

What's going on?

What's going on?

[heavy breathing]

[girl wheezing]

[birds calling]

[distorted voice] Do you wanna come in?

[distorted voice] Please, it's so nice in here.

[unintelligible whispers]

[Neviah gasps]

Freya?

Freya?

Freya!

[laughing]

You sure you're okay?

You don't need me to come and tuck you in?

[door slams]

Oh my God. You scared me.

Where were you?

With Tyler.

Um... I-

I couldn't find you. I was worried.

Yeah. No, we went for a drive.

You're not yourself.

What?

No... I'm fine.

I'm so fine.

Wait, we should do something tomorrow.

Just us?

Okay.

Yeah?

Wait. Did you say yes?

-Yep. -Yeah. Okay. Cool.

[waves crashing]

Do you wanna come in?

I'm alright.

Really?

Please, it's so nice in here.

I don't wanna get wet, Freya.

Please...

Will you come in later?

Maybe.

Okay. I'm holding on to that.

[waves crashing]

Freya?

Freya?

Freya!

[sinister music]

[unintelligible whispers]

[deep chanting]

[Freya laughing]

Where are you going?

Neviah?

[unintelligible whispers]

[distant scream]

[man talking]

-[loud banging] -[screaming]

[menacing laughter]

[eerie chuckling]

Look ahead, Neviah.

To the offing.

[Neviah gasps]

What did you see?

What did Mother Frigg show you?

A woman?

Bright lights.

Tall buildings.

[ominous music]

[Nurse] What you speak of is a lie.

Hey, hey, Vi are you okay?

I'm sorry. I-

No, no, no. You don't need to be sorry.

I-I'm not good at swimming.

Hey, no. I'm so sorry.

How about we just skip the beach tomorrow?

Really?

Yeah. Why don't we find something else to do?

The Summer Carnival's on.

Do you wanna go?

Just us.

-Yeah? -Okay.

I'm sorry.

it's okay.

["Criminal Mind" by Breadclub plays]

I've never done anything like this before.

Really?

You know my mom used to take me to the Royal Melbourne Show all the time.

Were you and your mom close?

Um...

[screaming]

-Fancy seeing you here. -Hey.

Hello, Naya.

Hey, listen.

I've got a couple of spare tokens,

and if you haven't been on 'Freestyle' you absolutely have to.

Yeah, no. We were just heading over there now.

Oh, really?

Yeah.

That's perfect. We can go together.

But it's kind of a two person ride though.

Do you want me just to go and then...

I'll come back.

I can do that. I promise.

Do you wanna take this?

Okay, I'll be back. Really quickly.

Okay?

[loud banging]

-[fireworks] -[screaming]

[menacing laughter]

[eerie chuckling]

[loud screaming]

[foreboding music]

[crickets]

[eerie music]

[crashing waves]

[microphone rustling]

[crashing waves]

[woman in recording] Yeah, I just want this over with.

[rustling]

[man in recording] Sit down, have a drink.

I can't.

Ah, come on.

Don't embarrass me in my own office.

I'm not, it just, this isn't fair to me...

Or to your family.

Okay, I'm sorry.

We don't have to take it that far again, though.

Just, please.

Come here.

[rustling]

Don't touch me.

I think I'm... gonna report this to HR.

We both know I never wanted any part in this.

You think people are gonna believe that?

Come on. The Party won't take you back

if they find out you've been sleeping your way to the top.

You'll be throwing out your entire political career.

Just...

Sit down.

Ten minutes.

That's all I'm asking.

I can't do this.

I want to leave.

You can't walk out.

I don't wanna be a part of this anymore.

Your role is important, Neviah.

You may not have the gift that once flowed through our forebears

but you can serve the cause in other ways.

Our kin is the future.

They will be our salvation.

Everyone has been through this.

Your mother included.

[slap]

[waves crashing softly]

Vi, can we talk?

Is it our duty to please men?

No, no.

Pleasure should be mutual.

What do you mean?

I mean, it doesn't-

it doesn't work if it's not fully reciprocated.

If only,

one person is getting something out of it.

Right.

So if...

So you mean I can just-

leave at any time

if I'm not getting anything out of it?

Yeah, yeah, of course.

I mean, my mum did.

What was she like?

Amazing.

Yeah.

I miss her.

How did she die?

She's not dead.

Well, then why aren't you with her?

Well...

She, she just-

She thought it'd be better if I was on my own for a bit.

Our mother communicates her love

in a thousand different ways.

I'm sure she just wants what's best for you, Freya.

Yeah.

I mean,

what's best isn't always what's easiest.

But yeah.

What about you?

What's your mum like?

She...

She was strong.

Is she no longer with us?

I'm sorry.

And I'm sorry about the carnival too.

Uh, no, it's okay.

My mother used to tell me

not to let the sun go down on my anger.

No point acting out of spite, so.

Yeah.

It's so good seeing you smile.

That doesn't mean stop smiling.

Well, the content should not gloat.

Smiling is not gloating.

I like being here.

Yeah, me too.

I don't know...

Don't you think everyone seems more relaxed here?

I just feel like the locals are just so welcoming.

And they always say hi to you.

Yeah, it was like that where I grew up.

Really?

But that was just cause

everyone knew each other.

I wish I had that.

Yeah, you definitely don't.

[Freya] I just feel like...

Where I was from, it was just so rushed and...

busy and there was like no sense of community

and that's kind of all I want.

[Neviah] I guess over here, everyone's just trying to escape reality.

I could never go back to reality, ever.

[foreboding music]

Reality sucks.

[unintelligible whispers]

[muffled shouts]

I'm so happy we crossed paths.

You know, I could not have done this without you.

-[unintelligible whispers] -Any of it.

[muffled shouts] Doesn't it get tiring, assuming the worst in everyone?

We'll be friends forever, Neviah.

We can just like keep doing this together.

[unintelligible whispers]

[muffled shouts] Freya, you're never even around half the time anymore.

Then we can go on and on and on.

[foreboding music]

[waves crashing]

[unsettling music]

[loud waves]

Do you wanna go to the lighthouse today?

I saw you looking at it the other day and...

Could be fun.

I'd probably rather just stay here.

I know you'll like it once you're there.

Please.

It would be cool if we checked it out.

I don't know, Freya.

Please.

[unsettling music]

It's so pretty here....

Um, I'm actually getting a bit cold,

so, should we just head back?

It's like 30oC.

Yeah, but, uh, the wind is strong.

Right.

Is something up with you?

I don't know, you just seem detached.

No, it's nothing, I-

I'm just like stressed about...

money and stuff.

Yeah.

Look, but you know we have

enough money to keep us going for a couple weeks.

I mean, I told you that I let you know,

it's gonna be okay.

Uh, yeah, look, I might-

I might actually just head back to the caravan, I'm kinda tired.

Can you not?

Why?

Because you can't just run from like

any form of confrontation.

This isn't a confrontation, Freya.

Well, maybe it should be.

It's just, I feel like you're hiding something from me.

I'm not.

I'm not, okay?

Sorry, I'm just...

I'm just used to being on my own,

so, I don't know, it's just...

I know, but if you opened up to me more then...

I could like try to help you.

Like I'm on your team.

I don't wanna talk about this right now, okay?

But that's a problem,

Neviah, you can't just not talk.

Can you please just drop it?

Okay, you don't need to keep prying into my life

-all the time. -I'm not prying.

I just wanna know if you're okay.

Okay, well, it's none of your business.

I'm just trying to help you, seriously.

Yeah...

Yeah but Freya you don't actually wanna help.

Okay? You just want people to think that.

Why do you assume the worst in everyone?

Okay, doesn't it get tiring?

I'm-

I'm tired of feeling like I don't have a say in anything.

I mean, I don't even know where you are half the time anymore.

And it's-

It's so easy for you to just sit there

and pretend to come to the rescue,

but it doesn't help, okay?

It never helps.

If anything, it just makes it worse.

Okay.

Fine, if that's how you really feel, you can be left alone.

[somber music]

What happened?

What's wrong?

It's alright.

[waves crashing]

She'll come around.

She knows you care about her.

She thinks I only care about myself.

Do you believe that?

I mean...

Is it selfish to encourage someone to speak up,

even if they're not ready to?

Depends why you want them to.

So they have someone to talk to?

Because speaking up helps other people too.

I don't know.

Maybe I've just been too insistent

and not even just with Neviah.

You can talk to me.

It's a long story.

When has that ever stopped you?

Okay, well...

a few months ago,

I heard some fucked up shit about this politician.

He had inappropriate relationships with his female employees.

And...

I decided to reach out to a few of them.

Apparently, he was forceful and he would threaten them.

And they were so afraid to speak out at first.

But then,

But then eventually we were able to

collect evidence against him and...

I mean, we even got this recording.

Wow.

Good on you for

taking action against someone like that.

I mean, we didn't really even take any action.

I really, I wanted to report him.

I wanted him to get fired and...

Some of the women, they got overwhelmed.

And they wanted me to delete all of it.

I guess it's out of your hands.

Sounds like you've done everything you can.

I mean, I've still got everything on a USB.

I just, I find myself listening to the recordings over and over again.

And I just can't get over what he did.

And I don't want him or anyone else to

just think that they can get away with it.

And I still want to do something about it.

I want to do something bigger.

But...

I don't know. I'm just conflicted.

And I don't know if that makes me selfish.

Maybe you should just

put it away for a while.

Focus on what's in front of you.

Who's in front of you.

[young girl] Are you okay?

[leaves crunching]

If I can't see the fates of man, they'll make me a Bearer.

We could go somewhere else.

There's nowhere else for us to go.

We could go to the coast.

It's dangerous out there.

I don't believe that anymore.

This is our home, Lucy.

We can't just leave.

We don't belong here.

It's not right for us to stay.

We could find a new home.

Together.

[hopeful music]

Do you ever miss home?

Sometimes.

Yeah. I don't know. I just feel like

it can get a bit lonely here.

[Freya] Because you're never with the same people for too long.

[Tyler] Just means you get as many fresh starts as you want.

Yeah...

[Freya] I don't know if that's a good or a bad thing.

[Freya] Me and Neviah haven't really talked in a few days.

I just think...

When you're in the same place for too long, you...

start racking up debts.

Doing things you don't want to do to pay them off.

I don't think friendships have to be that transactional, though.

Maybe not.

[Tyler] I just wish I could go back to being a kid, you know.

Everything was so simple then.

Yeah, you never had to fear being alone.

[Tyler] There was always someone by your side.

[Tyler] Someone to look out for you.

[Tyler] No matter what happened.

I could use one of those now.

Yeah. Yeah we all could.

[crying]

Don't let it get to you.

It's going to be okay.

Neviah?

Yeah?

Do you think we'll ever get out of here?

Of course.

And when we do, we're going to be happy.

Nothing will get in the way of that.

Promise?

Promise.

[Neviah] Freya?

[Neviah] Do you want to go to the beach tomorrow?

[waves lapping]

I've been thinking about what you said.

I'm sorry.

No. You were right.

I've been such a bitch.

And...

The whole thing has made me reconsider a lot of things.

And I think I just need to prioritize what really matters

rather than getting caught up with the wrong things

and the wrong people.

So does that mean you're going to stop seeing Tyler?

No. That's not really what I mean.

I-

I did something really selfish.

Before we met.

And I haven't been able to stop thinking about it

since our talk.

What happened?

I found out that...

someone had hurt a bunch of women.

And I really wanted him to suffer for it.

That's not-

How is that selfish?

Well...

It wasn't really about helping the women.

I just- I just wanted to get back at him.

After what he did to my family.

I don't- I don't understand.

Did he hurt your family?

Um, not in the same way, but yeah.

I- I wanted to get back at him because-

Because...

He's my dad.

Your dad?

Yeah.

My mom left him after she found out he was having an affair at work.

And then I later found out

that it wasn't just one woman and that...

That he was making them do things they didn't want to.

And-

they just weren't ready to speak up about it.

What- What happened?

Well, I was really angry.

I was tired of waiting

so I decided to confront him myself.

I told him that if he didn't resign, then...

I'd leak all the evidence I had.

And I- I thought he might have been considering it,

but then-

But then a bunch of men rocked up to my house.

And...

They got aggressive

and they threatened my mom

and they accused me of blackmail.

And my sister was there too.

Is-is that why you're not

staying with your family right now?

Yeah.

My mom said that I didn't know what he was capable of

and that...

given that the police seemed to be on his side,

that I should either give it up or...

leave to protect myself and my sister.

I'm- I'm so sorry, Freya.

It's okay.

That must have been really hard.

Yeah.

It's okay now, now that I've left.

You know, I'm just gonna wait till the women are ready.

And then-

I don't know, maybe I can still do something about it.

Yeah.

Yeah, I guess

people just have their own way of dealing with that.

Back at home, if-

If a man laid with a woman against the will of our Mother,

they would have his phallus removed.

Perhaps they could do that to your father.

Yeah?

[laughs] Maybe.

Just a suggestion.

No, it's a good one.

Yeah.

Well, I just wanted to say...

I'm here for you, Vi.

And I'm sorry if I've been distracted

and haven't acted like it.

Okay?

I really am.

I think me and Neviah are ready to move on.

-Mm? -Yeah.

She seemed really happy today.

So I guess I'm happy too.

Although I feel like I should probably be with her right now,

you know, and

talk things through properly.

I really like this top.

Is this vintage?

Yeah, it's from Salvos.

Oh, it's nice.

Yeah, Neviah got it for me.

Is that so?

I'm just worried.

What if she still thinks that I expect her to open up more and-

Maybe I'm too pushy, am I too pushy?

I think you just need to relax.

Are you even listening to me?

Of course.

No, but you're clearly distracted.

Freya, I know you've had a stressful few days,

but I think it would be healthy for you to just...

take your mind off things for a little.

Are you being serious?

Okay, I'm just gonna hang out with Neviah.

Oh come on, you guys already made up.

Just take the win--

Stop.

Fuck.

I'm sorry.

[waves lapping]

[unintelligible whispers]

[ominous music]

Neviah? Neviah?!

[Freya gasping]

[waves crashing]

Where have you been?

I was at the beach.

I just, I lost track of time.

Freya, what happened?

I don't know, I just found it like this.

Was it a robbery?

I don't think they took anything.

[tense music]

I've been seeing this man watching us. Do you-

Do you think it's related?

Wait, what do you mean?

I don't know.

I just keep seeing the same guy around. I-

I feel like he might be following us or something.

We need to leave.

Well, I mean, shouldn't we just talk to the police first or something, Freya?

They're not gonna help us. Trust me.

Let's just go, okay?

Neviah, please, can you just trust me?

Please, okay?

We just need to lay low for a bit

and then we can always come back here.

Okay.

Okay?

Alright.

We'll leave early tomorrow morning, okay?

[eerie music]

Is that everything?

Yeah.

I'm just going to the car.

We need to go.

Lucy, come on.

I can't.

What do you mean, Lucy? Let's go now.

My family's going to be here now.

You should go.

Please.

No, Lucy, he'll-

He'll hurt you.

He can't.

Not until I've carried out my duty.

Take this.

What am I gonna do with it?

Use it.

If he catches up to you.

[melancholic music]

Alright, let's go.

Freya, I made a mistake when I was younger.

I came from a bad family.

And I couldn't stay there, so I ran away.

I just, I left my sister behind.

And I just kept walking.

I didn't stop, and I don't know, it feels like I still haven't.

I feel like I keep running away from everything,

and I'm sick of it, Freya.

I'm sick of leaving people behind and starting over.

I just, I don't want to do it anymore.

But Vi, you were a child, you know,

you can't beat yourself up about that.

Yeah, but I feel like I'm gonna keep doing the wrong thing

and people are gonna suffer because of me.

You created a path for others to follow.

And you never know, maybe

your sister found a way to escape as well.

Yeah, I'm just, I'm sick of running away.

You know, one day...

We'll be running towards something, okay, I promise.

[crickets chirping]

I- I promise you can pick where we go next time.

I would love to go to the city one day.

Mmm.

I've always wanted to go and...

See the bright lights

and the tall buildings.

Well...

Once everything blows over with my dad,

then I'll take you.

And maybe you can meet my mom.

There's a walking track we could check out.

Or a tunnel?

We could go to a tunnel tomorrow.

A tunnel?

Yeah?

No?

[flies buzzing]

[Neviah] This is the kinda place where people get murdered, Freya.

[Freya] No, it's so cool, let's check it out.

[Neviah] Fine.

[Freya calls out]

[Neviah] Shut up, you're literally asking to get stabbed.

[Freya] It's fun, try!

[Freya's call echoes]

[Neviah calls out]

[Neviah sings]

[suspenseful music]

It's gonna rain.

How can you tell?

You can feel it in the air.

It's like a heaviness.

It's almost suffocating.

It's quite peaceful, actually.

Everything's so quiet.

The calm before the storm.

[rain]

[unintelligible whispers]

[Neviah] Freya, I don't think this is gonna end well.

What do you mean?

Something bad is gonna happen here.

Wait, why do you think that?

Because I've seen it.

And I don't think we can just run away this time.

I keep seeing things before they happen.

And the more I try to resist them...

The more inevitable they feel.

What have you seen?

[rushing water]

[sinister music]

[Neviah] There's blood everywhere.

It's on my hands, and it's in my hair.

I think I'm gonna hurt someone.

Freya, someone...

Something is after us.

And I thought maybe if we move fast enough,

we could outrun it somehow.

But the more we run,

the closer it gets.

Like fate is closing in on us.

We're gonna get out of this, Vi.

I know everything seems hopeless right now.

But we'll get through it together.

[Neviah] It's like we're all just drifting in a current we can't change.

Swimming against it is futile.

You're right.

Trying to swim against the current won't change its course.

But maybe you can choose a different stream.

The scary thing is, I-

Even if I had a choice...

I don't know which stream, I'd pick.

I'm so tired of being the prey, Freya.

I want to hold the knife.

We can't keep letting people hurt us and just get away with it.

[thunder]

[tense music]

Morning.

Morning.

Do you wanna have a picnic today?

Um...

Yeah--

Okay, well, I'll start setting up, and then...

Why don't you wear this?

[ominous music]

[car arriving]

Tyler, what are you doing here?

Freya, you need to give me the USB.

Wait, what's going on?

Just hand it over.

-You won't ever see me again. -Wait, just--

just explain to me what the fuck's going on.

Just get the USB and we'll talk.

-Wait-- - Freya, please.

Okay, yeah.

Why do you need this?

We just wanna know who you've been speaking with.

That's it.

We won't bother you anymore.

Wait, what do you want with them?

Just to talk.

[car door opening]

Just hand it over.

Have you been watching me this whole time?

You're working for my dad?

Tyler?

Let's just get this over with.

[unintelligible whispers]

-[tense music] -[panting]

[Freya] Neviah!

[rushing water]

[dramatic music]

[theme music]

["I'll Be Gone" by Edgecliff plays]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.