Original subtitles

Birle�ik Devletler'de 1920'li y�llarda

Mann Yasas�'ndan �ok korkuluyordu. Bu yasa

bir kad�n�n gayri ahlaki ama�larla eyalet s�n�rlar�ndan ge�irilmesini yasakl�yordu.

Mann Yasas� y�z�nden, bir kad�nla ka�mak isteyen

ama onunla evlenmeye niyeti ya da imkan� olmayan bir erkek

bazen al���lmad�k yollara ba�vururdu.

SULH HAK�M�

Buna inanam�yorum.

F.Q. Biggerd ile, bir milyonerle evlendim.

O milyoner de�il salak.

Annesi ona bir �ey b�rakmad� m�?

Dur. Hat�rlamaya �al��ay�m.

Hay�r, hat�rlam�yorum. Konuyu kapat�r m�s�n?

Sana s�yledim, k�z�n paras� yok. Kahrolas�!

Bir dakika.

Dinle ahbap. Sana durumu a��k se�ik anlatay�m, tamam m�?

Ben bo�anm�� olsayd�m, sen kimseyle evlenmi� olmazd�n.

Ait oldu�un yerde, kodeste olurdun, adi sahtekar.

Kendi iyili�ini d���n�yorsan, k�zdan uzak dur.

Nick.

-Nick, k�z nas�l? -Hala �l� gibi uyuyor.

-Nick. -Ne var?

Baksana, kendine ait paras� yok mu hi�?

Sana s�yledim, b�t�n para babas�n�n elinde. Nokta.

Onunla benim aramdaki, sadece bir a�k ili�kisi. Kahrolas�.

Ama bir dakika Nick.

Dinle.

Sen beni Mann Yasas�'ndan kurtar�yor olabilirsin.

Ama ben seni dara�ac�ndan kurtar�yorum.

�ikago'ya vard���m�zda, bankay� aray�p...

geri zekal� eski veznedarlar�n�n, zimmetine ge�irdi�i...

-ve benim kendi cebimden �dedi�im... -Yapma Nicky.

1500 dolardan bahsedeyim istersen.

Yapma Nick. B�yle sevimsiz tehditler savurmana gerek yok.

Hapse mi gitmek istiyorsun, yoksa Kaliforniya'ya m�?

-Kaliforniya'ya. -Pekala.

G�nayd�n. �yi bir gece ge�irdin mi?

Kendimi berbat hissediyorum.

Tanr�m, ne geceydi ama.

Sanki film tamamen koptu.

Ba�ka �eylerin yan�nda, i�kiye de dayan�ks�zd�r.

Ben �ok iyiyim.

�lk defa bir trende b�yle m���l m���l uyudum.

Keyfim k�yak.

Afedersiniz. Tan���yor muyuz?

Evet can�m, tan���yorsunuz. Bu senin kocan. Oscar Sullivan.

-Ah! �z�r dilerim. Memnun oldum. -�nemli de�il.

Pek kendimde de�ilim.

-Yumurta ister misin can�m? -L�tfen o kelimeyi s�yleme.

F.Q., neyin k�saltmas�?

Fredericka Quintessa.

Fredericka Quintessa Biggerd.

Biggard.

Biggard.

Freddie demen yeterli.

Ah, Freddie. �ok ho� bir isim.

L�tfen yeme. Yeme �unu.

Fredericka Quintessa Biggard.

Acayip fikirlerinden bahsetmeyi ve ad�n� yanl�� telaffuz etmeyi kes art�k.

Yanl�� telaffuz etmedim. Sadece bir an �a��rd�m.

-Bence bu �ok a�a��lay�c�yd�. -Hay�r, de�ildi.

Senin ad�na �ok sevindim Nick.

Bence �ok g�zel bir kad�n ve muhtemelen �ok ho� bir...

Onu �ok �ekici bulmak senin i�in hay�rl� olmaz, anlars�n ya?

-"�ok �ekici" demedim. -Bunu akl�nda tut.

Evet, yani �nden �ekici olabilir...

ama bence yandan hi� de�il.

�ok k�t� de de�il ama. �nden oldu�u kadar cazip de�il.

Kar�n kadar g�zel de�il ama, sence de �yle de�il mi?

Biliyorum.

Hemen d�nerim.

S�ylemek istedi�im, �st�m�ze fazla dikkat �ekmek...

ak�ll�ca bir davran�� de�il, anl�yor musun?

Bu ihtiyats�zl�k olur.

Sadece birka� el oynayacakt�m.

Sen kocas�n, ben de a�abeyim.

B�yle bir �ey olur demiyorum, ama bu soytar�lar�n...

bir �ekilde bizde bir gariplik oldu�unu s�ylemelerine...

f�rsat vermek istemeyiz.

Yani, koca s�rekli ka��t oynuyor...

B�yle bir �ey s�yleyemezler. Bu daha ilk elim.

...a�abey de k�z karde�le tenhalarda kal�yordu.

Bu hi� ho� olmaz.

Onun i�in kendine hakim olmaya �al��.

Mann Yasas�'ndan h�k�m giyenlerin oran� ne kadar y�ksek, biliyor musun?

Her �eyine bahse girerim ki...

cinayet, soygun ve tecav�zden �ok daha y�ksek.

O salaklar�n yar�s�, basit bir ihtiyats�zl�k y�z�nden enseleniyor.

Bu �ok aptalca.

Aptalca bir �ey.

Gerekli de�il.

Bir kad�n� ahlaks�z ama�larla eyalet s�n�rlar�ndan ge�irmek.

Sa�mal���n daniskas�.

-Nerede? -Biraz rahats�z.

Rahats�z.

Yine mi hasta?

Heyheyleri �st�nde.

Muayyen g�nlerinde.

Ah, muayyen g�nleri.

Evet.

Farenin yatma zaman�.

Farenin nesi?

Biz �yle derdik.

Ben �ocukken, annem �yle derdi.

Bu bana �ocuklu�umu hat�rlatt�.

Beni �ar��ya yollay�p fare yata�� ald�r�rd�, onlara �yle derdi.

Ne olduklar�n� anlay�p utanmayay�m diye.

Zaten sonradan bunu yapmay� kesinlikle reddettim.

Ama o zamanlar annem...

"�ar��ya gidip bana bir kutu k���k fare yata�� al tatl�m" derdi.

"Fare yata��" m�?

Evet, tuhaf �izgileri vard� bilirsin. Sen de g�rm��s�nd�r.

K�rm�z� tulum giymi� k���k fare, duvardaki k���k delik...

b�t�n o k���k fare mobilyalar�.

T�rnak b�y�kl���nde...

minicik bir radyolar� bile vard�.

Bir de i�inde uyudu�u minicik bir fare yata�� vard�. G�rm��s�nd�r.

Annem bana onu g�sterip...

"Bak Oscar'c���m...

"�irin minik fare, fare yata��nda yat�yor.

"Fatool'a gidip annene b�y�k bir kutu al da...

"k���k fareyi i�ine yat�rs�n" derdi.

O fare yataklar�yla annenin ne yapt���n� hi� merak etmedin mi?

Hay�r.

Kad�nlar farelerden korkar. Bunu biliyorsun, de�il mi?

Hay�r, hi� merak etmedim.

Ben olsam merak ederdim.

Fare yataklar�.

Bunu Freddie'ye anlatmal�y�m.

Momsie.

Bana �ok k�t� davrand�. A�layabilirim.

Yapma can�m.

Bana k�fretti.

Tanr�m, ne kadar korkun�.

Onu b�y�k bir d�� k�r�kl���na u�ratt���m�...

adi bir s�rt�k oldu�umu, daha bilmem ne oldu�umu s�yledi.

Nereye gitti�imizi ona s�ylemedin, de�il mi?

Ad�n� lekeledi�imi s�yledi.

Ah, ne korkun� bir...

S�yledi�im tek bir kelimeyi dinlemedi.

Beni �lm�� kabul etti�ini s�yledi.

�stenmeyen bir si�il falanm���m gibi...

beni hayat�ndan ��kar�p atacakm��.

Aman Tanr�m, ne bi�im bir baba bu?

Olan oldu. En k�t�s� ge�ti Momsie.

Art�k bunu bir daha d���nmeyiz.

Bilirsin, mal� m�lk� olan adamlar�n...

genellikle kalpleri olmaz.

Ben de ona tenezz�l etmem �yleyse.

Umurumda m� sanki �ocuklar?

Bir erkek beni miras�ndan reddetti, ama �imdi iki erke�in varisi oldum.

�ok do�ru. �ok hakl�s�n.

Elveda keder.

Bunlar, �l�m tuza��ndan ba�ka bir �ey de�il.

�ok heyecan verici de�il mi tatl�m?

Bunu hep yapmak istemi�imdir.

Bay�lacaks�n, biliyorum.

Buck Rogers'tan bir sahneye benziyor, de�il mi?

Kendimi ihtiyar Lindy gibi hissediyorum!

Bir ku� gibi.

-Keyfin yerinde mi? -Hem de �ok.

U�mak hakk�nda �ok �ey okudum.

Bir aerodinamik kitap����ndan.

Ben u�mak hakk�nda hi�bir �ey bilmem.

Saatte 150 kilometre h�zla gitmenin yaratt��� b�y�k bas�n�...

r�zgar� �yle zorlar ki...

Hey!

Ah, afedersiniz.

Limon, u�ak tutmas� i�in efendim.

-Ne i�e yar�yor? -Onu emeceksiniz.

Be� dakika sonra Los Angeles'tay�z.

Onu g�rmezden gel.

Orada ne yap�yordunuz? �imdi nas�ls�n�z?

Te�ekk�r ederim. Afedersiniz.

Oscar Sullivan.

Sa�olun bayan.

Te�ekk�r ederim. �ok te�ekk�r ederim.

Bu ne b�yle?

Adam kanatta y�r�yor...

ama bu, arkada�lar�n� etkilememi� anla��lan, ha?

Kimse etkilenmedi. Kimse etkilenmedi salak.

Ah, tatl�m.

Kahretsin! Biliyordum, takma isim kullanmal�yd�k.

Ormer Locklear'� duydunuz mu?

Senden defalarca rica ettim.

Ama hay�r, bu i�i elimize y�z�m�ze bula�t�rmam�z� istiyorsun.

-Hepimizi hapse att�rmak istiyorsun. -Bu do�ru de�il.

�ok komik.

E�er d��seydin ba��m� nas�l bir belaya sokard�n...

hi� d���nd�n m�?

D��ece�imi d���nseydim bunu yapmazd�m, ukala d�mbele�i.

�yimserdim ben. D��mezdim.

Bu kadar ilgileniyorsan niye yapt���m� s�yleyeyim.

Benim ve Freddie'nin hayat�n� tehlikeye att�n.

U�aktan d���p par�alanarak gereksiz bir �ekilde dikkatleri...

�st�m�ze �ekerdin ve kocas�z, bilmem ka� eyalet s�n�r�n�...

ge�mi� olarak burada kalakal�rd�k.

Hadi. Acele eder misin?

Niye yapt���m� bilmek istiyor musun?

Niye yapt���n� biliyorum. Pantolonumu indirip ben de ayn�s�n� yapabilirdim.

Ya ben? Ben nedenini bilmek istiyorum.

Pekala. Takside anlat�rs�n.

Bu �zel bir konu.

Niye?

B�t�n bu yolculuk boyunca beni s�rekli ihmal ettin.

-Sa�malama. -Evet, ettin.

Fuzuli bir �eymi�im gibi hep yapayaln�z b�rak�ld�m...

ve s�rekli kendimi d��lanm�� hissettim.

Eh, ben yeni evlendim. Sak�ncas� var m�?

Hey, yeni evlenen benim.

Bir dakika.

Hay�r, bu hi� e�lenceli de�il. Buna katlanmay� da d���nm�yorum.

Peki Oscar. Peki.

�z�r dilerim. Ne diyebilirim?

Buna dikkatimi �ekti�in i�in memnun oldu�um d���nda.

Ger�ekten memnun oldum.

Eh, iyi.

Sonu�ta burada ben de var�m...

buna �zen g�stersen iyi olur.

Senin fikrini duymak istiyorum ahbap.

Ne d���n�yorsun? Evi be�endin mi?

�ok ho�, de�il mi?

�ey...

Bilmiyorum Nick.

Bana �izdi�in tabloya pek benzemiyor.

Eh, ikimiz de i� bulduktan sonra daha iyisini yapabiliriz belki.

Ama a��k�as�, �u anda �� ki�i i�in bu kadar�na g�c�m yetiyor.

Ne d���n�yorsun hayat�m?

Ne mi d���n�yorum? Bence...

Ben �ok sevdim. Harika bir yer. R�ya gibi bir ev.

Be�endin mi?

Eh, bu kadar be�endiysen, niye...

Niye hemen evi tutmuyoruz?

Sen ne diyorsun Nick?

Bunlar Bay ve Bayan Oscar Dix, ben de Bay Wilson.

Bayan Dix'in a�abeyiyim.

Memnun oldum.

Sorumlu ki�inin kim olaca��n� sorabilir miyim?

Sorumlu ki�i ben olaca��m.

Pekala. Sorumlu ki�i olarak Bay Wilson, size birka� �ey s�ylemeliyim.

Eve kedi, k�pek, �ocuk sokmak...

foto�raf�� getirmek, i�ki i�mek, g�r�lt�l� partiler vermek...

ya da kaba saba davran��larda bulunmak yasak.

FERRlS ve GORRA YEN� ve KULLANlLMl� ARABALAR

Ya bug�n ahbap?

Art�k kendine bir i� bulacak m�s�n bug�n?

Elimden geleni yap�yorum i�te.

U�ra�m�yor muyum san�yorsun? Her g�n i� ar�yorum.

B�t�n g�n taban patlat�yorum. �ok yorucu.

Evet, �yle deyip duruyorsun.

Seni s�k��t�rmak istemem.

Ama bu durumu biraz adaletsiz buluyorum.

Yani sen yan gelip yatarken, b�t�n y�k� benim ta��mam...

Ben yan gelip yatm�yorum.

Daha tam uyanamad�m.

Bak ahbap.

Beatrice'i bo�anmaya ikna etmek i�in k���m� y�rt�yorum, tamam m�?

Ya birka� ay s�rerse ne olacak?

Mesele �u. B�t�n faturalar� bana �detemezsin.

Bir karara vard�m Nick.

Ta buralara, eski hayat�m� tekrar etmek i�in gelmedim.

Benim ne yapmam gerekiyor sence?

Her saat ba�� Freddie'yi aray�p...

�st�ne d��eni yap�p yapmad���n� m� soray�m?

Bu �ok �z�c� bir �ey olmaz m�?

Hey, Nick.

Yol ve yemek masraf� i�in hi� para b�rakmad�n.

G�nayd�n Oscar.

G�nayd�n.

Evde hala birinin olmas�na sevindim.

�ey, daha ��kmaya haz�r de�ilim.

Uyan�p da evde kendini...

tek ba��na bulmak �ok korkun�. Bundan nefret ediyorum.

Hayatta en ho�lanmad���m �ey bu.

Evet, demek istedi�ini anl�yorum.

Genellikle ne yap�yorum, biliyor musun?

Kahrolas� ku�lar�n �t��lerini dinledikten sonra...

Tanr�m, ne �amata.

Her sabah b�yle yap�yorum i�te.

D�rt, be�...

alt�.

Bel i�in �ok iyi.

Bu haliyle de �ok g�zel bir fizi�in var.

Ama k�pr� kurmay� bir t�rl� beceremiyorum.

Ben sana bunu g�sterebilirim.

-�yle mi? -Evet.

Tamam, bir ara g�ster.

-Di�le mendil tutmay� da g�sterebilirim. -Buna bay�l�r�m.

Bir gece, k�pr� kurup...

yerden bir �ey alarak ve bunun laf�n� bile etmeyerek...

Nicky'yi �a��rtmay� �ok isterdim.

Bu onu azd�rmaz m� sence?

-Biliyor musun? -Neyi?

Nicky bana bir gramofon alacak.

Bir de daktilo.

K�pek yavrusu besleyemememiz ne k�t�.

Yanaklar� benekli bir yavru.

K���k bir k�pek�ik mi istiyorsun?

Eh, bir �eyim olsun istiyorum.

Do�um g�n�n ne zaman?

Do�um g�n�m m�? Niye do�um g�n�m� ��renmek istiyorsun?

Hi� belli olmaz.

Do�um g�n�nde biri sana k���k bir yavru k�pekle s�rpriz yapabilir.

Tanr�m, do�um g�n�m �ok yak�n.

Do�um g�n�mde nerede olmay� planl�yorum, Tanr� a�k�na?

Sevgilimle Avrupa yolunda.

Avrupa seyahatini kar��layabiliyor demek.

Vay, vay, vay.

Belki gidebiliriz, belki de gidemeyiz.

B�t�n mesele, �u bo�anma i�inin hallolmas�.

Gidip giyinsem iyi olacak.

Bebe�im. Civcivim.

Pekala, bu kadar yeter. B�rak �u �eyi art�k.

Ne kadar minicik. Kalbim par�alan�yor.

Ben �imdi onu par�alay�p ��pe ataca��m.

-Sen de ona biraz bak hayat�m. -Hay�r, ben ona bakmayaca��m.

Sadece bir dakika.

Tanr�m, bu herif dikkat �ekmek i�in her �eyi yapacak.

Bu hafta kendine bir i� bulsa iyi eder...

yoksa hi� anlamam. Lam� cimi yok. �ok ciddiyim.

Kendi paras�yla hediye als�n, pis Bol�evik.

Tatl�m, �u minik yavrucu�a bir baksana.

Onu pencereden f�rlataca��m �imdi.

Galiba annesi oldu�umu san�yor.

Her g�rd���n� taklit etmek gibi...

k�t� bir al��kanl��� olan k���k maymun hakk�ndaki masal� duydun mu?

Evet, o masal �ok g�zeldir. Sen K���k Horoz'u duydun mu?

Duda��n�n �st�ndeki k�llar y�z�nden o masala de�indim ben.

Ne, bunlar m�?

Do�ru. Maymun i�i b�y�k.

Kibar g�r�nmeye mi �al���yorsun?

Seni taklit etti�imi d���n�yorsan, delisin sen.

Taklit etmiyor musun? �nce kimin b�y��� vard�?

Ne yani, sen b�y�kl� m� do�dun?

-Bir�ok ki�inin b�y��� var... -�ocuklar, l�tfen.

E�lenecek miyiz, e�lenmeyecek miyiz?

Tamam. Hadi �ark� s�yleyelim.

�eyi s�yleyelim...

Yani, t�pk� bu tarzda m�?

Hey, t�pk� bu tarzda b�y��� olan bir s�r� insana rastl�yorum.

-Kim mesela? -Akl�na kim gelirse.

Mesela Gilbert. Navarro.

Hangi Navarro?

Ramon, John Gilbert. Benim bahsetti�im...

John Gilbert'tan bahsetsene.

Onlar arkada��n m� oldu �imdi?

Arkada��m falan demedim, dedim mi? Ben b�y�klar�ndan bahsediyordum.

Ne yapmam� istiyorsun? Gece g�revlisi olmam� m� istiyorsun?

L�tfen beni k��ede indirin.

Kimsesizler evinde gece ve g�nd�z g�revlisi olsana.

Eninde sonunda gidece�in yer oras�.

-Pis s�l�k! -Kapa �eneni!

�unu bana ver pis domuz!

Hey, benimle b�yle konu�ma!

-S�zlerine dikkat et. -Sen dikkat et!

-Kahrolas� burnunu k�raca��m! -Bunu duydu�uma sevindim Nicky!

Tanr�m, b�rak�n da ineyim!

-Bunu duydu�uma sevindim. -B�rak�n beni!

Kimse benim hislerime ald�rm�yor.

Momsie.

Benim de anlatabilece�im bir iki hikayem var.

Bu kavgalardan b�kt�m usand�m art�k.

Babama telefon etmek istiyorum.

Arabaya bin can�m.

��ren� pikni�iniz sizin olsun.

Freddie, beni duydun mu?

Hay�r dedim! Nazik biri gelene kadar burada kalaca��m.

Sizi maymun suratl�lar!

Freddie, bunu kastetmi� olamazs�n.

A�k, nefrete d�n��t�!

Art�k ge�ti hayat�m. Hadi.

�kinizden de g�na geldi art�k.

��nk� Oscar bizimle gelmiyor.

Tanr�m! �d�m� kopard�n.

Civcivin i�in yem getirmi�tim.

Te�ekk�r ederim.

Oyuncak bebeklere benzemi�sin.

Bir keresinde erkek karde�imin k�yafetlerini giymi�tim.

Gece yar�s�, herkes uykudayken.

Sonra sokaklarda dola�maya ba�lad�m.

Pervas�zca.

Bilirsin, ellerim ceplerimde falan.

Tabii, etrafta beni g�recek tek ki�i yoktu.

Civcivcik.

Yoksa beni t�marhaneye postalarlard�.

O gece kendimi ger�ek bir birey gibi hissetmi�tim.

Gel de kuca��ma otur g�zelim.

Hay�r, kuca��na oturmayaca��m.

Niye oturay�m?

Kuca��ma otur.

Oturursam, garip �eyler yapmaya kalkacak m�s�n?

Yapmam� istemedi�in hi�bir garip �eyi yapmayaca��m.

Bana �eker verecek misin?

Ama yaramazl�k yapmak yok. Hay�r, bunu ger�ekten istemiyorum.

Hadi.

Bir adam�n kuca��na oturmakta bu kadar ahlak kumkumal��� yapacak ne var?

-Korkak tavuk. -Hadi oradan.

Ellerine hakim olursan istedi�in kadar kuca��nda otururum.

-Ellerime hakim olaca��m. -Tamam.

-Kuca��nda oturuyorum. -G�rd�n m�?

-Ee? -Ellerime hakim oluyorum i�te.

Civcivcik.

K���k civcivimi �ok seviyorum.

Civcivcik.

Cik, cik.

Onu sana kim verdi?

Civcivcik.

Kar��l���nda bir �p�c�k bile almad�m.

Tabii ki ald�n!

Hadi, k���k bir �p�c�k ver.

��te, yine ba�lad�n.

-K���k bir �p�c�k ver. -Sadece yana��ndan gagalar�m.

Hay�r, ne yap�yorum ben?

Hay�r, bunu reddediyorum. B�rakal�m l�tfen. Beni dinle.

Hay�r, yapamay�z. Beni dinle l�tfen.

Bitti, bitti, bitti!

Nicky'yi aldatmay� reddediyorum. Bitti!

Tanr�m, akl�m� ka��rm�� olmal�y�m!

Ger�e�i s�ylememiz gerekirse...

"Tanr� kat�nda" meselesini saymasak bile...

New York Eyaleti yasalar�na g�re...

as�l aldat�lan kim burada?

Kimsenin bilmesi gerekmiyor.

Dur biraz. Baca��n yanl�� yerde.

Evet.

Aman Tanr�m!

Nas�ls�n�z Bayan Gould?

-Bug�n bando �al��mas� yap�yor muyuz? -Bilmiyorum. Emin de�ilim.

Evet, ger�ekten. U�u�b�ce�i kadar g�zelsin.

Belki de ben bir b�ce�im.

Do�ru. Sen Nicky'nin k���k b�ce�isin.

Hadi, kollar�ma at�lsana.

Tanr� ��le tatilinde.

Aman Tanr�m.

Aman Tanr�m.

Bu ne Freddie?

Bilmiyorum.

-Frenchies'in mi? -Benimki de�il can�m.

Az �nce kendi kendime: "Ne yap�yorsun sen yahu?" dedim.

Ne mi yap�yorum? �imenleri sulamaya �al���yorum.

Hay�r, ben, Bayan Gould. Kendime dedim ki...

"Hey, nereye gidiyorsun ve niye?"

Sonra da kendimi �ok iyi hissettim.

Bence baz� �eyleri kendimize saklamal�y�z.

Bunu kendime saklayaca��m. �nan�n bana...

S�yledi�im i�in kusura bakmay�n, ama d�kkan a��k kalm��.

Ne haber Nick?

��le yeme�ine eve mi geldin?

Ben de.

Ne oldu?

�ekmecelerini kar��t�r�yor muyum Nick?

�ekmecelerini kar��t�rm�yorum.

Art�k bitti dostum. Para i�in biraz fazla ileri gittin.

�yle mi? �imdi ne yapt�m?

K�v�rmay� b�rak. Elimde kan�t var.

Zorla ona sahip olmaya �al��t�n.

Zorla m�?

Zorlaym��.

B�t�n ger�e�i bilmek ister misin?

-O beni ba�tan ��kard�. -B�rak bu ayaklar�.

Sonunu anlatmaya dilim varmaz.

-Freddie. -Bu bir yalan.

-Otur Freddie. -Sana s�yledim. Sadece biraz kokla�t�k.

Benim yerime ona inanmak istiyorsan, l�tfen buyur.

Kokla�m���z, k�lah�ma anlat.

Freddie, bu h�d�kle sevi�tin mi?

Kim bilir ne aptall�k yapt�m. Ne oldu�unu bile bilmiyorum.

Y�z�m duvara d�n�kt� zaten.

Birbirinizle benden �ok daha fazla ilgileniyorsunuz.

Bana kar�� tutumunuz hakk�nda ne d���nd���m� sorun.

Seni pis, koku�mu�, sinsi herif.

Tanr�m, bu h�rg�rden nefret ediyorum!

Bu meseleden uzak durmaya �al��t�m Nick. �nan bana.

Zaman�ndan �nce bo�anacaks�n ahbap.

Bir dakika. Ba�lad���m noktaya d�nerim.

Hemen buradan defolman� istiyorum. Anlad�n m�?

-Dur. ��nk� ben... -Temelli gideceksin, kahrolas�!

Hi�bir zaman bo�anmak istemedi�ime karar verdim ben.

Ge�en g�n gazetede, Mann Yasas�'ndan...

h�k�m giyen �nl� bir di��inin ba��na geleni okudum.

-�ki y�l h�cre hapsi. -Aya��n� denk al ahbap.

O haberi sen de okudun mu Nick?

Kim bilir, soka�a at�l�rsam g�cenebilirim.

�lgili taraflara anonim bir mektup yazarsam...

mahkemelerde s�r�n�rs�n�z.

Seni sahtekar pi� kurusu.

Bunu yaparsan, seni tepelerim Nick.

Beni aptal yerine koyuyorsun.

Bu i�te, y�z binlerce dolar s�z konusu olabilir.

-Sen manyaks�n. -Bana bo�anmaktan bahsetme.

Dedim ya, bir sent bile almayacak.

Babadan de�il belki, ama anne hakk�nda bana maval okuma.

Do�um g�n�nde annesinden ona para gelecek.

-��ld�rm��s�n sen! Hayal kuruyorsun! -Annesinin Quintessa's�.

Kutuda Quintessa han�m�n resmi var.

Beni aptal m� sand�n? Ara�t�rd�m.

Ben s�ylemedim.

Kimsenin bana bir �ey s�ylemesi gerekmez. Hemen anlad�m.

Annesinin tek varisi o!

Pekala. Ne olmu� yani? Seni bo�ayacak!

Sana bir �ey d��meyecek.

-S�f�r. Anlad�n m�? -Ya?

Bo� yere mi e�ek gibi �al���yorum sand�n pi� kurusu?

Kendini fasulye gibi nimetten mi say�yorsun?

-Bu vakada koca benim. -S�f�r!

Mal ortakl��� diye bir �ey duydun mu? Onunla gerde�e de girdim.

Yani eksik gedik yok. Sen beni ahmak m� sand�n?

Ben haklar�m� biliyorum.

Belki Avrupa'ya ben de giderim.

��ler de�i�ti art�k.

Bu odadaki herkesin tek derdinin para oldu�una dair garip bir hisse kap�l�yorum.

Freddie.

Bu do�ru de�il.

Birinin bana yalan s�yledi�ini anlad���m an ona olan sevgim bitiverir.

L�tfen Nicky'ye b�yle �eyler s�yleme.

-Beni sevmiyorsun. Bu �ok a��k. -Do�ru. Sevmiyor.

-Sen �eneni kapar m�s�n? -Ger�ekleri g�r.

Beni rahat b�rak�n!

Beni �ld�rmeye �al���yorsunuz! Polisi arayaca��m!

Bana ne olaca�� umurumda de�il!

Beni duyuyor musunuz?

Babama telefon edece�im.

Bana �ektirdi�iniz her �eyi ona anlataca��m.

Ve umar�m hepimizi hapse atarlar!

Durma hadi! Durma!

Bana �ektirdi�iniz her �ey i�in!

Pi� kurular�! Orospu �ocuklar�! Sizden nefret ediyorum!

Umar�m benden hi�bir �ey alamazs�n�z.

Hepsini ben kendim da��taca��m.

Hepsini da��taca��m!

Kimin alaca�� umurumda de�il!

Hepsini hay�r kurumlar�na ba���layaca��m!

Hayat�m� cehenneme �evirdiniz!

Bana ne olaca�� umurumda de�il!

B�yle �fkeyle karar vermeyelim hayat�m.

Benimle konu�ma.

-Momsie... -�fkeyle karar veren sensin.

...aram�zda bir �ey de�i�medi. Biliyorsun.

Yalanc�!

Sakin ol ve bu histerik tav�rlar� b�rak.

Benimle konu�ma.

Bir trene binece�im.

Hay�r, hay�r.

Burada kimin aldat�ld���n� bir d���n.

Bug�n bana yapt���n �eyi affetmemin benim i�in ne kadar zor oldu�unu d���n.

Sa�mal�k!

�imdi bu evden ��k�p gidece�im, sen akl�n� ba��na al�p sakinle�ene...

ve bir karara var�ncaya dek d�nmeyece�im.

Ho��akal can�m.

Seni etkilemeye �al��mayaca��m.

Ama bana sorarsan, bu adam potansiyel bir tehlike.

Beni rahat b�rak. Rahat b�rak.

Art�k g�zlerim a��ld�.

Sizin gibi bencil pi� kurular�n�...

hak etmek i�in ne yapt�m, bilmiyorum!

Ben ne yapt�m �imdi?

L�tfen kap�y� a�.

Momsie, senin mutlulu�undan ba�ka...

bir �ey d���nmedi�imi biliyorsun.

Bunu kabul edecek misin, etmeyecek misin?

Evet, durumun hassasiyeti y�z�nden...

biraz yoldan ��kt�k hayat�m...

ama Oscar'la ben kar��l�kl� bir anla�maya vard�k.

Hepimizin huzurunu sa�lamak i�in...

bundan sonra kesinlikle hi�bir problem ��karmayaca��z.

Anl�yor musun hayat�m?

Sen b�yle �zg�nken ben mutlu olabilir miyim san�yorsun?

�nan bana, olay�n b�yle tats�z bir hale gelmesine...

o kadar �ok �z�l�yorum ki, can�m benim.

Peri�an bir haldeyim.

Benim de �yle oldu�umu s�yle.

Beni duyuyor musun hayat�m?

Yapmak istedi�in ne olursa olsun...

seni mutlu edecekse, durma yap can�m.

Benim i�in hi� sak�ncas� yok.

Tamam m�?

�yi geceler can�m.

�yi geceler...

Beni duyuyor musun hayat�m?

�imdi ne olacak?

B�t�n paray� da��tacak.

Koca bir serveti soka�a atacak.

Can�na yand���m.

Hayat�m� mahvettin. Hepsi bu.

Asl�nda can�m ne yapmak istiyor, biliyor musun?

Elime bir tabanca ge�irip...

Bam!

��te b�yle.

B�t�n sorunlar�m ��z�l�rd�.

Niye bak�yorsun �yle?

Bunu yapar m�yd�n?

Bunu ona yapar m�yd�n?

Ona m�? Ona ne yapar m�yd�m?

Sat�r aralar�n� okuyabilirim ben ahbap.

Sat�r aralar�n� okumakm��, yemezler.

Bunlar� tek ba��ma d���nmedim.

-�yle mi? -�yle.

Farazi olarak kendimden bahsediyordum.

-Sonu� ��karan sensin, ben de�ilim. -Peki.

Bo�ver. Kimsenin su�u de�il bu.

Kazara akl�m�za geldi diyelim.

Evet.

�nsan�n ba��na kaza gelir, de�il mi?

Evet.

Bu da hi� kimsenin su�u olmaz.

Ben sadece y�ksek sesle d���n�yorum.

Varsay�msal olarak konu�uyorsak...

do�um g�n�nden �nce ba��na herhangi bir kaza gelemez.

Tabii ki gelemez, de�il mi?

Sonra da...

para tamamen �st�ne ge�ene kadar...

bir ek s�re tan�mam�z laz�m.

Ama do�um g�n�nden sonra ne olacak?

Koca yasal olarak, anlars�n ya...

-ona ne denir? -Evet.

�ok dokunakl�.

Biliyor musun Nick...

varsay�msal olarak, paray� seninle yar� yar�ya b�l���rd�m.

Umar�m bunu biliyorsundur.

Bu konuyu d���nmek ister misin?

Mutlu y�llar sevgili Freddie

Mutlu y�llar sana

S�radan insanlar�n yar�s�...

S�radan insanlar�n yar�s�...

zehirli bir s�r�ngenle, b�y�k bir bah�e solucan� aras�ndaki fark� bilmez.

Hay�r. Kesinlikle hakiki bir zehirli y�lan olmal�...

yoksa onunla �al��maz.

Hadi ya.

Bunlar, ��ng�rakl� y�lanlarla engerek y�lanlar�.

Ya �u?

O Koca Pete. Size 1 dolara patlar.

Tamam.

Bana 1 dolar ver.

Umar�m zehirli olduklar�ndan eminsindir...

��nk� hi�biri sana sald�rm�yor.

Hi�biri Koca Tom'a sald�rmaz tabii.

Koca Tom'un onlar� bir s�k�mda gebertece�ini bilirler.

Bir ��ng�rakl� y�lan� oynatabilece�inize dair size garanti veremem.

Ah, evet, tabii. Bunu �ok yapt�.

Kim bilir ka� defa.

Hadi ya.

Onu kendinden uzak tutmaya dikkat et.

�imdi ne olacak?

�u �nl� herif, Casper De Mange, y�lan� bez bir �antaya...

koymu�tu galiba...

sonra da kar�s�n�n aya��n� i�ine sokmu�...

y�lan onu �s�rana dek orada tutmu�tu.

Bunu yapamay�z. Bir �eyler �evirdi�imizi anlar.

Hay�r. �nce kad�n�...

kloroformla falan bay�ltm��, sonra da...

Biz �yle yapamay�z. Herif palya�oydu.

Bir yolunu bulup...

k�rlara gidebiliriz belki, b�ylece do�al bir ortamda olur.

Belki de ba�ka bir piknik planlayabiliriz.

Belki.

Bu y�lanla ilgili baz� ku�kular�m var ahbap.

�yle mi? Nas�l bir ku�ku?

Onu burada b�rakal�m, sabah gelip bakar�z.

Be�endiniz mi?

Hem de nas�l.

Bana inanm�yorsan Nick'e sor.

A���l���m� geli�tirece�im. Hedefim bu.

Zaten farkl� tarifler denemeye bay�l�r�m.

Bu nedir can�m?

Bamya.

Bir �ekilde bunu �ok seviyorum...

��nk� bana oyuncak evimde oynad���m g�nleri hat�rlat�yor.

K���k bir k�zken mahsuscuktan �ay servisi yapmak i�in...

saatler harcard�m.

Sen hala Nicky'nin k���k k�z�s�n...

de�il mi, minik balkaba��m?

Ah, �yle �eysin ki...

seni yiyebilirim.

Yap�� yap�� bir �ey bu.

�stemiyorsan yeme.

Ger�ekten, be�enmediysen yeme, ��nk� ben o tiplerden de�ilimdir.

Hay�r, be�endim, sadece... B�yle s�m�kl� gibi mi olmas� gerekiyor?

Hi� bilmiyorum.

Biliyorum, bunlar yumurta.

�ok mutluyum.

Ho� bir de�i�iklik olmad� m�? Kabul etmelisiniz.

Ah, evet can�m.

�u kahrolas� paramla...

ne yapaca��ma karar verdikten sonra o kadar rahatlad�m ki.

Annemin �ok s�k� ili�kiler i�inde oldu�u �u yard�m kurumlar�n�...

hat�rlamaya �al���yordum.

��nk� biliyorum ki, paray� b�yle bir ama� i�in kullanmam onu �ok mutlu ederdi.

-Bunlardan biraz daha ister misiniz? -Ba�ka ne var?

Tatl� yapt�m.

Kahvalt� i�in.

Kahretsin, iyi pi�memi�.

Bu ne?

�ay m�?

-K�zd�rma kafam�. -Nedir �yleyse can�m?

Senin maskaran olmaya niyetim yok Nicky.

Ben pes ediyorum.

"O zaman nerede olaca��m?" diye kendine sor.

-Kendine bunu sor. -Umurumda de�il.

Nerede olaca��m umurumda de�il. Bu t�r �eyler bana g�re de�il.

Tabiat�ma ayk�r�. Her �ey bitti.

Ak�lc�l�k felsefesini uygulaman�n prensiplerinden biri...

olumsuz d���ncelerin, hedefine giden yolu t�kamas�na asla izin vermemektir.

Aksi takdirde, s�rekli b�yle cesaretin k�r�l�r.

Beni rahat b�rak.

Ben hedefimi hayalimde canland�r�p...

kendimi transa sokuyorum. Sonra da uyuyorum.

Kulland���m teknik bu i�te. Bu teknik sayesinde...

hen�z tasarlamad���m�z, hatta akl�m�za bile gelmeyen...

kusursuz bir plan tasarlad�m.

-Bu ne olabilir acaba? -Ne?

�ntihar.

Bunu ben de d���nd�m. Ben de d���nd�m.

�yleyse ne d���nd���m� anl�yorsun.

Kiray� getirdim can�m.

Te�ekk�r ederim.

Son g�nlerde kulak misafiri oldu�unuz...

�eki�meler hakk�nda bir �eyi itiraf etmeliyim.

Size s�ylesem iyi olur diye d���nd�m. K�z karde�imle eni�tem...

son g�nlerde pek ge�inemiyorlar. Do�rusu...

�ok k�t� kavga ediyorlar.

Tanr�m, ben de bundan korkuyordum.

Evet, evet, �ok kavga ediyorlard�. Bir s�redir b�yle devam ediyordu.

�imdi i�ler daha da trajik bir hal ald�. Eni�tem evi terk edip...

bir otele yerle�ecek.

S�ylemek istemiyordum, ama k�sa bir s�re �nce k�z karde�inizin...

bo�azlanan bir domuz gibi ba��rd���n� duydum.

Sonra bir de ne g�reyim? Bay Dix, Haydut Bill misali...

ho��akal bile demeden pencereden atlay�p ka�t�. Ne �z�c�.

Ah, evet. Bu epeydir b�yle s�r�p gidiyor. K�z karde�im i�in �ok endi�eleniyorum.

Elbette, k�z karde�im a��r� duygusal biri oldu�u i�in...

Neyse, belki o kadar a��r�ya ka�maz, ama...

Hi� anlam�yorum...

ku�lar, g�ne�, g�zel a�a�lar, �i�ekler ve radyo gibi...

nimetlerle donat�lm�� bu kadar �ahane bir d�nyada ya�arken...

nas�l oluyor da...

insanlar birbiriyle ge�inemiyor.

-Bu durum midemi buland�r�yor. -Evet. Te�ekk�r ederim.

Ah, biraz daha i�ki bulmu�sun.

Sen bir dahisin.

-Kilitlenmi�. -Yatak odas�.

Hadi, hadi. �abuk ol.

Harry?

Hey, �imdi ne olacak?

Sen beni arabayla otele b�rakacaks�n.

Seni otele b�rak�r�m demedim ki.

Gidip geceyi otelde ge�ir.

Hadi, �abuk ol.

Beni otele b�rakaca��n� s�ylemi�tin.

Oraya nas�l gidece�im?

Y�r� kahrolas�! Hadi, arkadan ��k.

Kimse seni g�rmesin. Gider misin art�k?

Oraya nas�l gidilece�ini unuttum.

Soka��n ad�n� bile bilmiyorum Nick.

Beni b�rakaca��n� s�ylemi�tin.

Evden ��kar m�s�n? �stedi�in yere git!

Ba�ka bir otele git, kimsesizler evine git, bana ne.

Valizim o otelde.

Bu hi� intihar notuna benzemiyor. Hi� do�ru gelmiyor.

Bunu yak�p klozete at. Sonra da git buradan.

l���� s�nd�rsene. Ben uyuyorum, senin burada bile olmaman laz�m.

"Hayat anlam�n� yitirdi.

"Sevgiler, Freddie."

Bay Wilson?

Gider misin buradan? Hadi.

Bay Wilson.

Git buradan.

Hey! Bay Wilson.

Gecenin bu saatinde neler oluyor?

Zavall� Bayan Dix'i zambak havuzunda buldum.

Siz neden bahsediyorsunuz?

S�r�ls�klam olmu�. �nanabiliyor musunuz?

��k�rler olsun ki bir ses beni uyand�rd�.

Birden yata��mda s��rad�m, kap�dan bak�nca bir de ne g�reyim...

-Bu Bay Dix de�il mi? -Oscar!

-Afedersiniz? -Kom�ular uyanacak.

Bu kadar sarho� olup zambak havuzuna d��t���ne g�re...

�ok mutsuz olmal�.

Korkar�m bunu kasten yapt�.

Bunu kasten yapt�.

�st�ndeki �slak �eyleri ��kar�n, yoksa zat�rreye yakalanacak.

�liklerine kadar �slanm��.

Dedi�imi duydunuz mu?

Kap� kilitli.

Aman Tanr�m. Ben ko�up anahtarlar�m� alay�m.

Pes etme.

Siz yoldan �ekilin!

Geri gidin!

Hadi. �u �eyi yoldan �ekin.

Hey! Niye ilerlemiyorsunuz?

�lerleyin. Hey, hadi ilerleyin.

Geri gider misiniz? Biraz geri gidin.

Tamam.

Geri git orospu �ocu�u!

Geri git!

Ayakkab�lar� ne yapt�n?

Ayakkab�lar� nerede?

-Oradalar. -Gidip getir onlar�.

Onlar� buraya koymam�z laz�m, suya girdi�i yere. Hadi git de getir.

Sen gidip getir. Her �eye ben ko�uyorum. Dinlenmem laz�m.

Oscar!

Onu sand�ktan ��karmam�z gerekiyordu. Lanet olsun!

Aman Tanr�m.

�ntihar gibi g�r�n�r m� b�yle? �imdi bu nas�l intihar gibi g�r�necek?

Aman Tanr�m! Bir an akl�m durdu.

Suya girip sand��� geri getir.

Birini g�rd�m sand�m ve heyecana kap�ld�m.

Hadi! Gidip onu getir!

-Sand��� almal�y�z! -Aman Tanr�m.

Seni geri zekal� pi� kurusu, manyak herif.

Onu sand��a koymamal�yd�n.

"Sand��a koyma" dedim sana.

Seni budala. Sana kalsa, ortal�kta...

cesetle dola��p ��phe uyand�racakt�k...

Sand�k ��phe uyand�rmaz m� sence?

Sand�k, akla gelebilecek...

en ��phe uyand�ran �eydir.

-Kapa �eneni. -Sen kapa �eneni.

Her �eyin kabahatini bana y�kleyemezsin.

Tanr�m!

�nan�n bana, bu koya at�lm�� �yle ��pler g�rd�m ki...

Nas�l anlataca��m� bilemiyorum...

Bu konuda hi�bir �ey bilmiyoruz biz.

�nsanlar buraya �yle s�pr�nt� at�yor ki, akl�n�z hayaliniz durur.

Biz sadece burada oturuyoruz. Ben kendi i�ime bakar�m.

Bu koyda klozet otura�� y�zd���n� bile g�rd�m ben.

Pek g�zel bir g�r�nt�.

-Buna hi� ��phem yok. -�nan�n bana. Bu insanlar� vurmak laz�m.

-�imdi ne olacak? -Tamam.

Kafam�zda her �eyi netle�tirelim.

�nce eve d�nece�iz...

yata�a girece�iz, sonra ne olursa olsun...

biz yata��m�zdayd�k ve hi�bir �ey bilmiyoruz.

-Otele gitmiyorum. -K�z�n morali �ok bozuktu, uyuyorduk.

Sand��a nas�l girdi peki?

Ah, evet.

Kafa kafaya verip d���nelim.

Sand�k i�ini ��zelim.

-Aman Tanr�m! -Evet, evet!

Bir kere, sand�k batacakt�r. Sand�klar sonsuza kadar y�zmez!

Batt��� zaman da, cesedin i�inden ��k�p y�zece�ini varsayabiliriz...

sonra da �ey gibi g�r�necek...

Kula�a nas�l geliyor?

-�ey, Nick, ben... -Ah! Ayakkab�lar�n� orada b�rakmal�yd�m.

Evet, ama ya...

Hay�r. Batmak zorunda, inan bana.

S�z�m� dinle, eninde sonunda batacakt�r. Sand�klar y�zmez, kahretsin.

Ya y�zerse? Ya sand�k y�zerse ne diyeceksin?

-Ne mi diyece�im? -Ne diyece�iz?

-Do�rusunu istersen... -D���n�yorum.

Ne olur ne olmaz diye d���n�yorum.

�ehirden nas�l ayr�laca��m�za dair bir plan yapmal�y�z.

Hay�r. Tela�a kap�lmayal�m. �ncelikle, eve d�nece�iz.

-Otel yok. -Yok.

Plana g�re hareket edece�iz.

Plana g�re, sabah kalk�yoruz...

notu buluyoruz ve...

Hay�r, notu de�i�tiriyoruz.

Pani�e kap�l�yoruz.

Sonra ben Bayan Gould'un evine ko�ar�m, sen de polisi arars�n.

Aman Tanr�m.

Onlara hikayeyi anlat�rs�n.

Hay�r, sen anlat. Ben ne diyece�imi bilemem.

Sana s�yledi�im �eyleri s�yle.

Dikkatli ol. B�t�n bildi�imiz bu.

Nick, b�t�n bunlar� hat�rlayamam ben.

�oke olmu� ve krize girmi�sin gibi yap.

Evet.

Ba�ka bir deyi�le, otele gitmiyorum.

Hay�r. Eve d�nece�iz, tamam m�?

Evdeyiz, tek bildi�imiz bu.

Tek bildi�im bu.

Ama d���n�yorum da, ne olur ne olmaz, bence sand���...

Peki, plaja geri d�nelim!

Plaja geri d�nmek mi? Ben d�nmem.

Olay mahallini terk etmemeliydik. Bir kay�k buluruz.

Olamaz... Ben oraya geri d�nemem.

-Bana itiraz etme pi� kurusu! -Bir dakika, sakin olur musun?

O lanet �ey hi� batmayacak!

Bak, beni ne hallere soktun, pis cani!

Orospu �ocu�u! �ekil �uradan!

Neredeyim ben?

Long Beach'te.

D�n gece ne yapt�m acaba, merak ediyorum.

Nick!

Saat ka�?

-Galiba... -Ne d���n�yorum biliyor musun?

S�yledi�im her �eyi unut.

�imdi d���n�yorum da, bu notu y�rt�p atal�m...

polisi de aramayal�m.

Ak�ama kadar burada bekleyip...

neler olaca��na bakal�m.

-Evet. -Evet.

Olacaklara bakal�m. Kat�l�yorum.

Evet, evet. Bence de.

Bekleriz... Belki de iki g�n bekleriz, sonra...

bir haber ��kmazsa...

pani�e kap�l�r�z.

Nerede oldu�u konusunda do�al olarak endi�eye kap�l�p...

polisi arar�z.

Evet.

Evet, polisi o zaman arar�z.

Nas�l, daha do�al, de�il mi?

Bence de daha do�al, evet.

Sakinle�mek ve tela� etmeden...

hikayemi m�kemmelle�tirmek istiyorum.

Evet.

Bence de. Bekleyelim.

Fazla m�kemmel g�r�nm�yor.

Bence sen Bayan Gould'a gidip...

Freddie'yi g�rm�� m� falan diye sormal�s�n.

Sadece kayg�land���m�z� g�stermek i�in.

-Evet, saat ka�? -Bence �imdi sorabilirsin.

Yeni kalkt�k. Tamam m�?

-Tamam. -Evet.

Yeni kalkt�k.

Freddie'yi g�rm�� m�?

-Nick. -Efendim?

-Polis! -Polis mi?

-�ki polis memuru geliyor. -Ne istiyorlar?

Belki onu bulmu�lard�r.

-Tanr�m. �imdi ne olacak? -�eneni kapar m�s�n?

Ne yapaca��z?

Sessiz ol kahrolas�!

S�kunetini koru. Ne s�ylersem s�z�m� destekle.

Uyuyordun. �u anda �ok peri�ans�n.

-Bay Wilson? -Hay�r, hay�r.

-Bay Wilson siz misiniz? -Hay�r, afedersiniz.

Bay Wilson benim. Sizi iyi duyamad�m.

Ben Bay Wilson'�m. Bu da Bay Dix.

Tanr�m!

�ok �z�l�yorum.

-Nesi var? -Bunu yapmak istememi�tim.

Kar�s�yd�. Ger�ekten alt�st oldu.

Her yan�mdan ter bo�an�yor.

�yi ge�inemiyorlard�.

Ve bu sabah kalkt���nda...

Biz uyuyorduk. Ben de tam sizi arayacakt�m.

Bu sabah kalkt�k ve �eyi bulduk...

Sabah kalk�nca bunu bulduk.

Buraya gelir misiniz l�tfen?

Ko�ullar beni bu duruma s�r�kledi.

Buyurun?

-Otob�s hakk�nda bir �ey biliyor musunuz? -Evet, bunu a��klayabilirim.

Keser misin Oscar?

Asl�nda ben onu �ok severdim.

Kendini fazla peri�an ediyorsun, otob�s� a��klayabiliriz.

Otob�s benim fikrim de�ildi.

G�r�yor musunuz, akl�n� yitiriyor zavall� adam.

Otob�s� o �ald�. Ben sadece ona uydum.

Ama onu sand��a koymak onun fikriydi.

��nk� ben o an ne yapt���m� bilmiyordum.

Oscar, neden bahsetti�ini anlam�yorum.

Ben b�yle bir insan de�ilim.

Oscar, sadece lanet otob�s� soruyorlar!

-Otob�s m�? -Evet, otob�s.

B�t�n bunlar sadece bir e�ek �akas�yd�.

Kimi sand��a koydunuz?

Bir ara eve gitmem gerek.

Giysilerimi almal� ve onlarla y�zle�meliyim.

Sa�mal�k, sa�mal�k, sa�mal�k.

Bir hikaye uydurmama yard�m et...

John'a saati unutturmaya �al���yorsun, de�il mi?

...��nk� �imdiye kadar k�plere binmi�lerdir.

Kurban harika bir insand�...

minyon tipliydi ve fizik olarak s�per de�ildi belki...

ama ne�eli ki�ili�iyle, yan�nda olmaktan keyif alaca��n�z biriydi.

S�rekli g�lerdik.

Biliyor musunuz, �u 200.000 dolarl�k mirasla ilgili olarak...

vicdan�mla sava�maktay�m.

�u anda, bu trajik durum nedeniyle...

hala onu almaya hakk�m olacak m� emin de�ilim.

Ama al�rsam...

yar�s�n� hay�r kurumlar�na, yar�s�n� da...

Do�u'daki anneme ba���lamay� planl�yorum.

Pekala, i�te olay�n nas�l cereyan etti�inin ger�ek �yk�s�.

Her �eyi k�sa ve �z anlatmam� ister misiniz?

Ah, i�im hi� rahat de�il do�rusu.

Durumu m�mk�n mertebe nazik bir �ekilde ifade etmeyi severim hep.

Son tahlilde, sevdi�im adam o.

Ona bir kart yolla.

�nsanlar�n kalbini k�rmaktan nefret ediyorum.

Ona bir not yaz.

Nick intihar notunu yazd�ktan sonra, kurban� d��ar� ta��d�k...

ve havuzun i�ine koyduk.

Bu havuzun mu?

-Evet. -Onu bu havuzda m� bo�maya �al��t�n�z?

Evet, sadece... Sana bildirmek isterim ki...

baz� �eyler... Hepsi bu.

-Baz� �eyler ne? -Do�rudan meseleye gir.

Jack, seni alam�yorum.

Oh, bu �ok g�zel Jack.

Oscar, elinle havuzu g�sterebilir misin?

Tabii ki.

Herkes havuza baks�n. G�zel.

�imdi k�m�ldamay�n.

G�zel. �ok g�zel.

Niye polisi aram��lar ki sanki?

H�ng�r.

Bir aile kavgas�na kar��mak istemiyorum, anlars�n ya.

Tamam, devam et. Sonra ne oldu?

Sonra onu kucaklay�p tekrar buraya ta��d�k.

-O anda hala canl� m�yd�? -Evet efendim. Baya�� canl�yd�.

Tavu�umu unuttum.

Not bu mu?

Hay�r, bilmiyorum. �yle mi?

Benim nottan falan haberim yok...

��nk� ben not falan yazmad�m. Notta ne yaz�yor?

"Sevgili Nicky, art�k i�lerin de�i�ti�ini sana bildirmek isterim."

Amma intihar notu, ha.

Pekala, k�m�ldamay�n.

Sonra kurban�, mutfaktan ge�irerek...

garaja ta��d�k.

-O kim? -Kurban.

Bir dakika han�mefendi, bir dakika.

Size zarar vermeyece�iz.

Bir dakika bekleyin. Her �ey yolunda.

�uraya otural�m da sizinle biraz konu�al�m.

Ben �kinci �ube'den �avu� Power.

Kocan�z oldu�unu iddia eden adam�n bana itiraf etti�i...

olduk�a garip bir olaylar dizisini size anlatmal�y�m.

Asl�nda, iki adam da i�in i�inde.

Meselenin �z� �u ki, �u k�sa adama g�re...

ba��n�za bir kaza gelmi� gibi g�stermek i�in...

gidip zehirli bir y�lan alm��lar.

Sizi �s�rmas�n� sa�layacaklarm��.

Her nedense bu ger�ekle�memi�.

Olamaz.

B�yle bir �eye d�nyada inanmam.