Original subtitles

Bruiser, hay un asesino suelto.

Voy a matar a ese hijo de perra.

Somos los �nicos que lo sabemos.

�Eso no te remuerde la conciencia?

Anoche fue muy divertido.

Jackie Lemancyzk te present� sus preocupaciones

sobre Melvin Pritcher, ya que hab�a causado

la muerte de Donny Ray Black.

El comit� de revisi�n no encontr� evidencia

- de negligencia. - Bienvenido de regreso.

Quiz� ser sumiso es tu fetiche, Brad.

Algo me dice que Sarah quiere la pistola.

La firma quiere apoyarme. D�jame apoyar a la firma.

- Pap�. - No romper�s la ley.

Probar�s lo el�stica que es.

�Qu� hay en esos documentos?

�Sabes si Jackie escondi� algo en tu casa?

No, no creo.

- No me puedes despedir. - No es personal.

Vas a involucrar a alguien m�s.

�Encontraste tres micr�fonos ah�?

Son los federales.

�Sabes qui�n es?

Tu padre necesita que cuides a alguien unos d�as.

Bruiser, saluda a Rosalie.

Necesito saber en qu� estaba metido mi padre, Bobby.

Lo est�bamos monitoreando a �l y a Prince.

Perd�n, estoy reabasteciendo.

No sab�a que hab�an llegado.

�Qu� se les ofrece?

Una soda.

Coca light.

Conocemos a tu jefe.

S�, Prince no est� aqu� ahora.

Hablamos de Jocelyn Stone.

�Cu�nto sabes de la Srta. Stone y su padre?

�Qui�nes son ustedes?

Lo que queremos saber es qui�n eres t�.

�Qu� significa eso?

�Sabes para qui�n trabajas?

Se los preguntar� de nuevo. �Qui�nes son?

Soy la agente especial Cutler.

�l es el agente Cistulli.

Creo que no quiero hablar con ustedes sin un abogado.

Pero t� eres abogado, Sr. Baylor, �o no?

Puedes solo escuchar.

Quiz� hayas escuchado hablar de Rosalie Sutton.

Hace unos a�os, ella fue denunciante

en un caso contra el Grupo Greenland-Yarrow,

una compa��a de fertilizantes.

Lyman Stone saldr� de prisi�n hoy

por manipulaci�n de testigos.

Rosalie Sutton era la testigo.

Encontramos su cuerpo hace dos semanas, asesinada.

A�n no entiendo por qu� est�n aqu�.

Solo queremos que supieras para qui�n trabajas.

�En serio?

�Creen que Bruiser-- perd�n, Jocelyn Stone--

tiene algo que ver con esto?

Rudy, toma mi tarjeta.

Si sabes algo, si escuchas algo,

vente al lado bueno.

�Es por esto que pusieron micr�fonos en la oficina?

Interesante.

�Por qu� es interesante?

No pusimos micr�fonos en su oficina.

�Hola?

�Rosalie?

No puedo hacer que pare.

�Sabes qu� hacer?

�Qu� te parece un clonazepam?

Estoy bromeando... quiz�s.

Quiz� tiene hambre.

No, ya la aliment�.

Y le cambi� el pa�al.

Tengo que usar el ba�o.

�Puedes cargarla un minuto?

Ese no es mi fuerte.

�Por favor?

Solo ser� un minuto.

Ey. Ey.

�Era eso?

Te lo puedes quedar si te callas.

�Qu� hiciste?

Negoci�.

- �No quieres preguntarme--? - Claro que no.

Ni siquiera quiero saber tu apellido.

Me pidieron que te diera una cama por dos d�as.

Te van a recoger ma�ana en la noche,

luego nos despediremos y ah� qued�.

�Puedes hacerme un favor?

Poco probable.

Quiero dejarla con mi hermana.

Ella vive en Summerville.

Cuando est� instalada y sea seguro,

ella me la traer�.

No-- no puedo ayudarte. Lo siento.

Ya he hecho m�s de lo que deber�a.

Solo es una beb�.

Y...

tengo miedo.

Pap�.

Esperaba a Prince.

S�, me llam�.

Dijo que lo entender�as

y que te alegrar�a verme.

Siempre me alegra verte. Dale un abrazo a tu viejo.

No estamos solos.

- �FBI? - S�.

Pusieron micr�fonos en mi oficina.

Es mi oficina.

V�monos de aqu�.

Bruiser, hay un--

�Qui�n es usted?

J. Lyman Stone. �Trabajas para m�?

No, trabajo para Bruiser.

Bruiser tambi�n trabaja para m�, as� que t� tambi�n.

- T� eres Baylor. - Qu� bien.

Ya se conocieron.

�Me puedes regresar mi escritorio, por favor?

Necesito hablar contigo.

Muy bien. Aqu� est�n todos.

Obvio que les quit� las bater�as.

�De qu� quieres hablar?

De esos.

No son micr�fonos del FBI.

Eso iba a decir.

�Y c�mo lo sabes?

Vinieron a hablar conmigo.

�Los federales?

�Qu� te dijeron?

�Podemos hablar a solas?

Est�s a solas.

Somos tus abogados ahora, as� que tienes privilegio.

Te inhabilitaron, �recuerdas?

Vamos, pap�.

Vayan por caf� o algo, los dos.

Rudy y yo necesitamos un minuto.

Vamos, grandul�n. Vamos por una dona.

Hay un nuevo lugar llamado Bake Shop.

Te va a encantar.

Tienen glaseado de fresa arriba

y fresas org�nicas-- �Deliciosas!

Son m�gicas.

- �Qu� pasa? - La encontraron.

�A qui�n?

A Rosalie Sutton.

Fue asesinada.

Creen que Lyman lo hizo.

Mi pap� no es perfecto, pero no es un asesino.

- �Est�s segura? - Estoy segura

que no es de tu incumbencia.

�Qu� quieres que le diga al FBI?

Quiero que les digas la verdad,

que no sabes de qu� diablos est�n hablando.

Pudimos conseguir los archivos

y parece que una de las enfermeras desaparecidas,

Jackie Lemancyzk, les present� su sospecha

de que el otro enfermero desaparecido,

Melvin Pritcher estaba--

�listo para esto?

asesinando pacientes...

Uno de ellos el hijo de su cliente.

�No es una locura?

- �Todo bien? - S�. Todo bien.

Si los federales no pusieron los micr�fonos,

�entonces qui�n fue?

Parece que tienen un gran caso.

S�, y t� quer�as que llegara a un acuerdo.

Una cosa es segura.

- Nuestra clienta-- - Mi clienta.

Nuestra clienta no es su mayor problema.

�Qui�n lo es?

Las familias de todos los dem�s pacientes

que este psic�pata asesin�.

Todos ir�n contra Great Benefit si ganamos.

�Pueden hacerlo? �Ganar?

- S�. - No.

A�n no.

Ellos no lo saben.

Por eso ven este caso beb�

como un monstruo en potencia.

�Qu� haces si sabes que un beb� crecer�

y se convertir� en un monstruo?

Lo aporreas en su cuna.

Es un poco agresivo.

Leo mand� poner los micr�fonos

y sabe todo lo que se ha hablado aqu�.

�Qu� necesitan para ganar?

Necesitamos encontrar a Jackie Lemancyzk.

Todos en pie.

En el asunto del Estado versus Melvin Pritcher,

la Corte de Sesiones Generales, Noveno Circuito

ahora entra en sesi�n.

Preside el honorable juez Monroe.

El tipo es un asesino.

No se presentar� voluntariamente a la corte.

Su mam� es la �nica que no mat�.

- No lo sabes. - Lo vi en sus ojos.

Est� desesperado por averiguar qui�n mat� a su mam�

y probar su inocencia.

El acusado est� en violaci�n de 17-15-90: incomparecencia

y le pedimos a la corte que emita de inmediato

una orden de detenci�n para este peligroso individuo.

Se�or�a, eso ser�a precipitado

y objeto a esa descripci�n

de mi cliente como "persona peligrosa".

Potencialmente peligrosa.

�Feliz?

Quinn ya trabaja para convencer al juez.

Sr. Nunley, esto es un juicio de homicidio.

Se�or�a, le aseguro que mi cliente

es consciente de la gravedad de este proceso judicial.

Te lo digo, nuestro chico se fug�.

Aparecer�.

�Cu�n seguro est�s?

�Suficiente para apostar media orden de costillas?

Una orden completa.

�Del lugar con el succotash?

Voy a emitir una orden para su detenci�n.

Aqu� estoy.

Aqu� estoy, aqu� estoy.

- Lo siento. - Mierda.

Qu� amable que su cliente nos haga tiempo hoy.

Lo siento mucho.

Sabes, nunca he probado el succotash.

- No presumas. - Si le parece bien a �l,

me gustar�a proceder.

Gracias a Dios que te acordaste del ox�geno.

Llegaste tarde por tu condici�n, �entendido?

Lo siento mucho.

Se�or�a, mi cliente se disculpa.

Sus nervios sobre la magnitud del cargo contra �l

parece que exacerbaron su condici�n.

La defensa est� lista para proceder.

Rollitos de primavera. Siempre fueron mis favoritos.

No como comida frita.

Has cambiado.

�Unos meses con ese chico y ya cambias de restaurante?

Su optimismo es irritante.

Pero nuestro pez

se acaba de convertir en una posible ballena.

Somos un negocio de volumen. Como te hab�a ense�ado,

agarra clientes, llega a acuerdos,

compra un traje nuevo y repite.

A�n hueles a jab�n de prisi�n,

�y dictas mis casos?

No me digan que empezaron sin m�.

�Qu� diablos es esto?

Leo y yo llegamos a un acuerdo.

�Llegaron a un acuerdo?

A�n soy due�o de esta firma.

$1 mill�n.

Que es m�s dinero del que so�aron.

�Y cu�nto te dar� a ti personalmente?

�200?

Vamos, tu peque�o equipo tuvo un par de d�as buenos

y lo reconocemos con la oferta.

Y tu peque�o equipo puso micr�fonos en mi oficina.

Eso no solo me da la victoria en la corte,

tambi�n servir�s tiempo en prisi�n.

Poner micr�fonos en la oficina de abogados opuestos

ser�a extremadamente ilegal.

- Mejor nos calmamos. - No, no lo har�.

Y la respuesta es no.

No quiero tu dinero.

- La clienta quiz� lo quiera. - No la conoces.

Es una luchadora callejera.

Es m�s como t� que �l.

Jocelyn, �c�mo vas a sentirte cuando pierdas

sabiendo que rechazaste una oferta de $1 mill�n?

Ustedes dos.

Deber�an actualizar su acto.

Sabe que no tiene otra opci�n.

Ahora, a nuestro otro asunto.

Fuiste con Prince antes de hablar conmigo.

Estabas indispuesto.

No trabaja para ti a menos que yo reciba algo.

Y yo cre�a que la prisi�n te har�a m�s blando.

Para nada.

Hice otra oferta para un acuerdo.

$1 mill�n.

Eso es sorprendente.

Keeley no quer�a ir a juicio,

pero lo convenc� para prepararse, por si acaso.

Estoy listo para �l. He repasado la de--

Sarah se encargar� de este.

Leo, yo me encargo de la preparaci�n de juicios.

Esta vez no.

Keeley la solicit� y el cliente siempre tiene la raz�n.

Esto no es un supermercado.

Siempre dices que el cliente no sabe lo que le conviene.

Pero s� lo s�.

Conozco este caso mejor que nadie.

Y a�n as�, podr�amos ir a juicio

por lo que ganaron en la �ltima deposici�n

con el testigo que t� preparaste.

Eso tambi�n fue mi culpa. Fue un esfuerzo en equipo.

�Tambi�n habr�as pedido cr�dito si la deposici�n

hubiera salido bien y lo estaba elogiando?

No, no lo habr�a pedido.

Lo que haya pasado entre ustedes dos en Londres,

d�jenlo en Londres.

Por Dios, Leo.

No est�n aqu� para divertirse.

No est�n aqu� para hacer amigos.

Est�n aqu� para dominar.

As� llegas a ser socio

y si el cliente pide a la asociada j�nior,

aunque el asociado s�nior est� dispuesto a hacerlo,

�qu� le dir�as?

Que ella lo har�.

Bien.

�Quieres ser �til?

Prep�rala a ella para que ella lo prepare a �l.

Reuni�n terminada.

Brad.

Brad, para. Mira, eso no fue justo.

- Lo siento. - No es necesario.

No me he quedado con Leo por su imparcialidad.

S�.

No te dejar� colgada, �s�?

Me asegurar� de que est�s lista.

�Lo har�as?

Lo escuchaste. No tengo otra opci�n.

Lo habr�a hecho de todas maneras.

Tengo que ir a una junta,

pero hablemos despu�s para hacer un plan.

Finalmente.

�Listo para seguir a un asesino?

Casi nos mat� la �ltima vez, as� que no.

�Qu� diablos?

�Qu� haces? �Qu� ocurre?

Me pareci� ver a Prince.

�Qu�? �Por qu� estar�a Prince aqu�?

No lo s�. Vamos.

ALMACENAMIENTO LOGGERHEAD

�Ves? Te dije que nos ser�an �til.

Cuidado con la pierna.

Muy bien.

En caso de emergencia.

Bubu, te tengo una pregunta.

�C�mo es posible que nunca hayas comido succotash?

Un poco de ma�z, camarones, salchicha andouille.

�Sabes a qui�n culpo? Culpo a--

Maldita sea.

Lo tengo.

La regla de los cinco segundos.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lavaste este auto?

Rudy, esto es un pay de miel de Welton's.

Me lo comer�a si se cayera en el escusado.

5197.

Okay. Vamos.

No, no, no, no, No vamos a seguirlo.

No, no, no, no lo persigas. Rudy, Rudy, oye, no lo--

�Rudy!

Dios m�o.

Vamos a morir.

Oye, oye, oye, oye.

Vamos a-- oye, vamos a esperar en el auto,

a ver si saca a Jackie.

�Acaso no viste "Silence of the Lambs"?

Esa pel�cula me aterr�.

Estos lugares son espeluznantes.

Ese pay viejo es espeluznante.

Vamos.

T� eres espeluznante.

Es una horrible idea.

�Socorro, socorro!

Por favor, no. Melvin, por favor.

Por favor, Melvin. �Socorro!

No-- no lo entiendo.

Pudiste haberle dicho a Melvin cuando me viste

en el bosque esa noche, pero no lo hiciste.

Ahora estamos a mano.

Est� en el edificio.

Nos tenemos que ir. Ahora mismo. Ahora.

Hola, Melvin.

Eres muy ruidoso.

- �Yo soy ruidoso? - S�, pies de plomo.

Hay alguien arriba.

Muy bien, hablemos de esto un minuto.

�Espera! �No, Rudy, espera!

Maldita sea.

�Mu�vete!

�Prince?

Para. �Qu� haces?

Hola, eres t� de nuevo.

Lo que vayas a hacer--

- No deber�as estar aqu�, Rudy. - No lo hagas.

Oye, no. Por favor, no.

Es importante para mi caso, Prince.

�Puedo hacerte una pregunta?

�T� empezaste el incendio? �Mataste a mi mam�?

�T� prendiste el fuego?

No. C�llense.

Prince, �no puedes ver lo que hacen?

Tratan de deshacerse de toda la evidencia.

�Les vas a ayudar? Te est�n usando.

Por favor, me conoces.

Por favor, baja el arma, Prince.

- Por favor, no hagas esto. - Espera.

Oye, oye, no lo hagas. Deck, mira.

Succotash.

Volt�ate y vete a casa.

No lo hagas, Prince. Para.

Volt�ate y vete a casa.

- Prince. - D�jalo ir. Oye.

Por favor. Va a matar a Melvin.

- �Mu�vete! - No, escucha.

No te metas con Prince.

�Vas a dejarlos salir de aqu�?

- Tiene un arma. - Lo necesitamos.

Para. Escucha. Oye, necesitamos a Jackie.

Jackie. Necesitamos a Jackie.

�Vamos!

�Jackie!

- �Jackie! - �Jackie!

Espera. Espera.

Las luces est�n prendidas.

Significa que alguien sigue aqu�.

- �Jackie! - �Jackie!

�Jackie?

Vamos, vamos.

Se fue.

Como dije, mal rollo.

Debes asegurarte de que tenga todos los datos.

Si le preguntan algo,

no puedes titubear en la respuesta.

El jurado lo interpreta

como si diera evasivas o mintieras.

Keeley es amable, como un abuelo agradable.

No parece un mentiroso.

Hay una fina l�nea entre afable y lento.

No quieres que el jurado crea

que pueden suceder malas cosas bajo su mando sin que sepa.

La mayor parte de preparar a un testigo

es gestionar al cliente.

�l necesita confiar en ti.

Ya has logrado esa parte,

claramente.

�l tiene un ego.

Quiere creer que lo sabe todo.

Pero, recuerda, t� tienes lo que �l necesita.

�S�?

Inteligencia, conocimiento, confianza.

Eres muy seductora.

Podr�as haberlo mencionado antes.

�Mencionado qu�?

Que Prince estaba involucrado en el caso

que llev� a tu padre a prisi�n.

No pareci� relevante en el momento.

Ahora es relevante.

Creo que merezco saber m�s informaci�n, �no crees?

Muy bien.

�Qu� quieres saber?

�Qu� pas� en ese entonces?

�Qu� pas�?

Muy bien.

Dej� que Rosalie Sutton se quedara conmigo unas noches

mientras que maquinaban un plan para llevarla a Canad�.

Prince la recogi�.

Fue la �ltima vez que la vi.

Y luego termin� muerta.

- S�. - �Tu padre la mat�?

�O fue Prince?

Ya no s�.

No agarras la onda.

�Qu� quieres decir?

Mientras no haya cuerpo, no hay evidencia de homicidio.

Pero ahora...

Se escondi� en tu casa durante dos d�as,

lo que te convierte en c�mplice de homicidio.

Y Leo lo sabe.

S�, pero es una locura. �Prince y Melvin?

�Qu� tiene de loco? Lo han hecho antes.

Lo est�n haciendo de nuevo.

Primero con Rosalie, ahora con Melvin.

Excepto por una cosa.

Mi padre acaba de negociar un acuerdo con Leo.

�De qu� hablas? �Un acuerdo?

S�, $1 mill�n.

- �De d�lares? - No, gatitos.

Sin una admisi�n, ella nunca lo aceptar�.

S�, ni siquiera por siete cifras.

Tienen miedo.

Y por eso minimizan sus riesgos.

Se deshacen de Melvin y Jackie.

Se aseguran de que no tengamos un caso.

S�, pero ustedes dicen que no vieron a Jackie.

Quiz� ya la mataron.

O Melvin lo hizo.

Estamos fritos.

Se acab�.

Los juegos de Leo, �nunca te molestan?

Leo tiene una raz�n para todo.

Hierro afila hierro, �no?

Adem�s, ten�a raz�n.

Debimos saber todos los secretos sucios

de Bernie Manfred.

S�.

Por eso no cometeremos el mismo error contigo y Keeley.

Entendido.

En su declaraci�n, Keeley dijo que no recordaba los detalles

de su junta con Manfred.

Es cre�ble.

Es el CEO de una gran corporaci�n.

�No sientes ninguna curiosidad

sobre lo que sucedi� en esa junta?

�T� qu� crees que pas�?

No lo s�.

Pero lo que ellos creen que sucedi�

es que el VP de Keeley le dijo

que un enfermero en su hospital est� matando gente.

Eso es lo que Rudy dir�.

�Qu� tal si tiene raz�n?

He estado en este caso mucho m�s tiempo que t�,

he ido a esas juntas.

Manfred nunca se lo dijo a Keeley.

�C�mo puedes estar tan seguro?

Es un abuelo amable.

No creo que sea capaz de ese tipo de encubrimiento.

Y si hacemos bien nuestro trabajo,

el jurado pensar� lo mismo.

�Por qu� no quisiste volverme a ver?

�Qu�?

Despu�s de Londres, perdiste el inter�s.

Puedes acogerte a la Quinta.

Trabajamos juntos.

Pido que se anule.

No responde.

Acostarme con mi jefe no es lo mejor para mi carrera.

Tu jefe, �eh?

�As� que se trata de ambici�n, no deseo?

Nunca dije eso.

Pero no lo niegas.

Te recuerdo, Srta. Plankmore,

que est�s bajo juramento.

Hierro afila hierro, �no?

Brad.

Deber�as irte.

S�, deber�as descansar.

Tienes un gran d�a ma�ana.

DESPACHO DE J. LYMAN STONE

Lo hicieron antes. Lo har�n de nuevo.

Primero Rosalie, ahora Melvin.

Se aseguran de que no tengamos un caso.

Intentan deshacerse de toda la evidencia.

�Les vas a ayudar?

Jackie era una de dos enfermeras

que trataron al hijo de nuestra clienta.

Se mantuvieron en contacto desde que se separaron, �no?

Solo faltaba era que durmiera entre nosotros.

Es la casa de Charlie Sturm.

Lo que pas� con Amber.

Recibi� un golpe en la cabeza. Est� en coma.

�Intentas atrapar al asesino en un allanamiento

sin nada de evidencia?

Te despiertas en la ma�ana y hay nieve en el piso.

�Sabes qu� significa? Que nev�.

Puedo regresar.

No, est� bien. Ya termin�.

�Sabes si Charlie Sturm ya se fue?

Acaba de irse. Perd�n.

�Jackie?

�Jackie! Jackie, espera.

Represento a Dot Black, la madre de Donny Ray Black.

Te creo.

Te creo.

No s� en qui�n puedo confiar.

Puedes confiar en m�.

Mi clienta--

Mi clienta solo quiere justicia para su hijo.

Melvin Pritcher lo asesin�.

El hospital lo sab�a. Trataron de encubrirlo.

Arruinaron tu vida.

Jackie, necesitan pagar por eso.

S� que tienes miedo.

- Perd�n. No puedo ayudarte. - Por favor.

Qu� bien, mis notas.

De hecho, son mis notas.

No necesito prepararme m�s.

�No quieres repasarlo de nuevo?

Claro que no. No.

Vaya. �De d�nde sali� eso?

Oye, �te malentend� anoche?

Cre� que te estaba gustando.

No s� qu� juego crees que juegas,

pero solo est�s jugando contigo mismo.

Supongo que est�s acostumbrado a eso.

�Fue demasiado duro para ti?

Cre� que te gustar�a, dado tu comportamiento.

�Mi comportamiento?

Cada vez que te llama, t� acudes

y me tengo que aguantar.

Ah� est�.

Aprobaste la barra hace un mes, cari�o.

Solo est�s en este despacho porque tu papi

le consigui� entradas a Leo para Augusta.

Yo he estado aqu� desde que tomabas p�ldoras para el acn�

y he liderado a clientes de alto nivel

durante los �ltimos dos a�os.

No somos iguales.

No, definitivamente no somos iguales, cari�o.

�Crees saber de qu� se trata este caso?

No lo sabes, cr�eme.

Ni siquiera est�s cerca.

No est�s lista para esto, ni de cerca.

Leo cree que estoy lista.

�Qu� te dije?

Leo nunca creer� que eres leal

hasta que dejes sangre en el piso.

�Est�s preparada para eso?

Porque eso se requiere.

No solo una botella de vino y seducir a tu jefe.

Requiere sangre.

Y no solo la tuya.

No te preocupes.

Estar� aqu� para recoger los juguetes

cuando te canses de jugar a ser abogada.

Hola de nuevo, Sr. Keeley.

Ll�mame Ishmael.

"Moby Dick". Buena.

�Empezamos?

Por supuesto.

El contrainterrogatorio est� dise�ado para confundirle.

Atacar�n su memoria, percepci�n y credibilidad.

No necesita nada de esto.

Est� muy versado en el coctel

de hechos y la frase "no lo recuerdo".

�Podemos ir al grano, Sr. Keeley?

Me encantar�a.

Cu�nteme qu� es lo que teme.

Temo perder, por supuesto.

�Es todo?

No.

A ver si te sabes esta.

"Ning�n hombre sabe lo malo que es

hasta que ha intentado con todas sus fuerzas ser bueno".

Finalmente me gan�.

CS Lewis.

Hice trampa. No es la primera l�nea del libro.

Sarah.

Eres joven.

A�n no has tomado tus peores decisiones.

Tom� una mala anoche.

�Crees que nos definen, nuestras peores decisiones?

Creo que las personas son m�s complicadas que eso.

�Hay alguien que todav�a le llame Philly Billy?

No hab�a escuchado ese nombre en a�os.

�Qu� m�s sabes?

Vivi� en el sur de Filadelfia,

en la calle 30 entre Reed y Dickinson,

hasta que sus padres le llevaron a Charleston

en su primer a�o de preparatoria.

Los ni�os de tu nueva escuela le llamaban Philly Billy,

algo que odiaba.

Hasta le suspendieron por golpear a un chico en la cara

cuando le llam� eso.

Y un a�o despu�s, se convirti� en mi mejor amigo.

Pero eso ya lo sab�as, �no?

Sr. Keeley,

�qu� fue lo que realmente pas� en hospital North City?

Lo �nico que trat� de hacer fue proteger lo que constru�.

Y por eso no quiso que nadie supiera

lo que hizo Melvin Pritcher.

Sr. Keeley, todo lo que digamos en esta habitaci�n

es confidencial.

"Y solo aquellos que tratan de resistir la tentaci�n

saben lo fuerte que es".

�CS Lewis de nuevo?

Muy bien.

Me mostraste lo que averiguaste.

Yo te mostrar� lo que yo averig��.

De hecho, s� nos definen nuestras decisiones

y t� te enfrentas a una ahora mismo.

Y te estoy dando lo que nadie me dio en ese momento,

una salida.

Por eso me pidi� a m�.

Al�jate de este lugar, Sarah.

Al�jate de personas como Leo.

Como yo.

Usted mira al espejo

y cree ver a un hombre malvado.

Pero yo veo a Philly Billy,

el chico que quer�a jugar b�isbol profesional

hasta el verano que fue voluntario

en un hospital local y el pensamiento

de salvar vidas despert� algo en �l.

Fue a la universidad a estudiar Medicina

hasta que se dio cuenta que ese no era su don.

Su don eran los n�meros y la imaginaci�n.

Cuando se apoder� de Great Benefit,

eran tres hospitales en dos condados.

Los convirti� en 14 hospitales en cuatro estados.

No solo construy� un imperio, construy� un sustento

para cada comunidad a la que sirve Great Benefit.

Eso dir� cuando est� en el estrado, Sr. Keeley.

Les dir� qui�n eres.

�T� estar�s ah�?

Por supuesto. Soy tu abogada.

Hola.

Agarra una bebida. Empez� el partido.

Los Eagles empiezan a extenderse un poco

y los Crusaders empiezan a verse agotados.

�Lo hiciste?

�Qu�?

�Qu� es esto? �Vamos a fingir que no pas�?

�Te das cuenta de lo que has hecho?

Aparte de lo obvio, que francamente

se me hace imposible entender,

ese tipo era la clave para ganar nuestro caso.

No s� de qu� hablas y t� tampoco sabes.

�Entendido?

No era el �nico ah�, Prince, �recuerdas?

Mira, Deck ha estado ah� por mucho tiempo.

�l no me preocupa.

�Necesito preocuparme de ti?

Me caes bien, Rudy.

Te ayud� cuando lo necesitabas.

Vaya, te di una pistola y un hombre termin� muerto.

Eso hacen los amigos para ayudarse.

As� que sigamos siendo amigos, �no?

Gracias.

La jueza Kipler muri�.

- �Qu�? - S�, sufri� una apoplej�a.

Parece que fue su segunda.

�C�mo que lo vamos a abandonar?

�C�mo es que pasamos de una oferta de $1 mill�n

a abandonarlo?

Te soborn�, �verdad?

La clienta rechaz� la oferta, �recuerdas?

Solo hicieron la oferta porque estaban preocupados.

A menos que ya no tengan una raz�n para preocuparse.

�Hay algo que nos quieras decir?

- Cierra la boca. - Deber�as hacerle caso.

Abandonamos el caso, es lo �nico que debes saber.

No puedes hacer eso.

La anciana firm� con J. Lyman Stone,

no con Jocelyn Stone.

Es mi firma, mi decisi�n

y ya perd� la fe en este caso.

De hecho, no es tu decisi�n.

�Disculpa?

Dot firm� con J. Lyman Stone.

Pero hace una hora, te despidi�.

Firm� conmigo.

Esta es mi carta de renuncia.

�De verdad har�s esto?

�Me est�s amenazando?

�Crees tener lo necesario para hacerlo solo?

Yo s� que s�.

�Qu� est�s esperando?

Yo trabajo para ti, jefa.

Pues est�s despedido.

Gracias.

�Oye, ni�o! �Espera!

Espero que ya hayas recibido el efectivo de Leo.

�Est�s bien?

Solo maneja.

EL HOGAR EST� DONDE EST� EL CORAZ�N