Original subtitles

Te quiero, Chris. Témame.

IToma mi cuerpo!

IEnciéndeme, querido!

¢Cémo puedes ser tan dulce?

IEres maravilloso! iMaravillosol

("Dénde has aprendido a hacer el amor tan bien?

IEres increible!

IEres fantéstico!

IQuiero que me dejes morir de placer!

ITémame!

IHazme vibrar, por favor!

ITémame!

¢Quieres parar el despertador?

ITémame! iTémame!

¢Quieres hacer el favor de apagar el despertador?

Chris descubrié el sexo a los 4 afios

y pronto se dio cuenta de que estaba enamorado de su madre,

pero no tardé en saber la verdad de su madre:

Mantenia relaciones sexuales con su padre.

Tenia 8 afios cuando cambié de amante, se llama Marie Jane.

Era la criada, y la primera mujer que realmente excitaba a Chris.

Sus relaciones llegaron incluso hasta la bafiera.

Y luego hubo la sefiora Delsburg, que le llevaba a su casa para jugar con él.

El no se lo decia a sus padres, porque tenia miedo de que no le dejaran ir més.

Ah, y Verona. Tuvieron sesiones memorables del juego de los médicos.

Y Sisi, la primera chica en la que Chris tuvo verdaderas relaciones sexuales.

El tenia 14 afios y ella més de 20.

Pero todo ha cambiado para Chris, ahora tiene casi 18 afios.

Todas sus mujeres sélo existen en su imaginacién.

Son fantasies.

Suefios.

¢Quieres parar de una vez ese maldito despertador?

Hola, sefior Robert. ¢Otra vez de viajes de negocios?

Si, hay que ganarse el pan.

- Que le vaya bien. - Gracias, Chris.

- Cuida de mi familia mientras no estoy. - Desde luego que sl', sefior Robert.

No se preocupe de nada.

Llegas tarde.

Tengo que dormir de vez en cuando, sefiora Roberts.

Sabes que no me gusta que llegues tarde.

Prometo que la préxima vez no llegaré tarde.

Hablas demasiado. Ya sabes que no me gusta que hables.

Chico.

¢Quieres ayudarme un momento, por favor?

Siento molestarte pero es que me acabo de instalar.

Verés, no sé qué pasa pero no tengo agua. ¢Quieres ayudarme?

No sé mucho sobre fontaneria pero veré lo que puedo hacer.

Seguro que lo harés bien.

- ¢De dénde es usted? - De Paris.

- ¢Ah, si? Vaya. - Es una bonita ciudad, pero ésta también lo es.

- ¢Dirias que estén bien? - Fantésticas.

Si alguien nos viera ahora pensarian que...

- La gente tiene demasiada imaginacién. - Si, claro.

Seguro que su marido se dedica a la publicidad.

Tiene una casa preciosa.

Esta casa y lo demés sale de la moda femenina. Soy disefiadora de moda.

- ¢De verdad? - Si.

- ('Y qué hace su marido? - No estoy casada.

Agradezco mucho tu ayuda.

- Ha sido un placer. -Adiés.

- No me ha dicho cémo se llama - Michelle.

Yo soy Chris.

- Gracias otra vez, adiés. -Adiés.

- Bueno creo que.. - Hablando de estrellas...

iMira ésa qué buena que esté!

- IEsté més buena de lo normal! - iJoder! iEs una tl'a increible!

- ('Te gusta, eh? - iTio es ml'a!

- Jeff, te gusta, gleh? - iEsté buenisima!

Lo que haria yo por follérmela.

Te gusta, gleh?

Esté superbuena.

- ¢De dénde ha salido? - Es nueva.

Daria cualquier cosa por pasar una noche con ella.

(,Y qué vas hacer? ¢Jugar al Monopoly?

- Apuesto a que no sale con virgenes. - iVete a la mierda!

Yo daria mi diploma de bésquet, con mucho gusto, por estar con ella.

Venga, seguro que no darias el diploma ni por el Ultimo conejo de la Tierra.

Se llama Beth Lowell esté en nuestra clase de literatura.

- ('Y cémo lo sabes? - Tengo mis fuentes.

Beth, qué nombre tan fantéstico.

Acaba de venir desde Iowa, con toda su familia.

¢Cémo diablos estés tan enterado?

Es una prima lejana.

Creo que estoy colado por ella.

¢Adénde vas, estflpido? 5Y0 la vi primero!

Puedes ser segundo, tio.

¢Después de él?

Ni borracho.

- Hola, Beth, glcémo estés? - Hola. ¢Cémo sabes quién soy?

Yo lo sé todo. Verés, el director y yo somos muy amigos.

Creo que ese cabrén no sabe ni lo que hay que hacer.

Eso no es lo que dicen cuando esté fuera de la escuela.

No, es mentira.

Si ese folla, puedes apostar el cofio de tu hermana que, es pagando.

Estaba deseando que alguien me dijera algo.

Me cuesta bastante hacer amigos, y soy nueva en la escuela.

Creo que te equivocas. Dicen que se ha hecho a todas las tias del instituto.

"Dicen que se ha hecho", solamente lo dicen.

5E5 qué no ves la diferencia?

('T11 sabes de alguna? ¢De primera mano? (Personalmenteil...

Si, Lorraine. Ella misma me lo dijo.

A ésa se la han tirado hasta los retrasados mentales.

El afio pasado se la tiré todo el equipo de bésquet.

Ya que somos amigos, (,qué te parece si esta noche te ensefio Los Angeles?

('A las siete y media?

- ¢De acuerdo? (,Has visto el Pacifico? - No.

Bien. Empezaremos por eso. El sitio ideal desde donde se divisa hasta el infinito.

- Estamos en la misma clase de literatura. - glAh, si?

Cl-lay algo que no sepas de mi?

Yo no me preocuparia mucho. Déjale que se la ligue, Norman.

¢Sabes una cosa?, no me gustan los enterados.

¢Qué es lo que sabes de ella?

Pidemelo.

Toma.

No sé si deberia decirtelo pero, en Iowa...

Bien. Si nos detenemos y analizamos con detalle la tragedia de Romeo y Julieta...

de William Shakespeare,

llegamos a descifrar su verdadero sentido oculto,

sobre el cual se basan sus relaciones.

En realidad Romeo y Julieta...

representan la sublevacién del deseo incestuoso

de Shakespeare por su hermana de 10 afios.

Sin apartarme del tema, quisiera comentar el simbolismo psicosexual de Shakespeare

en relacién con el personaje de Hamlet,

que estaba poseido por un amor apasionado...

hacia su madre, Gertrude.

¢Qué Ie parece que es esto, sefior Collins?

Parece una nota, sefior Brown.

('Y a quién va dirigida esta nota, sefior Collins?

Parece que va dirigida a alguien llamada Beth.

Beth Lowell, glcree que, de alguna manera, esa nota fuera dirigida a usted?

No lo sé, sefior Brown.

Lea la nota, sefior Collins.

Ya la he leido, sefior Brown.

Léala en voz alta.

Querida mujer maravillosa,

no podré respirar tranquilo hasta la hora de nuestra cita.

No tengo tu direccién.

Sefiorita Lowell,

glquiere... decirle dénde vive para que pueda respirar tranquilo?

Al menos has conseguido su direccién. Léstima que no consigas nada més.

Lérgate de mi vista.

5E5 asi cémo se habla a los amigos, eh?

IEstés perdiendo el tiempo!

- Yo nunca pierdo el tiempo. - (,No? (,Te apuestas algo?

- ¢El qué? - Que note ligarés a Beth.

Sabes una cosa, Norman. iEres un gilipollas!

- ¢Piensas que sélo quiero follérmela? - No lo conseguirés nunca.

- Bien. (,Y cémo estés tan seguro? - Porque no creo que sepas ni cémo se hace.

Bueno, glqué apuestas?

Mi coche contra el tuyo a que note acuestas con ella.

Estés loco.

Apuesto a que ni siquiera se te empina.

Acepto la apuesta. ¢Cuénto tiempo?

Bueno, te daré cierta ventaja.

Te doy una semana a partir del sébado alas 12 de la noche.

Vale.

Eh, tl'o, no sabia que querias quedarte con su carro.

Si llego a saber que ibas hacer una apuesta no te cuento nada.

Célmate, Thomas.

- Muy pronto tendré 2 coches. - Yo no estaria tan seguro.

No sélo es un bocazas,

con lo que me ha dicho Thomas, lo lleva poco claro.

Yo me referia a otra prima. No a ella, a otra prima.

- ('Te crees todo lo que te explica este idiota? - Si.

Es demasiado imbécil para inventarse una historia asi.

Ademés, si alguien quiere apostar contra ml' aceptaré su apuesta.

- Hola. ¢Eres Beth, no? - Hola.

¢Qué te parece el instituto?

No esté mal si puedo acordarme de cémo 0s llaméis.

- ¢TU eres...? - Norman.

Tu consejero sexual.

¢Qué quieres decir con eso?

Quiero decir que puedo informarte sobre que tios funcionan bien en la cama, ya sabes.

5E5 eso lo Unico que quieres decirme?

Y también que, tu secrete de lo que te pasé en el otro instituto...

esté seguro conmigo.

Carifio, por qué no te largas a otra mesa.

IAhora mismo!

Eso también va por ti.

ILargo!

Yo no tuve nada que ver, no sabia lo que estaban haciendo.

Como t1] digas.

Las orgias sexuales en los lavabos, no suelen estar incluidas en el programa escolar.

Yo sélo entraba y me encontré con el lio.

Luego entro un profesor y nos encontré a todos.

¢Estabas con ellos, verdad?

- Te lo he dicho. Yo no hacia nada. - iYa lo sé!

Te creo, pero los demés no, (yerdad? Te expulsaron.

- ¢Qué es lo que quieres? - iNada!

De verdad. Sélo quiero que sepas que soy tu amigo.

Te deseo mucha suerte en tu cita con Chris.

Pero seré mejor que no te lo pases demasiado bien. Ya me entiendes.

No. Note entiendo. - Pues que no te abras de piernas. Nada més.

- IVete a la mierda! -Si, pero no te abras hasta el domingo.

Y, el amigo Norman, tendré la boca cerrada sobre nuestro secreto.

Y si piensas que seré mejor no salir con él, olvidalo,

porque vas a salir con él todas las veces que te lo pida. ¢Esté claro?

('For qué me haces esto a mi?

Porque somos amigos, Beth.

IVaya!

IQué bonitas!

INO te vayas!

IQuédate!

Tiene que ser por aqul'.

La encontré.

Pero si es una...

5737. Claro, es aqui.

Seguro.

No he podido equivocarme

pero es una iglesia.

A la mierda.

Vaya putada.

Joven...

Soy el reverendo Lowell.

- ¢El padre de Beth? - Si.

Beth bajaré enseguida.

He pensado que seria mejor que nos conociéramos.

Me imagino cémo debe ser, para un joven, salir con la hija de un ministro del Sefior.

Es algo que los jévenes no hacen a menudo.

No, sefior. No lo hago a menudo.

Bueno, tranquilizate, Chris.

Yo no soy distinto de los demés padres.

Ser reverendo no cambia para nada el modo de ser

de mi hija. Ni su manera de vestir, ni la relaciones que tiene con sus amigos.

Trétala como a otras de las chicas con quien sales.

Muchas gracias, reverendo.

Muchas gracias, reverendo.

Sélo quiero una cosa: Devuelve a mi hija en el mismo estado en que te la llevas.

¢Comprendes lo que quiero decir, Chris?

Si.

- Hola, Chris. - Hola.

- Estés muy bonita. - Gracias, papé.

Buenas noches.

- Que 0s divirtéis.

- Si... mi puta suerte... - Seguro.

- ¢Qué has dicho? - Oh, que estés guapisima.

- Gracias. - Fantéstica.

En marcha.

G, Estés bien ?

Si, claro. ('Per qué lo preguntas?

No lo sé. Estés tan callada...

TU tampoco hablas demasiado.

Me gustas mucho, Beth.

¢Quieres que vayamos al cine?

Prefiero estar a solas contigo.

Charlar y conocernos un poco mejor.

Me gustaria, pero me apetece més el cine, si note importa.

Si, claro pero...

tengo una idea mejor.

Una idea estupenda.

He de llegar pronto a casa esta noche.

¢Qué te ocurre?

Quiero que sepas que no va a ser una buena noche para ti en lo referente a...

...bueno, ya sabes. - Un momento. No tienes por qué decirme eso.

¢No pensarés que quiero pasarme contigo el primer dia que salimos?

¢Qué clase de hombre crees que soy?

Sélo queria que lo supieras. Nada més.

No soy un chica fécil. Bueno, cémo se la llame.

¢Qué quieres decir?

Exactamente lo que digo.

Eso es muy fuerte. Quiero decir...

...que ni siquiera te he tocado.

('For qué lo chicos no penséis en otra cosa?

Perdona, no queria decir eso.

- Es... algo psicolégico. - (Psicolégico?

Me aterroriza.

- ¢El qué? - El sexo.

No hay que tenerle ningfm miedo. Es una cosa natural.

La gente lo ha estado practicando durante siglos.

Tengo miedo de quedar embarazada.

Por esa tonteria no debes tener miedo.

Verés, se toman las precauciones adecuadas

No pasa nada, estés a gusto y luego te relajas.

¢Sabes?, seguro que eso es lo que le dijo la noche que ella se quedé embarazada.

Sélo tenia 16 afios.

- ¢Quién? - Mi madre.

- IVaya! ¢Cémo pudo, tu padre, hacer una cosa asi?

No es mi padre, soy adoptada.

('Y qué le pasé a tu madre?

Se hizo puta.

Si, hombre, prostituta.

Vaya.

(,Entiendes ahora por qué me aterroriza el sexo?

Si.

Creo que seré mejor que te acompafie a casa, Beth.

De acuerdo.

IMierda!

IMaldita sea!

IVaya!

IQué buena esté!

IPero qué buenisima!

IMierda!

¢Pero qué haces en medio?

IMierda!

- Las apuestas estén 3 a 1. - Es cierto. Sélo quedan 10 dias.

- No se aceptan apuestas bajas. - ¢Cémo sabremos si se la beneficia?

Mi colega, Frank, tiene acceso a una méquina de poligrafia,

su viejo es de la poli.

('Y cémo se la haremos? - iChris pasaré la prueba, no ella, imbécil!

Se te ve fatal. ¢No seré por llevarte al huerto a Beth?

- IMenuda cara tienes! - glThomas, no me puedes dar més énimos?

No hay mujer que no se excite, sexualmente, si se dan las condiciones adecuadas.

- Puede que salga algo mal. - Es posible.

- IEh, cuidame el coche! - iMuérete!

- ¢Cémo va la bolsa? - iDe esta nos jubilamos!

Norman.

¢Puedo hablar contigo un momento?

Vamos.

¢Qué tal te fue con nuestro querido amiguito, eh?

Oye, no pienso entrar en el juego. Quiero que me dejes en paz.

- Bueno, después del sébado serés libre. - No, lo seré ahora mismo.

Ni hablar.

- ('Per qué me haces esto? - Eso es cosa mia.

('Y qué crees que pasaré si se lo cuento?

Y yo que sé. Quizé venga a buscarme para que le abra la cabeza.

¢No lo sabes?, soy cinturén negro de dos artes marciales.

Y luego, me ocuparé de que todo el instituto sepa qué clase de persona eres.

- Te lo advierto... - Ya sé lo que me dijiste. Y te creo.

Ya sé que sélo estabas por alli por casualidad, pero seguro que la gente no se lo creeré.

¢No te parece?

Oye, te aseguro que, cuando empiece a correr la voz, serés la chica més famosa del instituto.

- ¢Qué te parece? ¢Vas a decirselo a Chris?

- Toma 5 pavos. - Bien.

Puede que te siente bien darte una vuelta por el Cielo de los Amantes,

quizé aprendas alguna técnica.

- ¢El cielo de qué? - De los Amantes.

Visite el Cielo de los Amantes y tenga una experiencia erética inolvidable.

Esta pornografia que lees acabaré con tu cerebro.

Los Unicos que van a esos sitios son pervertidos.

Esté bien, pero acabas de decir que hay algo que no haces bien.

Puede que con una experiencia erética aprendas algo.

- A ml' no me encontraréis en un sitio asi. - Ya.

El Cielo de los Amantes.

Hola. Bienvenido al Cielo de los amantes.

Gracias.

- ('Es la primera visita? - Si, es la primera.

Acompéfiame. Te ensefiaré lo que tenemos.

Bueno... creo que vendré en otro momento...

Un viejo proverbio oriental dice: "No dejes para mafiana lo que puedas hacer hoy".

Te quitaré la ropa y luego te enrollas la toalla por la cintura.

Bueno, seré mejor que espere un poco... para irme acostumbrando al lugar.

Te sentirés mucho més cémodo si te quitas la ropa, como los demés.

('Les demés? Yo crei que t1] eras...

Oh, no. Yo sélo soy la recepcionista.

ITodos son hombres!

Las orgias siempre se hacen por la tarde, en el salén principal.

Creo que me he equivocado de sitio.

IVaya, estés como un tren!

Eh, un momento. Creo que aqui hay una confusién. Creo que me he equivocado.

- Pensaba que esto era un sitio... diferente. - iPero si es un sitio diferente!

- No tengo nada contra vosotros, es que... - ¢Sabes que tienes unos labios perfectos?

Sélo he venido para estar un momento. Quiero decir que tengo un poco de prisa.

Es la primera vez que vienes. Me he dado cuenta.

- ¢De qué? - De que eres virgen, (yerdad?

ISi, claro que soy virgen! iY quiero seguir siéndolo!

- IDéjame tocarte! - iNi hablar!

¢He dicho algo malo?

- ¢Estés segura de que se han ido al cine? - Si, estoy segura.

- (,A la sesién de noche? - Si, a la sesién de noche.

- ¢Qué estés haciendo? - Desabrochéndote la blusa.

- ('Para qué? - Para pasar la mano.

- ('Y qué quieres hacer? - (,A ti qué te parece?

('Te lo pasas bien?

IBeth, eres increl'ble! Sabes cémo enfriar un situacién.

Perdona, glpuedo abrocharme ya?

Me estés volviendo loco.

Hola.

GIMichelle?

¢Esté en casa, Michelle?

¢Dénde esté el divén?

Hola. ¢Esté usted en casa?

IChris, me acaba de pasar una cosa muy extrafia!

IEl divén ha aparecido en el rellano!

IEl divén ha aparecido en el rellano!

Vaya, sl' que es extrafio.

¢Podria hablar con usted un momento?

Claro.

Necesito ayuda desesperadamente. Y usted, es la (mica con la que puedo hablar.

Necesito ayuda desesperadamente. Y usted, es la (mica con la que puedo hablar.

- ¢Qué clase de ayuda? - Necesito consejo.

- ¢De qué clase? - Bueno...

- ¢Promete que no se reiré? - Pues claro.

- ¢Promete que no se reiré? - Pues claro.

Consejo sobre sexo.

- (,Quieres que te aconseje sobre sexo? - Si, usted es la (mica a quién puedo acudir.

- (,Quieres que te aconseje sobre sexo? - Si, usted es la (mica a quién puedo acudir.

Chris, me siento muy halagada pero no tengo mucha experiencia sobre sexo.

Una mujer tan amable y hermosa como usted tiene que saber todas las respuestas.

Este tema es muy intimo, y apenas nos conocemos.

Este tema es muy intimo, y apenas nos conocemos.

La verdad es que he pensado que asi hay més ventajas.

Asi no tiene que temer si me hace dafio o algo parecido.

¢Qué es lo que quieres preguntarme?

¢Qué es lo que quieres preguntarme?

Veré, he de hacer el amor con una chica antes de ocho dias.

- De lo contrario todo se acabé. - ('Per qué en ocho dias?

Porque si no perderé mi coche en una apuesta imbécil.

Y tendré que cambiar de instituto porque todo el mundo sabré que he fracasado.

Y lo peor de todo es que yo sabré que he fracasado.

Entonces tendrés que acostarte con ella. (,No crees?

Pero no es tan fécil.

Pero no es tan fécil.

Tiene ciertos problemas.

No lo comprendo. Ni que le hubiera pedido que se fuera a la Luna conmigo.

- Veré, esto es como... - ¢Cémo darse la mano?

No, claro que no. ya sé que es més personal pero...

No, claro que no. ya sé que es més personal pero...

cuando lo pienso veo que sélo es un acto fisico.

Quizé te parezca fisico a ti, pero para la mujer es diferente.

Quizé te parezca fisico a ti, pero para la mujer es diferente.

('Les mujeres también tienen orgasmos, verdad?

Si, desde luego.

Es posible que lo que necesite es tener una relacién con una mujer experimentada.

Es posible que lo que necesite es tener una relacién con una mujer experimentada.

- Y que pueda ensefiarme todas esas cosas. - Es posible.

Bueno..., ¢sabe usted de alguien que pueda echarme una mano?

Eres tan dulce, Chris, pero... no, gracias.

- Supongo que no habré pensado... - iOh, no! iClaro que no!

Vendria a buscarte, Beth, pero no tengo tiempo.

Vendria a buscarte, Beth, pero no tengo tiempo.

Mi madre va a volver dentro de un par de horas...

Si, ya sabes cémo son las madres,

tiene miedo de que me ahogue o algo asi.

Tiene miedo de que me ahogue o algo asi.

Ven por la parte de atrés y nos encontramos en la piscina.

Bien. Adiés.

(,Sabes, Beth?... es més divertido bafiarse desnudo.

- (,Por qué note quitas el biquini? - Es que nunca me he bafiado desnuda.

- (,Por qué note quitas el biquini? - Es que nunca me he bafiado desnuda.

Pues es superdivertido.

De acuerdo.

No. Seguro que no va a picar.

Han descubierto que las mujeres que llevan bafiador envejecen més répidamente.

¢De veras?

Vamos, tio, con eso tampoco picaré.

Vamos, tio, con eso tampoco picaré.

Le seré sincero. lré directo al grano.

Le seré sincero. lré directo al grano.

Las chicas agradecen la sinceridad.

Hola, Chris.

- Hola, Beth, si note has traido el biquini tengo una gran idea.

No puedo bafiarme. He hablado con el dermatélogo antes de salir de casa.

No puedo bafiarme. He hablado con el dermatélogo antes de salir de casa.

(,A que te ha dicho que eres alérgica al cloro de la piscina?

¢Cémo lo sabias?

Eh, Chris, glotro dia sin mojar?

IMierda!

ITe voy a calentar, Thomas!

IEh, espera!

Creo que seré mejor que te retires.

Me refiero a que nunca lo harés con Beth.

Creo que ni yo voy a durar hasta mi cumpleafios.

- ¢Estés fastidiado? - Peor.

Y por si fuera poco, la tia me empieza a gustar.

El sexo siempre acaba liando las buenas amistades.

Cuando yo era pequefio no tenia problemas de sexo.

El Unico problema sexual que tenia antes, era buscar distintas maneras de masturbarme.

- Alégrate de que sea agua pasada. - Bueno... sigo teniendo el mismo problema.

Hoy las apuestas estén 3 a 1 contra Chris. Mejor que apostéis ahora que esté al rojo vivo.

Hoy las apuestas estén 3 a 1 contra Chris. Mejor que apostéis ahora que esté al rojo vivo.

Yo voy con diez. ¢Puedo pagarte cuatro mafiana?

Trae, apuestas seis.

- ¢Qué estén haciendo? - No lo sé. Parecen que apuestan por algo.

- ¢Qué estén haciendo? - No lo sé. Parecen que apuestan por algo.

Me gustaria saber qué apuestan.

Lo hacen por cualquier cosa.

Desde un partido de ffltbol hasta cuél la tiene més grande.

Eso les tiene muy preocupados, (yerdad?

Ni que lo digas. Y la segunda cosa es el coche.

Ni que lo digas. Y la segunda cosa es el coche.

Cierto.

No es que no quiera acostarme contigo, Chris, no es eso.

Lo estoy pasando mal, intento pensarlo, pero mi subconsciente no lo acepta.

Lo estoy pasando mal, intento pensarlo, pero mi subconsciente no lo acepta.

- ¢Comprendes lo que te estoy diciendo? - Si supieras el calvario de mi subconsciente...

- ¢Comprendes lo que te estoy diciendo? - Si supieras el calvario de mi subconsciente...

Te entiendo y me hace sentir el doble de mal.

(,Has pensado en hacer algo para matar la tensién?

Levantar pesas o algo asi.

Bueno, conozco a uno que se hernié levantando pesas.

Bueno, conozco a uno que se hernié levantando pesas.

Puedes correr, o nadar. lncluso dicen que una ducha fria es lo mejor.

Correr no, tengo un tobillo delicado.

Pero nadar tal vez me irl'a bien.

50h, no! Tengo un infeccién en el oido y el médico dice que tardaré mucho en curarse.

50h, no! Tengo un infeccién en el oido y el médico dice que tardaré mucho en curarse.

Bueno, nada te impide tomar duchas frias.

Oye, Beth,

Oye, Beth,

me parece que no te das cuenta de la situacién.

¢Quieres decir que todo ha terminado entre nosotros?

5E5 eso lo que me estés diciendo?

No, lo que te estoy diciendo es que tengo problemas muy gordos.

- Escucha, quiero que sepas... - Espera, quiero decirte una cosa.

- Bueno, (,qué es lo que me querias decir? - Pues es que...

¢Qué querias decirme t1]?

¢Qué querias decirme t1]?

Pues... ya sabes. Todo lo que hemos hecho y todo...

Csi?

Lo que quiero decirte es que... me gustas mucho.

Es lo mismo que queria decide yo.

Instituto de disfunciones sexuales.

¢Cémo voy a leerme tanto libro?

Se ha atascado.

Al menos el aire acondicionado funciona.

Hoy estamos a 40 grados.

Hace mucho calor.

¢Usted no lo tiene?

Alguien le habré dado al stop.

Si no lo arreglan pronto llegaré tarde a la reunion.

Bueno, ya esté.

¢Pero qué esté haciendo?

Estaré drogado.

Estos chicos siempre van drogados.

Es aqui. Tienen un montén de libros.

- Muy bonito. - Vamos a verlo.

(,Eso es todo? ¢Ahora ya nos vamos?

- ('Y para eso hemos recorrido tantos kms.? - Bestial, ('no crees?

Chris, glte encuentras bien?

Beth, glqué dice ese letrero de ahi?

Piso méximo permitido... iOh, vaya!

Vaya.

Dale al botén de bajada, a lo mejor se pone en marcha.

- Aqul' hace calor. - No, no funciona.

Beth, ('no tienes calor?

Hace un calor insoportable.

Chris, tengo miedo. Estamos atrapados.

Chris, qué estés haciendo. No quiero que pases calor.

Vaya. No funciona.

Por favor. 5E5 qué te has vuelto loco?

Chris, glte encuentras bien?

Contesta, por favor.

- Beth, gltienes cerillas? - Creo que si.

- Espera. Déjame ver. - Por favor coge una y enciéndela.

¢Dénde te has metido?

¢Dénde estés, Chris?

- ¢Qué te pasa? ¢Qué tienes? - iPor favor, dime que tienes més cerillas!

- Tengo més. Tengo més. - Menos mal.

Tengo fobia a los sitios oscuros.

(LPOF qué? gQué te pasa?

- Me hacen vomitar. - Pobrecito.

ELAlgl1n problema?

- Mi coche no arranca. - Si quiere, yo la acompafio dénde guste.

Eres muy amable.

- Tenia que ir a recoger unas cosas, pero... - Vamos, la llevo.

Verés... No tengo ninguna prisa, no hace falta que me ayudes.

Sé de un sitio, muy bueno, para ir a comer.

De acuerdo.

No sé que le debe pasar al coche. Ayer iba perfecto.

- ('Y ahora qué le pasa? - Pues no sé, no funciona.

Cuando le doy al contacto no arranca.

Seguro que es un cable de la bateria.

Ha sido muy amable de dejar que le contara todos mis problemas.

- He abusado demasiado de usted. - Note preocupes, Chris.

- Lo comprendo. - Bueno, no he querido insinuar nada.

- Ya lo sé. - 5L0 sabe?

La cosas aUn no te salen demasiado bien. glVerdad, Chris?

Ni me salen, ni me entran.

La filtima vez me dijo que las mujeres eran diferentes.

Digame, ('son completamente diferentes?

¢Qué quieres decir?

Quiero decir el orgasmo. ¢Es diferente para una mujer que para un hombre?

- ¢Qué me dice? - ¢De qué?

(LES igual para Ios dos?

Nunca es igual para dos personas distintas.

No ha contestado a mi pregunta.

Es que no sé si sé la respuesta.

Y dudo que la sepa nadie.

Lo que sl' sé es que el sexo puede ser muy placentero, cuando se hace bien.

('Y cuéndo es eso?

Cuando no es sélo una relacién fisica.

- ('A pensado en alguien que pueda ayudarme? - ('A qué?

A tener esa experiencia.

- Creo que ya es hora de irnos, Chris. - Estaba seguro de que iba a decir eso.

IBasta de fantasies!

IAhora quiero hacerlo de verdad!

Vaya.

Qué idea.

Me esté volviendo loco.

Tengo la cabeza hecha un gran ll'o.

Y por si fuera poco...

me estoy enamorando de usted.

Chris, no debes confundir el deseo con el amor.

- 5L0 sabia? - Claro.

Siempre que estés conmigo parece que me comes con la mirada.

Es que es tan guapa...

Muchas gracias. Pero tengo 12 afios més que t1].

Y t1] no estés enamorado de mi.

Yo sélo soy la substituta de una chica a la que t1] quieres.

La amas y no la consigues.

- ¢Eso cree? - Si, desde luego.

- Quizé tenga razén. - Sabes que la tengo.

Las hermanas toman un bafio.

¢No lo tienen de tamafio més grande?

IQué tetas!

IBeth, Beth...!

IVamos!

('For qué tanta prisa?

Ven conmigo. Mis padres tardarén un rato en volver.

Bien. Bien.

Vamos.

- Siéntate aqui. - Bien.

¢Qué vamos a ver ahora?

Verés cémo te gusta.

Chris...

Es muy buena, gleh?

Ahora viene lo mejor.

Ya verés.

Tranquila, enseguida lo arreglo.

Ioh, Chris!

50h, Beth! Estoy hecho un gilipollas.

(,Por que querias calentarme con una pelicula porno?

Verés, yo soy la gilipollas. Te he estado calentando desde el primer dia.

Hice una apuesta con Norman.

¢Qué quiere decir lo de calentarme?

¢Una apuesta? (,Qué clase de apuesta?

Tu madre no es una puta, glverdad?

Hiciste una apuesta con Norman. (,No es eso?

('Te has estado tirando el pegote de que eras virgen para reirte de mi, verdad?

¢Apostaste que te acostarias conmigo mafiana por la noche?

Si, pero t1] has estado en el rollo desde el principio.

5N0 fui yo quien hizo la apuesta, cerdo!

5A ti al menos no te han chantajeado!

GIChantajeado?

IY pensar que empezabas a gustarme!

IHe sido un imbécil en pensar que apostar por ti valia la pena!

IYa no tendrés que preocuparte por la apuesta! iPorque no pienso verte!

IPor mi puedes irte a la mierda!

GIChris, qué estés haciendo aqui?

- Crei que hoy salias con Beth. - No voy a verla més.

Se acabé.

Todo ha terminado para mi.

Bueno, pasa.

- Cuéntame que ha pasado. - No puedo hacer el amor con Beth.

Vivo en mundo de fantasies. Ni sé cémo se hace el amor con una mujer.

Bueno, yo nunca lo he dicho. Lo estés diciendo t1].

El flnico momento que me lo paso bien con una mujer es con mis estflpidas fantasias.

No seré tan grave como me lo pintas.

Es peor que eso.

Pierdo mi coche, mi novia y el respeto por mi mismo.

Todo.

No vale la pena seguir viviendo.

Chris, lo conseguirés.

Le aseguro que lo he intentado.

Supongo que no soy lo bastante bueno.

Oh, seguro que lo eres.

GICémo?

Oye, ('no te han dicho nunca que haces demasiadas preguntas?

Verés, Chris. Ahora aprenderés cémo se hacer el amor a una mujer.

Tienes que hacerle sentirse deseada.

Y ademés, tienes que acariciarla suavemente.

- Lo haces muy bien, Chris. - ¢Ah, si?

Alas mujeres les gusta que las acaricien con suavidad.

¢Cémo lo he hecho?

- (,Lo he hecho bien? - Has estado sensacional.

Gracias, cafierias

Esta noche no habria existido si no me hubiera pedido que 0s arreglara.

Michelle...

tendrés que llamar al fontanero.

- ¢Dénde esté ese cabrén? - iBflscalo t1], capullo!

ITengo dos cinturones negros, desgraciado, o sea que no te metas conmigo!

IEstas manos son armas mortales, imbécil! iEntérate de una vez!

IMenudo derechazo!

IBien, Chris!

- Chris. - Hola, Beth.

- ¢Sigues enfadada conmigo? - No, claro que no.

- Bien. ¢Estén tus viejos en casa? - No, han salido de fin de semana.

De cofia.

Te traigo una sorpresa.

- GIAh, si? ¢Qué? - Ya, ya lo verés.

IOh, dl'melo! 5N0 me hagas sufrir!

- TU no te muevas de aqui. Estate quieta. - ("Para qué?

- ¢Dénde vas, Chris? - Al garaje.

('Para qué?

Chris..., (,qué vas hacer al garaje?

- Chris, (,qué has hecho con las luces? - ¢Qué luces?

- No seas tonto. Esté todo a oscuras. - ¢Quieres luz?

Chris...

¢Qué estés haciendo? ¢De dénde has sacado esta luz?

Ya sé lo que pretendes.

Quieres seducirme con esta luz, glverdad?

('T11 crees que haria una cosa asi?

Pues si, pero no necesitas ninguna luz.

¢De verdad no la necesito?

No. Después de lo que le has hecho a Norman no necesitas nada.

Basta con lo que yo siento por ti.

Y yo que creia que sélo lo sentia yo...

¢Me quieres, Chris?

Eres tan bonita...

Aqui me tienes.

¢Me ves?

A que no me coges.

¢Dénde estés?

IOh, vaya!

Beth...

Me tendrés si puedes cogerme.

('A que no me coges, Chris?

Seré tuya si me coges. Vamos.

Ven a cogerme. Vamos.

Ya voy.

- ¢Dénde estés? - Vamos.

A que no me coges.

A que no me coges. Me tendrés si me coges.

- Seré toda tuya. - Voy a por ti, voy a por ti.

Eres tan dulce.