Original subtitles

Madame Asher was wearing new stockings. Betty Barnard was strangled with the

same make of stockings. Come on, just a short stroll.

There must be a code.

There is a code. The code is me.

I'm the curse.

You're the killer.

I'm traveling salesman. I sell stockings. We must prepare for the wrath

Grazie mille.

No, lascia i vestiti qui.

Li metto a posto da sola.

Credo che lei non sia bene, signor Kurt.

Che non sia bene con la testa.

Io non voglio essere un mostro.

Perché non scrive più?

Perché questo non faceva parte del suo piano, non era preparato. Il suo errore

Doncaster ha cambiato tutto.

Non riceveremo più alcuna lettera.

Ormai dovrebbe sapere cosa dicono.

So quello che dicono a me, quello che dicono dell 'assassino che mi sfugge.

Dicono che è pazzo. Molto di più. Le parole ci dicono...

Più di quanto immaginiamo.

Le parole ci rivelano.

Chiaro come il fango.

Signore, la prego di rammentare quello che hanno fatto a Jeb a causa di... E

lo fa sgattaiolare dalla porta sul retro.

Anzi, lo lascia fare a me.

Va a prepararmi una tazza di tè.

Non è il mio lavoro, signore. Beh, ora lo è.

Congratulazioni, sei stato promosso. Due cucchiaini.

Sarò una bestia senza volto.

Bestia senza volto.

Perché senza volto? Perché fa più paura.

Perché non sappiamo chi era. O forse perché io lo so.

Lui conosce me e si veste come me, dunque in qualche modo devo conoscerlo

'io.

Devo conoscere il suo volto.

Devo conoscerlo. Perché si veste come lei?

Che cosa ha fatto per farsi odiare così tanto?

Questo non lo so.

Ha detto che l 'assassino conosce dettagli della sua vita dal momento in

giunto qui.

E prima del 1914.

Forse qualcuno l 'ha seguita qui.

Qualcuno che la odia.

O il figlio di qualcuno che la odia.

È accaduto qualcosa prima.

Invece... Questo è del tutto irrilevante.

Sto meglio dannato te!

MC, prossima stazione.

Prossima stazione, MC.

La polizia sostiene che l 'omicidio del comico Benny... gru avvenuto due giorni

fa a Doncaster sia da ritenersi un probabile errore dell 'assassino

come ABC.

Ma non confermano che ciò significhi che il precedente schema di uccisioni

basato sui nomi delle vittime non sia più valido.

Intanto, i cittadini i cui nomi iniziano con la lettera E sono paralizzati dal

terrore.

Fino ad oggi, gli omicidi di Alice Asher, Elizabeth Betty Barnard e

Clark restano irrisolti. L 'irresponsabile purtroppo è ancora a

Tutto bene lì dentro?

Signore, tutto bene?

Oh cielo!

Chiamate la polizia!

Chiamate la polizia!

L 'assassino è ancora a piede libero e forse ancora nell 'area di Elsie. Voglio

che sia battuto ogni centimetro, che sia raccolto ogni minima prova.

Prendiamo quel bastardo.

Sentito, dispettore. Al lavoro.

Trovato, signore. Il coltello.

Edwards. Ernie Edwards.

Un signore sempre molto educato.

Abbiamo il coltello e cappello e sopravvito. Non c 'è nulla nelle tasche,

abbiamo.

Era sposato?

Vedovo, ma correva voce che avesse un 'amica.

Gli uomini comprano regali alle amiche.

I negozi che spennano in ogni modo possibile, maledetti negozi. Ma il porta

porta, quello sì che è oro.

Zero costi aggiuntivi, rappresentanti. Loro comprano la fornitura, loro ne sono

responsabili. Loro vendono e loro guadagnano.

Dopodiché non hanno più a che fare con me.

Tutto semplice, almeno sembra.

Ho le uccere che mi mangiano vivo.

Soffro di amorroldi.

Una vera disgrazia.

Dunque, signor Poirot, che cos 'è che voleva?

Una lista dei vostri rappresentanti.

Yvonne, hai sentito?

A Londra, Monsieur Prym.

Londra?

Non serviamo Londra. La 511 lavora solo a nord. Manchester, Leeds, Liverpool,

Newcastle, niente Londra. Detesto i londinesi.

Sono dei villavi tutti, dal primo all 'ultimo. Ho avuto un grosso ordine.

Londra, con casella postale a Fulham. L 'ho seguito personalmente. Yvonne!

Lo sai come la pensi? Era un ordine importante, Sydney.

Il nome della persona che l 'ha richiesto? Nessun nome.

Solo la richiesta ai contanti in una busca.

Abbiamo ricevuto una lettera da un ospitato di Londra, però. Ci fai l

alle lettere strane quando lavori con le casse da donna. Certe cose che scrivono

ti fanno drizzare i capelli in testa. Avete ancora quella lettera, madame?

Quella giovane...

strangolata con una calza da abc in una cabina in spiaggia la calza non era

una twinkle toes vero? lo era povera ragazza

eccola qui cari signori ho seguito le vostre istruzioni alla lettera sono ora

sede e pronto a iniziare la mia avventura con la twinkle toes

Il soprabito è della migliore qualità che abbia mai posseduto. Giuro che ne

la massima cura e lo indosserò solo quando impegnato come vostro

Soprabito? Ma di che diavolo sta parlando?

Prometto che io sarò il più fedele e leale rappresentante del vostro

Cordiali saluti, Alexander Vick.

Posso?

Ho seguito le vostre istruzioni alla lettera.

Devo fare urgentemente una telefonata.

Che ti avevo detto? Sempre più tranquilli, sempre.

Hai visto? Avevo ragione. È per questo che devi ascoltarmi, io so quello che

dico.

L 'abbiamo trovato.

La prego, entri in casa, signorina.

Si sieda con sua madre finché non avremo finito.

Lili, chi è?

Non torni a casa.

Cosa? La polizia la cerca.

Non torni a casa.

Vada altrove, signor Cast.

Vada. Vado.

Alexander Bonaparte Cast.

A bici.

Corra.

Lo voglio vivo!

Non osate lasciarlo morire, lo voglio vivo!

Che può dirmi riguardo le impronte sulla macchina da scrivere?

Tutte sue, tranne qualcuna.

Ha pianificato tutto qui.

Un vero tugurio.

Appropriato, direi.

Crede che vivrà?

Abbastanza lungo.

Una massa nel cervello, a quanto pare.

È un tipo strano, non c 'è dubbio.

Quando l 'hanno spogliato in ospedale gli hanno trovato delle ferite sull

'archiana, come se si fosse piantato dei chiodi da solo.

Un fanatico religioso, forse.

Ma non importa, verrà processato.

Non sarà il tumore, ma la legge a ucciderlo.

Vorrei vederlo.

E la prego di telefonare subito ai suoi colleghi di Andover e di assicurarsi che

Peter Asher venga rilasciato di prigione.

Lui è innocente.

Me ne ero dimenticato.

Ha detto che sono un brav 'uomo.

Jeb, le ha detto che sono un brav 'uomo.

Sì, è così.

Vabbè.

Sarebbe fiero di questo.

Del risultato.

Ne sarebbe fiero.

Ha avuto un buon intuito sulle calze.

Aveva ragione.

Stavo origliando.

Lo andrà a trovare?

Sì.

Può dirgli che ho la tua cattura del Beggemon.

La prego io.

L 'hanno accorta.

Potrebbe volerla.

È molto malato, mademoiselle.

Sapevo che non stava bene.

Mi dica, mademoiselle.

Lili. Solo Lili.

Il signor Cass non riceveva alcuna visita, ma riceveva delle lettere. Prima

noi sono arrivati dei pacchi e dopo una lettera e di nuovo altri pacchi.

E sono arrivati anche dopo l 'omicidio di Don Carter?

Sì,

è così.

Lei lo ha avvertito perché credeva che non fosse stato lui, perché?

Come avrebbe potuto uccidere quell 'uomo a Doncaster durante una corsa delle

quattro ed essere qui alle sette?

So che si trovava qui alle sette perché... Gli camminava sulla schiena

suoi tacchi, non è vero?

La pena e il dolore erano per lui una distrazione dall 'agonia dentro la sua

testa.

Ci sono i pavimenti da pulire. Non ti sopporto più, ragazzina. Avrei dovuto

usare un ferro da calza con te. Sparisci dalla mia vita, via!

Lei sfrutta sua figlia, madame.

Quanto intendo restare qui?

Resterò quanto voglio.

La forca non è sufficiente per ciò che ha fatto alla nostra cara Betty.

Li metterei in cappio io stesso e nessuno oserebbe giudicarmi per questo.

Torah Lab

Lei

mi

conosce?

La conosco di fama. Ma mi ha scritto questa intima lettera e molte altre.

L 'ho seguita l 'altro giorno.

Sembrava vecchio e stanco.

Sembrava triste.

Ero piuttosto preoccupato per lei.

Non riguardo di averla vinta.

Ma devo averlo fatto.

Lo dico spesso.

Cin cin.

E sono stato in tutti quei posti.

Erano tutti nella lista che mi ha dato la Twinkle Toes.

La lista?

Hanno detto che è più facile per chi è nuovo lavorare in ordine alfabetico. Mi

hanno spedito una lista per aiutarmi.

Però non ero molto bravo a vendere calze.

Signor Kurt, il proprietario della Twin Cortose non la conosce affatto.

Come ha avuto la macchina da scrivere?

Mi è stata data.

E anche l 'idea di vendere calze porta a porta le è stata data da altri?

Da qualcuno con cui una volta giocò a Begemon?

Lei ha perso, ma lui è stato gentile.

Le ha suggerito un modo per guadagnarci da vivere. Le ha suggerito il luogo in

cui trovare una camera.

E poi i pacchi contenenti le calze sono arrivati, così come le guide ferroviarie

e gli abiti per essere elegante, per fare buona impressione.

Il cappello, il soprabito.

E ha ricevuto istruzioni dove andare e in che giorno. E una lista di nomi e

indirizzi dove poter vendere le calze.

In ordine alfabetico.

Molto pratico, metodico.

Sì.

Mi piace l 'ordine.

Senza quello, senza istruzioni, io... Io mi sento perso.

Per caso ricorda questa persona?

Non lo so.

Soffro di terribili vuoti di memoria.

A volte i volti scompaiono.

Mi sveglio in posti in cui non ricordo come ci sono arrivate.

E a volte c 'è del sangue.

Sotto di me.

E poi il coltello.

E tutti quegli omicidi.

Io non voglio essere un mostro.

Non lo emi.

Torno con l 'ultimo treno per stare con Hermione.

È molto debole, ma voleva che la ringraziassi. Non ce n 'è bisogno.

Diceva sempre a Carmichael che lei era il più bel regalo di compleanno che le

avesse fatto.

È vero?

Dopo quella sera, quando c 'era una cena o... voleva attirare l 'attenzione, lei

usava la sua frase.

Mes en fin, diceva. E batteva le mani.

Da dove viene quell 'espressione? Madame Fon, figli miei, perché?

Non è altro che un modo di dire.

Le persone lo trovavano divertente e quando sei uno straniero in terra

fa comodo essere divertente.

Certo, posso immaginare.

La trovo meglio.

Spero che non si offenda, ma ero piuttosto preoccupato per lei.

Sì, io mi sento bene. Ottimo. Mio fratello sapeva dire che ogni uomo

ha bisogno di uno scopo.

Lei ha il suo.

E io credo di aver appena trovato il mio.

Presto mi sposerò.

La signorina Gray?

Sì.

Sono molto innamorato di lei, più che innamorato. Sono totalmente affascinato.

Una volta chiusa questa storia, le farò la proposta.

Ovviamente potrebbe non dire sì.

Sono certo che consentirà. Spero che abbia ragione.

Altrimenti mi spezzerebbe il cuore.

La ringrazio per avermi permesso di dire a El Mione che ABC è stato catturato.

Ora Carmichael e gli altri avranno giustizia.

Non avevo altra scelta, ne ero obbligato.

Avevo dato la mia parola alle vittime.

Ero piuttosto preoccupato per me.

L 'ho trovato nel suo guardaroba.

Che cosa vuole?

Provi che lo sapevo.

Provi che abbia coperto Franklin.

Non può.

Molto bene.

La prego di andarsene.

Sono una donna innocente e avrei bisogno di cambiarmi.

Dove sono i miei vestiti?

Le spese dell 'hotel non sono state saldate.

Nessuna spesa per i suoi vestiti, i suoi capelli o scarpe è stata saldata.

Franklin non ha denaro fino alla morte della signora Hermione e lei è ancora

viva, giusto?

Le pellizze, le pellizze, no, no, no, no, no, no, no, no.

Avrebbe ucciso anche lei, Tora, questo lo sa.

Le impronte di Franklin combaciano con quelle sconosciute sulla macchina da

scrivere. L 'artificio in quelle lettere è stata la ventriloquia.

Il signor Kast è stato manovrato e le parole sono state messe nella sua

bocca. Davvero?

Non lo sapevo.

Una volta vivevo di questo.

Allora ha bisogno di un nuovo lavoro.

È difficile.

Serve qualcuno che mi raccomandi.

Io non conosco nessuno. Ma conosce me adesso.

Ho degli amici nelle vendite e intendo farle un favore. Signor Camp.

A volte le stelle si allineano.

Cin cin.

Stanca di quei pandiri, vieni nel mio atrio.

Lasci che lo porti per lei, signora.

Di qua, Giorno.

Franklin?

Se vuoi, vedi.

Ciao,

sono il 966.

Cesaro, puoi chiedere a Cati di venire a telefono?

Ero andata in bagno, ho cercato qualcosa.

Andiamo, mi dispiace, non piacere. Non dovevo urlarti contro, mi dispiace.

Ti vengo qui.

Ti prego, cara, non piangere.

Smettere è ancora di là che è alcolta, non smettere.

Perché non sei su quel treno, maledetto idiota?

C 'è qualcuno, aiutatemi.

A volte, Alexander Bonaparte, le stelle ti allineano.

Dai sopravvivendo alla tua utilità.

Cipci.

Se non era un poliziotto, cosa faceva?

Che titolo sciocco. La nostra nuova e crudele epoca. Un 'insulsa nostalgia

per il gentile passato. La crudeltà non è nuova.

Ci saremmo sposati comunque, dico, beh, lo so che lo vuoi ancora.

Ne abbiamo parlato, ed è la soluzione migliore.

E così potrò tenere Donald in famiglia.

Non stare lì come un pesce rosso, diventerai la signora Frederick.

Vado a prendere lo scelgo.

Io ti ho solo fatto un favore, Megan.

E un giorno lo capirai.

Mi scusi, potrei chiederle se ha da scendere.

La ringrazio.

Di nulla.

Fa freddo stasera, non trova?

Sì.

Potrebbe non svegliarsi affatto.

Ma se invece si svegliasse, gli farebbe piacere vedere un viso conosciuto.

Aspetterò questo per lei all 'interno.

Grazie mille.

Nell 'Eglise, tutti, nell 'Eglise.

Passi in cesta, passi in muro.

Che trattamento.

Tanto disturbo per me.

La ringrazio.

Quel dannato bicchiere di prende.

È quello che mi ha tradito, vero? Le mie impronte sul bicchiere di brandy.

La morale della favola è mai bere qualcosa con Archie un cuore. Lo sta

adesso.

Lei ha sempre cercato un amico, qualcuno che la odiasse. Non ha mai pensato di

cercare un amico.

Qualcuno che la amasse.

Dubito che conosca il significato della parola. No, non è vero.

Io adoravo Hermione.

E Carmichael? Lei lo ha ucciso per la sua proprietà e il suo denaro. Oh sì,

questo è vero.

E ha ucciso Alice Asher e Betty Barnard per distrarci dall 'omicidio. Doncaster

è stata un 'altra distrazione.

Doncaster, che piacere.

Se fosse andata bene avrei potuto smettere.

No, non poteva.

No, non potevo, ha ragione.

Già, ci avevo preso gusto ormai.

Non tanto gli omicidi, quelli erano spaventosamente caotici. No, era lei.

Non mi sono mai sentito così completamente vivo come quando lei mi

dava la caccia.

Sapendo che ti stava riscattando. Io non avevo alcun bisogno di riscatto.

Andiamo. Era rovinato.

Lei era disumorata.

Era perito e insultato e ho pensato... Non posso permetterlo.

Appena ho visto le iniziali di Kalt, l 'intera avventura mi si è palesata e

sapevo che a lei sarebbe piaciuta.

C 'è voluta organizzazione e lavoro investigativo, ma ha funzionato.

Perché si guardi un po' adesso, Erchiol.

Sguardo vivace e reattivo, rinvigorito e...

È riscattato. Franklin, cinque persone sono morte. La gente muore di continuo,

dico bene? E in realtà è colpa sua.

Come sarebbe colpa mia? La festa di compleanno di Hermione.

Quei suoi strani giochetti.

Come creare il delitto perfetto.

La miriade di modi per porre fine a una vita.

Io mi rimasi affascinato.

Sentivo una tale affinità con lei.

Per questo subito il travertimento.

Il buio, la luce, il cacciatore, la preta.

Due cuori che pompano lo stesso sangue.

Lei e i suoi strani incantesimi, Erziur.

Non aveva idea del coltello che stava affilando.

Franklin, non le ho lanciato alcun incantesimo.

Lei era una miccia che attendiva solo una scintilla.

Temo che la sua anima sia un arido ossario. Mi dispiace per lei.

Io non volevo altro che la sua ammirazione.

Essere un suo degno avversario, qualcuno con il quale potesse condividere i

segreti. Io non ho segreti. Non menta!

Siamo amici.

Cosa la opprime, Hercule?

Me ne dica.

Cosa la spinge?

È sempre stato così, c 'era un altro Hercule che ti ha lasciato alle spalle.

A quali vittime ha dato la sua parola?

Una profonda cicatrice le avrà fatto male?

Come se l 'è procurata?

L 'ha resa a quello che è?

Avanti, me lo dica.

Mi riveli i suoi segreti.

Non dirò una sola parola.

Non fiaterò affatto in realtà.

Le ho concesso la colazione che aveva richiesto.

Non avrà nient 'altro da me.

Come pregare facesse la più piccola differenza.