Original subtitles

Una copia della guida ferroviaria ABC è stata lasciata accanto ai corpi di

entrambe le donne uccise. È l 'assassino che ci illustra le regole del gioco.

Mi chiamo Hercule Poirot.

Sono in rifugio.

Si sta ricongiungendo con la sua famiglia che è già qui?

O la sua famiglia, moglie e figli la raggiungeranno in seguito?

No.

Ha bisogno di un medico?

Un uomo.

E qual è la sua professione?

Si sente bene, signora?

Qual è la lettera di ABC?

Le ho detto ciò che avevo. All 'ispettore queste non serviranno. Non

nemmeno a me, le prenda.

Perché è così irrequieto?

Non starà indagando per conto suo?

A Crom non piacerebbe. Avete saccheggiato la mia casa e sequestrato i

effetti personali. Essere irrequieti è una reazione adeguata.

Posso usare il bagno prima di andare?

No, non può usarlo.

Intende peggiorare le cose, non è vero?

Signor Carmichael.

Che vergogna, che spettacolo pietoso.

Scusami tanto.

Non c 'è niente di cui scusarsi.

Mi fai di grande conforto, Dora.

Che cavolo stai facendo?

Io volevo solo essere dentile. Amo mia moglie.

Come puoi vivere qui da tanto e non saperlo? Mi ha fraintesa e io... Ti

una settimana per trovare un nuovo lavoro e un altro posto dove vivere.

Consideralo un avviso ufficiale di licenziamento.

Signore, io... La signora Armione chiede di lei. Grazie, Capsic.

Avrà di certo molto di cui occuparsi, signorina Gray.

Adesso è signorina Gray?

Qualcuno è caduto dal piedistallo?

Sparissi.

Ti tengo d 'occhio, ragazzina.

Andiamo, facciamo solo due passi. Devo sgranchirmi le gambe.

Forza Wilbur, non ti va di fare una passeggiata?

Andiamo, cammina.

Si può sapere che hai, stupido potro.

Sono la signora Kirtan, la sua vicina.

Scusi, è colpa della mia domestica.

Onestamente non credo sappia leggere.

Poggia tutto sopra il caminetto, che sia per me o per chiunque altro.

È un 'incorregibile stupida, ma è molto brava a scolverare.

Madame, noi siamo vicini, eppure viene alla mia porta indossando quella spilla.

Non è certo a lei che ci opponiamo, signor Poirot. È a tutti gli altri.

A quelli che si riproducono come mosche.

Come posso essere d 'aiuto? Come le dicevo, è colpa della mia domestica. L

vista solo ora.

Charson, devo parlare con il signor Comside. Il nome è Clark.

Presto.

Charson 966.

Casa Comside?

Sì. Il signor Carmichael è al sicuro?

Chi è lei? Di che cosa sta parlando?

Sono Hercule Poirot. Qualcuno vuole fargli del male.

Del male?

Perché? Perché?

Chi è Franklin?

Tesoro, puoi chiedere a Car di venire al telefono? Ha portato Wilbur a fare una

passeggiata. Quando?

Non lo so, mi ero appedulata. Che succede?

Car!

Andate in bagno, c 'è più qualcosa.

E signor Carmichael? Devo chiamare la polizia, mi scusi, devo chiamarla

Azione in predo al terrore!

Azione in predo al terrore!

Azione in predo al terrore!

La situazione non è abbastanza buona per lei?

Ho detto, la colazione non è abbastanza buona per lei.

Sembra deliziosa.

Lei crede che l 'assassino volesse uccidere me?

Perché?

Lui è, e perdonatemi se sono così diretto, uno squilibrato maniaco

Le sue vittime sono donne.

Asher, Barnard. Ma il mio cognome è Gray.

Forse credeva fosse Gray.

E ha scambiato il signor Carmichael per lei.

Perché non Captic?

Magari l 'assassino mirava a lei.

Ispettore, come si può anche nella morta della depravazione confondere mio

fratello con la signorina Grey o Cupstick?

Avete per caso visto degli sconosciuti?

Qualcosa o qualcuno di insolito?

Poirot era qui.

L 'ho visto.

Poirot. No, cara, è stato molto tempo fa.

Ah sì?

Davvero?

Oh, ma è certo.

Les enfants.

Esatto. Un compleanno indimenticabile.

Ultimamente faccio dei sogni terribili, Frank.

Ti riaccompagno a letto, tesoro. Andiamo.

Clark tornerà a casa presto, vero?

Andiamo.

Andiamo.

Manderò un agente a raccogliere le vostre dichiarazioni.

Non è ora che faccio i bagagli, signorina Gray.

Amén.

Amén.

Corpus Christi. Amen.

Corpus Christi. Amen.

Corpus Christi. Amen.

Corpus Christi. Corpus Christi.

Amen.

Perché non l 'ha detto alla polizia?

Come ha potuto lasciare che quelle persone venissero uccise?

Non ho lasciato che venissero uccise. Ma è quello che dice qui! Dove colpirà la

prossima? Il mio padre è morto in Belgio, lo sa.

Soldato semplice Erich Berdo, della fanteria del re, saltato in aria nel suo

schifoso paese dove lei non è voluto restare a combattere.

La tua vicina mi ha detto dove trovarla.

Vado.

Cosa sta nascondendo la polizia?

Sono triste.

Nessuno mi ama.

Nemmeno tu, anche se mi prendo cura di te, non è vero?

Canta una canzone per me che sono così triste.

Vorrei tanto averla potuta avvertire prima, suo fratello sarebbe ancora vivo,

non sono stato all 'altezza.

Non la ritengo affatto responsabile.

Come sta la signora Hermione?

È molto debole, non l 'avrei lasciata se non fosse così importante.

Qual è la sua opinione sull 'ispettore Crom?

Non ho familiarità con la sua metodologia. Ah beh, io non credo ne

Ma lei sì, quindi che ne pensa?

C 'è un collegamento tra Bexill e Charleston perché io ho visitato

posti, ma non sono mai stato a Andover, dunque forse il collegamento è solo una

mera coincidenza.

Crom non fa domande.

Ho bisogno che lei le faccia.

Non credo affatto che l 'ispettore lo apprezzerebbe. La testa di Carr era

attaccata dal collo.

Mio fratello non ha mai fatto né pensato nulla di crudele in tutta la sua vita.

Non mi importa ciò che apprezza l 'ispettore. Voglio che quell 'uomo venga

fermato. Cosa le fa pensare che sia un uomo?

Scusi.

Monsignor Jules ti sta divertendo?

Lei

faccia

le domande e io la pagherò per il suo tempo.

Si accomodi.

Conosce già la signorina Megan Barnard, suppongo?

Megan, sì.

E Donald Fraser?

Sì, salve. La signorina Barnard non si sente bene, quindi è meglio lasciarla in

pace.

Ovviamente il marito della signora Asher è in prigione.

Tora si sta vestendo.

Ah.

Saro, c 'è stato un piccolo alterco.

A Compside alcune domestiche hanno insultato Dora solo per gelosia,

preso questa camera per lei.

È stato uno shock per quella povera ragazza.

Dora?

Ricorderà la signorina Gray.

Mademoiselle Gray?

Franklin dice che lei non crede che l 'assassino sia un uomo. Perché no?

C 'è una sorta di artificio in quelle lettere, come se una donna stesse

scrivendo in modo da dare l 'impressione di essere un uomo o viceversa. Betty

non sarebbe mai andata con un altro uomo, mai.

Dunque la signorina Barnard si è appartata e si è tolta le cazze per un

ragazza? Non credevo che Bexel fosse un luogo così audace. Betty non sarebbe mai

andata con qualcun altro, lei mi amava, eravamo innamorati.

Mes enfants...

Se vogliamo scoprire chi è l 'assassino, dobbiamo essere sinceri sulla natura e

sulle inclinazioni delle vittime. Ti ha chiamato, ragazzo? Io non sono un

ragazzo, non sono un bambino a cui fare la predica. Signor Presidente, mesanfane

è una frase che il signor Poirot usa, penso, è risaputo. Non intendeva di

offenderla. Io la ritengo un 'offesa.

Ci è stato detto che ci avrebbe rivolto delle domande, quindi la prego, vada

avanti.

Vi chiedo di frugare tra i ricordi. Avete notato qualcosa di particolare

attimi precedenti agli omicidi?

Nessuno sconosciuto?

Niente di diverso, di insolito nel comportamento delle vittime?

No, niente di strano, niente di diverso.

Signor Frederick?

No, niente di diverso, niente di insolito. Tutto qui.

Perché la polizia ci ha fatto la stessa domanda. Siamo venuti qui per niente. Mi

dispiace per lei, signor Clark. Ha sprecato il suo denaro. E vivo il mio

È turbato.

È andata bene.

Don Aldo, aspetta.

Mademoiselle, fa dirmi che genere di persona doveva incontrare sua sorella in

una cabina in spiaggia nel bel mezzo della notte? Non è il genere di cose di

parlavamo. Fa dirmi quali calze indossava quella sera sua sorella?

No.

Grazie.

Nonostante gliel 'abbia detto, nonostante l 'abbia intimato chiaramente

restarne fuori, si è fatto assumere la carica.

Non ho nascosto alcuna informazione alla pubblica, non racconti bugie sul mio

conto, al fine di rendersi più popolare. Non ho detto una sola parola.

Ci inventano tutto, come al solito. Per colpa di questo mi hanno sputato addosso

ispettore per strada. Sputano addosso anche a me, capita agli sbirri. Oh,

ora sono un poliziotto, uno sbirro persino gratificante.

Contravisi le mie parole e non vi è importante ciò che dicono. Guardi che

di me, che non riesco neanche a pulirmi il sedere. No, non dicono questo. Beh, è

come se l 'avessero fatto.

Che diavolo.

Madame Asher indossava delle calze nuove. Betty Barnard è stata strangolata

lo stesso modello di calze. E Carmichael Clark indossava di nascosto delle

calze, giusto?

Aveva intimo la donna sotto il completo di quinta. Questo però non l 'hanno

scritto.

Credo che questo sia ciò che rimane della confezione che conteneva le calze.

ci resta che identificarle. Non ci resta che cosa?

È solo un pezzo di carta.

Ha molti agenti, deve metterli al lavoro immediatamente. Prima di tutto, lei non

può darmi ordini.

Secondo sì, ho molti agenti e tra i migliori, ma sono impegnati ad

lettere per decifrare un pezzo di carta.

Stanno cercando un codice perché deve esserci. C 'è un codice?

Il codice sono io.

Che cosa?

Mi verso un brandy e ne gradisce uno.

Mi sta offrendo da bere?

A dispetto di ciò che potrei pensare, Jeppe ha detto che lei è un bravo uomo,

dunque le sto offrendo un brandy. Ne gradisce uno, sì o no?

Jeppe ha detto questo.

Il codice è lei.

Cin cin.

Nel 1921, un giorno presi un tè,

Lo so.

Non faceva che parlare di lei.

Diceva che era stato lì.

Non ricordava nemmeno che il marito fosse morto. Ma Andover non rientra

schema.

Ho trovato questo nel negozio di Madame Ascher.

Era incorniciato. Lo teneva con sé dal 1914.

Doveva essere importante per lei.

Ha prelevato prove dalla scena del crimine.

Come si è permesso?

Lo legga.

Un treno che trasportava rifugiati dal Belgio si è fermato a uno scambio in

attesa di un macchinista.

Ma un passeggero si è stancato di attendere e sua madre ha iniziato il

travaglio. Fortunatamente per loro la signora Alice Asher, che gestisce una

tabaccheria nei dintorni, ha potuto fornire al neonato un intero guardaroba

scarpette e vestitini.

Molto tenero, ma che c 'entra con lei?

Il bambino è stato fatto nascere da un altro passeggero, un certo Monsieur

Hercule Poirot, che ha poi continuato il suo viaggio.

Ma non sapevo che fossimo ad Andover, era notte fonda e nessuno ha pensato di

menzionare dove ci trovassimo. Il bambino avrà 19 anni ora.

Come si chiamava la madre?

Marie. E il suo cognome?

Non gliel 'ho chiesto, non era importante al momento.

Potrebbe essere il nostro uomo.

E se non fosse un uomo a scrivere quelle lettere? Ma certo che è un uomo,

andiamo. Come hai imparato a far nascere un bambino? Ho vissuto una lunga vita.

Ma ha ragione, Crom.

L 'assassino mi conosce, sa tutto di me dal momento in cui sono arrivato in

questo paese e conosce tutta la mia vita qui.

Lui sa ogni cosa e il prossimo delitto, la lettera D, avverrà ancora in un

posto che ho già visitato.

Sappiamo che il nome della prossima località inizia con la lettera D.

Dunque per trovarla, filiamo una lista di tutti i luoghi che iniziano per D in

cui mi sono recato.

In una di queste stazioni, in una di queste città, in uno di questi paesi è

ABC colpirà di nuovo.

Esaminate l 'elenco telefonico.

Andate alla Nagra e trovate ogni persona il cui cognome inizi per D. Ogni

persona? Ha detto che la stazione uccide solo donne. Beh, forse ho cambiato l

'idea. Tutti al lavoro.

Lei per quanto starà via?

Un paio d 'ore.

Questo cos 'è?

Beghevon.

Ci giocavo spesso.

Ero piuttosto bravo.

Poi cos 'è successo?

Ho smesso di essere bravo.

Oh, signor Cust.

È l 'assassino.

È lei.

Io sono un rappresentante, vendo calze.

Sto scherzando.

Quella bici ha qualcosa a che fare con le guide ferroviarie. L 'ha letto su un

giornale.

Sarebbe soffo a lasciare un tale indicio che conducesse al suo nome.

Comunque, se fosse lei la pregherai di uccidere mia madre.

Spingendola giù dalle scale. Lili, l 'omicidio è un crimine.

Un peccato contro Dio. Sto scherzando, di nuovo.

Anche se a volte sinceramente mi sembrava una buona idea.

Renderebbe la mia vita più facile.

A mio parere è uno spreco di calcio. Niente, stringe allo stesso modo.

Più stretta.

Allora per cosa stanno la A e la B, signor Kat?

Alexander Bonaparte.

Non lo dica mia madre.

Inizierebbe con le tue invettive contro gli stranieri.

Se glielo chiedesse, le dica che si chiama Alexander.

È un bel nome inglese.

La prego, Lily.

Deve farlo uscire.

L 'oscurità.

Deve farmi male.

Per morte.

Mademoiselle, per caso riconosce questo?

Il colore, magari, corrisponde a qualcosa che può aver visto sulla

sua sorella?

Il colore di una confezione di calze?

Mi dispiace.

Magari sua madre lo sa, è qui.

Donald, oggi l 'ha portata Edmund di Castro.

C 'è una sala da terra, fanno ottime torte.

Non sono stata del tutto sincera riguardo quella sera.

Credo dovrei vergognarmene.

Non eravamo d 'accordo sul non dire niente. Donald e io.

Perché... Vede, lui, Donald e io... Avevate un 'intesa in

precedenza?

Ho notato un 'attenzione.

Lui non la degna di uno sguardo, ma lei continua a rincorrerlo.

Dopo che si è messo con Betty, continuava a passare per la cena

come aveva sempre fatto.

Che Betty ci fosse o meno.

Vede, mia madre lo adora, ha sempre voluto un figlio maschio.

Betty non l 'avrebbe mai votato.

Era troppo per me, quindi preferivo stare seduta in cucina.

Mamma è andata al cinematografo.

Ti ha comunque lasciato un piatto pronto.

Sentiti pure libero di mangiare di là.

Ah, Megan.

Così non fai altro che renderti ridicola.

Ti comporti come fosse colpa degli altri.

Se avessi fatto uno sforzo in più con i tuoi capelli, i tuoi vestiti, se fossi

stata più intraprendente, magari non avrei guardato altrove.

Un uomo vuole sentirsi bene con la donna che ha al fianco, non può essere un

peso. Devi avere un interesse, un hobby.

Perché non fai qualche corso? Guarda Betty, sta imparando a servire ai

Non perché voglia fare la cameriera, ma per vedere come si comporta la gente di

classe per quando avremo successo nella vita.

Lei pensa al futuro. Betty è al palè.

È al servizio, in effetti, ma dubito che sia a quello di un tavolo.

Vieni a casa con me. Lasciami, stupido bastardo.

Retta qui e non ti posso più.

Oh, mi spezzi il cuore.

Volevo solo che capisse che sarei stata una brava moglie.

Che sarei stata fedele.

Volevo dimostrargli che stava sbagliando.

Considerate le circostanze, in effetti, lo trovo del tutto comprensibile.

Davvero? Sì.

La ringrazio per il suo prezioso aiuto.

La prego, non deve pensare male di Donald.

Lui sta mangiando torte insieme a sua madre, mentre lei, mademoiselle, è qui

sola e è dolorata a pelare patate. Dunque penserò di lui ciò che

C 'era un uomo al quale lei indossava i suoi stessi vestiti.

È passato proprio accanto a me.

Mi è stato riferito che la signora Hermione crede di avermi visto a Compsai

giorno dell 'omicidio. A volte è molto confusa.

Vi lascerò parlare da solo. Lei non vede l 'ora di incontrarla, ma...

Sentirà commenti poco gentili nei confronti di Tora, temo. L 'astio è la

cosa che la fa andare avanti.

Tanti auguri a te.

Brava!

Buon anniversario, signor Hermione.

Sono una sua grande ammiratrice. Grande ammiratrice.

Sta per esserci un omicidio?

Lo prego, mi dica che ci sarà un omicidio incredibilmente violento. Mes

ce soir, stasera, abbiamo preparato un omicidio di incomparabile

e macabra efferatezza tra rivelazioni e rese dei conti.

Omicidio!

Omicidio!

Omicidio! Omicidio!

È soltanto un gioco.

Ma per me questa era una vocazione.

Io scovo assassini, veri assassini.

Domani tornerò a dar loro la caccia, a seguire le loro tracce di sangue. Ma,

enfants, stasera il sangue sarà il nostro intrattenimento.

Omicidio, omicidio, omicidio, omicidio, omicidio,

omicidio, omicidio, omicidio, omicidio.

Non venga troppo vicino, ho un pessimo odore.

Se l 'ho nella gola, vede, a volte lo sento.

Je suis désolé per tutti i suoi dispiaceri.

Mi hanno detto che la signorina Gray è in un hotel.

Franklin, come il mio amato Carl, non vuole sentire una parola contro quella

dannata ragazza.

Vattano un bel faccino e una storia triste da orfana e loro diventano creta

sotto le sue mani.

Signora Hermione, mi è stato detto che crede che io sia venuto a casa sua non

anni fa, ma di recente.

La morfina mi fa brutti scherzi. A volte arrivo a dimenticare che Karl

è morto.

Scherzi così crudeli.

Era solo un uomo qualunque.

Alla finestra, al sole che dicono dovrebbe farmi bene.

Lo stesso cappello, il capotto.

No, grazie, non ci serve nulla.

Ma era solo un rappresentante.

Ovviamente sapevo che non era lei, ma per un attimo sono stata così.

Poirot è qui. Ho pensato.

Adesso ci divertiremo.

Come facevamo quando eravamo belli.

Ha domandato che fosse quell 'uomo?

Ho avuto un altro attacco.

E poi, Carl è stato ucciso e io ero così

confusa.

Che aspetto aveva il rappresentante, quello che credeva fossi io?

Giovane e vecchio? Non saprei.

Dora non aspettava altro che morissi.

Anche quando ero ancora viva.

Non lasci che lei metta gli artigli su Franklin.

Deve promettermi che lei non affonderà i suoi artigli su Franklin.

Io non so che aspetto a veste, io non guardo i rappresentanti in faccia, li

incoraggia e basta.

Ho acquistato un paio di calze per farlo andare via.

Era vestito come me?

Non lo so.

Che tipo di calze? Non ne ricorda il nome? Non lo so. Non so, io... Il colore

della confezione? Ho gettato via la confezione, ho indossato le calze solo

qualche ora, poi ho gettato via anche quelle. Perché?

Perché ho le gambe lunghe, per me erano coste. Dottora, perché non hai detto

niente? Perché l 'ho dimenticato. L 'hai dimenticato? Come si può dimenticare?

Non lo so, c 'erano poliziotti ovunque e il signor Carmichael era come un padre

per me. Ora tutti mi urlate contro senza che abbia fatto niente. Nessuno ti urla

contro? Sì, invece.

Che cosa ci fai qui? Hai detto che ristavi a consaio. Niente di tutto

giusto, assolutamente niente. Non capite e non vi importa.

Siamo veramente terribili, essere me.

Mi scusi un momento.

Non piace.

Lo so, scusami. Non dovevo, non dovevo urlarti.

C 'è un uomo lì che dorme.

Sì, trascorre qui molte notti. Questo è per lui. Allora meglio che glielo offra,

prima che si raffreddi, padre.

Sì.

Peter. Peter.

Grazie.

Vorrei che prendesse la comunione. Mi addolora vederla lasciare la messa senza

'eucaristia. Non posso prendere la comunione senza essermi confessato.

E non voglio confessarmi. Io credo che le porterebbe un po' di pace.

Perché dovremmo avere pace?

Perché qualcuno qui ora dovrebbe avere pace.

Dovremmo essere furiosi. È così che si sente, furioso? È dubbioso e ho paura.

Di cosa?

Di fallire.

Di non essere all 'altezza.

Non c 'è modo di sapere se ha fallito. Oh, io lo so.

Ho fallito, fallito terribilmente, in modo catastrofico. Non sono stato all

'altezza. E lui non è.

Dubito di lui, dubito di tutto.

Dunque, padre Anselm, cosa ne pensi di questo?

Io penso che il confessionale ha soli pochi parti da qui.

Venga con me.

L 'hai già detto adesso ad alta voce. Lo dica lì dentro, così che possa

assolverla e lei possa ricevere il sacramento.

Dio perdona tutto, ma io no.

eccoci di nuovo qui a rock

Permesso signorine, perdonatemi.

Dobbiamo di nuovo condividerlo? I mendicanti non scelgono tesoro. E certo

guadagnerai di più mendicando. E avrai una compagnia migliore.

So che sei stato tu a Mucklesfield a cucire le mani di Horrock dentro i suoi

pantaloni come se stesse facendo lo sporcaccione.

Beh, te lo dico adesso.

Se metterai solo un dito sul mio pupazzo, ti castrerò con un cucchiaio

arrugginito e mi farò una risata.

Sentirei solo quella, brutto bastardo, la mia risata.

Doncaster! Sanzione di Doncaster!

Il treno ripartirà... Ci venderebbe calze da donna ad una gara di cavalli?

Dimentichi le calze! Ha scritto al galoppo, lei ha affettito le gare di

a Doncaster, quindi dobbiamo seguire questa pista.

Ma perché Abititi avrebbe dato un indizio così palesino?

Perché è un arrogante!

Diventano tutti arroganti, è questo che li predisce.

Ne ha scritto nient 'altro?

No.

Molto bene.

È vicino. Sento il sfordore.

Andiamo, lo sapevo!

Andiamo!

Fa l 'occhiolino, O 'Rourke.

ABC vende calze porta a porta. Oh, cazzo, cazzo! Chi compra calze ad una

corsa di cavalli? Le ballerine invece potrebbero comprarle tra la mattina e lo

spettacolo pomeridiano.

ABC ha commesso uno sbaglio, Chrome.

Questa è Fitton Carter, ma questo non è Dexter Dooley, il ventriloco. È Benny

Crew, un comico scurrile.

Più che uno sbaglio, ABC ha commesso un catastrofico errore e ora reagirà.

Dobbiamo prepararci ad una tempesta di sangue.

Dobbiamo prepararci alla collera di Dio.

Ultima corsa, signore e signori, ultima corsa. Avvicinatevi alle uscite. La

stazione sta chiudendo. La stazione sta chiudendo, grazie.

Oui.

Posso sentire il tuo respiro.

Hai la mia attenzione. Che cosa vuoi?

Chi è lei davvero?