Original subtitles

Signora Marbury.

Signora Cazzo.

È due e sei a settimana, se paghi in anticipo una settimana è gratuita.

Sono arrivati dei pacchi per lei, li ho portati su io. Spero davvero che non si

aspetti questo servizio regolarmente.

Portare pacchi, perché mi... Impreso, per un asino. Avrebbe dovuto aspettare,

avrei portati su io. Ma non c 'erano dei pacchi sparsi per il mio atrio?

Questo non è un 'ufficio postale.

Sono desolato per l 'inconveniente, signora Marbury.

Chiudo il portone alle dieci in punto. Non voglio che i miei ospiti vadano in

gira a fare baldori alla notte. Non voglio qui dentro ubriaconi o

niente parolacce o scenità o blasfemie di sorta. Ciò che voglio sono le vecchie

buone maniere.

Se si comporti come si deve, vedrà che andremo d 'accordo.

Il bagno è nel cortile.

Agradirei che i miei ospiti non fossero disinvolti con l 'uso della carta

igienica in tasa alle tubature. Poi chi è che deve andare lì con un bastone a

sturarle?

Ecco chi.

E solo di passaggio pensa di rimanere a lungo nostro ospite, signor Cassa.

Dipende.

La cosa.

Dal successo della mia impresa.

Cimici?

Gestisco una casa pulita, signor Kat. Molto pulita, niente stranieri.

Non come altri qui intorno che abitano chiunque. Non stai mai con chi spartisce

l 'aria che respiri.

Il signor Treadcold, un mio ospite abituale, soffre di un terribile mal di

schiena. Mia figlia Lily lo sta aiutando.

Lei è molto abile con i gentiluomini che hanno dei dolori.

Un oscellino per l 'ordinario si pronota da me e si paga da me.

Se hai fatto suono resterai soddisfatto.

La lascio disfare i bagagli.

L 'ho seguita l 'altro giorno.

Sembrava vecchio e tanco.

Sembrava triste.

Ero piuttosto preoccupato per lei.

Le ero talmente vicino.

Non sente il mio fiato sul collo, Hercule.

Molti diranno che è vanità.

Quel pomposo pavone gonfiato di Poirot, diranno.

E rideranno di lei alle sue spalle.

Ma io non torriden.

Perché non si tratta di vanità.

Credo lei stia cercando di riavvolgere il tempo per tornare a quando era un

famoso investigatore.

A quando era celebrato.

A quando era cercato.

A quando era amato.

Io non sono mai stato amato.

Ma sarò temuto.

Sarò una bestia senza volto che conduce gli agnelli al macello.

Dovrei parlare con l 'ispettore Jepp per una questione urgente. Conosco la

strada. Non è qui.

E dov 'è?

A raccogliere i suoi cavoli, probabilmente. È un comune civile ormai.

pensione?

Chi ha preso il suo posto? Il giovane ispettore Crom, signore.

Allora parlerò con lui.

È fuori per un caso al momento.

Attenda pure insieme agli altri, se non le dispiace.

Vittorio Crom, signore.

E' più puro.

Sarò una bestia senza volto che conduce gli agnelli al macello.

Ispettore Jepp.

Farò qualcosa per entrambi, Hercule.

Sto mettendo in fila le paperelle, come si suol dire.

Le farò sapere quando sarò pronto, fino ad allora.

Cin cin, A B C.

Ogni lettera di A B C ha un diverso timbro postale.

Ho conservato le buste.

Sono diverse dalle altre.

Quali altre?

Le altre, ne ho una piccola selezione che ho portato solo per... Compari

i toni e le intenzioni.

Non sei migliore di noi, vattene mangiarane.

19 anni che vivo qui e la gente crede ancora che io sia francese. Sono tutte

così?

Avresti dovuto dirmelo che stavi andando in pensione Avrei alzato un calice per

te Non ho voluto farne un evento, sono andato via in

silenzio Perchè l 'ispettore Crom non ha voluto ricevermi?

Lo sai, come sono i giovani, vogliono farsi un nome Ma è un bravo, dagli un

di tempo Perché le hai conservate? Avresti dovuto gettarle nella spazzatura

cui appartengono.

Arrivano ogni giorno, Jacques.

Le lettere di ABC sono educate, cordiali, quasi amichevoli.

E mi spaventano di più. E c 'è qualcosa di sbagliato in loro.

Ma non riesco proprio a capire che cosa ci sia che non va. Qualcosa di

sbagliato, dici? È tutto completamente sbagliato.

Sarò una bestia senza volto. Questo tipo ha perso la testa.

Stai ragionando, Hercule.

Sei stato troppo da solo.

Se fossi stato occupato, mi avresti visto per ciò che sono.

Il frutto di una perfida mente, di qualche pazzo che sta facendo un gioco

crudele con te e te ne saresti liberato già da un pezzo.

Ho cucinato l 'arrosto con un po' di patate e un bel cavolo rosso.

Rimani a cena con me.

Rotolo di marmellata e crema per dolce. Che l 'horror.

Cibo inglese. Andiamo.

Riportiamo l 'ordine nel mondo.

Ho persino un po' di brandy avanzato da Natale.

Gradirei un po' di compagnia, ad essere sincero.

Se è per fare un favore a te, allora... Accetto, magnifico.

Ma prima...

Brucio queste lettere, tutte, dalla prima all 'ultima.

Jeff, ti ringrazio, amico mio.

Chiudi il capanno, per favore, e andiamo.

Cip! Cip!

Buongiorno, ho il privilegio di parlare con la signora Alice Asher? Sì, ma non

sprecare il piatto in chiacchiere, dolcezza. Non compro niente, è un panino

mi aspetta, quindi puoi andare.

Non sa ancora che cosa vendo, signora Alice.

Il Signore dà, il Signore prende.

Nodato sia il Signore.

L 'uomo che nasce dalla donna non ha che poco tempo da vivere.

Ma ciò che conta è come egli lo impiega con le sue azioni.

Ispettore Crone, non si faccia inseguire per tutto il cimitero. Ne va della

dignità di entrambi.

Signor Poirot, ho bisogno che lei parli con i suoi colleghi di Andover.

Riguardo cosa?

Un omicidio.

Questo era l 'ufficio di Shep? Lo era.

Fa ancora quelle cene con delitto?

Nelle grandi ville?

Come quando era una celebrità?

Che cosa bizzarra. Ricchi che fanno finta di essere uccisi.

Curioso. Fortunatamente non c 'è più domanda.

Signor Poro... Si sta sciogliendo a quanto pare.

Deve essere stato divertente.

Spassarsela con i nobili, con i giovani intellettuali, con gli aristocratici.

Giocare al morto.

Divertente, finché è durata. Ispettore Crom, le ho forse procurato qualche

offesa? Intende a me personalmente o collettivamente alla polizia?

Ad entrambi.

Quale offesa crede di aver procurato, signor Poirot?

Lei è il grande detective.

Ha risolto impenetrabili misteri. Ci arriverà.

Ghella! Ho parlato a lungo con i colleghi di Andover, signore, e ho

dettagli su tutti i crimini commessi il 31 marzo 1933.

Un cane è scappato con della biancheria, una bicicletta è stata gettata in un

fiume, un alterco ha visto coinvolta una dentiera. Una dentiera? Sì, signore, il

furfante è un certo Herbert Ampie Morris, che ha chiesto a una giovane di

partaggio un sorriso, la quale gli ha risposto con un ventaglio di offese

colorite, anche Morris le ha lanciato la sua dentiera. La ragazza l 'ha

calpettata e...

Così tutto è finito nel rapporto. Che altro?

La solita serie di ubriachi, disordini e disturbi della quiete, scazzottate,

adescamenti e un ragazzo ha rotto la finestra della tabaccheria della signora

Archer. Ma lei non ha risposto alla porta, così l 'agente ha concluso che si

trovasse al pub dove la donna è solita recarsi.

Ha messo del cartone davanti alla finestra e ha lasciato andare il ragazzo

uno scappellotto.

Niente omicidi?

No, signore. Niente cadaveri in biblioteca?

Nessun candelabro d 'argento conficchiato nell 'orbita oculare di

ereditiera?

Niente viscere contorte nella veranda?

No, signore.

Molto bene, allora.

Spero che questo le faccia trovare pace.

Sa che giorno è oggi, vero?

Il primo di aprile. Pesce d 'aprile.

E credo che lei abbia boccato.

La ringrazio molto per il tempo e gli sforzi impiegati, ispettore.

Quale offesa credi di aver procurato, signor Porot?

Quale offesa credi di aver procurato, signor Poirot?

Quale offesa?

La solita serie di umiliati, di dolci, di vicumi, di pietre, di cazzottate, di

scamenti. E un ragazzo ha rotto la finestra della tabaccheria della signora

Asher, ma lei non ha risposto alla porta, così l 'agente ha concluso che si

trovasse al pub.

Perché hai mento grigio? Non chiedermelo.

Quale offesa credi di aver procurato, signor Poirot?

Quale offesa credi di aver procurato, signor Poirot? La finestra della

tabaccheria. Quale offesa credi di aver procurato? Quale offesa credi di aver

procurato, signor Poirot?

Spero che lei sia emozionato quanto me, Hercule. Spero che sia pronto anche lei.

31 marzo 1900.

Cin cin abici.

Abici.

Una solita serie di ubriachi, disordini e di curvi della pietra. Scazzottate,

adestamenti. E un ragazzo ha rotto la finestra della tappecheria della signora

Asher. La signora Asher non ha risposto alla porta.

Biglietti, prego, biglietti.

Grazie, signore.

Signore? Sì.

Biglietti, prego.

Grazie.

Signora Acker?

Madame?

Troverò quest 'uomo, madame, chiunque egli sia.

Lo troverò, le do la mia parola.

Grazie.

Entra, lurido assassino bastardo.

Incella, signore. Sì.

Signore.

Entra!

Muoviti!

Finirai impiccato per questo.

Lo sai, vero?

Ti spaccheremo il collo. Non sono stato io. Balle!

Non è stato lui.

Usi gli occhi. La vicina di Alice Asher ha detto che minacciava sempre la

moglie. Ha detto che le avrebbe tagliato la gola.

Che le avrebbe staccato di netto la testa. E praticamente l 'ha fatto.

Le ha staccato di netto la testa. La testa.

Le hanno staccato la testa. Già come se non lo sapessi.

Infliggere una ferita di quella entità con un 'arma totalmente inadatta allo

scopo richiede una grande forza. Monsieur Asher soffre di dipsomania. Il

delirium tremens non riuscirebbe ad accendere un fiammifero.

Figuriamoci a maneggiare un coltello.

E dov 'è il sangue? Non si è lavato le mani? Ci sarebbe ancora del sangue sotto

le sue unghie, sulla pelle delle nocche, sui polsi, sui polsini della camicia.

Dovrebbe esserci sangue dappertutto. Non è stato lui.

Avrà comprato dei guanti e dopo li ha gettati.

Non dire detective Vance, lei non è uno studioso delle fragilità umane.

Ogni soldo che quest 'uomo ha in tasca lo spende per il suo demone, per l

'alcol. Non comprerebbe mai dei guanti e il registratore di cassa non è stato

toccato. Se i soldi fossero stati il movente, allora li avrebbe presi.

Lei è convinto di sapere sempre tutto.

Non è così. Il caso è chiuso.

Se mamma sapesse come sei davvero, Betty.

Se Donald lo sapesse.

Ma lo scoprirà. Non prima che mi venga noia, perché non puoi capire, Megan, com

'è noioso.

L 'unica cosa interessante di lui è la sua busta paga. È come parlare con un

piatto. Come hai fatto, mi chiedo. È così noioso.

Io lo amavo.

Io non ho dovuto far altro che schioccare le dita e lui è venuto da me

Ti ha lasciata come se niente fosse.

Io ti ho solo fatto un favore, Megan.

Un giorno lo capirai. E magari riuscirai a smettere di essere sempre così

scontrosa e infelice.

Ad ogni modo, non mi darò.

Salve, Hercule.

Cosa ne pensa della signora Asher?

Ha fatto una brutta fine.

Lo sa cosa viene ora, vero? La B.

Ma quale B è qua?

Ma dovrei vedere come ha ridotto l 'altro, vero?

Avete lottato per una ragazza?

No. Oh, che peccato. A noi ragazze piace essere contese.

Che fa sentire desiderate importanti.

Che cos 'ha lì dentro?

L 'argenteria di famiglia?

Sono un rappresentante. Io viaggio con quello che vedo. È buona educazione

chiamare una ragazza per nome.

Betty.

Ora siamo amici.

Allora cosa vendi?

Signorina Bernard, il tavolo 9 è in attesa. Arrivo subito, signora White.

Devo assolutamente averle.

Sono splendide.

Sì, e hanno un prezzo ragionevole.

Se ora è troppo impegnata per prendere la borsetta, io posso tornare quando

finisce il suo turno. Oh, no. Io non pago queste cose.

Gli uomini me le regalano.

Non posso.

Vivo di questo, signorina Betty.

Sei vergine, non è vero?

Cosa? Dovresti essere grato che qualcosa che tu hai toccato stia ora toccando

me.

Non riuscirai mai ad avvicinarti alle mie gambe più di così.

Ora va pure a trastullarti con te stesso mentre pensi a questo.

È così che si gioca a Begemon?

Non è la tua serata.

Tengo.

Mi ha spezzato il cuore.

La ringrazio.

Toglimi quel sudice amantido! Lei è in debito con me per le casse.

Debito pagato.

Vergine.

Vieni a casa con me. Rilassano, stupido bastardo.

Resta qui e fanno gli affinta un po' più.

Oh, mi fatti il cuore. Ho conosciuto un vizio qui molto più interessante di

quanto tu sarai mai. Quindi gira i tacchi e smettila di importunarmi.

Non corrermi dietro, Megan.

Abbi a lei un bricolo di dignità.

Lo sa cosa viene ora, vero?

B.

Ma quale B?

Nani!

Chi ne è?

Elizabeth Barnard, conosciuta come Betty.

Lavorava al Ginger Cup Cafè.

La mia bambina, la mia piccola e adorata bambina.

Chi farebbe mai una cosa del genere?

L 'ho appena caputo.

Non può essere vero.

Qualcuno ce l 'ha portata via, Donald.

Il nostro perfetto Angelo.

Che cosa faremo senza di lei?

Io preparo del tè.

Ho pensato che potesse servirle un po' di assistenza.

L 'adorata bambina.

Il perfetto angelo. Mia sorella non era niente di tutto questo, era una

sgualdrina. Mademoiselle, sua sorella è morta. Retta una sgualdrina.

E io posso preparare il tè da sola.

Vuoi fare una passeggiata?

Sicuro?

Va bene.

Ho finito il mio lavoro.

Le dispiace se vengo con lei, signor Carmichael? No, affatto, ma fa piuttosto

freddo stasera.

Un po' d 'aria fresca mi farà bene. E poi il freddo è tonificante.

In questo caso gradiremo la tua compagnia.

Andiamo, Wilbur.

Forza, su.

Andiamo.

Franklin.

Va con loro.

Sei il miglior cognato che si possa deliberare.

Tesoro, sono l 'unico cognato che hai.

Lei è il signor Kast?

Sì.

Desidera qualcosa?

È sua madre in casa?

No, è fuori. Uno dei suoi appuntamenti. Tornerà tardi e ubriaca come al solito.

Capisco.

Voleva prenotare?

Perché può farlo direttamente con me.

E così mi tengo i soldi.

Ma che resti fra noi?

Le ha detto quanto costa?

Uno stellino per l 'ordinario.

Non lo definirei ordinario.

Non lo è mai, signor Cast.

Non lo è mai.

Lo vedo. Che cosa stai facendo, puttana? Non deve cenare con noi. Caffè? No,

segretario, niente di più.

C 'è solo di portarti via da me, caro. Tranquilla, tesoro. Andiamo, ti

accompagno. È evidente che io ci amo.

Ti amo tutto per te.

Mi dispiace, Tora, non perda quello che dica.

Non è lei a parlare.

Grazie.

Grazie.

Ho un mandato per la raccolta di prove pertinenti al caso. Prove che lei ha

omesso di consegnare all 'autorità.

Quando ho cercato di parlargliene, lei mi ha risposto che si trattava di un

pesce d 'aprile.

La prego di darmi ascolto, ispettore Crom.

Una copia della guida ferroviaria ABC è stata lasciata accanto ai corpi di

entrambe le donne uccise. Lei sa perché?

È l 'assassino che ci illustra le regole d 'usè.

Le regole del gioco.

Ogni linea ferroviaria, ogni singola stazione del paese, tutte le lettere

'alfabeto. Quello è privato. Ho il mandato.

Caro Monsieur Poirot, mia moglie e io la consideriamo un vero e proprio

portento.

Lettere di ammiratori.

Perfetto.

Portatele via. A cosa vi servono?

Lui la conosce.

L 'assassino.

E noi passeremo il rassegno tutto.

Non c 'è nulla di privato ormai.

Questo era solo Zerbino.

Gliela leggo io.

Che film riposta le porte?

Cricklewood.

Salve, Hercule.

Betty era una bella ragazza, non trova?

C 'è stato un momento in cui ha realizzato che la morte la tendeva a

aperta.

Si è arrisa a me.

Mi sono chinato su di lei e ho inalato il suo ultimo respiro.

L 'ho trattenuto in bocca. Il suo sapore era così dolce.

Il mio sangue cantava per tanta dolcezza.

Ma sono stanco, Erkiul.

Ci prenderemo un po' di riposo.

Poi riprenderemo da dove abbiamo lasciato.

Cin cin.

Telefona subito al dottore. Non sono qui per fare lavori domestici.

Telefona tu al dottore. O chiedi a una domestica di farlo. Ho in mano una

ciotola con il sangue appena rigettato dalla signore. Le domestiche stanno

cambiando le lenzuole in prese di sangue. Alza quel sedere ossute e

dottore. Subito.

Dìgli di sbrigarsi, sta soffrendo molto.

Certo.

Manderò un agente mattina e sera a prendere la sua posta. E basta

sulle scene del crimine. Non riuscirà a prendere ABC senza di me. Sì, ci

riuscirò. Il mio amico l 'ispettore Jeff aveva l 'onestà e il buon gusto di

comprendere i limiti del proprio intelletto.

Vorrei che lei avesse un 'oncia della sua umiltà.

Il suo amico Jeff che ha ingannato e al quale ha mentito per anni. Non gli ho

mai mentito.

Gli ha detto che era un poliziotto in Belgio prima della guerra. Un detective,

ma non è vero.

Ci sono fatti delle domande su di lei, ai genialti.

Domande su di me? Perché?

Io ho servito questo paese. Alla polizia non piace che i nostri agenti vengano

fatti passare per stupidi da uno straniero.

È in contratto con l 'opinione pubblica, quindi si sono fatti delle domande.

Già va garantito per lei.

Era fatto così.

Fedele come un cane.

Ma hanno fatto delle ricerche.

e non c 'è alcuna traccia di lei. È fortunato a non aver mai vissuto un

'invasione. Le cose bruciano, palazzi, persone, fascicoli ridotti in cenere.

Nessuno ha mai sentito il suo nome.

Nessuno è più il poirot registrato nella polizia belga prima del 1914.

Jeff ha rischiato la sua reputazione e la sua carriera per lei e gli è costato

caro. Non c 'era molta gente ai funerali.

Nella guardia d 'onore.

Soltanto lei, io e qualche vecchio amico.

Non è morto di infarto.

Io credo che sia crollato.

E la colpa è sua e delle tue mentogne. Non mi ha mai detto nulla. Ispettore

Crom!

Ho dato la mia parola ai morti. Non posso abbandonarli.

Non devo farlo.

La sua parola non vale nulla.

Non è chi dice di essere.

Che diavolo è lei?

Grazie.