Original subtitles

- 140 otkucaja u minuti.

To je brže nego što bismo htjeli,

ali nije rijetkost kod bubrežnih bolesnika.

- Znao sam. Zvat ću mamu.

- Ne zovi mamu. Uplašit će se.

- Bok, mama. Povišen je.

- Reci mami

da ću ga početi liječiti karvedilolom

i pratiti ga tijekom sljedećih nekoliko sati.

- Ako nešto zatreba... - Gubi kontrolu.

Želi razgovarati s tobom.

- Ne želim sada razgovarati.

Ali nemoj joj to reći jer će...

- Ne želi razgovarati s tobom sada.

Jako mi je žao, mama.

- Ovdje sam, mama. Želim razgovarati s tobom.

Fizički me drži podalje od telefona.

- Nije istina. Tvoj sin je kreten.

- Ruben ima tetovažu! Ima tetovažu.

Pogledaj mu lijevi gležanj. - U redu.

- Neće ti je pokazati. - Mama, nemam...

- Harry je na listi za transplantaciju bubrega

već tri godine.

Trebat će još par godina. - Čekanje je frustrirajuće.

Pomaže kad je obitelj u blizini.

Uglavnom.

- Oprostite. Imam brzo pitanje.

Ako bi netko htio dati bubreg Harryju izravno,

kako bi to funkcioniralo?

Bi li mogao preskočiti red?

- Naravno, ako postoji netko tko bi to želio učiniti.

- Da.

Ja.

- Vau. - To je vrlo velikodušno.

- Nudio sam mu to i prije,

ali uvijek me odbijao.

Volio bih ovo učiniti, ali anonimno.

- To je prekrasno.

- Morali bismo obaviti neke testove tkiva

kako bismo bili sigurni da ste kompatibilni.

Ali mogli bismo to obaviti danas. - Fantastično.

- Ruben, ispala ti je parkirna karta.

Lud si ako misliš da ću platiti za izgubljenu kartu.

On je škrtac.

Nije ni čudo da njegov bubreg želi pobjeći.

Vičeš u bolnici!

- Volim reći da je svaki dan

sjajan dan ovdje u St. Denisu.

Ali danas nisu samo riječi.

Danas dolazi gradski građevinski inspektor

kako bi odobrio novi centar za rodilje.

Ah, zadnji korak.

Dođi, gospodine inspektore Buldog!

Oh.

Oprosti.

Htjela sam reći građevinski inspektor.

Možeš li zamisliti inspektora buldoga?

Ja želim taj posao.

- Bio je to ohrabrujuć početak dana.

Jedan čovjek je ponudio svoj bubreg svom bratu.

- Vau. Koliko traži za njega?

- Ne, bila je to altruistična gesta.

Nije htio ništa za njega. - Još ne.

- O, čovječe.

Samo jednom bih voljela da netko kaže: "Alex,

potpuno se slažem s tom

nekontroverznom stvari koju si upravo rekla.

Što kažeš na novi vrhnje od vanilije?"

- Moj stav o aromatiziranim vrhnjima je poznat.

Da, bila je to lijepa gesta,

ali nije bila altruistična, jer ništa nije altruistično.

Uh! Održava ti lekciju, Rone.

- I dobri dečki uvijek žele nešto zauzvrat.

Tapšanje po leđima, petice.

- Oprostite.

Ljudi stalno čine altruistične stvari.

Ovaj posao je altruističan.

- Plaćaju te da ga radiš.

- U redu. Znate što?

Upravo sam donirala 25 dolara na Parkerov GoFundMe

za operaciju oka njegovog psa.

- I možeš ispasti dobra osoba.

Sljedeći put kad izvadiš onu kutiju keksa

od Ellinih izviđačica, Parker će ti dugovati uslugu.

- Znate što? Ja sam u timu Alex po ovom pitanju.

- Hvala ti. - Da.

Zadnja stvar koju sam htio raditi jutros

bila je ići u teretanu, ali ipak sam otišao.

Zašto? Ne zbog sebe.

Za moja prsa, leđa i trapeziuse.

- U redu, sama sam u ovome.

- Ne, razumijem te.

To je kao čišćenje ribnjaka koje si obavila

prošli vikend. - Točno!

- Znam jer si to objavila na Instagramu.

Je li isključila lajkove?

- Nije ih isključila.

- Oh... - Znam li što to znači?

Ne trebam znati. Samo znam da to nije učinila.

- Znate što? Mrzite me koliko hoćete.

Ali da trebate bubreg, ja bih prva

ponudila svoj, bez ikakvih uvjeta.

- Čekaj, to vrijedi i za mene, zar ne?

Ako ja zatrebam bubreg?

Očito, Serena će imati pravo prvenstva.

Ne, ali trebali bismo napraviti popis

da kasnije ne bude drame.

U redu, Alexini organi.

Tko želi što?

- Ron i Serena misle da je nemoguće da netko

učini nešto iz čisto altruističnih razloga.

Mislim da sam im upravo dokazala da su u krivu.

Kako sam to učinila?

Neću reći jer bi to bilo pripisivanje zasluga sebi.

A mene zasluge ne zanimaju.

- Bum! Matty!

Imam te. Ti si moj zarobljenik.

- O-ou.

Pretpostavljam da ću te morati polizati da pobjegnem.

- Bljak! Što?

Upravo sam proveo malo istraživanje.

92% transplantacija bubrega

dolazi od voljenih osoba.

Dakle, velika je vrijednost u bliskim odnosima.

I ne samo za bubrege. Ne.

Muškarci s jakim prijateljstvima

žive u prosjeku četiri godine duže.

Da.

Bruce treba prijatelja.

"Tražim prijatelja".

U redu.

Slušaj, tražim prijatelja.

Zapravo, najboljeg prijatelja.

Matt, ti si taj sretnik

koji će mi pomoći da ga nađem. - Ah...

U redu.

- Jako sam uzbuđen što ću pomoći Bruceu

na njegovom putu do prijateljstva.

Tko ne bi htio biti njegov najbolji prijatelj?

Razmjenjivati poruke, dijeliti interne šale.

Oprostite, samo sam zamišljao kako bi to moglo biti.

Da, to će biti zabavno.

Za nekoga.

- Hej, Joyce, građevinski inspektor je upravo stigao.

- Sigurna si da ne misliš na inspektora buldoga?

Oprosti.

Nisi bila tamo.

- Kakva šteta.

Uglavnom, on je na kraju hodnika.

- Oh.

Oh...

Bože moj. Val, sjediš li?

- Da.

- Sjećaš se da sam ti pričala

o spoju koji sam imala prije pet godina u Enzo'su?

- Ne. - Da, sjećaš se.

Oboje smo naručili pohani patlidžan

a donijeli su nam samo jedan iako smo htjeli dva.

- Ne.

- Onda sam otišla u kupaonicu i ostala zaključana,

ali sam ostavila mobitel na stolu.

- Ne.

- Vrata su bila samo 15 cm od poda,

pa sam se morala provući ispod i smočila sam leđa.

- Ah, da. - Da, to je bilo smiješno.

- To je on.

To je Michael.

- U redu. - Ššš!

Ššš...

- Upravo sam provjerio GoFundMe

za operaciju oka mog psa Bunsie.

I anonimni anđeo je upravo donirao 1000 dolara.

- Vau. Sigurno nije bilo 100 dolara?

- Ne. Bilo je 1000.

- Čovječe! To je ludo.

Vau.

Dodala sam nulu viška.

100 ima dvije nule.

1000 ima tri nule. To je previše nula.

- Dobre vijesti.

Puno savjeta na internetu o tome kako steći prijatelje.

Mogao bi se pridružiti klubu pušača

ili rekreativnom sportskom timu.

Također postoji amatersko kazalište.

- Želim naći prijatelja, Matt,

a ne pridružiti se postavi mjuzikla.

- Da.

- Ne možemo li naći nekoga ovdje?

- To je sjajno.

Nisam znao da si otvoren

za miješanje prijateljstva i poslovnih odnosa.

- Jesam, pa nastavi.

Što da radim?

- Mogao bi početi s klasikom.

- Aha.

- Postavljaj pitanja, slušaj, povezuj se, pokaži interes.

- Pa...

Znam da se to ne smije raditi sa ženama.

Ali, ne znam. Tko zna?

Možda upali s muškarcima.

U redu, izlazi van, šupljoglavče.

"Mjuzikl Bruce-ical". To bi bilo zanimljivo.

- Izvršila sam slučajnu uplatu svojom karticom.

Plaćanje nije bilo slučajno, ali iznos je bio netočan.

Samo želim znati mogu li otkazati naplatu.

Predstavnik.

- Jesi li se pobrinula reći da si u dubini duše

vrlo altruističan klijent banke?

Ili će to shvatiti dok uzimaš novac

iz fonda za operaciju napaćenog psa?

- Prijatelji, samo želim ponoviti

koliko sam duboko zahvalan.

Tko god je napravio tu donaciju,

volio bih da se javi kako bismo mu Bunsie i ja

mogli prikladno zahvaliti.

- Parker, sigurna sam da je osoba koja je to učinila

sretna što si ti sretan

i to je sva zahvala koja joj treba.

- Vau.

Neočekivano.

- Onda me odveo na karaoke,

gdje smo satima pjevali pjesme iz 90-ih.

Nakon druge runde pjesme "No Scrubs",

"Nije li vam dosta?".

Nije.

- Dakle, je li noć završila tamo ili...?

- Ne pitaj me to.

Bože, oh...

Učinili smo nešto.

Ah,.

- Val, ne!

Moraš li to pretpostaviti?

Ne, ljubili smo se s jezikom.

- Zašto to nisi rekla?

- O tome se ne priča, Dakota.

Uglavnom, mogli bismo ovo iskoristiti.

Bok, ti.

Ja sam Joyce.

- Bok.

Pregledavam električne instalacije

a onda ću nastaviti s klimatizacijom.

- Joyce. Joyce Henderson.

- Da. Ti si jedina Joyce u mom popisu kontakata.

- Reci mi...

kako si?

- Pitaj me to nakon što završim

dva pregleda koja su mi upravo dodali.

Sigurno su blizu, zar ne?

Ne, daleko su.

Ovo je smiješno, zar ne?

Jesam li u nekoj emisiji s podvalama i skrivenom kamerom?

Morali biste mi reći, zar ne?

Zar nije takav zakon?

- Propofol je spreman.

- Spreman za ubrizgavanje. - 20 mililitara.

- 20 mililitara.

- Također... kako si?

- Što? - Kako ide život?

Gledaš li neku seriju?

Zapravo, da.

- Oh.

- Moja supruga i ja smo pogledali sjajnu epizodu

"Kako se to radi" o završecima vezica.

- Što su, kvragu, završeci vezica?

- Oni mali plastični držači koji idu na krajeve

vezica kako bi spriječili da se razlistaju.

- Bože, Patel,

pokušavaš li uspavati ovog tipa ili mene?

- Obožavam tu emisiju. - Zar ne?

- Govori o svim stvarima o kojima nikad ne razmišljaš.

- Ali kad razmišljaš, fascinantno je.

- Želiš naučiti više. - Da!

- U redu, uspavaj ga.

Smiješno.

- Ono što si učinila za Parkera je jako slatko.

Ne nose svi heroji plašteve.

- Dakota, ni ne znam o čemu pričaš.

- Bok. Kako si?

Jesi dobro?

- Da, dobro sam.

Ići ćemo u jeftini supermarket ovaj mjesec.

Mijenjaju li ljudi ikad potplate na svojim Skechersicama?

- Misliš li da je možda vrijeme da razgovaraš s Parkerom

o tome kako dobiti svoj novac natrag?

- Ne mogu to učiniti.

Ako je trpljenje malo boli potrebno da dokažem

da sam dobra osoba... - Daj, Al.

Ti si doslovno jedina osoba

koja mijenja toaletni papir u ženskom WC-u.

- Da, ali svaki put kad to radim, osjećam gorčinu.

- Jer si dobra osoba, Alex.

Sada pritisni Parkera i uzmi svoj novac natrag.

Da.

- Što ima?

- Oprosti, je li ti moja bolest bila dosadna?

Prošlo je više od sat vremena. - Pa, bio sam...

- U suvenirnici, zar ne?

- Istina. U suvenirnici.

- Vrtio si stalak s privjescima

dok sam ja bio zaglavljen s ovim tipom.

- Pitao si me za moj vikend.

- Ne, bez uvrede.

Mislio sam da imati brata uz sebe

tijekom velike zdravstvene krize nije previše za tražiti.

- Ne mislim da je mislio... - U redu je.

Želiš li znati što sam radio?

Radio sam testove da vidim mogu li ti dati svoj bubreg.

Da.

Ali pokušavao sam to učiniti anonimno.

- Ah, anonimno. Vau. Heroj.

Držao si to u tajnosti skoro cijelo jutro.

- Jer me nisi mogao ostaviti na miru

što sam izašao na deset minuta iz sobe.

- Bio je sat vremena. Znaš što?

Ne želim tvoj bubreg, važi?

Odbacujem ga izvan tijela.

- Ti si dijete!

- Ja sam dijete? - Da.

- Imam neugodnu situaciju, Parker.

Ja sam napravila donaciju od 1000 dolara.

Ali trebalo je biti 100 dolara,

što mi se i dalje čini prilično velikodušnim.

Ali pritisnula sam nešto krivo,

pa ako bi mi mogao vratiti novac,

bilo bi nevjerojatno.

- Oh...

To nema smisla.

Prošli tjedan si donirala 25 dolara pod svojim imenom.

- Razumijem zašto to može biti zbunjujuće.

- A sada daješ drugu veliku donaciju

i ne želiš zasluge za nju?

Ne, ne.

To je super sumnjivo.

Ne mislim da bismo to trebali zvati sumnjivim.

- Znaš prema kome ovo nije fer?

Ronu. - Ozbiljno?

Jesi li...?

- Ovo je vrlo ružno, Alex.

Čak i za tebe.

- Čak i za mene?

- Val, građevinski inspektor me uopće ne prepoznaje.

Je li mi kosa bila drugačija tada?

- Daj da vidim.

Imam mjesečnu evidenciju tvoje duljine i oblika.

- Ne, mislim da mi je frizura još uvijek ista.

Ali pošalji mi tu evidenciju.

Možda mu samo trebam osvježiti pamćenje.

Ne možeš pjevati "No Scrubs" s nekim do zore

a onda zaboraviti na nju.

- Možda te ignorira.

Prošli vikend sam naletjela na Keitha u Costcu.

Nije me ni pozdravio.

Samo sam ga pitala da potraži još Charmin Ultra straga.

Našao ga je.

Dobre vijesti.

Vaš protupožarni sustav izgleda solidno.

- Oh. Znaš, danas umirem od gladi.

Ako odmah ne dobijem školjke Posillipo...

Kad smo kod školjki Posillipo,

jesi li ikad bio u Enzo'su,

onom slatkom talijanskom mjestu pored trgovine ispušnim loncima?

- Zapravo, jesam.

- Stvarno? - Da, gospođo.

Obavio sam inspekciju. Oduzeo sam mu bodove zbog termita.

- Da, ali, jesi li jeo tamo?

Možda si imao konobara s kožnim problemom

o kojem se nisi prestajao šaliti?

- Molim?

- Što?

- To je dovoljno.

- Kako sam ja postao negativac jer sam ti ponudio,

daj da vidim, komad svog tijela?

- Jer me tretiraš s visoka.

Nadmen si. Voliš biti nadmen.

- Ja sam nadmen? Nisam nadmen.

- Evo altruizma.

Skoro želim biti u krivu jednom

da znam kakav je osjećaj.

- Previše uživaš u ovome.

- Koja je svrha biti cinik ako ne možeš uživati u tome?

- Ne znam.

Ali i dalje je tužno kada se loše stvari dogode.

- Ah, još uvijek imaš malo svjetla u sebi.

Preslatko.

Daj vremena. Ugasit će se.

"I dalje je tužno kada se loše stvari dogode."

- Bože moj, Rone, to je tako velikodušno.

Sigurna sam da ovdje ima puno ljudi

kojima bi tvoj novac dobro došao.

- Nešto radiš. Nemoj.

- Holly! Holl!

Nisi li rekla da tvoja crkva

štedi za novo zvono?

Bože moj, da.

- Do sada smo skupili 450 dolara,

tako da nam fali samo 19.550 dolara.

- Recimo mu.

- Nema se što reći. - Tako je sramežljiv.

Ali mislim da je zainteresiran. - Prestani!

- Slažem se. Prestani.

- Hej, Rone, ako dijeliš novac,

Lindina mama je bila žrtva još jedne ljubavne prevare,

pa joj pokušavamo ponovno napuniti škrinje.

- Potpuno si u pravu.

Tok staze na Eagle Ridgeu je sjajan.

- Savršen je. - Ali jesi li primijetio

da sada dopuštaju električne bicikle?

- Nemoj ni počinjati.

Električni bicikli, ili kako ih ja zovem, varalice.

- Iskoristit ću to.

- To je moj poklon tebi. - Hvala ti.

- G. Spencer je uganuo gležanj biciklirajući.

Voli bicikle, a Bruce je naš...

Ne mogu se sjetiti imena poznatog biciklista, ali odgovaraju.

- Reci mi kakvog čeličnog konjića voziš.

- Ništa posebno, samo Pathway Pioneer iz 2020.

- Uff, obožavam Pioneer. Jede rupe za doručak.

- Bez problema.

- Ali mislim da je izašao 2021.

- Ah. - Nije važno.

- Da.

Grupa prijatelja i ja imamo biciklistički klub.

- Oh. - Sastajemo se nedjeljom.

Onda jedemo tacose.

I uvijek je vrlo... - 2021! Da. Vidiš?

Tu je.

Pathway je službeno počeo prodavati svoj vodeći model,

Pioneer, onaj koji si spomenuo, 6. veljače 2021.

Dakle, bio sam u pravu.

- Možda su ga prodavali ranije u različitim dijelovima

zemlje ili... - Je li internet u krivu?

Vjerojatno je to.

Javit ću ostalima.

Dečki, nemojte koristiti internet neko vrijeme.

Imaju problema koje moraju riješiti.

Bože moj.

- Iako suosjećam sa zajednicom sindroma iritabilnog crijeva,

neću se pretplatiti na tvoj Substack.

- Nećeš.

Ali netko hoće.

- Nitko ne želi čitati o tome, Dakota!

- Slušaj, pobijedila si.

Ljudi su koma, ja sam koma, ali moram dobiti svoj novac natrag,

pa trebam da kažeš Parker istinu.

- Pokušavam reći svima,

ali ne vjeruju mi.

Kažu da vide sjaj u mojim očima.

Vidiš li sjaj?

- Snažno si insinuirala da si ti dala novac Parkeru.

- To sam učinila samo da slomim tvoj duh.

- Što nije u redu s muškarcima ovdje?

- "Patel, šuti". - Da.

- A onaj laboratorijski tehničar? Daj!

Nema šanse da je to bilo prvi put

da mu je netko rekao da izgleda kao Roseanne.

- Apsolutno. Ili onaj tip s biciklom.

"Reci mi kakvog čeličnog konjića voziš".

- Ja sam to rekao.

- Samo sam postavljao kontekst za...

Da. - Naravno.

Mrzim to priznati,

ali ako pogledaš gomilu ljudi

i nađeš nešto loše u svima njima,

možda je vrijeme reći:

"Moram se maknuti od svih ovih ljudi".

- Da, apsolutno.

Ili, je li ovo moguće?

I samo je nešto glupo što mi je palo na pamet,

ali, bi li moglo biti da ti je najbolji prijatelj

bio pred nosom cijelo ovo vrijeme?

- Oh, da.

Mislio sam na Rona.

Ali on je jako star, Matty.

- Da.

- Da, to je bilo glupo.

- Potpuno. - Naći ćemo ga.

- Da. - Da.

- Ovo je moj bankovni račun.

Dostava hrane, dostava hrane, Postmates, dostava hrane.

Nema dobrotvornih priloga, nema donacija.

- A na mom bankovnom izvodu, evo ga: 1000 dolara.

- Da. U redu. Vjerujem ti.

Ljudi, izgleda da je Alex bila ta koja je donirala.

- Hvala ti. Hvala ti.

- Alex.

- U redu, možeš li mi vratiti novac, molim te?

- Oh...

Eh...

Već sam ga potrošio.

Sve sam potrošio.

Vau.

- Koliko je koštala operacija psa?

- To je bilo pokriveno.

Ostatak sam iskoristio za kupnju novog televizora.

- Što? Zašto?

- Jer je stari bio mali a novi je velik.

Ima li to smisla?

- Skoro sam gotov.

Provjeravam brtve na dnu zida.

- Prestanimo s glupostima odmah sada.

Ne znam kakvu bolesnu mentalnu igru

igraš sa mnom, ali ti i ja smo bili na spoju.

- O čemu pričaš?

- Želiš da ti dokažem? Učinit ću to odmah.

Da vidimo. Pogledaj ovo. Što piše?

Michael, Hinge, jer smo se upoznali na...

Ne. Ne gledaj me tako.

Poslat ću poruku na tvoj mobitel.

Priznaj, perverznjaku. - Perverznjaku?

- Ljubili smo se s jezikom. Šalji.

Da, pripremi se odgovoriti na taj telefon.

Uzmi... Oh.

"Tko si ti? Ja sam sa svojom djecom".

Oh...

Ajoj, ne. Oh...

- Ako ovo gledaš, dušo, ne poznajem ovu ženu.

Nikad nisam upoznao ovu ženu.

Volim te najviše i dolazim kući vrlo brzo.

- Bože moj.

- Nisam našao svog najboljeg prijatelja danas,

ali sada znam što tražim.

- Pa, zaslužuješ nekog sjajnog,

pa nastavi tražiti.

- Da, samo se moram koncentrirati i udvostručiti napore.

Muški prijatelj. Idemo!

Prijatelj koji je muškarac, koji je prijatelj.

Hej...

- Da?

- Želiš li doći u subotu navečer?

Možemo nastaviti razgovarati o ovome.

Mislim da nam treba prostora.

Pristupit ćemo tome svježim očima. Ti i ja.

- Da, da. - Da?

- Naravno. - U redu!

Naručit ćemo pileća krilca, par paketa piva.

Mogla bi biti i utakmica.

- Da, to bi bilo sjajno. - U redu.

- Znam da ste danas imali malo drame.

Ali upravo su stigli rezultati tvog tkiva

i kompatibilan si za donaciju bubrega.

Kompatibilni organi

članova obitelji obično dobro funkcioniraju.

Uskoro bi mogao ponovno biti zdrav.

- Zdrav.

Oprostite, to je puno, znate?

Očito, bila bi mi čast prihvatiti tvoj bubreg.

Čak i ako si nadmen.

- Hej... - Što znam da ćeš biti.

Ali u redu je.

I ja bih bio.

Ali također znam da želiš pomoći

i to puno znači.

- Vau. U redu.

Nazvat ću tim za transplantaciju

i reći im da svrate razgovarati s vama.

- Puno hvala. - Da, ovo je fantastično.

To je vrlo dobra informacija

i razgovarat ćemo o tome.

- Da.

"Razgovarat ćemo o tome"?

"Razgovarat ćemo o tome"? - Razgovarat ćemo o tome.

- O čemu se ima razgovarati? - Saznat ćemo...

- Oh, vau, vau.

- Znao sam da ćeš ovo učiniti.

- Nije htio biti kompatibilan.

Tako dobiva zasluge. - Ne.

- Zadržava bubreg...

- To je organ koji je bio u mom tijelu 40 godina.

Mislim da zaslužujem jednu noć da razmislim.

- Vidite?

Najbolje od oba svijeta za ovaj komad.

- Opet, jako se ispričavam.

To je bilo potpuno neprimjereno i potpuno moja krivica.

- Hej, nije se ništa dogodilo. Ovakve stvari se događaju.

Pa, ne znam događaju li se stvarno.

Ali u redu je.

- Hvala. To je vrlo velikodušno.

- Izvoli. - U redu.

- Niste prošli inspekciju.

- Što?

- Južni zid je deformiran, ima izložene struje

i vidio sam neispravan odvod sudopera.

- Kako? Kako?

- Mislim da je izvođač

bio ono što u industriji zovemo loš izvođač.

Javi mi kad se te stvari poprave

i poslat ću nekog drugog.

Doviđenja, Joyce.

- Možda naše namjere

nikad nisu sasvim čiste.

Ali, znate kako bih nazvala

činjenje nečeg dobrog iz sebičnog razloga?

Nazvala bih to činjenjem dobrog djela.

Koji god bili moji motivi, mogu spavati noću.

A to je više nego što mogu reći za Parkera,

koji će raditi u noćnoj smjeni

tijekom sljedećih šest mjeseci.