Original subtitles

Kada su joj u �koli rekli da napi�e sastav iz ugla nekog objekta,

Nora je bez oklevanja odabrala porodi�nu ku�u.

Opisivala je njenu utrobu kako podrhtava

dok se sa mla�om sestrom spu�ta niz stepenice.

Ku�a bi ih motrila dok se provla�e kroz rupu u ogradi,

i izlaze na ulicu gde ih je gubila iz vida.

Nora se pitala da li je ku�a vi�e volela da bude lagana i prazna,

ili te�ka i puna.

Da li je pod voleo da gaze po njemu?

Da li su zidovi golicljivi? Da li je katkad u bolovima?

Verovala je da bi ku�a radije da bude puna.

Pre njih su brojni ljudi i njihovi ljubimci �iveli tu.

Njen �ukundeda je preminuo u sobi

gde je njena baba ro�ena.

Sada tu spavaju njeni roditelji.

Tata je rekao da ku�a naginje usled o�te�enja

otkrivenog nakon izgradnje pre jednog veka.

Nora je napisala da se ku�a uru�ava i tone,

ali usporeno.

Sve to vreme koje su proveli tamo

bilo je deli� sekunde u ovom sporom uru�avanju.

Kada je kasnije �itala, iznenadila se

�to je sva�e roditelja opisivala kao �buka".

Ali ku�a je mrzela ti�inu jo� vi�e.

Kada se otac odselio, ku�a je postala svetlija.

Njome vi�e nije odjekivala buka roditelja.

Ali su joj nedostajali ostali zvuci njenog oca.

Njenom u�itelju se svideo sastav. Kao i tati.

Razmatrala je da ga upotrebi za prijemni ispit u �kolu glume,

ali joj se �inilo da mu manjka emocija.

Na kraju je odabrala Ninin monolog iz �Galeba".

Ja sam galeb. Ne. Glumica sam. Eto to sam.

SENTIMENTALNA VREDNOST

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Nora?

Nora, ho�e� li otvoriti? -Ne�u mo�i.

Nora, otvaraj! -Momenat.

Otvori, molim te.

Jesi li dobro?

Uve�bavam tekst. -Zna� ga dobro.

Ovo nije prvi put. -Ovaj put je druga�ije.

Ne mogu. Ne�u mo�i.

U redu je. Mora� da di�e�. Da di�emo zajedno?

Pogledaj me. Di�i.

Di�i sa mnom. -Ne mogu u ovome.

Kostimograf �e to da sredi. Hajde.

�edna sam. -Popi�e� dole.

Ovo je neprihvatljivo. Kasnimo pet minuta.

Bez brige. Odvedi je na pozornicu i bi�e sve kako treba.

Spada. -Ne, dobro je.

Slu�aj, mo�e� li...

Mo�e� li mi pomo�i? -Sada?

Ubija me trema. Treba mi...

Treba mi ne�to.

Nemamo vremena. -Imamo. -Prekini. -Imamo vremena.

Stvarno si... -O�amari me onda.

Jedan �amar da me pokrene. -Ne.

Ne�u mo�i da iza�em na binu.

Kako si? -Pravi si kralj!

Prekini! -Gu�im se! -Nemoj!

Pomozi mi!

Razdera�e� je!

�ekaj!

Ingvar? -Dvadeset sekundi.

Spremna?

Spremni smo.

Da.

�uj!

Obe�ao si da �e� me spasiti, ali si me u oganj bacio!

Tvoju decu sam u svoj dom primila. A protiv mene si svedo�io!

Trebalo je da naru�imo ketering.

Previ�e je stresno. -Prekini.

�ta ti je?

Nije ni�ta, sve je u redu.

Mama, mogu da jedem tortu? -Kako ho�e�.

Pojeo je ve� �etiri par�eta. -Molim te, mama!

Jedi ne�to drugo. -Divan govor si odr�ala!

Govorila sam u ime obe nas.

Tvoja mama se silno ponosila tobom. Stalno te je spominjala.

Sisel me je �esto vodila u Narodno pozori�te.

Baka je tu primala pacijente dok se nije razbolela.

Sedela bi i pri�ala sa njima. Odnosno, oni su pri�ali.

Odavali su joj svoje tajne.

Kada sam bila mala, slu�ala sam ih preko �poreta.

Smela si to? -Ne, ali niko nije znao.

Dosta je pro�lo...

Ne zna �ovek da li da izjavi sau�e��e ili �estita.

Ostali smo u kontaktu.

�ta je? -Ni�ta.

Tata je do�ao.

Znala si? -Ne.

Ali javila sam mu.

Zdravo, tata.

Tu ste! Izvinite me.

Zdravo, malene moje.

Upoznao si Erika? -Ne, ovde je?

Nisi do�ao u crkvu. -Nisam mogao to da podnesem.

A �to crkva? Da li se okrenula religiji?

Mislili smo da je lep�e. -Ovo je tako tu�no.

Bila je divna majka. Tako lepa...

Lepa? -Lepa kao ti.

I vra�ki bistra. Uvek je bila u pravu.

Javi se dedi. -�ao, mali. -Dobro jutro.

Zdravo. -To je Evan.

Naravno da znam Evana.

Stari smo znanci. Kako si samo porastao!

Jesi li najvi�i u odeljenju? -Te�ko.

Glavni si baja? Nisi?

Dr�i.

Taman sam pomislio na tebe.

�ta je ovo? -Moji zvu�nici.

Kako si? -Dobro. Ti?

Moramo da popri�amo dok sam ovde. Imam ne�to da ti ka�em.

Mo�e� li sada to da ka�e�? -Ne ovde.

Vreme je da se lepo ispri�amo.

Zar ne?

Fredrik mo�e da ih isporu�i kolima.

Mogu, hvala ti.

Nadam se da ne misli...

da mi sada treba tata da me ute�i i to.

Barem se trudi. Nije ni njemu lako.

Pitaj ga �ta namerava sa ku�om.

Kako to? -Njegova je.

Ozbiljno?

Ostavio je mami, ali nisu ni�ta potpisivali.

�kakljivo malo. Ra�unali smo na taj novac.

Ti ga onda pitaj. Uvek eskivira� te�ke teme s njim.

Ma nemoj. Je li? -Aha.

Ho�u. -Ne�e�.

Prosto blista�. �ta �e� da pije�?

Mo�e kafa. -Ni�ta drugo? -Ne.

Kafa za ovu lepu, mladu devojku.

A vi? Svideo vam se obrok?

Sve iz va�ih ruku mi se svi�a.

Misli da smo par.

Razmi�ljao sam dosta o tebi.

Je li? Kako si ti? -Odli�no. Sva�ta ne�to se de�ava.

�ula si za retrospektivu mojih filmova u Francuskoj?

Ne, gde bih �ula? -Nego, radim na novom filmu.

Ne predaje� se.

Najbolje ne�to �to sam napisao, prema Mihaelu.

Mihael jo� uvek producira? -Ka�e da se vra�am na velika vrata.

Moj dokumentarac se svugde prikazuje.

Hteo si da pri�amo o ne�emu.

Jesam.

Film je o...

mladoj �eni, mladoj majci kojoj...

�elim da ti igra� glavnu ulogu.

Napisao sam je za tebe.

Samo ti mo�e� da je odigra�.

Hvala.

Ali nisi me gledao na sceni. -Jesam, gledao sam te u �Medei".

Oti�ao si za vreme pauze. -Ne volim pozori�te.

Setovi su bili grozni, ali si ti briljirala.

Odmah procenim valja li glumac ili ne.

Ova uloga bi ti dobro legla. Zaslu�uje� bolje od

drevnih predstava za penzionere.

Ovo je prava filmska uloga.

Mo�da i na�e� finansiranje, moja serija je prili�no popularna.

Nije da ne poma�e.

Razgovarao sam sa Mihaelom. Veruje da �emo na�i sredstva.

Snimi�emo ga u na�oj ku�i.

U na�oj ku�i? -Da, bi�e savr�eno.

Ne ra�unaj na mene.

Napravi pauzu sa serijom. -Davno je zavr�ena.

Mo�e� bolje od toga.

Gledao si je? -Naravno.

I �ta misli�?

Nije bitno. -Volela bih da �ujem tvoje mi�ljenje.

Nije po mom ukusu. Nije dovoljno vizuelna.

Ne vidimo tvoje lice ili tvoj pogled.

Ali, �ta pa ja znam? Publici se svidela.

Ne govorim o publici. Pitam za tvoje mi�ljenje.

Nisi ti problem.

Ova uloga mo�e da bude tvoja velika �ansa.

Ne�emo zajedno da radimo, tata.

Ne mo�emo ni da pri�amo.

Pro�itaj ga, pa te zovem. -Ne zovi me! Uvek si pijan.

Brinem za tebe. -Nema� prava da brine�.

Samo ga pro�itaj! -Za�to?

I tako nema ni�ta od toga.

Sedi! I ne mrdaj.

Sedeo sam pored vas tokom projekcije,

primetio sam da je film i vas duboko ganuo.

Jeste. Oprostite mi...

Poslednji put sam ga gledao pre dvadeset godina.

Jasno se se�am tog vremena...

snimanja, ljudi.

Snimam sa prijateljima.

Mi smo porodica.

To se naro�ito odnosi na ovaj film.

Mislite na moju �erku, Agnes?

Ona igra Anu.

Hvala. Poslednje pitanje.

Sve zanima.

Niste snimili igrani film jo� od L'Idylle, pre petnaest godina.

Ho�emo li videti novi film Gustava Borga?

Nadam se.

I ja se nadam. Hvala vam, g. Borg.

Gustave!

Izvinjavam se. Rej�el Kemp se svideo va� film.

�elela bi da ve�era sa vama u �Ekscelzioru".

Festival pla�a sve, naravno. Hajmo.

Privatni doga�aj. -Gustav Borg!

Hvala �to ste do�li. -Done�u stolicu.

Izvolite. -Hvala.

Odu�evio me je va� film.

Pravo remek delo. Zaista.

Hvala. -Fantasti�an je.

A va�a projekcija? -Dobro je pro�lo.

Publika je odlepila. Morate da ga odgledate kada iza�e.

Kako se otvara?

�elja mi je da snimam filmove poput va�ih.

Danas me je oborio sa nogu.

Nikada nisam gledala takav film.

Stvarno me je...

stvarno... pogodio.

Hvala.

Razmi�ljala sam da napravim pauzu.

Imam gomilu projekata u planu.

Dobre uloge, ali...

Ne prepoznajem se u njima. -Odbijte ih.

Sem bi odlepio ako bih to u�inila. Opravdano.

Jebe� Sema! Va� je �ivot.

A vi? Radite na ne�emu novom?

Ne. Mislio sam da radim, ali...

Ne mo�ete da na�ete novac?

Tako nekako.

On �e vas odvesti u hotel. -Hvala.

Drago mi je �to sam vas upoznala. -Tako�e.

Rej�el!

Rej�el, tvoj telefon!

Zar ne mora� da ide�? -Tera� me? Neka, neka.

Dok nisi postao sav prisan i ne�an.

Ne voli� ne�nost? -Da, volim ne�nost.

Za�to se toliko boji� bliskosti?

Vidi se da ti nije svejedno. -Ne, bolje �to si o�enjen,

jer ne�u morati da priznajem koliko sam prsla.

Previ�e si o�tra prema sebi. Koliko si prsla?

Na skali od 1 do 100? 80.

Onda ostaje 20 procenata...

To je ono �to sada vidi�.

Pri�ala si sa direktorom pozori�ta? -Da, savetovao mi je terapiju.

Super. �to da ne? -Ne govori to.

Ima� neku vrste fobije. Mo�e ti pomo�i.

Nije tako stra�no, samo sam...

Morao sam da te udarim. -Ta�no.

Izvini. Oti�la sam u krajnost.

Mo�e� da me tu�i�. -Obe�avam da ne�u.

Dobro poznajem sebe. Ne treba mi terapija.

Treba, bogami. -Ne. -�to?

Moja majka je bila terapeut.

Ne�e� i�i kod mame. Jo� jedan poljubac.

Dobro, ali...

Ne tako. -Zavr�ili smo.

Vidimo se sutra. -Vidimo se.

Popne� se na pozornicu, i to prkosi zdravom razumu.

�itavo telo ti vri�ti, a ti stoji� pred publikom.

Ne mo�e� da se sakrije�. -Nije li to anksioznost?

Nije, volim to!

I po�inje...

Obuzimaju je frustracija, bes, nepravda,

zbog tereta odgovornosti koji joj se name�e.

Naziva ga pokornim jer je i sama takva i mrzi to.

Ono �to najvi�e volim je gra�enje lika.

Ulazim u perspektivu, ili emociju,

uloge koju tuma�im.

Poma�e mi da razumem svoja ose�anja.

Ne �eli� da bude� ono �to jesi? Tako zvu�i.

�ta misli� da bi mama rekla na to?

Vara�! Udalji se.

Ne toliko daleko. Tu stani.

Ima� momka?

I ne ba�.

Ne �eli� da ima�?

�elim.

Ali nije uvek tako jednostavno.

Volim te.

I ja tebe.

Kad porastem o�eni�u te.

To je lepo od tebe, ali nije mogu�e.

Znam.

Jesi li zaspala? -Nisam.

Ba� je meden.

Zaprosio me je.

�estitke. -Hvala. Ne de�ava se svaki dan.

Kada smo se danas vra�ali iz parka,

pogledao me je i rekao: �kida�".

Odakle mu to? Da nije �uo od tebe?

Sigurno je pokupio u �koli. -Tako pri�aju tamo?

Dobro si?

Izvinite. -�ta je u pitanju?

Dobro sam. Bolje da idem ku�i.

Stani. -Dobro sam. -Sigurno?

Sigurno? Ni�ta se nije desilo? -Ne, izvini.

Je li dobro? -Da.

Misli� da je opet uhvatilo ono staro? -Ne mislim.

Samo je usamljena.

To te brine? -Pomalo.

Zdravo.

�udno je.

Kada se mama razbolela, razmi�ljala sam

da se preselim ovde i �ivim sa Evenom i Erikom.

Volela bi da �ivi� ovde? -Jok.

Ne mo�emo to da priu�timo.

Gledala sam to ve�. Neki stari papiri.

Hvala ti na svemu �to si uradila. Sve sija.

Baci sve �to ne �eli�. -Ima gomilu lepih stvar�ica.

Imaju sentimentalnu vrednost. Pogledaj.

Ja bih uzela ovu vazu. -Jeste lepa.

Jer je ja merkam? -Ne, slobodno je uzmi.

Poenta je da zajedno razgledamo. -Dobro, uze�u je.

Ne zaboravi da isklju�i� ringlu!

Koliko dugo �e ostati? -Nije rekao.

Do�ao je zbog prodaje?

Pojma nemam.

Dolazi u dva. Mo�e� da ga pita�.

Ni u ludilu. -Ne mo�e� da ga ignori�e�.

Potrudi�u se.

I ja sam mislila da dolazi zbog prodaje.

Ali radi na novom projektu. -Molim?

To je dobro. Snimi�e novi film.

Koji film? -Onaj o kome ti je pri�ao.

Koji je napisao za mene? -I odbila da bude� u njemu.

Na�ao je pare? -O�igledno.

Nije mnogo rekao, ali se raspitivao za tebe.

Je l' to on? -Da.

Ludilo! Je li ono Rej�el Kemp?

Sranje! -Nora! Kuda si...

Ni�ta se nije promenilo.

Milo mi je �to sam vas video. Tu blizu imate kafi�.

Zva�e vas Rej�el.

Je li Nora tu? -Ne, morala je da ide.

Ovo je moja �erka, Agnes. -Zdravo. Rej�el. Drago mi je.

I ti se bavi� filmom? -Ne, poma�e mi sa istra�ivanjima.

Ja sam istorijska... ovaj, istori�arka.

Izvini, oduzela mi se mo� govora.

Prepoznaje� je? Ona je igrala Anu.

Pre sto godina.

Naravno! Ti si Ana! Sada to vidim.

Mo�e jedan selfi? Zadivila si me.

Hvala.

Dakle, ona stoji tu i pri�a sa sinom.

To je poslednja scena u filmu. Sprema mu ne�to za jelo.

To joj je va�no. Mo�da poslednji maj�inski gest.

Zagrle se, i on ode.

�im se vrata zatvore, u njoj do�e do promene.

Majka odahne. Razume�?

De�ak �e upoznati oca, stoga ona vi�e nije u �urbi.

Ovde stoji ono za ve�... Kako vi to zovete?

Su�ilica za ve�. -E, su�ilica.

Tu stane ona i po�ne da kuva.

Iznenada...

�uje kako se otvaraju vrata verande. Za mnom.

To je njen sin.

Zaboravio je norve�ku zastavu.

Da, 17. je maj, va� nacionalni praznik.

Jesam li rekao da �e biti snimano u jednom kadru?

Jedan kadar? �itava scena?

�itav kraj snimljen u jednom kadru. Bez monta�e.

Potpuna sinhronizacija vremena i mesta.

Onda...

De�ak onako ukipljen gleda u nju.

Ne�to ne �tima. Ne zna �ta.

Te zgrabi zastavu i ode.

Ona do�e ovde da se uveri da je stvarno oti�ao.

�ujemo zatvaranje kapije. Ali je kamera ovde, na njoj.

To je klju�no.

Njen izraz lica.

O �emu razmi�lja? -Upravo.

Zatim se vrati nazad.

Ovde je to u�inila? -Da.

Da li bi izdr�ao njenu te�inu?

Tako se odigralo sa mojom majkom.

Tvojom majkom? -Da.

Ali ne ovde? -Ne.

Davno je to bilo. -Ne!

Sa tom hoklicom.

Ovom?

Da bi se popela.

Ali ne�emo to da prika�emo.

Ulazi unutra i zatvara vrata.

�u�e se samo zvuk.

Potom se kamera odmi�e.

Za�to niste oti�li nakon toga?

Oti�li smo.

U �vedsku. Otac mi je bio �ve�anin.

Volela bih da znam vi�e o njoj.

U scenariju ona mi nije majka.

Da�e mi da ga snimim? Da, znam.

Ispa��e odli�no. Motivisana je.

Rekao sam joj da mi se majka obesila na onoj hoklici.

Hoklici iz Ikee?

Jesam li ovo ja?

Ono �to mislim, ose�am, spavala ili ne spavala.

Ne znam kako to mogu biti ja. -Pri�ali smo ve� o ovome.

Ne prepoznajete sebe? -Ne.

Pre mnogo godina, psihijatrijska ordinacija

bila je biblioteka.

Slabo se koristila. Najstarija �erka Karin

volela je da tu dovodi dru�tvo i slu�aju muziku.

Za vreme rata, Karin se priklju�ila pokretu otpora.

Jednog jesenjeg podneva 1943., uhapsila ju je policija.

Bila je zatvorena dve godine.

Nikada nije pri�ala o logoru u Griniju.

Tako. Slu�aj sada.

Nakon rata, Karin se udala i vratila u porodi�ni dom.

Rodila je Gustava 1951.

Kada je postao re�iser, Gustav je obi�avao da ka�e:

�Senke su najlep�a stvar na svetu."

Mislio je na ku�u u kojoj je odrastao.

Karinina mla�a sestra, Edit, preuzela je ku�u sa svojom drugaricom Lilijan.

Edit nije imala decu, ali ih je Gustav pose�ivao leti.

Na �albe je Edit odgovarala poja�av�i zvuk.

Bila je ube�ena da joj je kom�ija prijavio sestru policiji.

Kada je Edit umrla, Gustav je bio jedini naslednik.

1986. se vratio u ku�u gde su po�ivale sve uspomene.

Postoje dve verzije kako je Gustav upoznao Sisel.

Ona je rekla da ga je le�ila od insomnije.

Znala je da mu povratak te�e pada nego �to �eli da prizna.

Gustavova verzija bila je �ivopisnija.

Njena lepota me je o�arala.

Kada sam �uo da je psiholog, smesta sam razvio mentalne pote�ko�e.

�est meseci kasnije, Sisel je zatrudnela.

Ven�ali su se tri meseca pre nego se Nora rodila, u decembru 1987.

Nakon ro�enja Agnes, postali su prava porodica.

Grozno je �iveti sa nama? -Nisam to rekao!

Stalno zvoca� jedno te isto! -Prava si kukavica!

Nakon razvoda, Gustav se vratio u �vedsku.

Ku�a je postajala sve svetlija.

Jesi li pri�ao sa Piterom?

Piter je starac. Nije radio deset godina.

Nisam ni ja. -Penzionisao se.

Pri�a�u ja sa njim.

Ne�u nikog drugog. -Da, ali...

Onda ti razgovaraj sa njim. -Mo�e.

Stvarno? Uradi to.

Nije matoriji od tebe. -Zave�i.

Da li vam se svi�a Norve�ka? -Obo�avam je. Prelepa je.

Ljudi su dru�eljubivi. Ose�am se dobrodo�lom.

Ovo je Netfliks produkcija. Ho�e li biti prikazivan u bioskopima?

Gde bi drugde bio prikazivan?

Pregovori su u toku, ali to je zamisao.

Pitan je za Rej�el Kemp.

Ti�e se prijema va�eg poslednjeg filma �Ketin izbor".

Sigurno ste pomalo razo�arani.

Jako sam ponosna na taj film.

Ali nismo ovde da pri�amo o tome.

Da li ste nervozni �to �ete glumiti u pravoj drami?

Glumim u ovom filmu jer...

Kakvo je to glupo pitanje?

Rej�el Kemp je najbolja glumica svoje generacije.

Budite zahvalni �to je ovde.

Napolje! Napolje!

Hvala.

Kakva moron�ina!

Zar nisu pitanja unapred pregledana?

Ne smemo to. -Glupi TikTok trol.

Nemoj opet ASMR. Uspavljuje.

On me je nau�io. -Probao sam to s njim.

Ne�u odr�ati govor, ali ispunjena sam zahvalno��u.

Sre�na sam �to radim sa vama.

Predstoji jo� posla... -Pri�ali smo o tome.

Dosta smo pri�ali. -Re�i�emo to pre premijere.

Jakobe, znam da kod ku�e ne cvetaju ru�e.

Ali...

Hvala na zalaganju, i ako mogu ikako da pomognem, samo reci.

Hvala. Ho�u.

Mislim da �emo pokidati.

Nema sumnje. -�iveli!

Nisi mi rekao da se razvodi�.

Bili smo usred proba...

Te�ko je na�i pravi trenutak. -Jasno.

Nije valjda...

zbog nas? -Naravno da ne.

Tu sam ako �eli� da razgovara�.

Ne moramo vi�e da se krijemo.

Slu�aj... ne znam.

�ao.

Je l' tata stigao? -Nije jo�.

Evo njega! Sre�an ro�endan!

Kako si lep sa tom ma�nom.

Zdravo! Pravite picu? -Mora�emo ovako.

Jo� dr�im rekord.

Kreni odande.

Dobrodo�li.

Drago mi je �to te vidim. -Tako�e.

Zdravo, deko.

�estitam! Devet godina? Pravi delija!

Niste se videli od ven�anja, be�e? -Tereza se ne zaboravlja.

Ajme! Gde si ga uzeo? -Donesi �a�e.

Zdravo, tata.

Uhvatio si ga.

Kako film napreduje?

Dobro. -�ula sam za to. Uzbudljivo.

Kako je Rej�el Kemp?

Samo pitam kako joj ide.

Mora jo� da pohvata neke svari.

�ula sam za pri�u o hoklici.

Ho�e li zuriti u to ceo dan?

Ostalo mu je jo� 20 minuta. -Kome? Evanu?

Koliko vremena ispred ekrana ti je ostalo? Nisi ga potro�io?

Vreme ispred ekrana? -Ima li ga?

Ostavi telefon. -Pica je gotova.

Kako se ka�e? -Hvala, deko. -Gle.

Monika Belu�i, lele!

Ovaj film �e ti pomo�i da razume� �ene i majke.

Nemamo DVD plejer. -Bogu hvala.

Smisli�emo ne�to. -Slabo gledamo filmove.

Treba da po�ne� da pi�e�. -Ako ti tako ka�e�.

Za�to �eka� neku matoru drtinu da ti ponudi ulogu Ofelije?

Igra�u Hamleta. -Pri�ao sam sa Rej�el o tome.

Uzela je stvar u svoje ruke i osnovala svoju producentsku ku�u.

Te�ko je biti glumac. Ni�ta sam ne odlu�uje�.

Nije dobro na du�e staze. -Igram...

Podriva ti samopouzdanje,

i postane� nesnosno �eljan pa�nje.

Ne bih nikada o�enio glumicu.

Ali ti nije smetalo da spava� sa njima.

Dana�nji umetnici su dosadni bur�uji.

Ne pi�e se �Uliks" izme�u vo�nje na trening i osiguranja za kola.

Umetnik mora biti slobodan.

I da nema decu, tata?

Ne pri�aj tako, Nora. Koliko ti je godina?

Sisel je u tvojim godinama imala dvoje dece.

Vremena se menjaju.

Vas dve ste ne�to najbolje �to mi se desilo.

Stvarno? Nije onda trebalo da ode�.

Svi su ljuti na tatu.

Dobro ste ispale, �ta vam fali? -Kako zna�?

Ne poznaje� nas. -Preteruje�. -Ma nemoj?

Znam da vam je bilo te�ko. I meni je.

Ali �uva� mnogo gneva u sebi.

Te�ko je voleti gnevnu osobu.

Ne �eli� da zauvek bude� sama.

Lo�e je i umetni�ki gledano.

Treba ti neko koga �e� voleti. Deca ili ko god.

Nikad se ne pokajemo za decu.

Pitere?

Milo mi je �to te vidim. -Ku�a ti je prva liga.

Zahvaljuju�i Laseu Halstromu, a ne tebi.

Da nije bilo �Reke vremena" ne bi te nikad anga�ovao.

Tvoji unuci su sigurno odu�evljeni.

Danijel je i dalje nakraj srca. �ao mi dece.

Ne mogu da posete dedu.

Nego... Taj scenario...

Nije lo�, a?

Izvanredan je. -Upada�?

Naravno. Ajmo da nazdravimo.

Ne bih preporu�io ru�no snimanje.

Mislim da je bolje da koristimo kolica.

Izvini �to se nisam javljao. Takav sam kad ne snimam.

I ja sam takav.

Slu�aj... Javi�u ti.

Netfliks se isto pita.

Tra�e da razgovaramo i sa drugima.

Je li tako?

Jeste.

Tako je.

Nazdravimo!

Drago mi je �to te vidim.

Zdravo, Nora. Zovem te jer...

Moramo da popri�amo.

Ne mo�emo dalje ovako.

Ne volim da idem u pozori�te.

Nije da ga ne volim.

Samo ne podnosim da gledam.

�ehov, recimo... Volim da �itam �ehova.

Stvarno je...

Ne predstave, ali...

Jako sam ose�ajan. I ti si. Tu smo sli�ni.

Koji �avo?

Hvala.

Zanima me, ko je �ti"?

Ka�e: �ti zna�". Kome se obra�a?

�ta misli�?

Ne verujem svojoj majci. Ne bi tako njoj.

Pretpostavljam da je to unutra�nji glas.

�udno je govoriti, a ne obra�ati se nekome.

U redu. Ingrid �e te slu�ati.

Mo�e.

Do�i. Sedi ovde.

Krenimo od...

�Imala sam krizu." Govori Ingrid.

Slobodno je dodiruj. Neka oseti da si joj majka.

Upamti, nikome nije pri�ala o tome.

Stid je da se ovako moli.

Mo�da to skriva�, ili se smeje� sebi, ali...

Stid te je.

Stidi� se svoje slabosti.

Dobro.

Imala sam krizu.

Ponovo sam bila sama u ku�i,

i uplakana le�ala u krevetu.

Svima se desi da pla�u u krevetu, ali...

Ka�u da molitva nije razgovor sa Bogom.

Ve� priznavanja o�aja.

Baca� se na pod jer jedino to mo�e�.

Kao kad slomljenog srca pomislimo:

�Molim te, zovi me. Oprosti mi. Vrati mi se."

Zabrljala sam.

Bila sam sama i plakala sam.

Tada, po prvi put,

sela sam na pod i molila se.

Ne znam kome sam to rekla, ali sam glasno izgovorila:

�Pomozi mi.

Ne mogu vi�e ovako. Ne mogu sama.

�elim dom. �elim dom."

Kamo sre�e...

da je njena majka u filmu ovakva.

Vala ba�.

Ho�e li funkcionisati na engleskom? -Naravno.

A da govorim norve�kim akcentom kao Ingrid?

Nemam akcenat. -�ve�anka je.

Imam akcenat? -Ne prime�uje se.

Nije li �udno da svi imaju akcente osim mene?

Mo�da. Razmisli�u.

Mogu li jo� ne�to da te pitam o liku?

Slobodno.

Moje najve�e pitanje je �za�to?"

Za�to se ubila?

Da. �ta ti misli�?

Depresivna je, na majku.

Ali ima dete.

To je pitanje koje film postavlja.

Mora� na�i neko svoje obrazlo�enje.

Mogu li da te pitam u vezi tvoje majke?

Ne bih da zabadam nos, ali mislim da je va�no.

Ovo nije film o mojoj majci.

Ovo je njen dosije iz policijske stanice i logora Grini.

Svedo�enje Karin Igrins je tu. Zatra�ili ste �itav dosije.

Sadr�i fotografije i rekonstruisane metode mu�enja.

Uznemiruju�e su. �isto da vas upozorim.

Obele�io sam ono najbitnije.

Hvala vam.

Optu�ba: Antinacisti�ka propaganda

Su�enje za veleizdaju

�in torture nad Karin Ingers

Zategli su stezaljku dok nisam zavri�tala.

Vezali su me za vrelu pe�. Tukli me �tanglom.

Bolelo me je mesecima.

Kada je kasnije pri�ala Evanu o tome,

nije se �inilo da iznosi ne�to novo.

Dobar deo su ve� znali.

Te�ko je re�i za�to je bila pod tako jakim utiskom.

Da li zbog babinog svedo�enja, i njenog grubog opisivanja?

Ili zbog broja �rtava, kojih je bilo mnogo u dosijeu?

Policijski izve�taj o njenom samoubistvu 15 godina kasnije bio je kratak.

Bez slika, ali se spomenulo o�evo ime.

Nisu ga ispitivali. Tada je imao sedam godina.

Onda brzo pomeri� kameru. Ne, �ek!

Obrati pa�nju.

Rez!

Poka�i mi.

Dobro, a?

Mogu ja da vidim?

Svaka �ast!

Ho�emo li zajedno na Norinu premijeru?

Mo�emo prvo ovde da ve�eramo.

Mislim da �u taksijem pravo iz kancelarije.

Ali �e� do�i, zar ne? -Podrazumeva se.

�elim Erika u filmu.

Savr�en je.

Mala, ali zna�ajna uloga. Rej�elin sin.

To je lepo, ali...

Ne znam ima li �tofa za to. -Takav mi i treba.

Ni�ta gore od klinaca koji mlataraju rukama.

Misle da su u mjuziklu. Erik ima ono ne�to.

Tajnovit je.

I ti si bila stidljiva. Ali neverovatna u filmovima.

Trebalo je da nastavi�.

��elim tri �a�e soka."

�Hvala na opranoj ode�i."

�Hvala na opranoj ode�i."

Ne usu�ujem se da zatvorim o�i.

Bojim se da kada ih otvorim, on ne�e biti tu.

Napravimo pauzu.

Deluje� pomalo odsutno.

Samo sam umorna.

Ne mo�e� ovde da pogre�i�.

Pogre�i�e� jedino ako ne slu�a�.

I nemoj da �uri�.

Va�i?

Poku�a�emo opet bez akcenta.

Po�injemo od... Prethodna strana, ispo�etka.

Zdravo. Drago mi je. -Tako�e.

Oprosti na �ekanju. -Ni�ta, hvala �to izdvaja� vremena.

Za�to si odbila ulogu?

Ne mogu da radim s njim.

Za�to?

Ne sla�emo se. -Ali �eleo je tebe za ulogu.

Da... Ne znam.

Ne izbija mi iz glave da je napravio gre�ku.

Ne mogu...

Ne mogu da se unesem u lik.

�to je vi�e prou�avam, to mi je te�e da budem ona.

Njena tuga je ogroman deo nje.

Tematika je predivna.

Ali ne znam da li je to uzrok svega,

ili je simptom ne�eg dubljeg.

Ne bih da ga razo�aram, zna�?

On je... veoma te�ka osoba.

Ali je izvrstan re�iser i vidi ne�to u tebi.

Bilo bi glupo ako ustukne�.

Navikao sam da dr�im sve pod kontrolom.

A voleo sam i kada izgubim kontrolu.

Kapira�?

Sada sam mator.

Poljana opasana bodljikavom �icom. Poslednji sam Mohikanac.

Jo� taj novi klinac koji mi �alje table raspolo�enja.

Nedostaje mi Piter. Kada je toliko propao?

Premoren sam, Mihaele.

�ta se desilo? Pre 15 godina bilo mi je 55.

Mo�da si u pravu.

Mo�da smo previ�e matori.

I ovo nam je poslednji zajedni�ki film.

Samo nemoj da po�ne� da pravi� kompromise.

Obe�ava�?

Ova tema... Bavio si se ve� njome.

Ali nikada nisi ovako pronikao u nju.

Tako ogoljeno i li�no.

Trebalo ti je mnogo godina da dospe� tu.

Ali snimi�e� ovaj film. I to na svoj na�in.

�uje� li?

Samo da... -Va�i.

Mo�e� malo da olabavi�?

�estitam. Bila si fantasti�na.

Neverovatna. -Hvala.

Svi su odu�evljeni. -Lepo.

Nekako smo izgurali. Bilo je... Ne, bilo je zabavno.

Dobro si? -Da, jesam.

Nisi se javljala na telefon. -Znam.

Do�la si sa tatom? -Nije mogao.

Unajmili smo bebisiterku.

Idemo na pi�e, do�i ako si slobodna.

Oprostite. Moram da vam �estitam.

Veli�anstvena izvedba!

Da, idem upravo tamo. Obavesti�u te.

Ali ve�eras nema �anse.

�esto sam nastupala bolesna,

ali ve�eras �u morati da otka�em.

U�asno mi je �ao. Da, hvala.

Pozdrav.

Gde je Erik? -Samo �to nije.

Za�to nisi do�ao na Norinu premijeru?

Nije �elela da budem tamo.

Da vidimo. Ovo je original, a ovo prevod.

Erik mo�e da po�ne sa u�enjem jezika. Ne brinite za akcenat.

Jesi li se �ula sa Mihaelom? Mora�e da odsustvuje iz �kole.

Ne znam koliko je to pametno. -Jeste, bi�e sve potaman.

Ne znam da li on �eli. -�eli, jo� kako.

Kako zna�? -Pri�ao sam sa njim.

Pri�ali ste? -Natuknuo sam mu.

Skakao je od sre�e. -Ne sme� da pri�a� bez mene!

Kada si glumila u mom filmu... To mi je najbolja uspomena.

Bi�e sve laganica. Probajte scene zajedno.

Rej�el se raduje zajedni�kim scenama. Vesele su.

Ona mora da vidi i drugu stranu...

Prestani da pri�a�. Samo prestani.

Erik ne�e glumiti u tvom filmu. -Agnes, ma daj...

U�ivala sam u snimaju sa tobom, tata.

To mi je bio najbolji trenutak u �ivotu. Provodila sam vreme sa tobom.

Bila sam centar tvog sveta. Zatim si oti�ao i nije te bilo mesecima.

Bilo je fenomenalno! -Jeste. Ali mi nije jasno.

Kako mo�e� da bude� tako prisan i onda samo nestane�?

I onda neko drugi postane centar tvog sveta.

Pro�itaj ga. -Ne mogu da verujem!

Briga me da li je dobar ili lo�.

Mislim na Erika.

Deda je upravo po�ao.

Kako si? -Dobro. -Falio si mi.

I ti meni. -Stvarno?

�ta �emo da radimo dok �ekamo tatu?

�emu dugujem ovu �ast?

Jesi li dobro? -Valjda jesam.

U�i. Pristavi�u �aj.

Izvoli. -Hvala.

Ne �eli� vi�e da bude� u filmu?

Samo...

Ne bih da te izneverim.

Ne�u odustati ako ti �eli� da ostanem.

Ne smatram to ispravnim.

I tebi se ne �ini ispravnim �to sam u ovom filmu.

Naravno da jeste.

�isto sumnjam.

Zamolio si me da ofarbam kosu u istu boju kao tvoja �erka.

I ne�e� da film bude na engleskom, zar ne?

I tebi deluje pogre�no.

Ne �elim da te razo�aram.

�ao mi je.

Izneverio sam te, Rej�el. Izvini.

Ve�ina njih bi svejedno uradila film.

Ili bi otkazali preko agenta.

Ali ti si do�la ovde.

Dobra si osoba.

De, de...

Ne smatraj ovo porazom.

Sjajna si glumica. Ozbiljno to mislim. -Hvala.

Za�to se ne odgovara� na pozive?

Izvini.

Dobro si?

Zna� da se sva isprese�em kad se ne javi�.

I? Jesi li bolesna?

Ne.

Ju�e sam se posva�ala sa tatom.

Bila sam besna ko ris.

�eli da Erik bude u filmu, ali sam odbila.

Na kraju sam pro�itala scenario.

Odli�an je. Druga�iji od onog kako sam ga zami�ljala.

Znam da ne �eli� da ima� nikakve veze sa tim,

ali mora� da ga pro�ita�.

Imam utisak da se odnosi na tebe.

Ili...

Pisao ga je za tebe. Nije o njegovoj majci.

Toliko.

Mo�e� da mi pro�ita� ovaj pasus?

Istina, malo je pretenciozno, ali...

�itaj.

�Znate, ne verujem u Boga, ni trunku.

U na�oj ku�i to nije bilo bitno.

Nismo kr�tene i prijavljene smo samo zbog novca.

Onda me uhvatila kriza.

Bila sam ponovo sama u ku�i, le�ala sam i plakala.

Svima se desi da pla�u u krevetu, ali...

Ka�u da molitva nije razgovor sa Bogom.

Ve� priznavanja o�aja.

Bacanje na pod je jedino �to mo�emo.

Kao kad slomljenog srca pomislimo:

�Zovi me. Predomisli se. Vrati mi se."

I sve sam upropastila. Bila sam sama i uplakana.

Tada, po prvi put, sela sam i molila se.

Te�ko je to objasniti.

Ne znam kome, ali sam glasno kazala:

�Pomozi mi.

Ne mogu vi�e ovako. Ne mogu sama.

�elim dom.

�elim dom."

Jesi li rekla tati...

za moj poku�aj samoubistva? -Ne, naravno da nisam.

I ja sam se za�udila kako zna.

Ima tu dosta stvari o njegovoj majci.

Ali kao da je bio tu kada si prolazila kroz to.

Ali nije.

Ti si bila tu.

Kako je to mogu�e?

Da si ti normalna, a ja polupana?

Nemoj tako.

Kako si to uspela sa na�im detinjstvom?

Nije ni meni bilo lako.

Ali uspela si da osnuje� porodicu.

Dom. -Da.

Postoji velika razlika u na�em odrastanju.

Ja sam imala tebe.

Misli� da nisi sposobna da brine� o drugima,

ali bila si tu za mene kada mami nije bilo dobro.

Prala si mi kosu.

�e�ljala me.

Vodila me u �kolu.

Ose�ala sam se u�u�kano.

Volim te.

I ja tebe. Volim i ja tebe.

Je l' bolje sada?

Kako je lepo probuditi se uz takvu lepotu!

Imate divan osmeh. Govori li vam to de�ko?

Zapravo govori. �ula sam to ve�.

Imate li ne�to bolje od ovoga? �ampanjac, recimo?

Mogu dobiti keks?

Zna�... -Omar svaki dan jede keks.

Sa �okoladom. -Prvo pojedi sendvi�.

Dobro.

�ao, mili.

�ta bi? -Zaboravio sam telefon.

�ao. -�ao.

Rez!

Savr�eno. -Prelazimo na slede�u scenu.