Original subtitles

ももこお使いについていくなら

ちゃんとピアニーか片付けてからにしろ

ごめんなさい

すぐ帰ってくるね

うん

それよりこれ

そろそろ返事出さないといけないんじゃないの

そうだな

じゃあ行ってくるね

ももこ行こう

行ってきます

行ってらっしゃい

戸田くん

戸田課長

今日から配属された新卒社員です

本日より第一営業課に配属になりました

天海沙耶です

よろしく

この3つが現在進行中のプロジェクト

後で目を通しておいて

はい

しばらく私について仕事を覚えてもらうことになるからよろしくね

はい

よろしく

小坂です

よろしくお願いします

気をつけてね

変な噂立てられたら仕事に響くから

なんですか変な噂って

穴の下伸ばしてるうちは天海さんに近づけられないってこと

異性関係って会社の中じゃいまだに煙たがられるの

特に女はね

はい

坪井さん俺別に厳しいっすよ

ほんと厳しい

ていうことでこの件は出しちゃったな

ところでさ結婚するんだったな

はい

なんかこの間みんなでご覧になってさ

すいませんお伝えするのがお先になりました

むぎつ

9月20日です

お前また急な話だな

ほんと厳しい

いろんな意味で厳しいんすよ

すいません

すいません

すいません

あ、課長お疲れ様です

お疲れ

どれがおすすめですか

いや別にどれでも

うーん

お隣いいですか

課長何飲まれてるんですか

一口いいですか

あ

私もレモンティーにすればよかったな

あ

あ、そうだ

今夜皆さんに歓迎会をしていただけるって聞いて

課長もいらせるんですよね

楽しみです

僕は残業があるから間に合えば顔出すよ

そうなんですか

残念です

先に戻るね

君も就業時間遅れないようにね

戸田くん

ありがとうございました

お疲れ様です

お疲れ様です

帰る方向一緒だから

送ってもいいですか

まったく

分かりやすいな

小阪は

そんな度胸ないだろうけど

気を付けて

気を付けてね

鷹の水そういうんじゃないから

ちょっと

酔っ払い

酔っ払い

酔っ払ったやつよみんな

本当にね

大丈夫?

ごめんなさい

なんか酔っちゃったみたい

お酒強い方だと思ったのにな

課長まだ残業されてるんですかね

課長なら若いやつらだけで気軽なくやれって先に帰ったよ

課長は家族を大切にする人だからね

ああでもしっかり歓迎会の費用は出してってくれててさ

すごくいい上司だよ

俺もああなりたいな

家族も仕事も完璧って感じ?

何やってんの?

ちょっとね

これいい写真だと思わない?

これどこだっけ?

忘れたの?遊園地に行ったときじゃな

そっか

これ可愛いと思わない?

スーパーの近くの小さいお店で売ってて思わず買っちゃった

早くお風呂入っちゃえば

うん

はい、どちら様ですか?

どうした?

ねえ、聞こえた?

なんか割れる音

危ないから中に入って

窓でも割られたのか

別にどこも誰もいないし

警察に連絡しようか

きっと子供のいたずらだと思うけど

なんか鞘ちゃんと営業もあると話がまとまるのが早いな

俺自信なくしちゃうよ

そんな、皆さん新人だから気使ってくださってるんですよ

私なんてまだまだ小坂さんにいろいろ教えてもらんなきゃ

私、次回いくらでも取りますから

そりゃもう、任せといてよ

課長、先週のクロスシステム書との見積もりです

ああ、ありがとう

あの、ちょっと相談いいですか?

何かな?

何かな?

小坂さんのことなんですが

小坂?

毎日のようにしつこく誘われて困ってるんです

そんなに深刻に受け止める必要ないんじゃないかな

彼だって好意があってやってることだと思うし

怖いんです

彼も馬鹿じゃないと思うから

君に気がないと分かれば諦めると思うよ

すいませんでした

失礼します

いや、神楽坂にさ、結構雰囲気よくて、敷居も高くないとかあるんだけど、今晩、そこでどう?

本当ですか?うれしいって

よかった、じゃあ、予約入れとくね

はい、あんまり長話してるとまた叱られちゃう

そうだね、じゃあ

なあ、門倉、お前この間の同窓会出席したんだろ?

天海、沙織、来てなかったか?

いいな

いや、ちょっと思い出してな

戸田くん

天海

先生いないよ

大丈夫?

立てる?

うん

寝てなよ

ごめんね、ちょっと変血

戸田くん、ちょっとここにいて、なんか心細くて

ごめん

課長

どうかされましたか?

いや、久保繊維のプレゼン資料ね

会議で使ったからあるはずなんだけど

あ、じゃあ私、会議室に行ってきます

ああ、ありがとう

いや、今日はもう帰るとこでしたから

あ、そう

課長が書類なくすなんて珍しいね

ごめんね、付き合ってもらっちゃって

いい、全然、うん

一緒に帰ろうっつってたのに一人で出て行こうとしたから

逆に、びっくりしたよ

ん?

この時間って、変に静かなんですね

なんか、こんなに静かだと、勝手に入っておかしなことする人とかもいそう

おかしなことって?

おかしなことは、おかしなことですよ

小坂さん、ありましたよ、こんなとこに

やだ、ミヤタ?

す、サンシャン!

サンシャン!

サンシャン!

サンシャン!

ヤダ、ヤダ!

おい小坂!

お前何考えてんだよ

早く服着ろよ、アマミ君も

なんでこんな...

アマミ君

もうやだこんな

とにかく落ち着いて

会社やめます

何言ってるんだ

本当にすまない

ちゃんと君の言うことを聞いて

僕が手を打っていれば

こんなことにはならなかったんだ

いいえ

本当にもう落ち着きました

課長は悪くありません

私にも好きがあったと思います

いや本当に君は悪くないよ

悪くない

でもあの人

私と付き合ってるって

勘違いしてるところもあったし

明日にでもゆっくり小坂と話をしてみるから

課長って

噂通り優しい方なんですね

そんなことないよ

ちょっとすまない

家に連絡入れる

すぐに戻るから

はい

課長

え?

どうしたんですか

これは一体どういう

何だ寄ってらっしゃるんですか

寄ってる?

私はもう大丈夫ですよ

嘘だろ

まさか

覚えてないんですか

とにかく服を着て

私

初めてだったんです

でも

後悔はしてませんから

お疲れ様

こんな時間まで接待

ああ

酒の席が好きな相手でね

起きてたんだ

いつもこの時間に起きてるのよ

知らなかった?

そうなんだ

あら

え?

女性と一緒だったの?

ああ

つぼいくんじゃないかな

彼女も一緒だったんだ

ほら

前に一度紹介したことあった

だめよ

あんまり若い子連れ回しちゃ

先方が彼女のこと気に入っててさ

どうする?

少し横になる?

いや

シャワー浴びて

そのまま出かけるよ

何しでかしたのよ

私がいない間に

言いなさいよ

何かの反省のつもりなんでしょ

お前それ入ってんじゃないかここ

気合入ってますから

こっちの方がスッキリして印象いいかもね

おはよう

おはようございます

おはよう

おはよう

こんなことまでしなくても

課長なら仕事で返せば許してくれたのに

課長

昨日は

本当にすいませんでした

ちょっと来い

小坂

天海くんのことはもう忘れろ

さえちゃんにはしっかりと

詫びを入れるつもりです

いいからもう関わるな

でも

実は僕たち付き合ってるんです

昨日はちょっと

なんていうか

バカなこと言ってるんじゃないよ

いいな

天海くんのことは忘れろ

昨日は本当ごめん

あんなことになっちゃって

会社であんなことするなんて

変態

天海さん先戻ってて

はい

課長

おう

坪井くん

小坂のやつ何したんですか

いやもう大丈夫だよ

言ってください

小坂と私は同じチームの一員なんですから

大丈夫

もう心配ないから

わかりました

でもあんまり私に隠し事しないでください

これでも課長の信用に応えられる自信はありますから

ありがとう

課長

今日食事いかがですか

昨日あんなことになっちゃって

話したいこといっぱいあったのに

すまないけどそれはまずいよ

わかってます

二人だけの秘密

それでいいじゃないですか

僕は本当に何も覚えてないんだよ

よかった間に合って

何やってるんだ

言ったじゃないですか

課長に話したいことがたくさんあるって

わかった

今度時間はゆっくり作るから

今日のところおとなしく帰ってくれないかな

ご自宅近いんですよね

知ってるのか

私いろいろ知ってるんですよ

奥さんの名前とか

奥さんのメールアドレスとか

なんでそんな

昨日ぐっすり休みだったので

まことさん

奥さんが見たらどう思うかしら

メールで送信してみますね

バカやめろよな

いや

私を避けた罰

電波よりも速く走って削除しなさい

やめろよ

これはね

復習なのよ

ほらもう10数えて

やだよ

もう私子供じゃないんだから

じゃあママと一緒に数えよ

せーの

1、2、3、4、5、6、7、8、10、9

メール

メールしてるよ

桃子、ちゃんと髪乾かさなきゃダメよ

ちゃんとしないと風邪ひくよ

パパ、いつ帰ってたの?

いや、今

ああ、ごめん

気づかないで、携帯の上に座って、こまわしちゃった

うそ、やだ、もうそそっかしい

いや、だって、この男置いてあるって思わなかったから、あれ、どうしたの、その汗、汗、ああ、あの、近所の犬に追いかけて、一生懸命走って逃げてきて、もう、こはまれるから、

パパ、何してるの、早く起きて、会社の方がわざわざいらっしゃってるのよ。

おはよう

うまいね

課長、おはようございます

天海さん、休日だっていうのに、わざわざ大事な書類届けてくださったのよ

いえ、ご自宅で検討のせるっておっしゃっていたのに、私が渡しとびれていたから

まことさん、着替えてきたら、そんな格好で失礼よ

ごめんなさいね、こんな時間まで寝てることってないんだけど

きっとお疲れなんですよ

ももこ、部屋に戻って練習しなさい

ももこ、宿題あるって言ってなかったっけ、今のうちにやっちゃいなさい

せっかくなんでゆっくりしていってください

いえ、すぐ失礼しますから

お父ちゃん、バイバイ

どういうつもりだ

課長、例の書類です

うそみたい、あのメール奥さんにバレないで済んだみたいでしょ

帰ってくれ

へえ、せっかく家まで来たのに、もっといろいろ見せてくださいよ

いい加減にしてくれないか

何がですか?

何も覚えてないんだ、本当に

今までそんなに酔ったこともないし

なあ、僕たちは本当に

私が嘘ついてるって言いたいんですか?

何のために?

まことさん、ちょっといい?

ああ、どうした?

私、これから家庭教師センターの人と約束があるから行ってくるね

家庭教師?

忘れたの?

ももこに家庭教師つけるって話したじゃない

ああ、うん、分かった、行っといて

なるべく早く帰るから

よかったら天海さん、お昼でも一緒に

ええや、彼女はすぐに帰るからいいよ

そう?じゃあ行ってくるね

分かった

行ってきます

行ってらっしゃい

寝室はこっちですか?

もうやめろ

あんまり大きい声出すと、ももこちゃんがびっくりしちゃいますよ

一体何が目的なんだ

帰ってくれよ

そっけないけど、素敵じゃないですか

もういいから早く出てくれよ

やっぱりお子さんごきくなっちゃうと奥さんとの回数も減っちゃうんですか?

私とどっちがよかったですか?

ふざけるのもいい加減にしろよ

私の顔

母とそっくりじゃないですか

君は一体

母のことも忘れたなんて

言わないですよね

乱暴にしないでよ

またメール追っかけて走る?

私の言うこと聞くしかないって思わない?

来てくれ。

大きい声出してももこちゃん呼んでもいいのよ。

あんたは気持ちがいいんでしょ。

これでやった。

ママの思いを解けられた。

え?

覚えてないのも無理ないよ。

この前、私たち

本当に何もなかったんだから。

どういうつもりなんだ?

私はあなたが許せないの。

どうして?

ママのことよ。

君のお母さんとは何もしてない。

そう。

何もなかった。

それが許せないの。

あなたが20年前、

あの保健室で逃げ出したことが

許せないの。

戸田君。

でもあなたは逃げ出した。

浜美から聞いたのか。

だからってそれが何だって言うんだよ。

あなたがあの時、

保健室に残ってれば、

ママは。

戸田君。

ううううううううう。

そのときに妊娠してできたのが私

望まれない子供を産んだママの気持ちが

あなたには分かる?

そんなことも知らずに

あなたは普通に暮らしてきたんでしょう

その普通を壊したいの

私は

ただいま

パパ

いないの?

パパどうしたの?

ん?

天海さんは?もう帰られたの?

ああ帰ったよ

なんか嫌になっちゃうわ

小坂じゃないけど

鞘ちゃんと一緒だと人気取られちゃうな

さきこさん

会社に着く前にちょっと相談していいですか?

いいよ

どうしたの?

あの

実は私

実は私

戸田課長からセクハラを受けてて

は?

何言ってんの?

最初は仕事の話だと呼び出されて

それからもう

何されたって言うんだよ

いやだ

なんか気持ち悪い

なんでそんな嘘つく?

嘘じゃないんです

相談できる人も

咲子さんしかいないと思って

私

何なのそれ

やめてよ

課長

ああ

お疲れ

ハーベスト社との交渉

すこぶる順調に進みました

そう

良かった

ああ、で、天海君はどう?

え?

いや、なんか問題ないかなと思って

いえ、これといっては

ああ、そう

ああ、久保繊維の方も引き続きよろしく頼むね

はい

何?どうしたの?

いや、なんでもないです

言いなさいよ

課長から社内メールで

こんな写真、自分でだって撮れるじゃない

私は課長のことをよく知ってる

入社以来ずっと一緒にやってきたの

それに比べればあんたのが信用できないわ

おかえり

ママ?

昨日パパの会社のお姉ちゃん来たでしょ

お姉ちゃん、ママたちの部屋に入った?

うん、たぶん

パパと一緒に?

気分が悪くなって横になってたって

そう

ママ?

パパは嘘つきだよ

何言ってるの?

ママの携帯わざと壊したんだよ

私見たもん、パパ嘘ついてた

そんなわけないでしょ

パパがママに嘘つくわけないじゃない

だって見たんだもん

だってそんな

パパがママのものを壊す必要ないじゃない

そんなの知らないよ

パパに聞きばいいじゃない

ももこ

おっとっとっとどこ行くの

あ、わかった

戸田桃子ちゃんでしょ

こんにちは

えっとね、今日から一緒にお勉強することになった

早川慎吾と言います

よろしくね

あ、すいません

意外と早く着いちゃって

あの、家庭教師センターから来た早川です

家こちらこそ何かバタバタしちゃって。

すごく感じのいい人でよかった桃子もすぐに慣れたみたいだしねえ聞いてるうんうん家庭教師だろ疲れてるのうん平気だよ

ごめん

やっぱり疲れてる

あなたももう帰っていいわよ

あ、私ちょっと

何よ、どっとと帰りなさいよ

もう断りきれなくて

いいから帰りなさい

話して

ここでして

やめろ、バカ

じゃあまたご自宅の寝室でします?

そんなことして何になるんだ

気持ちいいからいいじゃない

大声出しますよ

こんなとこ見られたら君だってまずいだろ

まだ分からないの?

やめろ

私はこんな会社

いつだって辞められるの

早くした

早く

早くもってかねえかだめよ

早くもってかねえかだめよ

ただいま

さやちゃん

先に戻ってて

私ちょっと一つ寄るところ思い出したから

わかりました

さやちゃん

元気出して

ありがとうございます

どちら様ですか

私戸高町の部下の

坪井咲彦というものです

奥様に大事なお話がございまして

急ではありますが

お伺いさせていただきました

じゃあシーは

シーかけてない

シーかけてないよね

じゃあシーかいて

シー

これ見てみなよ

え?

世界の共通語は英語だよ

うん

ね?

なんだ?

見てくる

ああいいよ

俺が行くから

うーこちゃんはそうだな

このシー列全部がやっといて

ね

えぇ

大丈夫だよ

そんなに難しくないからさ

えぇ

ふっふっふっふっふっふっふ

大丈夫ですか?

ごめんなさい

ちょっと気が抜けちゃったみたい

え?

買い物などに何かあったんですかzeko

すいません

僕に相談してもしょうがないですね

あのこれ僕が持ってきますんで

いやそんな

ゆっくりしてってください

なんか今日元気ないみたいだから

ルルルルン

ただいま

傘子

沢子

もう二度と

寝室には入らないで

ママ

これからよ

あいつをむちゃくちゃにしてあげるからね