Original subtitles

Un jour

Aussi merveilleux que celui-ci

Un tel jour

Ne devrait jamais finir

Ce jour

Nous en avions tant r�v�

Et qui sait

Quand nous pourrons nous retrouver

Oui.

Ah, comme elles filent

Ces heures d�licieuses...

Bande de salauds.

Salopards.

Bon Dieu.

Je vais appeler la police !

Oui, Allah est grand.

Richie.

- Entre. - Picolo fratello.

Allez, entre.

- C'est calme, hein ? - C'est vide.

Merci bien.

Sant�.

Non, ce n'est pas la fin Le bonheur, �a va, �a vient

Madonna noire

Chaque nuit, chaque jour Nous serons heureux pour toujours

Ce n'est pas la fin Il s'effacera, ton chagrin

Madonna noire

Je vais t'offrir mon c�ur Et tu ne conna�tras plus le malheur

Ses cheveux noirs flottaient au vent

Je l'ai prise par la main doucement

Le baiser du soir de maman, c'�tait beau.

� maman.

Il se bonifie avec le temps. Crois-moi.

Si tu en bois assez, tu vas finir par aimer.

Pr�t ?

Petit con !

Tu m'as coup� la route, c'est pas juste.

Je pouvais pas passer.

Quelle connerie, cette cl�. Pur�e.

Le tr�sor de papa.

Le Saint des Saints.

Je mets la plus fine au milieu, c'est plus dur.

On tire deux fois chacun.

Tu l'as eue.

Le coup de gr�ce.

Allez, d�p�che. Faut encha�ner, l�.

D�gomme le tord-boyaux !

Voil� !

Le g�n�ral arrive !

Bonjour.

Bon...

- Fini, vous pouvez entrer. - Merci.

C'est l'enterrement de maman.

Cimeti�re.

D'accord ?

O� on est ?

Au cimeti�re, papa.

- Elle jouait au piano. - Du piano.

Et aux mots crois�s.

Les mots crois�s.

Jusqu'� un grand �ge ?

Il faut le dire, �a ?

Oui, elle faisait sa grille de mots crois�s tous les jours.

Son hobby.

Si �a faisait partie de sa vie, pourquoi pas ?

Autre chose ? Elle aimait la nature, la faune ?

Ou le sport, par exemple ?

Non, le sport ce n'�tait pas vraiment...

La danse, c'est un sport.

- Elle dansait ? - Oui, elle dansait.

M�ditons un instant sur le destin de notre ch�re disparue

et n'oublions pas qu'elle n'a pas toujours eu la vie facile.

N�e en 1933,

�lev�e avec deux s�urs qui l'ont pr�c�d� dans la mort...

Qui est mort ?

... puis, les terribles ann�es qui ont succ�d� � cette p�riode,

la 2de Guerre mondiale.

Il nous reste le souvenir

et la gratitude.

Merci d'avoir �t� l�, maman, avec nous.

Merci d'avoir veill� sur nous.

Et une chanson.

Ta pr�f�r�e. Et je crois qu'elle plaira aussi

� notre p�re.

Pour ces heures pass�es ensemble

Ch�rie

Richard !

Ton amour �tait beau

Si beau

Merci, Maman

Ne sois pas triste

De devoir nous quitter

Nos larmes nous font si mal

Si mal

Notre r�ve s'envole

Avec toi

Avec toi, maman

Oui ?

Angela mia!

Mon ange.

Tu m'as manqu�, mon b�b�. Comment �a va ?

Je t'appelle d�s que �a va mieux. Ciao bella, je te rappelle.

Bonjour.

La donna!

Comment �a va, mon b�b� ?

C'est quoi, c'est ta m�re ? Tu l'as emmen�e ?

Tu es magnifique.

On dirait une d�esse. Une d�esse du sexe !

Embrasse-moi.

Tu m'as manqu�. Je peux me d�shabiller ?

- Oui, moi aussi. - Merci beaucoup.

J'ai soif.

- �tale-le sur le lit, tu sais. - Oui, comme �a.

Ma toison viking.

Comme �a ?

Je ne savais pas que tu amenais ta m�re.

�a te va ?

Enl�ve-moi �a, baisse-toi.

- Approche-toi. - Non. Toi, baisse-toi.

- On rejoue � la domination ? - �a va !

Il faut que...

J'ai besoin que tu me domines un peu aujourd'hui.

C'est beau.

Mais on va boire un coup, d'abord.

La vodka ne donne pas mauvaise haleine.

C'est un truc de chanteur.

Je reviens tout de suite.

- Ta maman fait dodo, ou bien ? - Oui, je pense.

Je suis tr�s ouvert, hein. Mais �a fait quand m�me bizarre.

Elle entend tr�s mal.

Je ne sais pas si �a me rassure.

Vous �tes arriv�es quand ?

B�b� ?

C'est pas grave. Tu es l�, maintenant.

Bella Rimini...

en hiver.

�carte-moi �a, salope.

D�sol�e.

Elle m'a manqu�, ta belle chatte.

Elle a un go�t bizarre ?

- Non, c'est bon. - C'est vrai ?

Elle a ton odeur.

J'aime pas les chattes parfum�es.

Qu'est-ce que c'est ? Tu es qui, toi ?

Tu es qui ?

Qui c'est, �a ?

Qui c'est, ce petit chou � la cr�me ?

Oui, tu es trop mignon !

Un vrai petit c�ur.

Oui, oui. Viens, on va voir.

On va voir maman.

Elle ne devrait pas te laisser tout seul.

H�, b�b� a un probl�me. Il n'a pas de mamie ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Quoi ? Je ne comprends pas.

Laissez-moi travailler.

Dans la brousse d�tremp�e Les vieilles n�gresses �dent�es

Voient se tortiller les culs poilus Pour l'enterrement du chef de tribu

Attendez � l'int�rieur, ne vous �loignez pas.

Prenez vos bagages.

Voil�, vous avez vos valises ?

Bonjour !

Salut, Richie !

Salut, content de vous voir.

Un vrai hammam. Vous avez pris la sauc�e ?

Bonjour, quel plaisir !

�a va bien ? � tr�s vite.

- Salut, Richie. - Bonjour.

Contente de te voir.

- Il fait moche, hein ? - Horrible.

Mais il fait chaud dans nos c�urs. � plus.

Parfait. Mais...

Un peu plus bas.

Voil�.

On n'a pas beaucoup de temps.

La dame attend.

Alors...

CD 1.

CD 2.

Quand le soleil ne brillera plus pour nous, ch�rie

Et que notre amour p�sera un millier de larmes

Ma veste, parfait.

Je me r�jouis, mesdames et messieurs,

d'�tre parmi vous ce soir.

Je suis heureux de vous voir si nombreux.

Vous avez fait bon voyage ?

Vous �tes all�s vous baigner ?

Par ce temps mer...

merveilleux,

on peut aussi se faire des c�lins.

Savez-vous que pour 60 % des couples,

faire l'amour est exceptionnel ?

Oui, ils s'entra�nent.

Pas le lundi, pas le mardi, pas le mercredi...

Vous la connaissez d�j� ?

Je le lis dans vos yeux, madame.

Bref, pour que �a n'arrive pas, et quand je vous vois,

je suis s�r que �a n'arrivera pas,

il faut faire confiance � l'amour, l'amore,

qui a rendu l'Italie c�l�bre.

Sp�cialement pour toi.

Allez, Insieme con te, Mario, s'il te pla�t !

Quand je te regarde, je sais

Ce que j'ai trouv� en toi

Tu es tout pour moi Et il est merveilleux

D'�tre deux amants

T'ai-je d�j� dit

Que je n'avais jamais aim� ainsi ?

Oui, je sens que tu le sens Exactement comme moi

Nous sommes faits l'un pour l'autre toi et moi

Insieme con te

J'irai jusqu'au bout du monde

Insieme con te

Je fais des r�ves dor�s

Insieme con te

Je veux �tre, jusqu'� la fin des temps

Avec toi

Et seulement avec toi

La jalousie est un vilain d�faut.

Tu m'inspires.

Ta pr�sence me r�chauffe

Alors, nous sommes infiniment proches

Quand nos regards se croisent Nous sommes seuls au monde

Et nous plongeons dans les bras de la nuit

Me voil�.

C'est un animal.

- C'est un vrai animal ? - C'est une peau de phoque.

Tu es aussi un animal ?

Baise-moi !

- Attends, attends. - Quoi ?

Attends un peu.

Bouge pas.

- Je reste comme �a ? - Du calme.

- � quatre pattes ? - Bouge pas.

Merde.

Sinon, je vais venir trop vite.

- Tu es tellement bonne. - Attends, ne jouis pas.

Je vais jouir. Bouge pas.

Je suis pass�e � la tirette.

- D�j� �a... - Tu es un amour. Merci.

C'est tout ce que j'ai. Il faut que j'en retire.

Je t'ai d�pouill�e ?

Non, tu m'as donn� quelque chose en �change.

Mon gros lion !

On se reverra. Tu sais que tu es tr�s sexy ?

C'est vrai ?

� plus. Merci beaucoup, ciao.

Merci � toi.

� bient�t.

Un instant. J'arrive !

Bonjour.

Bienvenue.

Bienvenue dans mon bateau pirate.

- Je m'appelle Emmi. - Emmi ?

Oui, Emilia, comme dans ta chanson.

Je peux te tutoyer ? �a, c'est Walter.

- Docteur Fleck. - Docteur, enchant�.

Voici la villa de Richie Bravo mondialement c�l�bre � Rimini.

Super.

Regarde ! Tu vas nous chanter quelque chose ?

Posez vos valises. Allez, mettez-les o� vous voulez.

Je vous fais un petit tour du propri�taire.

Emilia...

Tout est r�gl� pour moi alors, je vous demanderais...

de ne toucher � rien

Mais le piano et la st�r�o, pas de souci.

- Pour toi. - Merci.

�a va ? Les cl�s...

- Merci. - Appelle-moi en cas de souci.

Comment �a va ?

Moi, t'oublier ?

Comment oublier la plus belle femme du monde ?

Oui, j'ai du temps.

Il faut tirer.

Mesdames et messieurs, je suis particuli�rement heureux

de vous avoir avec moi ce soir.

Quel calme !

Il faut me secouer tout �a !

Je suis Richie Bravo !

Emilia Mon c�ur est perdu

Emilia Ne m'entends-tu donc pas ?

Depuis que je t'ai vue

Tous les carillons de la Terre sonnent

Emilia Que m'as-tu donc fait ?

Emilia Tu as vol� mon c�ur

Emilia, mon c�ur...

Entre.

Bonsoir.

Tu peux me donner cent de plus ?

- La prochaine fois. - 300.

La prochaine fois, s'il y a plus de monde,

je serai content et donc je te donnerai plus.

Tu comprends ? C'est pas un probl�me.

Mais si on bosse pas, je peux pas.

Tu veux les 200 ?

Padrino...

- Tu veux les 200 ? - Oui, oui. 200...

Je te le demande comme un service.

Peut-�tre encore un ?

Je te rendrai...

- Je peux pas ! - Et la prochaine fois...

Non, tu auras plus la prochaine fois.

L�, c'�tait une soir�e de merde. On n'a rien gagn�.

- Merci. - Salut, Richie, � la prochaine.

Et comme Richie est bon chr�tien, il offre une tourn�e de grappa.

�a me fait plaisir.

Une chanson � boire !

Pardonne-moi, Marie

J'ai besoin d'un verre !

C'est bon pour vous ? Parfait.

Je suis g�n�.

Attention, tu vas tomber ! Fais gaffe.

�a chatouille.

On est tellement contents d'�tre venus.

C'est pour �a

que je reste ici, pour votre amour.

C'est tout ce qui compte, l'amour. L'amore !

Je vous dis "sant�",

sant� � tous.

De la plus fid�le de tes fans !

- � la... - � la vie !

� la dolce vita !

Ne dis rien, je veux simplement

que tu me dises "oui", pour que je ne puisse pas refuser.

Mi amore, j'aime parler � ta belle voix sur ton r�pondeur,

mais je pr�f�re te parler en personne.

Alors, rappelle-moi, d'accord ?

C'est ton Richie, grazie.

Connasse.

Je peux avoir une grappa, une chiara bianca,

et un expresso ? Merci.

Regarde-moi bien.

Oui. C'est un plaisir.

Tu ne me reconnais pas ?

Non, je t'ai vue une fois et je suis tomb� amoureux,

Mais sinon...

C'est bon � savoir. Je suis ton enfant.

Oui, toutes les belles femmes sont les enfants de Richie Bravo.

C'est vrai. Un verre ?

Tu n'as pas chang�.

- Je ne... - C'est moi, Tessa.

Je ne...

Bonjour, je suis ta fille. Enchant�e, Richie Bravo.

Doucement, doucement.

Oui, 18 ans.

Quoi ?

J'ai un flash.

- C'est toi, Tessa ? - Oui, c'est moi.

Je suis sous le choc, pardon.

Et je suis sans voix.

D�sol�, je ne t'ai pas vue depuis si longtemps.

Et tu passais par hasard ?

Je t'ai cherch�. Et je t'ai trouv�.

Laisse-moi te regarder.

Tu ressembles � ta m�re.

Elle aussi, tu...

Pas de �a.

Par o� commencer ?

En fait, je voudrais simplement...

ce qui me revient, ce que tu n'as pas vers� en 18 ans,

ce dont tu as priv� ma m�re et moi.

- Tu veux dire... - De l'argent, oui.

Enfoir� !

Je suis Richie.

Richie Bravo !

- Salut. - La fille perdue.

Tu as �t� au distributeur ?

J'y suis all� plusieurs fois.

J'ai un probl�me, il me faut un peu de temps.

C'est-�-dire ?

Un peu de temps. Je ne sais pas exactement.

Je vais peut-�tre faire plusieurs versements.

�a ne va pas. Les versements, c'est sympa, mais non.

Je ne t'ai jamais rien demand� de ma vie. S'il te pla�t.

Tessa, je veux bien tout faire pour toi.

Mais le probl�me,

c'est que je dois m'arranger, j'ai besoin d'un peu de temps...

Combien d'ann�es ?

�a ne se fait pas comme �a. Vous imaginez toujours que...

Qui �a, "vous" ?

Les jeunes, vous voulez tout, tout de suite.

Ma m�re a attendu �a, moi aussi.

On �tait d'accord l�-dessus.

Tu l'auras. Maintenant, viens boire un coup avec moi.

- On va discuter. - Je ne veux pas boire avec toi.

Je veux r�cup�rer toutes ces ann�es.

Je veux ce que je n'ai jamais eu, d'accord ?

Une voiture pour mon anniversaire, un appartement.

- Mon permis. - Tessa, je te comprends.

- Des �tudes. - Je sais tout �a.

Mais �a ne change rien.

Je ne peux pas les faire appara�tre comme �a.

J'ai besoin de quelques jours, ou quelques semaines.

Donne-moi du temps.

Pas de souci. Et tu paies mon s�jour ici, d'accord ?

Je te rembourserai, oui. Il faut que je m'organise.

Tu fais quoi de tes journ�es, � part picoler ici ?

Je travaille, figure-toi. Je peux me payer une bi�re...

Une bi�re ?

... mais pas sortir 30 000 euros !

Une seule bi�re ?

Oui, pourquoi ? Tu me prends pour un poivrot ?

Tu es un poivrot.

Int�ressant. Comment tu le sais ?

Je t'ai vu faire.

Et tu n'as pas chang�. C'est toujours pareil.

"Je vais arr�ter de fumer, de boire."

D�sol�, mais ce que je fais de ma vie priv�e...

Quoi, je ne fais pas partie de ta vie priv�e ?

Bien s�r que si.

Mais tu n'�tais plus dans ma vie depuis 12 ans.

- C'est ma faute ? - Bien s�r que non.

Mais je n'ai pas tous les torts. Je voudrais pouvoir m'expliquer.

On ne peut pas accuser quelqu'un sans conna�tre la situation.

J'en ai marre de tes excuses bidon.

�coute-moi...

C'�tait d�j� comme �a quand j'�tais petite.

Quand on marchait dans la rue, c'�tait "tralala"...

Tout �tait dr�le, pour toi.

�a ne sert � rien de m'accuser de tout.

Si je r�unis la somme avant, je t'appellerai.

- Et en �change... - Quoi ?

- Je veux une discussion pos�e. - �a me va.

- March� conclu ? - Oui.

Quand j'aurai l'argent.

Ne te fatigue pas. C'est bon, merci.

Te fatigue pas.

C'est qui, lui ?

Mon copain.

Je voulais vous rappeler, mesdames et messieurs,

que parfois, on se dispute, on est de mauvaise humeur,

il arrive m�me qu'on se perde.

"Loin des yeux, loin du c�ur."

Et on en souffre.

Alors, avec ma prochaine chanson,

je voudrais semer un peu d'espoir dans vos c�urs.

Car ce n'est pas vraiment La fin de la nuit.

D�s le matin

L'urgence s'empare de moi

Un ou deux verres de vin

Effacent le besoin de toi

Plus tard, dans la soir�e

J'ai vu cet inconnu

Assis pr�s de toi au bar

Et �a m'a fait mal

C'�tait le d�but de la nuit

Elle a mis fin � ma vie

Comment pourrai-je vivre sans elle ?

Tu entres par effraction chez toi ?

On dirait, oui. Je croyais que vous �tiez sortis.

Walter est au golf et moi, je passe tout mon temps ici.

Je suis tellement contente d'avoir ta maison pour moi !

Ch�re madame.

Sp�cialement...

pour toi.

Il manque le torchon blanc.

Je suis tellement heureuse.

La villa Bravo !

J'adore �tre toute seule ici et fureter un peu partout.

Donc tu chantes et je te rejoins pour le refrain.

D'accord.

�a y est, �a tourne. Super. � toi.

Emilia Mon c�ur est perdu

Emilia Ne m'entends-tu donc pas ?

Depuis que je t'ai vue

Tous les carillons de la Terre sonnent

Emilia Que m'as-tu donc fait ?

Attends, j'arrive.

Allez, vas-y !

Emilia Tu as vol� mon c�ur

Emilia, mon c�ur est perdu

Entrez.

Combien tu ach�tes �a ? Encore un.

- Un autre ? - Oui.

Je te donne...

300 euros.

Non, 300, �a ne va pas.

D�sol�, je peux pas te donner plus. Si tu veux 300...

- 800. - Non.

800, c'est... un minimum.

Je fais pas ce genre de trucs.

Si tu veux, j'ai 200...

300 euros.

- 400. - Non.

Si tu veux, tu prends les 300 euros.

Sinon, tu reprends tout. �a m'int�resse pas, de toute fa�on.

Voil� 300.

C'est pour t'aider.

Tu peux aller chercher Tessa ?

�a y est, tu l'as enfin ? Pas trop t�t.

Comment �a, "enfin" ? Il faut qu'on parle.

�a s'av�re plus compliqu� que je ne pensais.

Allons au chaud.

- T'as plus de fric ? - Si, �a va aller.

Je ne veux pas sortir, �a caille. On peut discuter ici.

Il fait froid, ici.

L� derri�re, c'est un probl�me ?

�a va ?

- Tu dois lui demander ? - Je veux lui demander.

- Tu vis ici ? - Apparemment, oui.

Mon p�re ne me donne rien.

- Tu l'aimes, ce type ? - �a te regarde pas.

Mais si rien ne me regarde...

De quoi tu veux parler ?

Tu me demandes de l'argent pour te tirer du p�trin et �a me va.

Me "tirer du p�trin" ? C'est l'argent que tu me dois.

D'accord, mais il faut m'aider un peu.

Pourquoi je t'aiderais ? Tu m'as d�j� aid�e ?

C'est l'argent que tu dois � maman et moi.

�a peut arriver.

Tu peux te retrouver en Syrie, ou je sais pas,

en Irak, en Iran.

C'est �a.

Et devenir la 16e �pouse du harem.

Tu t'enterres l�-bas et tu disparais � jamais.

Je n'ai rien contre lui.

Encore une fois, je ne suis pas raciste.

�a t'int�ressait jusqu'ici o� j'�tais, ce que je faisais ?

J'aurais pu �tre en Syrie, tu t'en fichais, jusqu'� maintenant.

Et je m'en suis excus�.

Te fatigue pas. Je m'en tape de tes excuses.

Je les entends depuis toute petite.

Ce sont les premiers mots que j'ai entendus.

- On ne peut pas se parler. - Je ne veux pas te parler !

- Tu veux que je m'agenouille ? - Pourquoi pas ?

Montre-moi ce que tu sais faire.

Si �a peut t'aider, et m'aider.

Nous aider � construire quelque chose.

�a m'int�resse pas,

je veux que tu regrettes tout ce que tu m'as fait.

- C'est le cas. - J'ai...

- Je suis d�sol�. - Tu comprends ?

- Plus que d�sol�. - Je veux un avenir.

- Il faudrait qu'on se connaisse. - Exactement.

Fini de chanter. Je veux pas �tre une Riccarda Bravo.

Tu le seras pas.

- Je ne veux pas vivre ta vie. - Tu n'es pas oblig�e.

Je veux que tu aies des remords.

Ton propre enfant te le demande.

Richie Bravo est � genoux.

Vous �tes le meilleur des publics. Je dis �a � chaque fois.

Bien !

Mesdames et messieurs,

mes bons amis, pour la chanson suivante...

Bonnes amies !

... il nous faut du rythme.

Piacere, �a vous dit ?

Pour vous, Piacere, allez !

Il a mis Amore mio. Peu importe.

Si tu crois qu'il n'est plus temps

Si tu crois que personne ne te comprend

Si ton c�ur te fait souffrir mille tourments

Tu peux compter sur moi

Si tu crois tous les r�ves �vanouis

Et que tous les chemins ne m�nent � rien

Si ton c�ur ne sait plus pourquoi il bat

Tu peux compter sur moi

Amore mio

Amore mio, amore amor

Anna !

Bellissima...

Anna.

Attends.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Attends.

La bouillotte.

Voil�.

C'est mon portable.

D�sol�.

C'est bon.

- Je ne sais pas... - C'est rien.

Viens, allez.

On continue.

Viens.

C'est bon.

Allez, salope. Suce bien.

Allez, mets-la.

Salope.

Oui, domine-moi.

Allez, domine-moi.

Allez.

Fais-moi mal.

Arr�te, arr�te.

Je suis d�sol�.

Je d�clare forfait.

Viens l�.

�a ne sert � rien. �a suffit.

Pardon, la situation est un peu �trange.

Oui, je sais.

Richie...

- Richie. - Quoi ?

Allez.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je n'y arrive pas, aujourd'hui.

D�sol�e.

C'est pas grave, ne te...

Je dois �tre fatigu�.

En tout cas, �a n'a rien � voir avec toi.

Ce n'est jamais la faute de la femme.

Arr�te.

Et �a...

Pars, maintenant.

Maman ?

Tu en veux ?

Tu peux sortir ?

Oui ?

En signe de bonne volont�,

je vais t'�couter.

- Quoi, tout � coup comme �a ? - �a te fait rire ?

Non, je trouve �a tr�s gentil de ta part.

Mais je suis un peu �nerv�.

Ce type me regarde comme s'il voulait me tuer.

Tu veux me dire quoi ?

J'ai beaucoup de choses � te dire, je ne peux pas...

Ma ch�rie, ma puce.

�coute, je ne peux pas...

Tessa...

Je ne peux pas tout t'expliquer en 5 min sur la plage.

C'est impossible.

Je sais que j'ai une dette envers toi.

Tu comprends ? Mais...

Mais je ne peux pas m'expliquer sur une plage gel�e...

J'ai tellement de choses � te dire.

J'ai...

- J'ai souvent pens� � toi. - Y a rien � expliquer, tu...

Il y a beaucoup � expliquer.

Tu n'�tais pas l�.

Je n'ai pas quoi ?

Tu n'as jamais �t� l�.

Et j'ai d� venir te chercher.

Ce genre de choses ne se r�gle pas en cinq minutes.

C'est...

�a repr�sente plus de la moiti� de ta vie.

Plus de la moiti� de ta vie.

Toute ma vie, mais c'est pas grave.

J'ai aim� ta m�re.

Super, je suis contente que tu l'aies au moins aim� elle.

Tessa, je...

J'�tais l� � ta naissance, tu sais ?

Oui, bourr�.

- C'est pas facile pour un homme. - Bien s�r.

Du coup, il faut se murger.

J'avais plus de tension que ta m�re.

Mais elle ne buvait pas.

Tu es devenue tr�s belle.

Je ne sais pas quoi dire.

Tu lui ressembles.

Je veux juste une r�ponse.

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Pourquoi...

Montre-moi au moins

qu'avec �a, quelque part, tu peux faire partie de ma vie.

S'il te pla�t.

Je te promets que je le ferai.

Je te le promets.

Tessa, je... �coute...

Je sais que je ne peux pas me racheter avec de l'argent.

Mais je peux au moins te montrer...

Fais-le pour mon avenir.

Mais je veux me racheter.

�a fait niais, mais je t'aime.

Le but semblait � port�e de main

Nous avions fait tant de chemin

Je r�ve encore aujourd'hui

De ce temps

Nous filions comme le vent

Je chevauchais � tes c�t�s

� travers...

la prairie

Notre �toile brillait de mille feux

Loin, tr�s loin dans les cieux

Nous deux,

toi et moi,

Winnetou

Ensemble, nous avions d�couvert

Comment jeter un pont sur la rivi�re

Pour que Rouges et Blancs

s'unissent

C'�tait bien avant la fin

Ce n'�tait que le d�but

Ils ont massacr� le bison

l�-bas

Rien n'est plus comme avant

Car l'homme blanc

Nous a vol�

notre r�ve

Et aujourd'hui, je vois un enfant

Qui chante la libert�

Et qui veut r�ver

du temps

O� nous, toi et moi

Inlassablement

Nous battions pour la libert�

Mon Winnetou

Mon Winnetou

Concentrez-vous.

- Plus c'est court... - Mieux c'est.

Exact !

- Bon sang... - Ne saurait mentir.

Bien !

Nul n'est proph�te...

- Nul n'est proph�te... - En son pays.

Tr�s bien, c'est exact.

Prudence...

Est m�re de vertu.

De vertu, c'est �a, exact. Araign�e du matin...

Quand tout tombera en ruines...

Car l'Allemagne d�sormais nous appartient

Et demain, le monde entier

Nous marcherons d'un bon pas

Quand tout tombera en ruines...

Tu peux ouvrir, papa ?

Car l'Allemagne d�sormais nous appartient

Et demain, le monde entier

Laisse-moi faire.

Voil�.

- J'ai besoin de ton mot de passe. - Oui.

- "Hilde" ? - Oui.

Oui ?

"Ewald" ?

"Jaguar". Tu as toujours voulu une Jaguar.

S'il te pla�t.

C'est pas "Nain Tracassin", quand m�me.

C'est Nain Tracassin ?

Merde !

Parfait.

Regarde la lune !

- C'est tellement romantique ! - Arr�te !

C'est loin ?

Fais attention.

Prudence !

Mesdames, il faut aider Richie � tenir un peu sur ses pattes.

C'est ce qu'on fait !

On dirait un ours blanc qui danse sur la glace.

On arrive bient�t, Chichi Bravo ?

Chichi ?

Chichi Bravo !

T'es pas un peu con ?

Chichi Bravo.

Et maintenant ?

Suivez-moi. Doucement.

Il nous enl�ve, il nous emm�ne � la cave.

Bien vu, c'est la cave !

- Tu vas nous enfermer. - La f�te dans la cave.

Je suis trop saoule. J'arriverai pas � ressortir.

Mais si.

Je te pousserai, Emilia.

L'espoir de boire fait des miracles.

Alors, mesdames,

que puis-je vous offrir ?

Il n'y a que du champagne.

Il n'y a rien d'autre ?

Je connais mon Emilia...

Il n'y a pas de whisky.

Des bulles. Le luxe nous perdra.

On pourrait faire un Bellini, il y a du sirop.

Regarde �a.

Non, c'est l'homme qui fait.

On pourrait s'arr�ter l�, pour une pause champagne.

Non, pas de pause champagne. On continue d'avancer.

La pause, c'est pour les vieux messieurs.

Une gorg�e � chaque marche. J'y serai encore demain matin.

Arr�te ton char.

Tu es agile comme une biche.

C'est l'Everest, ici.

Mes chaussures me font mal.

- Enfin. - On y est ?

- C'est notre suite ? - Peut-�tre bien.

Un s�che-cheveux pour se r�chauffer.

C'est bien, �a. Allume l'autre pour faire une jolie lumi�re.

Ce sera plus cosy.

Attends, j'�teins �a.

C'est une soir�e pyjama.

Pas le plafonnier. �teins �a.

On est bien, non ?

Juste nous trois. Et un r�ve d'amour.

Tu peux �tendre ton manteau, comme d'habitude, sur le...

Bien s�r.

Je vais vous laisser.

Non, non, Emilia.

Je vais vous dire un secret.

On va tous raconter un secret.

Tu en dis un, toi aussi, et moi aussi.

Toi d'abord.

- Toi d'abord. - Moi ?

Vas-y, Richie.

- Alors... - T'endors pas.

C'est le divan du psy chez toi ?

Mais non...

Alors, tu te d�cides ?

C'est juste pour s'amuser. Je me lance. �coutez �a.

J'ai eu mon premier orgasme avec ma m�re.

Esp�ce d'andouille, arr�te !

C'�tait pas bizarre. C'est arriv� comme �a...

Contre ton gr� ?

Mon p�re

�tait en voyage et mon petit fr�re �tait � l'hosto.

Je crains le pire.

Mais non, �coute la suite.

C'est une histoire d'�pouvante.

Mais non, c'est la v�rit�.

Bref, pour faire court,

j'�tais autoris� � dormir dans le lit de ma m�re.

Et tu as joui avec elle ?

Mais attends un peu que je raconte !

Bon, alors, �coutez bien.

Donc, j'�tais dans son lit

et ma m�re �tait une femme incroyablement sexy.

Une belle poitrine, des courbes. C'�tait une ic�ne !

Alors, je l'ai touch�e, comme �a.

Je lui ai touch� les seins et j'ai trouv� �a beau.

Me tape pas.

Vas-y, tape-le.

C'�tait beau. Apr�s, je suis descendu...

Je l'ai touch�e ici, et l�...

J'ai caress� ses cuisses...

Et tout � coup, j'ai senti quelque chose.

J'ai �t� pris de panique. Quelque chose sortait de moi.

Quoi ?

Tu avais quel �ge ?

�a s'est mis � jaillir et �a s'arr�tait plus.

J'ai cru que j'allais mourir.

C'�tait vrai ou tu as r�v� ?

C'est vrai, mais elle ne s'est rendu compte de rien.

- Elle dormait ! - Exactement.

Je n'ai pas d'histoire dans ce genre.

Enfin, j'ai des histoires de sexe, mais pas comme �a.

Mais...

De quoi ?

Vas-y, dis-nous.

J'�tais tr�s jeune, j'avais moins de cinq ans.

Presque un b�b�.

On prenait nos bains derri�re la boulangerie.

J'adorais �a, c'�tait chaud. Nous, on n'avait pas de baignoire.

La salle de bains �tait pr�s du four.

Ma m�re m'avait laiss�e toute seule et un homme est entr�.

Un aide du boulanger, je l'ai appris plus tard.

Et l�, il m'a...

Il m'a soulev�e, il m'a assise et s'est frott� contre moi.

Plus tard, j'ai compris que ce devait �tre...

son p�nis.

�a pointait vers le haut et il le frottait contre moi.

En entendant maman, il m'a vite pos�e sur une serviette.

- C'est pas vrai... - Tu imagines ?

J'ai vu son engin.

Je n'ai pas d� trouver �a d�sagr�able.

C'est vrai ?

Je crois que j'ai ri.

J'ai pris �a pour un jeu. J'�tais toute petite.

Apr�s le jeu de la v�rit�, on va faire un autre jeu.

On va jouer �...

"Trouve Richie" !

D'accord...

H�, qu'est-ce que tu fais ?

Laisse mes t�tons tranquille.

Je vais te raconter une histoire de lesbiennes.

Annie, c'est un jeu marrant.

C'est un super jeu !

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 11, 12, 13...

21, 22, 23, 24, 25, 26...

27, 28, 29, 30...

On voit rien.

Richie Bitchie !

J'ai une lampe aussi, l�-dessus.

Richie Bitchie, sors de ta cachette, ou tu vas le regretter.

Emilia, il va pas se cacher si pr�s, c'est idiot.

On ne sait jamais, il est tellement saoul.

O� tu vas ?

Je vais passer l'�tage au peigne fin.

Je vais par ici.

Moi, par l�. Richie !

Montre-toi, s'il te pla�t.

Il est pas l�.

Richie ! Tu es peut-�tre ici ?

Une chambre simple ? Voyons voir.

Alors, Richie, tu es dans le tiroir ?

Richie, j'arrive, je vais te trouver.

J'ai regard� partout l�-haut, il est parti.

Il nous aurait pas abandonn�es comme �a.

- Quoi ? - Il n'a pas pu partir comme �a.

Je ne crois pas, mais...

J'ai froid, Richie.

J'ai froid.

Dis donc.

Annie !

Je ne le trouve pas.

Tu veux ?

- Tu veux vraiment ? - Oui.

- Dis-le encore. - Oui !

L�, c'est bien.

Oh la la.

J'ai une requ�te.

Oui ?

Tout ce que tu veux.

Je voudrais...

Tu sais, parfois...

Parfois...

Je suis si seul.

Et tu m'as toujours...

�norm�ment plu.

Je voudrais...

Je voudrais...

Je voudrais que �a ne finisse jamais.

C'est ce que je voudrais.

Tu as une poitrine incroyable.

�a me pla�t vraiment.

J'ai besoin de �a.

Je voudrais autre chose.

Je voudrais...

Je voudrais un peu d'amour.

Un peu d'amour pour Richie Bravo.

Viens.

�coute.

Un peu d'amour pour Richie Bravo ?

Tu me connais depuis longtemps ?

Depuis combien de temps tu es fan ?

Longtemps.

Il est � toi, maintenant.

Il est � toi.

Richie Bravo.

Montre-lui un peu d'amour.

Montre-lui.

Je m'agenouille devant toi.

� genoux, c'est bon.

Montre-lui. Montre que tu l'aimes.

Je veux que tu me regardes. Regarde-moi.

- Viens. - Regarde-moi.

Dis-le.

"Baise-moi, Richie."

Dis-le. Dis : "Baise-moi, Richie."

Baise-moi, Richie !

Tu veux ? Tu veux que je te baise.

Prends-moi, Richie.

Montre ton petit trou. Bon Dieu.

Bon Dieu...

Dis-le, il faut le dire.

Il faut que tu le dises, �a m'excite.

�a m'excite.

Dis "baise-moi", salope.

Quoi ?

- Dis-le. - Tu n'es pas une salope.

- Quoi ? - Tu n'es pas une salope.

Tu sais quoi ?

Quoi ?

Je t'aime bien, Emilia.

- Quoi ? - Je t'aime bien.

J'esp�re que tu l'oublieras pas.

Tu n'oublieras pas que je t'aime bien.

N'oublie jamais.

Tu es une femme bien.

- Une salope. - Avec un grand c�ur.

Je t'aime vraiment bien.

Tu crois...

Tu crois que Richie...

m�rite d'�tre aim� ?

Quand un r�ve, un r�ve ne se r�alise pas

Quand l'amour arrive � son terme

Quand l'espoir lui-m�me s'�vanouit

Seule reste la solitude

Et quand une feuille, une feuille tombe d'un arbre

Car le vent d'automne en a d�cid�

Et m�me l'espoir nous d�robe

Toute foi en l'avenir

Au matin le soleil se l�ve toujours

Et il na�t une lumi�re nouvelle chaque jour

Oui, au matin le soleil se l�ve toujours

Et l'obscurit� ne dure pas toujours

Non, elle ne dure pas toujours

Quand j'entends un air, un air que nous �coutions

Je vois sa beaut�, comme autrefois

Nous �tions heureux Nous �tions ensemble

Car tu �tais ici

- Vous la connaissez ? - C'est insens�.

C'est quoi, encore une magouille ?

C'est �a ? On dirait bien.

Tu n'es peut-�tre pas assez aimant.

Encore ? Regarde-moi cette chaudasse.

Tu vois ?

Arr�te �a, je ne veux pas voir �a. Qu'est-ce que tu veux ?

Faisons vite. Tu me d�go�tes.

Regarde encore.

Non, j'en ai assez vu. Tu veux quoi ?

- Ma ch�rie. - C'est bon.

Tu peux venir ?

Avec plaisir.

- C'est quoi ? - Regarde.

Un c�ur.

Compte.

Merci. �a me fait plaisir.

- J'aime te faire plaisir. - Il �tait temps.

- Y en aura d'autre. - Bien.

- Fais-y attention. - T'inqui�te.

Puisque le soleil ne brille plus pour nous, ch�rie

Et que notre amour p�se un millier de larmes

Il ne sert plus � rien de nier

Que tout est termin�

Ekkehart !

Vous avez oubli� o� est votre chambre ?

Oh� ! C'est de ce c�t�.

Voil�, tout droit.

L�, c'est la coccinelle.

Et regardez, le sanglier.

� chacun son d�.

� chacun son d�.

Il faisait d�j� nuit

Quand je rentrai chez moi � travers la ville

C'est Richie.

Je vis une taverne dont la lumi�re

brillait dans la rue

J'avais du temps, il faisait froid

Alors, je suis entr�

Je suis d'accord.

La salle �tait pleine d'hommes aux yeux bruns

et aux cheveux noirs

Et le jukebox jouait une musique

aux accents d'un sud lointain

En me voyant

l'un d'eux se leva pour m'inviter � sa table

"Le vin grec

"est comme le sang de la Terre

"Remplis ton verre

"Et si tu me vois triste

"C'est parce que

"je r�ve toujours de mon pays

"Il faut me pardonner"

On va voir.

Salut.

Salut.

On est l�. On peut entrer ?

Oui. Je vois...

Voil�.

Merci.

� partir d'aujourd'hui, tu arr�tes de fumer.

Ah bon ?

Papi.

Tu peux vider les cendriers ?

S'il te pla�t.

Merci.

- D'autres d�sirs ? - Oui, on dormira l�.

Ah oui ?

- C'est pas possible. - Je t'ai dit qu'on venait tous.

Non, je suis d�sol�, mais c'est hors de question.

Ils ne peuvent pas rester l�. C'est ma maison.

Oui.

- Dis donc, petite ! - Je suis ton enfant, oui.

Viens.

- Tessa, il faut qu'on parle. - On verra.

- Il le faut. - On verra.

Ce n'est pas possible, Tessa.

Ce n'est pas possible !

Salut.

Comment �a va ?

Bien ?

Il fait peut-�tre trop chaud ?

Vous devriez peut-�tre...

enlever la burka de la t�te.

Il fait 40 degr�s.

Vous �tes bien, l� ?

C'est bien, hein, la Villa Bravo ?

Vous pourriez peut-�tre, je sais pas,

nettoyer ici ?

Balayer. Avec un balai, quoi.

- On va le faire. - Oui, parce que...

Allah sera content.

Il me l'a dit.

� plus.

Tr�s dr�le.

Je viens voir comment �a va.

Tout va bien.

D'accord.

Bon...

�tranger, je suis arriv�

�tranger, je vais m'en aller

Le mois de mai m'avait berc�

De mille et un bouquets

La jeune fille parlait d'affection

Et sa m�re de notre union

La jeune fille parlait d'affection

Et sa m�re de notre union

� pr�sent, le monde est comme voil�

Et mon chemin est enneig�

� pr�sent, le monde est comme voil�

Et mon chemin est enneig�

Maman.

O� es-tu ?

Je ne troublerai pas tes r�ves

Car le sommeil est une tr�ve

Tu n'entendras point mes pas

Doucement, la porte se fermera

Sur le portail seulement

J'�crirai "bonne nuit" en partant

Afin de t�moigner

Que tu �tais dans mes pens�es

Sur le portail seulement

J'�crirai "bonne nuit" en partant

Maman, o� es-tu ?

Que tu �tais dans mes pens�es

Que tu �tais dans mes pens�es

En m�moire de HANS-MICHAEL REHBERG,

pour sa derni�re apparition devant la cam�ra.

Sous-titres : Estelle Renard