Original subtitles

LESTE DE LONDRES

ALIAS CHRYSALIS

Pai, me perdoe.

TALAMASCA: THE SECRET ORDER S01E01 |

We Watch. And We Are Always There.

mateuscrg | SadMandy | Scar AnyaPri | TatiSaaresto | Samisan

Supervis�o Criativa: D3QU1NH4

NOVA YORK

- Oi, Paul. - Bom dia.

Precisa ver uma coisa.

De Londres.

ESTAMOS TE OBSERVANDO

Jasper.

Quem mais?

Acha que � real ou s� um truque grotesco de bancar o esperto?

Os dois.

Soledad indicou uma entrega, mas nunca a realizou.

Sarda no olho direito.

Temos que substitu�-la.

Agora.

Est� morta.

Uma mulher que colocamos em perigo.

Temos que parar.

Foi um aviso.

Um aviso significa que estamos perto.

Temos que estar mais perto.

Sr. Anatole?

V�o receb�-lo.

Foi tudo bem esclarecedor.

Est�,

entre os melhores da turma.

Destaque na Revista jur�dica,

Simula��o de tribunal acad�mico e de julgamento.

Impressionante, Guy.

D� pra entender por que chegou at� aqui conosco.

Seus pais devem estar orgulhosos.

Est�o.

S� uma pergunta.

Por que n�o estagiou

neste escrit�rio ou outros durante as f�rias?

Quis descansar nas f�rias.

De ver�o.

N�o te vi por South Hampton.

N�o.

Nunca estive l�.

South Hampton ou qualquer Hampton.

O que fez nas suas f�rias?

Trabalhei na biblioteca.

A de Direito da NYU.

N�o passou bastante tempo l� durante as aulas?

Trabalhar na faculdade era exig�ncia da minha bolsa.

Quanto a bolsa pagava do seu curso?

Pagava tudo.

Integral.

Nosso est�gio paga muito bem.

Poderia ter dado um jeito.

L� � silencioso.

Na biblioteca.

Provavelmente, devia ter estagiado.

Sempre foi um sonho trabalhar aqui...

na Cavitt.

A reputa��o de voc�s �...

� incr�vel, mas...

j� sabem disso.

Agradecemos por ter vindo, Guy.

� um candidato de qualidade.

Qualquer escrit�rio teria sorte em ter voc�.

Bom...

Posso perguntar uma coisa?

Pode.

O que procuram?

N�o em eventos sociais...

n�o nos Hamptons, mas aqui neste escrit�rio.

No trabalho que fazem.

O que procuram?

As mentes mais brilhantes que o dinheiro pode pagar.

Ent�o n�o percam essa chance sem saber quem sou.

Quem sou de verdade.

Perguntaram se meus pais t�m orgulho de mim.

Meu pai sumiu antes de eu nascer,

e minha m�e era viciada e teve uma overdose quando eu tinha 9.

O pior dia da minha vida.

E nunca estive nos Hamptons,

mas, por outro lado, meu av� n�o tinha mans�o por l�.

N�o farei parte dos clubes sociais,

nem das comiss�es, porque, sejamos honestos,

nem seria aceito em nada disso.

Fins de semana, noites, n�o vou sair.

Provavelmente nem me ver�o, porque estarei aqui.

Estarei trabalhando.

Estarei ganhando dinheiro pra voc�s, e dir�o:

"Esse � o pensamento de todo jovem associado", mas n�o �.

Sou diferente. Sou eu.

E talvez,

s� talvez,

agora, eu seja a mente mais brilhante

que o dinheiro pode pagar.

Temos a for�a.

...para ir al�m dos limites do que � confort�vel.

� um dom. N�o uma maldi��o, querido.

Est� bem?

- Sim. - Olha. Desculpa.

L�, passei dos limites.

Dos limites?

Voc� arrasou!

Nos deixou sem rea��o.

- Isso � bom? - �.

Muito bom.

N�o contratamos gente que engole desaforo.

T� contigo. Beleza?

Est� dentro.

Bem-vindo � Cavitt.

- S�rio? - �.

Que �timo.

- Que �timo. - Meu Deus.

- Foi mal. - A cara do Bennett.

E o que disse antes de sair da sala.

Estava berrando na cabe�a para se impor.

E, naquele exato momento, voc� se imp�s.

Parece at� que me ouviu.

Foi estranho.

Mentes brilhantes...

"Mentes brilhantes".

Posso ajudar em algo?

Um momento da sua aten��o.

D� para aprender muito observando algu�m.

Como anda,

como os olhos brilham na rua,

como interage com o mundo.

O que � isso?

Nossa organiza��o.

TM CORP NY 1003

Queremos te contratar.

J� tenho um emprego, ent�o...

Na Cavitt & Associados.

Como sabem que trabalho na Cavitt?

Observamos.

E est� sempre l�.

Beleza.

Mas estou muito satisfeito com minha carreira, ent�o...

N�o quer saber o que fazemos?

Est� bem claro no cart�o.

Guy.

Fizemos nossa li��o de casa,

e acreditamos que seu verdadeiro prop�sito est� com a gente.

E quanto ganha um "verdadeiro prop�sito"?

Tem no��o de qual � o sal�rio inicial na Cavitt?

N�o. Muito?

Podemos cobrir, se dinheiro � t�o importante assim.

Compensarei s� por me escutar.

Que tal...

Cinco mil?

T� bom.

O que � isso?

- Uma proposta. - Pra te escutar?

Cinco mil?

Sem compromisso?

Sem.

Sou todo ouvidos.

O endere�o est� no cart�o.

Me encontre l� �s 16h15.

Chegou a hora, Guy.

- E as crian�as? - Tem sim. � av�...

Quem �?

� o Larry.

Abre logo a merda da porta.

Larry. Foi mal.

Tr�s meses, Guy.

Se fosse um, era diferente.

Dois, talvez. Mas tr�s?

Pago meu aluguel porque cobro o dos outros.

Eu sei, olha s�...

Arrumei um trabalho.

Um �timo trabalho.

Excelente not�cia.

Me paga.

Ainda n�o comecei.

Tem at� sexta-feira.

N�O ESTACIONE NA CAL�ADA

Sim?

Por aquela porta.

Quanto custa esvaziar este lugar pra voc�s?

N�o precisa. � privado.

� privado? Ningu�m sobe aqui?

Quase nunca.

- E trabalha aqui? - Moro aqui.

Mora...

aqui?

H� alguns apartamentos no �ltimo andar.

Pequenos, mas eficientes.

Ainda estou tentando entender isso.

Nossas organiza��es t�m um interesse em comum.

Gostamos de livros.

- "N�s"? - �.

E "n�s" temos o dinheiro que prometeu?

- N�o confia em mim? - Deveria?

Talvez n�o.

Olha s�.

Vim aqui porque estou

completamente na pior,

e eu n�o vou aceitar, com 100% de certeza,

essa vaga que est� me oferecendo.

Ent�o, isso...

n�o � justo com voc�.

Ent�o, acredita em justi�a?

- Claro. - E que devem se tratar bem?

- Claro. - Mesmo que sejam diferentes?

Mesmo que o jeito e o estilo de vida sejam diferentes?

A n�o ser que estejamos falando de canibais ou do Manson.

Justi�a � a capacidade de julgar sem discriminar.

E essa � a defini��o literal de justi�a.

Pode conferir.

Trato � trato.

T� bom.

Pode come�ar.

Somos uma organiza��o privada que existe h� muito tempo.

Muito tempo mesmo.

N�o visamos lucro, mas somos muito bem financiados.

Temos escrit�rios, que chamamos de Casas-M�e...

em Nova York, Londres, Paris, Roma,

Amsterd�, Hong Kong e Nova Orleans.

E o que fazem em todas essas "Casas-M�e"?

Principalmente atividades acad�micas e de descoberta.

Um centro de an�lise?

De certa forma, sim. De outra, n�o.

Registramos notas hist�ricas e monitoramos certos grupos.

S�o espi�es?

N�o. N�o exatamente.

S�o sem fins lucrativos e pagam mais que a Cavitt?

Nunca ficaremos sem fundos.

Todos que trabalhem conosco tem tudo na vida resolvido.

CIA? MI6?

N�o, n�o, n�o.

- Da Blackwater? - Tentamos fazer o bem...

protegendo o equil�brio da sociedade.

Soros? Os irm�os Koch?

Talamasca.

Que em latim significa...

M�scara animal.

Quem cuida do branding?

Beleza.

Atividades acad�micas.

Escrevem livros did�ticos?

Temos interesse no mundo do sobrenatural.

Diga-me, Guy.

Por que fez faculdade de Direito?

- Porque quero ser advogado. - Por qu�?

Porque quero ganhar rios de dinheiro.

Uma meta bem c�nica.

Acertou. Sou c�nico.

Digamos que j� vi muito.

E ouve muita coisa?

Por que eu?

Por que querem a mim?

Sei o que est� fazendo. Quer ler a mente.

N�o comigo. Sou treinada desde crian�a.

Se eu quiser que saiba algo, vai saber.

N�o � um c�nico, Sr. Anatole,

nem um desiludido, nem um misantropo.

Acredita que o mundo �, ou deveria ser, inatamente bom.

Foi para a faculdade de Direito para se esconder.

Se esconder do qu�?

De si mesmo.

Tem um talento raro, Guy.

- Um talento que esconde. - Quem esconde as coisas � voc�.

N�o sei mais do que quando cheguei.

N�o de verdade.

S� posso dizer at� certo ponto antes de avan�armos mais...

QUERO DE NATAL: T�NIS NIKE E UM AMIGO. GUY ANATOLE

CASA-M�E TALAMASCA

T�NIS NIKE E UM AMIGO

COMPARAR VOOS DE 100 SITES

US$241 COMPRAR

Senhoras e senhores, aqui � o comandante.

Faremos nossa descida no Aeroporto de Sarasota.

A hora local � 11h35.

A temperatura � de 24 graus Celsius.

Certifiquem-se de que os encostos

e as mesinhas estejam na posi��o vertical.

E o cinto esteja firmemente...

Oi, m�e.

Est� muito bem, Guy.

Voc� tamb�m.

Em que ano da faculdade est�?

Direito. Me formei.

Que maravilha.

Estamos muito orgulhosos.

Obrigado.

E a�, gosta da Fl�rida?

Gosto.

O apartamento est� pago. Isso foi bom.

Quem pagou?

N�s.

Ficou confuso o jeito que falei antes.

Me deram isto.

Uma estranha.

N�o sei como conseguiram.

N�o. Papai Noel, talvez?

Sempre quis saber de uma coisa.

Como decidiram me adotar?

Calma. Est� com medo.

Por qu�?

Por que est� com medo?

Querido, n�o devo...

Assinamos um acordo...

De confidencialidade.

Como acabou me adotando?

Me conta. Acho que mere�o saber.

Uma mulher gentil entrou em contato.

Adotamos uma crian�a anos antes...

Essa mulher...

Essa mulher gentil...

O que lembra dela?

Ela era...

era elegante.

Ela tinha sotaque.

Talamasca.

Deixe-os ajudar, Guy.

� dif�cil dizer, mas...

...n�o era um garoto f�cil.

N�o se adaptava.

Vivia no seu mundo.

E as outras crian�as te chamavam de maluco.

Mas eles te curaram.

Eles te curaram.

Olhe tudo que fizeram por voc�.

Tudo que fizeram por mim?

O que fizeram por mim?

Estou em apuros.

Querido, eu preciso ir.

Eu...

Foi muito bom te ver, Guy.

M�e.

M�e!

M�e!

Ruth!

Diga exatamente o que fizeram por mim.

Tudo...

Com licen�a. Senhora?

Isso apareceu na busca cruzada do manifesto de voo.

� um itiner�rio de viagem.

O Archie t� na ativa de novo.

Nos �ltimos cinco meses, de Istambul a...

Bratislava, Berna, Madri e agora Londres.

Pode ter certeza, algu�m n�o ficar� feliz em v�-lo.

Obrigada, Jay.

Jasper o chamou.

Isso certamente acelera as coisas.

Por que a not�cia dele parece te alegrar?

Confirma nossas suspeitas.

Suas suspeitas.

T� bem, minhas.

N�o existe, mas se formos adiante vamos perder o emprego.

O 752 � real. E est� em Londres...

Posso ajudar em algo?

Olho por olho.

Me colocou com os Anatoles.

N�s os selecionamos.

Selecionaram?

H� quanto tempo?

H� quanto tempo interferem na minha vida?

Desde que ficou �rf�o.

Voc� preenchia v�rios requisitos...

Vida familiar desajustada,

isolado,

inteligente, reservado,

um desejo intenso de se integrar.

E a minha fam�lia?

- Os Anatoles? - N�o. A de verdade.

Sei t�o pouco quanto voc�.

Entrou no nosso radar por uma orientadora

que reconheceu suas dificuldades

e seus dons.

Sente-se comigo.

Por favor.

Ouve coisas que os outros n�o.

Suspeitamos que consiga conversar com quem tenha esse talento.

Voc� � muito special, Guy.

Me mandaram para o melhor col�gio p�blico de Detroit.

Bolsa integral na Penn. Direito na NYU.

Tudo pago. N�o h� de qu�.

E era tudo mentira. N�o conquistei nada disso.

Conquistou tudo isso.

Talvez tenhamos guiado suas escolhas,

mas sem n�s, seu sucesso e carreira acad�mica

teria sido triunfante igual.

Isso � errado. Muito errado.

Controlaram minha vida para eu fazer o qu�?

Para sentar numa biblioteca e ler livros antiquados?

Guiamos sua vida com cuidado

para que aproveitasse seus talentos.

Precisamos urgentemente de algu�m em Londres.

Fazendo o qu�, exatamente?

Ser� informado no momento apropriado.

Para isso dar certo,

precisa ser bom para ambos.

Mas antes de decidir,

quero que conhe�a algu�m.

Quem?

Algu�m que responder� o que n�o consigo.

Venha comigo.

Sabia que eu estava te seguindo.

Eu sabia que ia querer respostas.

O que h� em Londres?

- Nem tenho passaporte. - Calma.

J� cuidamos disso.

Aonde est� me levando?

Vai ver.

Pera�!

Este � o The Dakota.

� sim.

Vamos para a cobertura.

Est� me zoando.

- Obrigada, Frank. - � um prazer, senhora.

Afinal...

o que diabos voc�s fazem de verdade?

E pode me poupar da baboseira de "salvar o mundo".

A Talamasca rastreia, observa,

e ocasionalmente interfere em mundos sombrios e secretos.

Rastreia, observa e interfere quem?

Imortais.

Vampiros, bruxas, fantasmas, dem�nios.

- Sem zumbis? - N�o existem.

Assiste muita TV.

Espere.

Est� falando s�rio?

Estou sendo totalmente franca.

Porque confiamos em voc�.

� loucura.

Voc�s s�o loucos.

Est� me dizendo que isto...

que tudo era sobre...

Desperdi�aram tempo e dinheiro, porque h� um problema.

- Um problema bem grande. - Que seria?

N�o acredito em bruxas, vampiros, fantasmas ou dem�nios.

Ningu�m acredita.

At� encontrar um.

Esperava que fosse voc�.

Bom te ver, Pretty. � uma boa hora?

Para voc�, sempre.

Este � o Guy.

Bem-vindo, Guy.

Entrem.

Burton est� esperando.

Burton?

E, Burton � um...

Vampiro. Sim. Seja legal. Somos convidados.

- Ch�? - Sim, por favor.

E para voc� bonit�o?

N�o, obrigado.

Como um vampiro consegue uma cobertura no Dakota?

Dei garantia para o tribunal.

Yoko deu uma for�a, o que ajudou.

Burton, querido.

Minha cara,

senti sua falta.

Claro que sentiu. Faz muito tempo.

N�o.

N�o uso isso h� mais de cem anos.

N�o sei como achou,

mas obrigado.

E quem � este belo rapaz? � um presente tamb�m?

Este � o Guy.

- Um amigo nosso. - N�o.

Ent�o...

Como posso ajudar?

Guy est� intrigado com nossa fam�lia desajustada.

Eu esperava que pudessem conversar sobre o assunto.

Est� aqui porque, francamente, n�o acredita em voc� nem em mim.

Obrigada, Pretty.

Muito bem.

� real. Tudo isso. Feliz?

Meu presente basta para uma entrevista mais detalhada.

Passei a odiar essa palavra por sua causa.

Por que motivo voc� publicaria isso?

Sabe muito bem que n�o tive nada a ver com isso.

Resolva com Amsterdam.

N�o t� nem a� com Amsterd�.

E voc�? Leu isso?

N�o.

� um de voc�s.

Precisamos fazer compras.

S� um amigo

sussurrando no seu ouvido.

Se consegue me ouvir, acene com a cabe�a.

N�o sou um poodle implorando por um petisco.

Claro que ou�o.

E me ouve

falando com voc�.

Nossa amiga parece achar que voc� � bem especial.

Mas n�o tenho tanta certeza.

� doloroso ouvir, n�o �, querido?

- Sim. - Sabe por qu�?

V� isso como um crime.

� um ladr�ozinho,

e agora est� enchendo os bolsos de bala

e correndo antes de ser pego.

A adrenalina d�i.

Precisa entender que a bala � sua.

Pertence a voc�.

Agora, se quer mais que bala,

ter� que aprender a ser mais discreto.

Mais espec�fico.

Ser um mestre do roubo exige habilidade.

Vai melhorar nisso.

V� com calma.

Aprenda a aceitar a dor.

Tenho s�culos de vantagem.

Qual sua idade?

39...

ou 384, dependendo de como mede o tempo.

E voc� �...

- um vampiro? - Com carteirinha.

Embora n�o goste do que essa palavra representa.

� claramente apropria��o cultural.

Halloween, Death Metal,

G�tico, nem me fa�a come�ar.

E quando n�o somos imitados de forma boba

somos injustamente criticados,

como se eu fosse o problema do mundo.

Amiguinho.

O que � isso?

Sente-se, Guy. Est� s� se exibindo.

Pr�xima pergunta.

Bloqueei voc�. Pode parar de tentar.

O estalar de dedos � s� encena��o.

M�gicos chamam de Prest�gio.

Ent�o isso...

� uma encena��o?

Por que precisa da Talamasca?

Por que precisa dela?

Meu Deus. Por favor.

Sou o prisioneiro culpado pelos pecados.

O detento que ama o carcereiro.

O adolescente rebelde que admira os pais

porque preciso de um prop�sito.

O que � um fardo terr�vel quando sua vida...

� eterna.

Voc� � um tolo.

Um idiota manipul�vel com um truque barato

que nem consegue controlar.

E voc�...

Est� cansado de tudo isso.

N�o � mais divertido.

Como est� fazendo isso?

Se virou contra sua pr�pria gente.

Os traiu. E se odeia por isso.

O sol finalmente est�...

� muito perigoso ter um dom,

mas n�o entender o seu poder.

Sua mente...

� uma via de m�o dupla.

Que merda.

Como vim parar aqui?

Abriu a janela.

Me fez fazer isso.

Apenas sugeri isso.

Uma sugest�o que se mostrou receptivo.

Agora d� um passinho para frente.

Confie em mim ou resista.

Acha que veio aqui para ver um Vampiro?

Veio pela minha aprova��o.

Parab�ns. Entendo por que ela gosta tanto.

Para um mortal, voc� � not�vel.

Mas me ou�a, amigo.

Meus ex-associados n�o v�o te valorizar como eu.

N�o v�o jogar limpo.

V�o tentar te controlar, te moldar...

e te levar daqui.

Vem ou n�o?

Est�o te mentindo.

O amanhecer de um novo dia.

Guy.

O que foi?

Sabe que vai acabar matando o pobre rapaz.

Guy.

Guy.

Por favor.

E se tivesse morrido l�?

E se tivesse morrido?

N�o existe provoca��o dele que voc� n�o retribua.

� talentoso assim.

Tanto que ele me deixou pendurado na beirada.

Quando conversou com ele em particular, o que sentiu?

Que ele tinha bondade ou maldade nata?

N�o sei.

E quanto a mim?

Voc�?

Ambas.

Espere.

Guy, sinto muito por tudo. Por tudo isso.

� um jogo perigoso. N�o o culpo por ir embora.

Na verdade...

talvez devesse.

S� um amigo

sussurrando no seu ouvido.

Est�o te mentindo.

Confie em mim

ou resista.

N�o v�o jogar limpo.

V�o tentar te controlar...

e te moldar...

e te levar daqui.

ANNA LEAMAS

"O quarto estremeceu,

e ent�o Louie chamou:

Daniel.

Levantei da cadeira,

poeira e estragos por todas as dire��es,

arrastando-me para a sala para ver o avi�o,

que era apenas um corpo

ca�do abaixo de uma parede fissurada.

Armand evitando os olhos de Louie,

que estava sobre ele como uma onda gigante,

ponderando sua queda."

E ent�o, quem quer minha m�o no casaco?

Para Willa com um A.

Obrigada.

- Oi. - Oi.

P�gina 227.

Valeu.

- Fofa. - Oi.

Posso dizer "fofa" em uma livraria hoje em dia?

FORA EM 20 MINUTOS

Venha para a luz.

O que quer?

P�gina 227.

Anna Leamas.

O que tem ela?

Era minha m�e.

N�o t� nem a�.

Escreveu sobre ela no seu livro de merda.

Escrevi sobre um vampiro. Sua m�e n�o foi nada.

O que sabe sobre ela?

S� o que me disseram.

O que sabe sobre ela?

Que era viciada e morreu quando eu tinha 9 anos.

� sobre o 752.

Pare!

N�o gosto quando leem minha mente sem perguntar antes.

N�o escrevi a p�gina 227.

Foram eles.

Talamasca.

O qu�?

Talamasca.

Pera�, quis dizer

a Talamasca?!

N�o acha que est�o observando agora?

Qual �, cara.

� um clarividente.

Por que colocariam a minha m�e no livro?

Sei l�.

O que � 752?

749 mais 3.

A parcela de um Prius novo.

Algo a ver com sua m�e.

Est�o te usando, garoto.

Pegue seu celular.

N�o gosto de ser manipulado.

Dei uma pesquisada.

Olhe de perto.

Todo mundo usava Lululemon quando tinha 9 anos?

Ela est� viva.

Amanh� de manh�, vai acordar e se convencer

de que qualquer bom filho iria querer salvar a m�e.

N�o v�.

E se eu quiser ir?

Por onde eu come�o?

Pergunte a eles.

Talvez eu pergunte.

Agora saia daqui...

antes que eu fa�a algo que me arrependa.

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!