Original subtitles

Baixado de YTS.LT

Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT

[respiração pesada]

♪

[Luke] A vida pode ser um lugar muito solitário,

mas às vezes um total estranho

pode simplesmente... parecer familiar.

Você sabe, eles - eles fazem você pensa no passado...

...às vezes aquele passado você tentou fugir de.

Eu ouvi alguém dizer uma vez...

fugindo do seu passado, não enfrentando seus problemas...

essa é uma corrida que você não pode vencer.

Não importa o quão rápido você mover,

até onde você vai, onde você vá...

...aqueles monstros sempre te encontrará.

♪

[rugindo]

[tiros]

[o tiroteio para]

♪

Você nunca sabe realmente apenas quão forte você é, embora,

até você revidar.

[rádio estático]

[sintonia de rádio]

[Roadhouse Billy] Esse foi Scotty Becker

com seu último sucesso, "Papai do campo."

Ah, ah!

Certifique-se de que tudo que você gatos e gatinhos legais

fique seguro lá fora. Parece algo

pode estar vindo de fora da floresta em noite.

O Halloween deve estar chegando no início deste ano! Ah, ah!

Em seguida, temos Diana Jean e Kathy Haskin com seus mais recente,

"Você não pode ir para casa Duas vezes."

Apenas 94,1 Reis do País!

Este é Roadhouse Billy.

[toca música country]

Não é permitido fumar aqui.

♪

Você já esteve aqui antes?

Em mais de um aspecto.

[motorista] O que foi isso?

[limpa a garganta] Sinto muito.

Eu sou daqui.

Cresci aqui, na verdade.

[motorista] A cidade inteira está uma merda.

Tudo o que vejo são pessoas indo embora, nunca vindo.

Então, o que traz você todo o caminho de volta até aqui?

Vida.

[motorista] Ah! Eu ouço isso.

Bem, bem-vindo ao lar.

Não espere muito, mas há ainda resta alguma vida aqui.

É disso que tenho medo.

[Luke] Quando eu era criança,

eles costumavam me dizer evite a floresta custos.

Como se houvesse algo lá dentro isso ia chegar eu.

Nós costumávamos fazer as pazes histórias

sobre o que podemos descobrir aí...

...o que estava nos observando.

O engraçado é que...

...passei tanto tempo como eu possivelmente poderia

naquela floresta...

...tentando evitar as mesmas pessoas

isso me disse não entrar neles.

Tudo que eu sempre quis foi para deixar esta cidade atrás...

...não olhe para trás.

Mas agora?

♪

Voltando para casa?

[sem notas tocando]

O que isso significa?

[sem notas tocando]

Mas me faz pensar.

É este lugar isso parece diferente?

Ou será que talvez...

...que sou diferente?

♪

[afinação de guitarra]

[conversa]

[telefone toca]

O quê?

Sim. Esta é a filha dela.

Sim, estou procurando por isso, mas este lugar é um lixo.

Não consigo encontrar nada.

Eu sei que ela está atrasada, e estou tentando.

Eu só...

Ok.

Bem, posso ter... posso ter mais tempo?

Quero dizer, se...

Não - Não. É...

Não. [suspira]

Sim, entendi, mas não, isso não é...

Quer saber?! Foda-se!

[telefone bate]

♪

Ah!

Meu, meu Deus! Olha quem é!

Se eu for mergulhado em molho e vendido na feira!

Lucas Lobo?!

[risos]

Deixe-me adivinhar. Uma cerveja?

Olá, Sammy. Longa viagem.

Na verdade, eu poderia tentar também?

♪ Enfrentando um novo amanhecer

♪

Droga, Sam. É bom ver você.

♪ Por favor, não chore, pensei que você não estaria comigo ♪

Ei. Como você está, realmente?

♪ O tempo todo

Você sabe Estou sempre aqui para conversar.

♪ Destino

♪ Colocado diante de mim

Bem...

você sabe onde me encontrar.

Você já viu sua irmã?

♪ Para o desconhecido

♪ Fantasia

♪ Me abrace mais uma vez

♪ Não posso acreditar isso é um adeus ♪

♪ eu, eu

♪ Não sei o que vem pela frente

♪ Todas as palavras não são ditos ♪

♪ Dance em minha mente

♪ Então me abrace mais uma vez ♪

♪ Deixe esses velhos arrependimentos sub-i-i-ide ♪

♪ Faça uma oração ao céu

♪ Abrindo asas, voando ♪

♪ Meu para sempre está dentro

[Luke] Já se passaram dez anos desde que voltei aqui.

Os bares sempre fascinaram eu.

É assim que enquanto você entra...

fantasmas do passado imediatamente comece a assombrar você.

♪ Vozes de anjos...

Mas eles também acolhem você.

Veremos quais fantasmas me receba...

e quais não.

Escolha o seu veneno. Certo?

♪

♪ Aqui estou

♪ Enfrentando um novo amanhecer

♪ Chegou a hora

♪ E eu não posso ficar aqui por muito tempo

♪ Olhe para dentro, no fundo seu coração sabe ♪

♪ Te vejo quando estiver em casa

♪

[música termina]

Tudo bem! Vamos nos foder!

[bolas de sinuca batendo]

♪

Darren. Olhar.

[risos] Eu serei amaldiçoado.

Uau. Eu pensei que foi ele quem entrou.

[Darren] Sim.

Nunca pensei que ele colocaria os pés de volta nesta caixa de merda.

Espere. Ele não chutou a merda fora de você anos atrás

nisso, uh - aquele desfile de Natal?

Sim! Era ele!

Não, cara. Ele teve uma chance de sorte.

Ah. Sim. Certo. Sim.

Claro.

Você sabe o que? Sim.

Vamos bater um papo com nosso garoto de ouro local favorito.

Não. Cara. Foda-se isso. Estamos velhos demais para isso... Porra.

E você vai de qualquer maneira. Tudo bem.

Bem, bem, bem!

Se não for o garoto bonito de volta

e agraciando todos nós com a presença dele.

[Lucas] Ei, Sammie, eu poderia, uh...

Posso tentar outra vez? E faça um duplo, por favor?

Sim, Sammie, traga-me um também.

E coloque o meu na conta dele.

Para velhos amigos, certo?

[Darren] Cara, não estou bem com isso.

Vamos sair daqui.

Não.

Estou bebendo minha bebida.

Para Sammie.

O melhor maldito barman por perto!

Não! Ah!

Eu com certeza desejo esses peitos de açúcar estavam me mantendo aquecido esta noite.

Cara, sério?! Vamos, cara. Vamos, porra.

Você sabe o que?

Mais um, tetas de açúcar.

Com licença?! É isso!

Você acabou de se desligar de novo!

Segunda noite consecutiva! [zomba] Senhor me ajude.

Não a chame assim.

Mostre um pouco de respeito.

[Emmet] Oh-ho-ho! Aí está ele!

Achei que você tinha esquecido de mim.

Ah.

Eu vejo como é.

Você não pode falar com o lixo, certo?

Você não pode reconhecer que está do mesmo lugar que eu?

Porque isso seria fazer você lixo também?

Patético.

Eu pensei que ir para o exterior era deveria torná-lo mais resistente!

[Darren] Tudo bem. Você terminou.

Lucas, eu vou leve esse idiota para casa.

Desculpe. Vamos, cara.

-Sim! Você é daqui! -Vamos, cara!

Você se lembra disso!

Até aquele seu retardado está preso!

[Darren] Que porra é essa, cara?! Vamos!

Homem!

[Emmet gemendo]

[socos pousando]

[Darren] Que porra é essa, cara?! Não o mate!

Afaste-se, porra, ou eu vou te foder também!

[respiração pesada]

[sirene tocando]

♪

[porta da cela batendo]

[batida]

[gritando]

[Duhart] Lucas. Quero falar com você.

♪

[Lily] Não é um lugar você escolheria ser dentro.

Qualquer coisa bela é quer...

desapareceu num piscar de olhos olho...

...ou nunca foi realmente lá em primeiro lugar.

Mas apenas uma ilusão.

Uma invenção sua imaginação.

Algo que você deseja estava realmente lá.

Algo que você deseja tinha.

E então a realidade afunda dentro.

E tudo o que resta é um reflexo

do que está dentro de você.

E a questão de...

é onde estou...

...ou é quem eu sou que eu não gosto?

[sem notas tocando]

♪

[suspira]

Tire os pés da minha mesa.

Você realmente sabe como fazer uma entrada, não é?

Você poderia ter acabado de ligar e disse:

"Olá. Vamos tomar um café. Já faz um tempo."

Em vez de eu prender sua bunda

por quase matar aquele pobre filho da mãe.

Quero dizer, merda. [risos]

Eu meio que gostaria que você fizesse isso.

Isso teria me salvado muito tempo e dor de cabeça.

Você tem sorte, ele é muito estúpido para prestar queixa.

Quando você voltou?

Noite passada.

Você realmente precisa para controlar esse temperamento.

Você ainda está bebendo também, Eu vejo.

Este lugar nunca muda, não é?

É como um gosto ruim na sua boca

mesmo depois de todo esse tempo. [zomba]

[suspira]

Eu te conheço de verdade não gosto daqui.

Inferno, ninguém gosta daqui.

E a primeira chance que você tiver, você saiu.

Mas existem gente boa aqui, Luke.

Sua família é daqui. Você já os viu?

O que você acha?

Você deveria ver sua irmã.

Ela sente sua falta. Acho que ela fica sozinha.

Sim. Obrigado pela palestra.

Olha, cara, é muito divertido como está, tenho lugares para ir.

Então...

Qual é o seu problema? Huh?

Qual é o seu problema, Lucas?

Você ficou com raiva? Você lida com isso como o resto de nós.

Acredite ou não, há pessoas lá fora

que se preocupam com você.

Você esqueceu? Eu sei quem criou você, garoto.

E eles com certeza não fariam isso quero ver você assim.

Então você não precisa continue jogando

esse papel de "cara durão e solitário" o tempo todo.

Aposto que envelhece, não é?

Se importa comigo?

Se importa comigo?

[risos] Uau.

Eu dei minha vida por este país, esta cidade.

Todas aquelas pessoas lá fora.

"Cuide de mim."

Onde eles estavam quando eu precisei deles?

Huh?

Onde?!

Desculpe. Eu só...

Eu simplesmente fico bravo o tempo todo. E estou com dor.

E não sei por quê.

E não sei como consertar isso.

Desculpe.

Eu acho que é...

Eu acho que é só uma dessas coisas.

Olhar.

Se você está planejando andando um pouco,

temos essas reuniões acontecendo lá embaixo na igreja.

Tem ajudado muito de gente por aqui.

Tem sido bom.

Você deveria passar por aqui e Vou apresentá-lo a todos.

Talvez você possa compartilhar algumas de suas experiências.

acho que vai ajudar algumas pessoas saíram.

Sem pressão, no entanto.

Sim.

Deixe-me ver se eu puder encaixá-lo na minha agenda.

Olha, cara.

Terminamos aqui?

Sim, terminamos.

[suspira]

Olá, Lucas.

Que bom ver você, cara.

Diga a sua irmã que eu disse olá.

Aquele garoto. Hum.

[ânsia de vômito]

Ah! Ah!

[gemendo]

Foda-se.

[geme]

[geme]

[slides com zíper]

"Se preocupe comigo." Pfft.

Porra.

[geme]

Ah, porra.

Porra.

♪

[conversa]

♪

♪

[Emmet] Eu pensei em ir para o exterior

deveria torná-lo mais resistente.

[Duhart] Você está com raiva? Você lida com isso como o resto de nós.

Qual é o seu problema, Lucas?

[Sammi] Você já viu sua irmã?

[música rock tocando]

[baque]

[sino toca]

Ei.

Meus amigos apostaram comigo

que eu não consegui o número de uma garota bonita.

[risos] E eu tenho que admitir.

Eu estive bastante merda de sorte a noite toda.

Isto é, até você entrei, querido.

Talvez você devesse continuar andando.

Ah.

Tudo bem. Eu-eu meio que gosto de um desafio.

Olhar. Eu estou realmente não tentando ser rude.

Talvez dê uma dica. Deixe uma garota em paz.

eu realmente só quero beber esta cerveja em paz.

OK. Uh... olhe.

Talvez - Talvez tenhamos saído com o pé errado.

Meu nome é Cliff. Qual é o seu?

Você parece que poderia ser possivelmente de fora da cidade.

Talvez de passagem?

Você sabe, este lugar, não é tão ruim.

Eu poderia te levar para sair e mostrar-lhe o local, se quiser.

Minha casa não é tão longe daqui.

-OK. OK. -Você simplesmente segue esse caminho...

Penhasco, realmente. Obrigado.

Eu não estou interessado.

O que diabos está errado com garotas hoje em dia?!

Um cara vem até você tão legal quanto ele pode ser.

E o que você faz? Você o trata como uma merda!

Sim. Não admira você apareceu sozinho.

Sim. Sim. Ver?

Esse é o problema com caras "legais" como você.

Sempre pensando que você tem direito para qualquer coisa e qualquer pessoa que você quiser.

Não é assim que funciona... querido.

Vamos. [grunhidos]

Não... me toque.

Toque-me novamente e eu irei quebre esta mão na próxima vez.

-Entendi? -Sim!

Agora me deixe em paz!

[grunhidos]

Bem, pelo menos ela não quebrou a garrafa sobre minha cabeça como Luke.

O que diabos está acontecendo com esse bar?

Quem é Lucas?

♪

Ei!

Quem diabos é Lucas?

Ele é um cara que cresceu aqui.

Vem soprando de volta para a cidade criando o inferno ontem à noite.

Esmaguei uma garrafa sobre a cabeça de um idiota.

Que idiota.

O cara do Luke é um idiota?

Não. Luke está bem.

O cara que ele bateu é o idiota.

Se você me perguntar, ele fez um favor a este lugar.

[zomba] Coisa mais interessante Já vi há algum tempo.

♪

Talvez este lugar não é tão chato quanto parece.

Interessante.

♪

♪

♪

[Sammie suspira]

Não. De novo não, querido.

Você... Você não pode estar aqui.

Isso foi emoção suficiente Preciso para a semana!

[suspira]

Você quase me deu um ataque cardíaco.

Sammy, eu...

Eu quero me desculpar para ontem à noite.

Às vezes... meu temperamento tira o melhor de mim.

Você me conhece.

Não tenho mais para onde ir.

Desculpe.

[suspira] Ah, tudo bem!

Este é por minha conta.

Mas se você quebrar algum mais garrafas ou mais rostos,

é isso.

E por favor. Não lute minhas batalhas.

Eu posso cuidar de mim mesmo, querido.

Tirar uma foto comigo?

Inferno. Por que não? [risos]

Ei.

Para velhos amigos, certo?

[risos]

Pelo amor de Deus, basta por favor, não me chame de Sugar Tits.

[risos] Combinado.

Obrigado.

♪

[Lírio] Ei.

Se eu sentar ao seu lado, você não vai, tipo...

quebrar uma garrafa na minha cabeça ou algo assim, não é?

Bem...

Não posso fazer promessas.

[Sammie] Ah, sim, você pode!

[risos]

Bem, acho que estou dentro está claro por enquanto, então.

Ei. Posso conseguir o que quer que seja ele está tendo?

♪

Qual é o seu nome?

Esta é a parte onde tento fazer você adivinhar?

Você falhará miseravelmente...

mas em um, ah...

jeito amoroso e fofo.

Então eu dou dica após dica.

[falando indistintamente]

Lírio.

[risos] Com licença?

Eu vi sua licença como você estava pagando.

[risos] Ah, uau!

Oh meu Deus.

Eu sabia que você estava totalmente esse cara rastejante.

Disse a mim mesmo, "Não fale com esse cara."

Eu sempre me coloco nessas situações, no entanto.

Na verdade eu sou chamado de Luke, mas...

"Cara rastejante"?

Tem um lindo anelzinho para isso.

Lírio.

♪

[garrafas tilintam]

Então, que diabos traz você aqui?

Essa é uma longa história.

História da porra da minha vida bem ali.

Sim.

Hum, sim. Minha mãe morreu.

-Oh. -Ah, não, não. Está... está tudo bem.

Não estávamos tão perto.

Há algo...

De qualquer forma, eu tive que vir aqui para cuidar de algumas coisas.

Acredite em mim. eu precisava sair desta situação em que eu estava.

Então... aqui estamos.

E que paraíso é esse.

Desculpe, no entanto. Deve ser difícil.

Você estava apaixonada por ele?

Eu realmente não sei o que eu diria havia muito amor ali.

Mas obrigado, no entanto.

Então...

O que exatamente aconteceu ontem à noite?

Cheguei aqui mais cedo, e, uh, todo mundo

estava falando era esse cara

quem quebrou uma garrafa sobre o rosto de algum outro cara.

Algo sobre um desfile de Natal também.

[suspira] Sim.

Vamos apenas me dizer e aquele cara, nós...

temos um pouco de história.

Mas...

Ontem à noite, ele usou uma palavra que eu...

uma palavra que eu realmente não gosto.

Ah, então ele mereceu.

Oh sim.

Bom. Então foda-se esse cara.

-[ambos riem] -[garrafas tilintam]

Você quer outro?

Você sabe...

Você me lembra alguém.

Sim, eu entendo muito isso.

Não, não, não, não. Isso não é, tipo, alguma frase cafona,

tentar fazer com que você venha para casa comigo ou qualquer coisa assim.

Só... você sabe como algumas pessoas tem aquela coisa sobre eles?

Faz você pensar sobre o passado, eu acho.

Deixe-me adivinhar.

Um ex.

[ambos riem]

Ah, não. [risos]

Não. Melhor ainda.

Deixe-me adivinhar novamente.

Você tem um tipo.

[risos] Sim.

Tudo bem. Diga-me. Qual é o seu tipo?

Hum. Bem...

Eles são definitivamente já está chateado comigo

para começar, mas...

Acho que tenho tendência a ser atraído

por olhos muito, muito bonitos.

Um belo sorriso.

Mas aqui está o chute.

Também um pouco de loucura.

Tudo bem. Você sabe?

Eu vi esse filme uma vez.

Quando o cara conhece a garota...

ele diz, ah,

"Quanto mais bonita é uma garota, mais louca ela é."

Ah. Uau!

Pare com isso! Já estou nu!

[ambos riem]

"Quanto mais bonita a garota é, mais louca ela é"?

-Sim. -Sério, cara?

Uau.

Olhar. Não quero ofender você.

Hum. Ah, você é muito bom nisso. Devo dizer.

Merda.

[risos]

Olha.

Estou falando sério.

Você tem esses olhos muito gentis.

Os olhos mais gentis que eu já vi há muito tempo, na verdade.

[falando indistintamente]

Você quer outra bebida?

Sim.

Eu faço.

[garrafa bate]

Já volto.

♪

[respirando profundamente]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Você quer sair daqui?

Em mais de um aspecto.

♪

♪

[gemendo]

[suspiros]

Ei. Você está bem? Quero dizer...

-Sim, não, não. Sim. -Está tudo bem?

eu...

Sinto muito.

Não. Ei.

Ei. Você não tem nada para se desculpar.

[suspira]

Você já se sentiu como...

...como você tem sem controle sobre nada?

Apenas como todos os dias da minha vida.

Deixe-me pegar um pouco de água para você.

Olá, Lucas.

Você volta aqui.

♪

[gemendo]

♪

[gemendo]

[o gemido para]

♪

Porra, cara. Essa merda.

[geme]

Ah, foda-se.

Ei, cara. É Ciro.

Não, cara. Não. Eu não estou fugindo de você.

Olha, cara. Eu a encontrei. Ela está em uma cidade pequena.

Estou no mesmo motel. Sim.

Não. Estou resolvendo isso.

Eu não estou fugindo de você. Eu consegui o dinheiro.

Já resolvi. Eu prometo.

-[buzina] -Olha.

Eu tenho que ir, cara. Eu tenho que ir. OK.

Não. Eu prometo. eu vou conseguir o dinheiro para você.

OK. OK. Tchau.

♪

[rindo]

Eu não posso acreditar você me chamou de cara rastejante.

[risos]

Quero dizer, aquela coisa da licença, no entanto.

Isso foi bom, certo?

Sim. Eu não posso acreditar realmente funcionou.

Certo?

E o que é isso?

Uh, isso é, uh...

Isso não é nada.

Ah, vamos lá.

[risos] É definitivamente alguma coisa.

Vamos!

Eu quero saber.

Isso é algo minha irmã comprou para mim

muito tempo atrás, antes de eu partir.

Era para ser meu anjo da guarda...

...coisa do tipo "mantenha-me seguro".

Ela tem uma coisa com anjos. [risos]

Isso é muito fofo.

Hum.

Qual é o nome da sua irmã?

Ela.

Mais jovem, certo?

Sim.

Sim, eu posso dizer.

O que você quer dizer?

Quando você fala sobre ela, você tem isso, tipo...

como a vibração "você a protege".

Aos seus olhos.

É meio fofo.

Sim. Eu acho que sim.

Quanto tempo você ficou no exterior?

Muito tempo.

Bem, essa coisa deve ter mantido você seguro.

Você está aqui.

Eu gostaria de ter alguém cuidando de mim assim.

Talvez eu chegue conhecer sua irmã.

Ela... Ela parece uma pessoa muito doce.

O que?

[risos]

Eu preciso fazer xixi.

Hum...

Ok.

[risos]

eu tenho essa coisa...

...onde a pessoa Acabei de dormir com...

Não posso deixá-los me ouvir fazer xixi.

Então você pode esperar lá fora?

Hum... o que?!

[risos] Estou falando sério!

Sim. Entendo.

Você sabe. Ansiedade de desempenho.

Quero dizer... mal sabemos um ao outro, sabe?

A propósito, qual era mesmo o seu nome?

Sair!

E feche os olhos.

[insetos cantando]

♪

[água correndo]

[água correndo]

♪

[sem diálogo]

♪

♪

♪

[fogo crepitando]

[soluçando]

Olá, Elle.

Sou eu.

Voltei.

Me desculpe, já faz um tempo desde que voltei para ver você.

Minha vida tem sido, uh...

A vida tem sido linda, uh...

Você sabe, desde que voltei...

...todo mundo na cidade fica perguntando se eu já te vi.

Não sei o que dizer a eles.

Quer dizer, eu sei o que eles significam.

Isso acontece.

Ainda parece você está aqui.

E eu sei que eles te amavam. Bastante.

E é -

é bom que ainda parece que você está aqui.

Mas você sabe que não é.

Acho que é por isso que tem sido tanto tempo desde que voltei.

Porque você não está aqui.

Sinto sua falta.

O xerife Duhart disse oi.

Ele amava você.

Sim, ele não me amava tanto.

Mas está tudo bem.

Ele é um cara legal.

Ele está bem.

Estou feliz que ele esteja bem.

Ele me prendeu outra noite.

Sim.

Como nos velhos tempos. Hum.

Estúpido. Tão estúpido.

[suspira]

Entrei em uma briga de bar.

Sim. Desculpe.

Estúpido.

Foi com isso, uh, Emmet.

Você se lembra dele?

Sim.

Aquele que queria ser cantor.

Ele estava cantando uma de suas músicas.

Na verdade, eu gostei da música dele.

[rindo]

Você se lembra daquele Natal?

Houve aquele desfile centro da cidade e...

Quero dizer, a cidade inteira estava lá.

Emmet estava lá, e ele estava...

apenas bêbado ou drogado com alguma coisa.

Apenas falando merda para todo mundo.

Ele tentou falar merda com você.

Você sabe? Liguei para você, uh...

Chamei você dessa palavra Eu não gosto.

E você apenas sorriu para ele.

Acho que você deu um abraço nele.

Disse a ele que você oraria por ele.

Claro, eu tive que vá até lá e dar uma surra nele.

Isso é o que você fez.

Você apenas sorriu...

em tudo e em todos...

...a vida seria apenas jogue do seu jeito.

Não importa se foi bom ou ruim.

Você apenas sorriria.

Eu tento fazer isso.

Eu tento ser como você, Elle, mas eu só...

Eu não posso. Eu não sou assim.

É por isso que quando a vida apenas te dei uma mão de merda...

...e você ficou ainda mais doente...

Todos aqueles médicos, hospitais,

Visitas de emergência, enfermeiras,

especialista após especialista...

apenas todos dizendo, "O que há de errado com você?"

Ou eles podem "consertar" você.

E então você simplesmente morreu.

Eu nem conseguir dizer adeus.

Como eu deveria sorrir com isso?

Huh?

Não posso.

É por isso que fui para o exterior.

Isso é o que eu pensei Eu deveria fazer.

Era a única coisa a fazer.

Quero dizer, inferno, não me entenda mal.

Estou orgulhoso disso.

Você sabe?

Eu sei que você também está orgulhoso de mim.

Tenho orgulho de servir meu país.

Mas eu não tinha planos ao voltar.

Eu não me importei.

Então eu estava indo manter minha cabeça baixa.

O que quer que tenha acontecido, aconteceu.

eu não ia faça algum amigo.

Mas você sabe o que?

Eu conheci alguns realmente incríveis gente ali.

Algumas pessoas realmente boas.

E eles não venha para casa comigo.

Então por que eu consegui voltar para casa?

Tive que ver suas famílias.

Abraçaram suas mães e pais, irmãs.

Eu não tinha ninguém.

Então qual é o objetivo? Huh?!

Eu simplesmente não entendo.

Você sabe, às vezes Eu só quero...

eu não queria volte aqui, Elle.

eu realmente não queria para voltar aqui.

Eu odeio esse lugar.

Mas você adorou. E você amava essas pessoas.

Mudei de cidade em cidade,

lugar em lugar, cidade em cidade...

uma caixa de merda ao lado da outra caixa de merda

apenas para encontrar algo.

Espero que algo esteja diferente.

Não é.

Não há nada lá fora, Elle.

Então voltei aqui, e seria isso.

Porque eu não consigo fazer isso mais, Elle.

Seria isso.

Mas adivinhe.

Na verdade, conheci alguém esta noite.

E ela tem esse sorriso que...

quase faz você esqueça a merda que está aí.

Ela perguntou sobre você.

Eu não sabia o que dizer a ela.

Eu acho que você teria gostei dela, Elle.

Mas por mais que eu goste dela...

Eu simplesmente não posso.

Eu simplesmente não posso, Elle.

Eu sinto tanto a sua falta.

Cada momento de todos os dias.

Elle, me desculpe.

Apenas para tudo.

Por não dizer adeus.

Elle, estou com saudades de você.

Eu tenho tanta merda na minha cabeça.

Tanta merda!

♪

Estou apenas cansado.

Só estou cansado, Elle.

Estou muito cansado.

E eu não posso.

Eu não posso fazer isso.

Eu te amo.

Estou muito cansado.

♪

[sem diálogo]

♪

[tiros]

Lucas...

♪

♪

[Roadhouse Billy] Obrigado por sintonizar novamente

e passar tempo com velho Roadhouse Billy aqui.

Eu sei que os tempos estão difíceis e está ficando ainda mais louco lá fora.

Apenas lembre-se. Roadhouse Billy está sempre aqui!

Ah, ah! Esteja seguro fora aí!

E obrigado por sintonizar para o país do rei.

Este é Roadhouse Billy. Ah, ah!

[Sammi] E... aqui vamos nós.

Outra noite de derramamento veneno

enquanto ouço estes bêbados me contam as desgraças de o mundo.

Não é onde eu pensei Eu estaria na minha idade.

Mas, inferno, alguém tem que cuide desses tristes merdas,

certifique-se de que eles cheguem em casa em uma peça.

Deus. Por que ainda estou aqui?

Por que não posso simplesmente levantar e sair esta cidade esquecida por Deus

e nunca olhar para trás?

Porque essas pessoas...

Essas pessoas se tornaram minha família.

Eles precisam de mim. Eles precisam eu.

E - E de alguma forma estranha maneira que eu nunca vou entenda...

...Eu preciso deles.

Eles são tudo que me resta neste maldito mundo.

Foda-se o câncer.

♪

-[bater na porta] -Está aberto!

-[porta abre] -[sino toca]

Bem, olha o que o gato se arrastou.

É bom ver você também, Sammie.

Parece um pouco diferente com as luzes acesas, hein?

[risos]

[geme]

Você voltou, o que, tipo dois dias?

Parece que você esteve através do inferno e de volta.

[suspira] Sim.

Mas eu tenho que dizer, parece que pode ter

te fiz algo de bom.

Você poderia dizer isso.

Você sabe, Luke, quando... quando sua irmã morreu...

sua ausência nesta cidade foi sentido imediatamente.

sinto falta de vê-la abraçando a todos.

Correndo por aí, apenas sorrindo.

Quando ela se foi, Eu nunca pensei que fosse

vou ver você aqui novamente.

Parte de mim esperava que não seria o caso.

Parte de mim estava meio que esperando que fosse.

Quando você passou aquela porta outro dia,

Fiquei muito feliz.

Mas eu vi aquela dor em seus olhos.

Toda a minha vida, Eu vi essa doença

coma as pessoas por dentro como um monstro.

Você sabe, Lucas...

o que quer que esteja acontecendo lá dentro,

você não vai consertar isso por estar aqui.

Eu sei. Eu sei que.

Bem, inferno. Chega dessa merda triste.

Eu vi você e aquela garota

se dando muito bem ontem à noite.

[risos]

Sim. Sim. Ela...

Ela foi legal para conversar.

Falar? Hum-hmm.

[risos]

Ei. Isso me lembra.

Hum, você não a viu por aqui ou algo assim

esta manhã, e você?

Não. Não. Acabei de ser eu aqui me abrindo.

Sim. Sim. Ela não estava de volta ao hotel esta manhã.

Hum.

Você sabe, quando vocês saíram ontem à noite,

algum cara grande e malvado, obviamente de fora da cidade,

entrou, não pediu bebida,

mas ele estava me perguntando todos os tipos de perguntas.

Pensando bem, acho que ele poderia estar descrevendo ela.

Oh. O que ele disse?

Uh, bem, ele parecia estar procurando por algo.

Ele estava perguntando sobre aqueles edifícios na Main Street.

Ele disse que se eu visse alguém isso parecia fora de lugar

para ligar para algum número que ele deixou.

Hum.

Ok, Sammie. O que exatamente esse cara parecia?

E...

você ainda tem esse número?

[linha tocando]

[linha tocando]

[clique]

[respiração superficial]

[receptor clica]

[gritando]

Deixe-me ir, seu filho da puta!

Eu não sei onde está!

[risos] Ah, querido.

Você ainda tem isso problema de atitude, não é?

Achei que já tínhamos conversado sobre isso.

E você sabe Não gosto que gritem comigo.

E você diz meu maldito nome e me mostre algum respeito

por toda merda que eu fiz por você.

Diga.

-Porra, diga! -Ciro. OK.

Ciro.

Eu não sei onde está.

Eu já procurei.

[risos]

Bem...

isso é um começo.

Você sabe, eu acho que vou ficar por aqui

por um tempo.

Alguns moradores de cidade pequena talvez possa me fazer bem.

Quero dizer...

Que buraco de merda isso é, hein?

Eu vejo por que sua mãe mudou-se para cá.

Ela se encaixou perfeitamente, não foi?

Como você me encontrou?

Talvez você não seja tão difícil ler como você pensa que é.

Quero dizer, quando você partiu...

que foi, você sabe, não é legal, aliás...

Eu procurei por você. Confie em mim. Eu fiz.

Obviamente eu não tinha ideia onde você foi.

Mas, você sabe, isso me atingiu.

Eu lembro de você dizendo que sua mãe

estava chegando perto de coaxar.

Então eu procurei por ela. E pronto.

Aqui está você, porra!

Então eu preciso - eu preciso disso.

eu preciso da merda sua mãe lhe deu.

Eu preciso do dinheiro. Então, onde está?

Não estamos mais juntos, Ciro.

Achei que você aceitaria uma maldita dica quando saí.

Ah, querido. Vim dizer que sinto muito.

Não, você não fez isso.

Você veio por dinheiro. E controle.

Você não dá a mínima para mim!

[risos]

Ah, foda-se. Você está certo.

Quero dizer, toda essa merda você me fez passar,

o mínimo que eu poderia fazer é conseguir algum maldito dinheiro com isso.

Agora, onde diabos está?! Eu preciso disso!

[risos]

Ah...

Ah, deixe-me adivinhar.

Você jogou muito?

Você gastou um pouco muito no golpe?

Tenho um cara grande respirando em seu pescoço?

Sim. Estou chegando perto?

Querido, você não está tão difícil de ler!

Você cala a boca!

Você está me ouvindo?

Foda-se!

[Ciro rindo]

Você está realmente tentando me irritar como nos bons e velhos tempos, hein?

Você sabe o que?

Ah, cara. Sou um homem mudado.

Então você não vai fazer isso.

Mas o que você vai fazer é que você vai ser uma boa menina...

e você vai me ajudar descubra onde está seu...

...onde está a merda da sua mãe.

E então você e eu, nós vamos vá pagar algumas dívidas antigas.

E talvez possamos ter um pouco de diversão enquanto fazemos isso.

Não me toque, porra.

Ah. Não toque em você.

Não. Você sabe o que vou fazer? Eu vou. Estou morrendo de fome.

-E você? -Ciro...

Saia daqui agora!

Não, o que eu acho que você precisa fazer

é que você precisa ficar neste buraco de merda aqui

e você precisa pensar um pouquinho, sabe?

Talvez você sinta minha falta.

Ah, querido. Senti tanto a sua falta.

Ciro.

Ciro!

Não! Ciro! [gritando]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[gritando]

♪

♪

Porra, sim.

[Lírio] Ciro...

Posso beber um pouco de água, por favor?

Olhar. Eu vou te ajudar a encontrar o dinheiro. Eu prometo.

Lírio?!

Lily, é você?!

Lucas? Lucas! Lucas!

Por favor! Estou aqui! Me ajude! Por favor!

Não, não, não! Estou chegando! Aguentar! Aguentar! Aguentar!

Porra! Aguentar! Aguentar!

Porra. Sim! Já vou aí!

Porra. Aguentar. Esta porta é pesada!

Porra! Caramba!

[geme]

Sim. OK. Aguentar.

-Há uma maldita chave. -Chave?!

Porra. Ele tem a chave.

Foda-se a chave! Estou indo, ok?! Foda-se a chave!

[grunhido]

Espere! Mais uma vez!

[grunhidos]

Lírio! Lírio! Lírio! Você está bem?

Lírio? Que diabos? Quem colocou você aqui?

O que diabos está acontecendo?

-Sim. -Como você me encontrou?

Ei. Ei. Essa é uma longa história.

História da minha vida, certo? Sim. OK.

Aqui. Beba isso.

[slides com zíper]

Aqui.

Você está bem?

Ei. Ei. Ei. Vai ficar tudo bem, certo?

Eu vou pegar você fora daqui, ok?

Vai ficar tudo bem.

Eu só preciso encontrar algo para te libertar primeiro.

-Tudo bem? -OK.

-Luke, atrás de você! -[grunhidos]

Bum! [risos]

Ah, ele iria porra, salvar você?

Huh?! Filho da puta estúpido!

Hum? Hoo!

E agora, hein? Que porra é essa agora?

[zumbido]

[assobiando]

[Lucas tossindo]

Eu sabia disso!

[Luke] Que porra é essa?! Que porra é essa?!

Eu sabia.

Acorde, acorde.

Você sabe, mano...

onde quer que ela vá, ela encontra alguém como nós

e nos coloca em apuros.

Foda-se, cara.

Olhar. Deixe-nos ir.

Ou eu prometo que vou te matar.

[risos] Tudo bem, cara. Menino soldado, hein?

Tire suas malditas mãos de mim.

-Hum-hmm. -Foda-se!

Toda a raiva. A raiva!

-Eu vou te mostrar raiva. -Entendo por que você o escolheu.

Eu gosto dele. Eu gosto muito dele.

[risos]

Você sabe, soldado, eu estava vou para o exterior uma vez.

-[Lucas] Sim. -Você é uma piada.

[Ciro] O que foi isso?

Eu pensei que tínhamos conversado sobre isso antes, hein?

A coisa toda do respeito.

Ou preciso atualizar sua maldita memória?

Porque eu posso fazer isso, porra. Eu posso fazer isso.

Ei! Sim. Venha aqui, sua putinha.

Sim. Você quer um pouco essa merda também, soldado?

Você tem um grande maldita boca, cara.

-[risos] -Por que não fecho para você?

Você pode me ajudar ou não?

Você sabe a mãe dessa vadia?

Você pode me ajudar, porra ou não, né?

Eu não acho que você pode! Eu não acho que você pode, porra.

eu vou cortar sua maldita cabeça.

Você sabe disso?

-E eu vou adorar. -[Ciro] Ah!

eu acho...

Senhoras e senhores, Acho que ele gosta dela!

Saia da minha frente.

-Hum-hmm. -Saia da minha frente.

Agora mesmo.

Olha, cara. Você está procurando por alguma coisa, certo?

Eu estou, sim.

E essa vadia precisa me ajudar a encontrá-lo.

O que é? E cuidado com a porra da sua boca.

Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo.

Você está me dizendo você conhece a mãe dessa vadia?

É isso que você está me dizendo?

Mal posso esperar para fechar essa sua boca.

Mas não. Não. Ela deve ter me mudei para cá quando eu estava fora.

-Hum-hmm. Hum-hmm. -Mas eu te garanto

Eu conheço alguém que faz.

Olha, você viu esse buraco de merda, certo?

Cidades pequenas. Todo mundo conhece todo mundo.

Essa garota contou como nos conhecemos? Hum?

História de amor clássica. Por que você não conta a ele, amor?

Não. Espere. Que tal eu fazer isso?

Porque eu conto melhor. Huh?

Veja, essa garota aqui costumava adoro drogas antigamente.

Não foi nada ela não faria para ficar chapada.

Me devia muito dinheiro.

Então tivemos que encontrar maneiras divertidas para que ela me pague de volta.

Você sabe? Vamos apenas dizer ela não gostou muito.

Então ela correu como uma vadia.

Então você pode me ajudar?

Você está me dizendo você conhece a mãe dela ou não?

Não? Não? Então eu não acho você pode me ajudar, porra!

Então quer saber, garoto soldado? Eu só vou te matar, porra.

E eu vou gostar disso. Que tal isso?

Eu entendi agora. Oh. Essa é a minha culpa. Eu entendi.

Sim, isso faz tanto sentido.

-Hum-hmm. -Sim. Sim.

Então, na outra noite, sim, tomamos uma boa bebida antes de dormir.

Algumas bebidas. Lugar muito legal.

Mas foi engraçado. O que você disse?

Ela teve que se afastar de alguns

verdadeiro lixo branco pedaço de perdedor.

-Hum. -...suas bicicletas chiques? Sim.

Tem que ser você. Sua putinha de merda.

-Faça isso! -Yeah, yeah.

Faça isso! [grunhidos]

Você tem uma boca grande, porra menino soldado!

Por que eu não porra cala a boca para você, hein?!

O que você acha, hein? -Ciro, pare! Parar!

Parar.

[Ciro] Pare, hein?

-Por favor. -Me dê a porra do meu dinheiro!

Huh?! Que tal isso?!

Você quer ajudá-la?! Huh?!

Que tal eu foder machucá-la, né?!

-Huh?! -Não. Não faça isso.

Não faça isso!

Olhar. Volte aqui.

Volte aqui. Certo? Sua putinha.

Sim, sou eu quem você quer lidar.

Eu não tenho medo de você.

Você é apenas uma vadia em algumas botas.

[risos] Putinha em alguma porra -

[grunhidos]

[Ciro rindo]

Isso é tudo que você tem? É isso? Que vadia!

[Lily] Cyrus, não! Eu vou dar para você!

-Parar. -Me dê a porra do meu dinheiro!

-Pare com isso, e eu vou. -Sim. Isso mesmo, vadia.

É melhor você me dar esse dinheiro.

Cale a porra da boca e deixe-me ir!

-Ei, Ciro. -Vamos. Não.

Ei, Ciro!

Ciro! Você quer dinheiro?

Aqui está a porra do dinheiro!

[ambos grunhindo]

[Ciro gritando]

Seu filho da puta!

-Filho da puta! -[Luke] Você gosta disso?!

[ambos grunhindo]

Ah, seu filho da puta. [risos]

[gritando]

Lucas. Lucas! Lucas, pare!

-Lucas. -[Cyrus] Sua puta!

Eu vou te encontrar, não importa onde diabos você vai!

-Eu possuo você! -Você não é como ele.

-[Luke rosnando] -Por favor. Por favor.

Por favor, pare. Por favor, pare. Por favor, pare. Por favor, pare.

-[chorando] -Lírio. Lírio.

Lírio. Olhe para mim. Olhe para mim. OK?

Olhar. Olhar. Olhar.

Você não é um monstro como ele, ok?

Eu sou seu dono, porra. Você também, seu maldito soldado!

[gargalhando]

Você não é um monstro como ele.

Meu? Não sei. Não olhe para ele.

Não olhe para ele. Tudo bem? Eu prometo.

Agora me dê essa porra de dinheiro!

Eu vou matá-lo, certo?

Ele nunca vai parar tentando encontrar você, certo?

Os monstros nunca param. Tudo bem? Tudo bem? OK?

Não olhe. OK?

[gemendo]

Puta de merda. [risos] Porra. Ah.

Não olhe. Quando eu voltar,

você e eu vamos saia daqui, ok?

Nós vamos sair daqui. Tudo bem? OK?

Tudo bem. OK.

[grunhido]

Ah. Isso mesmo.

Não olhe. Não olhe.

Tudo bem. Não olhe.

Não olhe. Não olhe. Não olhe!

Me dê essa porra de dinheiro!

[gemendo]

Oh, eu vou te encontrar. Eu vou encontrar -

eu vou colocar você no chão logo ao lado

para aquela porra mãe sua!

O que você é - O que você vai fazer?

Você vai acabar comigo, seu maldito monstro, hein?

Seu maldito monstro, hein? Você vai acabar comigo?

[risos]

[grita]

[trilha sonora desaparece]

♪

♪

♪

♪

[ambos respirando pesadamente]

[Lucas chorando]

[Lírio] Está tudo bem. Tudo bem.

♪

♪

♪

[Luke] Às vezes uma pessoa entrará em sua vida

que você nunca conheceu você necessário.

[Lily] Eles veem você não apenas por quem você é,

mas para quem você quer ser.

Um simples toque da pele deles na sua

limpa o caos em seu cabeça

e envia uma onda de conforto através do seu corpo

isso faz você pensar...

[Luke] ...mesmo que apenas por um breve momento

que o mundo pode não ser um lugar tão ruim depois tudo...

e talvez com eles ao seu lado...

[Lily] ...você pode ficar os monstros embora.

Este é Roadhouse Billy!

Eu só quero agradecer a todos vocês por se juntar a mim

estes últimos anos em 94,1 King Country.

Ah, ah!

Olha, todo mundo começa pequeno, e cabe a você crescer.

Agora porque de cada um

de vocês, ouvintes leais,

Eu me sinto como o porco mais bem alimentado na feira!

Mas está desligado para a próxima melhor aventura

para o velho Roadhouse Billy.

Então agora...se todos vocês se juntarem a mim por uma última ooh, ahh.

Este é Roadhouse Billy.

94,1 Rei País. Assinando.

Ah, ah!

[risos]

♪

♪ Enquanto eu vou para o infinito ♪

♪ Vozes de anjo acalme os mares revoltos ♪

♪ Olhando para trás, Agora posso acreditar ♪

♪ O caminho que escolhi é certo para mim ♪

♪ Segure-me perto mais uma vez ♪

♪ Só mais uma vez

♪ Nós podemos fazer o mundo pare imediatamente ♪

♪ Segure-me perto mais uma vez ♪

♪ Só mais uma vez

♪ Isso não precisa ser nosso último adeus ♪

♪ Segure-me perto mais uma vez ♪

♪ Só mais uma vez

♪ Faça o mundo inteiro pare imediatamente ♪

♪ Segure-me perto mais uma vez ♪

♪ Só mais uma vez

♪ Este não é nosso último adeus ♪

♪ Aqui estou enfrentando um novo amanhecer ♪

♪ Enfrentando um novo amanhecer

♪ Chegou a hora, mas não posso ficar aqui por muito tempo ♪

♪ Não posso ficar aqui por muito tempo ♪

♪ Olhe para dentro, no fundo seu coração sabe ♪

♪ No fundo seu coração sabe ♪

♪ Te vejo quando estiver em casa ♪

♪