Original subtitles

El alma que habitaba este cuerpo nunca encontrará paz.

Más allá hay un planeta donde viven formas de vida inteligente...

...y aquí, la gente daba por sentado el acto de dar a luz y criar hijos...

...demasiado.

Reencuentro

¡No sabemos cuándo atacará el enemigo!

¡Deprisa!

¡No quiero escuchar excusas tan estúpidas como no poder usar la nave recién construida!

Amuro, ¿cómo estás?

Hasta estos robots saben cosas que pasaron hace mucho...

...pero yo olvido cosas que acaban de pasar.

Están comenzando la construcción de la armadura voladora del Gundam Mk. II.

¡Lo sé!

¿Por qué no intentas acostumbrarte a lo militar?

Si sigues así, el Sr. Wong seguirá "corrigiéndote".

¿Corrigiéndome?

Es un término militar para golpear a alguien y que despierte.

La tripulación del Argama ha sido blanda contigo porque no son fuerzas regulares.

Tendré cuidado.

- ¡Hola! ¡Ya estás aquí! - ¡Perdón por el retraso!

Traemos los materiales.

¿La armadura voladora?

Sí.

¿Recuerdas que hablaste conmigo sobre lo del "Zeta Gundam"?

Sí. Para entrar en la atmósfera.

Hemos completado un prototipo y enviaremos el Mk. II a la atmósfera...

...usando sus partes transformables.

¡¿Cuándo entramos en la atmósfera?!

Hoy nos dirigiremos en esa dirección después de salir de aquí.

- ¿Adónde? - ¿A dónde más, sino a Jaburo?

¿A la base de las Fuerzas Federales Terrestres?

- Ahora es usada como retaguardia de los Titans. - ¡Pero...!

Esto tiene otras funciones aparte del wave rider, ¿verdad?

Sí, también puede operar como hovercraft para combates en la Tierra.

Por eso capturamos la nave de guerra de los Titans en Granada.

¿Habrá una flota viniendo desde Granada también?

Sí. Seis naves desde Granada.

Desde aquí, estarán el Argama y otras dos naves.

¿Tantas?

Tendremos unos ochenta mobile suits.

¿Pero atacar la Tierra no significará contaminarla?

No usaremos armas nucleares ni químicas...

...y si aplastamos la base de los Titans, pondremos fin a este conflicto.

¿Tú crees?

¿No sería mejor destruir Gryps?

No.

Teniente Quattro, usted no está realmente a favor de esta operación, ¿verdad?

Bueno...

...existe la posibilidad de que la República de Zeon se una a los Titans.

¡Debemos extinguir el fuego en su origen!

El Marasai pudo ser usado por la A.E.U.G. para probar sus mobile suits.

¿Y Anaheim le suministrará a la A.E.U.G. mobile suits de alto rendimiento?

Así tendrían una excusa válida sin importar qué bando gane la guerra.

La única cualidad que realmente necesita un soldado es poder gritar fuerte.

- ¿¡Ya llegamos?! - ¡Sí, estamos abriendo la escotilla frontal, señor!

Jamaican te dio permiso para despegar con la condición de que también pruebes el Marasai.

- ¿Yo? - Sí.

Entonces, ¿no participarás en mi plan?

Atacaremos juntos, pero que parezca una sola unidad.

Un ataque retardado.

Supongo que no podría enfrentarme a Lila si me expulsan como piloto de los Titans.

Sí, el Sichuan partió tras órdenes especiales de Gryps.

Zarpó sin informarnos de su destino.

Necesitamos registrar la información para nuestros informes mensuales.

Por favor, dinos a dónde se dirige.

¡Es un secreto militar!

Nuestra organización también es parte de las fuerzas regulares.

¡Es confidencialidad de unidad! ¡Dismissed!

¡Sí, señor!

¿Y bien?

Es el Sichuan, pero está pintado de un color diferente.

No puedo distinguirlo.

Como marinero, noto las diferencias sutiles.

Entiendo, entonces salgamos de aquí de inmediato.

¡Sí, señor!

¿Qué hay de los planes que ideó Kacricon?

Será un regalo apropiado cuando dejemos la Luna.

¡Sí, señor!

¡Prepárense para partir!

Aquí Mad Hatter.

Alice quiere deshacerse de su sombrero.

¡Confirmando Mad Hatter!

El Argama está despegando.

¡Bien! ¡Démosles duro!

- ¡¿Entendido?! ¡Es un plan de ataque retardado! - ¡Sí, lo sé!

¡Gran aceleración!

Aunque sea una ganga, no debo subestimar esta oportunidad.

¡Destruiremos el Gundam Mk. II a toda costa!

¡Estamos partiendo!

- ¡Detección de misiles entrantes! - ¡¿Qué?!

¡¿Ataque enemigo?! ¡¿De dónde?!

No está mal. El Argama ya no puede partir.

¡Alice, ¿me escuchas?! ¡Ajusta el ángulo!

¡A tu izquierda, 0.01 grados!

¡Por favor, envíe los mobile suits, señor!

¡No estás en posición de darme órdenes!

¡Lo haré!

¡Maldición!

- ¡No olvides proteger el frente! - ¡S-sí, señor!

¡Te estás demorando demasiado!

¡Aún estábamos ajustando esta cosa!

¿La armadura voladora?

¡Kamille! ¡Mk. II, despegando!

¡Gracias!

Así que esos son los Nemos.

¡¿Qué tal esto?!

¡Es Kamille!

¡Hay un enemigo!

¡Toma un arma! ¡Usa la artillería antiaérea!

¿¡Aún no logras acoplarlo!?

Terminaremos una vez que los circuitos se conecten manualmente.

¡Apúrate! ¿Y la artillería antiaérea?

¡Kacricon!

¡Veo al Gundam Mk. II!

¡Ignoren los otros mobile suits! ¡Lo alejaremos del grupo!

Quizá ni siquiera necesite molestar a Jerid con esto.

¡¿Un mobile suit acaba de entrar?!

¡¿U-un nuevo modelo?!

¡Ahí va, Jerid!

¡Entendido, Kacricon!

La base de datos tiene registros de este modelo.

¿Un Marasai?

¡¿Mostrar la espalda al enemigo?!

¡¿Cómo giró tan rápido?!

Debe ser un nuevo modelo.

¿Dos unidades?

¡Arriba de mí! No... ¡eso es lo que el enemigo quiere que haga!

Esa maniobra está obsoleta. ¡Ahí estás!

¡Qué tipo!

¡¿Este también es ese tal Kamille?!

¡Obsérvenme, petite-mobiles!

¡No están mal para unos petite-mobiles!

¡Teniente Emma, proteja la flota! ¡Yo iré por Kamille!

¡Entendido!

Gracias a que los mobile suits enemigos están tan cerca...

...las naves enemigas no se atreverán a disparar misiles.

No entren en pánico.

Con las partículas Minovsky tan densamente dispersas...

...no puedo contactar al mobile suit de Kamille.

¡A veces lo detectamos por casualidad! ¡Sigan intentando!

¡Sí, señor!

¡Artillería antiaérea! ¡No disparen a ninguno de nuestros mobile suits!

- ¡Encomiéndate a tus dioses! - ¡¿Qué?!

Lástima que no vivirás lo suficiente para ser un gran piloto.

¡Esta energía solo puede ser del...!

¡Aún no tengo suficiente energía para disparar de nuevo!

¡No por unos meros mobile suits insignificantes!

¡El tipo dorado!

¡Jerid!

¡El plan falló, pelearemos por separado!

- ¡No escaparás! - ¡Kamille!

Te alejaste demasiado del frente. ¡El Argama ya partió!

¿Cómo está Amman?

¡Ustedes ejecuten el plan!

¡Podemos usar nuestra maquinaria minera como armas si es necesario!

Sr. Wong.

¡Kamille! ¡Regresamos al Argama!

¡Sí! ¡Pero ahí vienen de nuevo!

¡¿Qué?!

¡Ignórenlos!

- ¡Pero...! - ¡Vengan!

¡¿Solo los dejaremos escapar?!

¡Perdimos nuestra oportunidad!

¡Regresaremos al Alexandria!

Disparen misiles de inmediato. ¡Recuperaremos nuestros mobile suits durante el bombardeo!

¡Naves detectadas saliendo de Granada!

Esta es la imagen que obtuvimos con la cámara especial.

¡Esos de la A.E.U.G...!

¿Adónde pretenden ir?

¿¡Acaso los de Granada no destruyeron el Alexandria y el Bosnia!?

¡No, señor! ¡No he confirmado naves destruidas!

¡Eso es esperar demasiado, capitán!

No podemos esperar tanto de una flota sobrecargada de mobile suits.

¡Hablo más desde el punto de vista de la moral!

¡No podemos invadir Jaburo si solo contamos con el apoyo de los de Granada!

Si seguimos adelante, no veo por qué no.

¡Esperaremos treinta minutos!

Si estamos seguros de que ya no nos persiguen...

...¡nos dirigiremos al punto de encuentro!

Por fin atacaremos Jaburo.

Esto sí que es algo.

¡Kamille Bidan!

¿Sí?

Ahí estás.

Luchaste bien durante la batalla de Amman.

Sin tu defensa, aún estaríamos atrapados en ese puerto subterráneo.

Como capitán, y en nombre de toda la tripulación, te expreso nuestro agradecimiento.

Muchas gracias.

¡Quédate de guardia un poco más y luego ve a descansar!

¡Muchas gracias!

Hoy luchaste muy bien.

¿En serio?

Eh, Newtype.

Por favor, deja de llamarme así, aunque sea en broma.

¿Adónde vas?

- Quiero ver a Haro. - ¡Pero aún estás de guardia!

Déjalo ir.

¡Cubriré a Kamille hasta que regrese!

¡Muchas gracias!

¡Todo el personal disponible! ¡Escanee el área circundante!

- Parece ser una nave. - ¿Lo crees?

¡Escaneando enemigos en el costado de babor!

¡¿Qué?!

¡También detecté un objeto con forma de mobile suit!

Vamos.

¡Teniente Quattro!

¡No dejes que Haro vuele!

¡Haro te evitará!

¡Mentiroso!

¡Quiero que estés en espera!

¡Modelo de la nave estrellada confirmado!

¡Un transporte atmosférico! Creo que es el *Temptation*.

¡¿El *Temptation*?! ¡Es la nave del Capitán Bright!

¿Lo conoces?

Comandante Bright Noa, el antiguo capitán del *White Base*.

¿El *White Base*?

¡Bien, ven conmigo!

¡Kamille! ¡Despegando!

¡Quattro Bajeena! ¡Hyaku Shiki! ¡Despegando!

¡Teniente Quattro! ¡Lo estoy enviando!

¡Entendido!

¡Lanzador Mega Bazooka, despegue!

Espero que funcione.

¿Por qué vuela el transporte en esta zona?

- ¡No desperdicien disparos! - ¡Sí, señor!

Puede que no nos hayan detectado...

...y es posible que la flota a la que pedimos ayuda pertenezca a los Titans.

¡Capitán!

Veo la estela de un objeto similar a un mobile suit.

¡¿Aliado o enemigo?!

¿Alguien nos persigue?

¡Se ha vuelto silencioso, pero...!

¡¿Qué?!

¡¿Qué fue eso?! Parecía un mobile armor.

¿Un mobile armor?

¿Es esta presión que siento de quien sea que esté ahí?

¡Kamille!

¡Atacó al *Temptation*!

¡Qué cobarde!

¡Fallé!

¡Kamille! ¡Rocía el retardante!

¡Entendido!

¡Llegó el rescate!

¡Quedaos tranquilos!

¡Permaneced sentados!

¡No hay riesgo de explosión en los motores!

El Teniente Quattro me contó. ¿Dices que era un mobile armor?

No está en la base de datos, y no puedo confirmarlo visualmente.

Ni siquiera pude acercarme para hacer contacto.

- ¡Pero...! - No dejes que te afecte.

Considerando el tamaño del Gryps de los Titans, no es sorprendente lo que inventen.

Tienes razón.

Cuida esto. Ayudaré a recargar después de ducharme.

- ¡Descansa! - Gracias.

Verificaremos la identidad de todos...

...así que primero, tomen un número del empleado frente a ustedes...

...y comiencen diciéndonos de qué colonia son. De aquí serán llevados...

Otra vez asumo el rol de capitán que pierde su nave.

No hay necesidad de sentirse mal por el *White Base*.

¡Para las Fuerzas Federales Terrestres...!

No, eso no cambia el hecho de que fue destruido, Capitán Quattro.

Soy teniente, Comandante Bright.

Permíteme presentarte a Kamille Bidan.

Pilotea el Gundam Mk. II.

¿Kamille?

Me diste un autógrafo una vez, en Green Oasis.

G-Gracias por salvarnos.

¡Kamille!

- ¡Kamille...! - ¡Fa! ¡Fa Yuiry!

¡No pensé que volvería a verte!

¡Kamille!

¡Fa...!

Fa, ¿qué pasa?

¡Papá y mamá fueron capturados por Bask de los Titans!

¿¡Por Bask!? ¿¡Por qué!?

Porque te conocen, Kamille, desde que robaste el Gundam Mk. II.

¡Por eso...!

¡Bask podría...!

Bask Om es capaz de algo así.

¿Y tú, Fa?

El Capitán Bright me salvó.

Eso fue lo que pasó.

¡Malditos Titans!

Kamille rechaza la relación con su amiga de la infancia, Fa.

Sin embargo, como si quisiera destruir estos sentimientos...

...el Messala de Scirocco impide que la A.E.U.G. entre en la atmósfera.

En esta batalla, Kamille se separa de Fa y presencia la muerte de Kacricon.

En el próximo *Mobile Suit Zeta Gundam*: **"Entrando en la atmósfera"**.

**Entrando en la atmósfera**

Verás las lágrimas del tiempo. **Entrando en la atmósfera**

**Entrando en la atmósfera**