Original subtitles

Un nuevo vínculo

Nunca había visto este tipo de transporte antes.

Eso hace cuarenta y cinco transportes.

¡Acerca el bote aquí!

¡Dame eso!

¡No me toques!

¡Cállate, maldito espía!

¡No se muevan, hombres!

¡Mejor aléjense de esa mujer!

¡Tiren sus armas y cinturones!

¡Corran en línea recta!

¡Si giran, disparo!

¡¿Cómo esperas que corra recto en una jungla?!

¡Puedes correr alrededor de los árboles!

No es mi intención coquetear contigo.

P-Pero... ¿quién eres?

Mi nombre es Kai Shiden.

Como periodista freelance...

...nunca sé cuándo terminaré en el Vaticano.

Gracias.

¡¿Otra vez pollo?!

Parece haber mucha actividad en Amman.

Como dice el dicho: "vísteme despacio que tengo prisa".

Tienes miedo, ¿verdad?

Por supuesto que sí.

El Suboficial Masada ya debería haber llegado a Granada.

Granada no puede conceder sus solicitudes de suministros para su nave...

...porque el personal en la Tierra nos está descuidando.

¿No será porque toda Granada está del lado de la A.E.U.G.?

Si fuera así, habríamos destruido la Alexandria en lugar de permitir su entrada.

Queremos que la Alexandria y la Bosnia partan en treinta minutos.

- ¿Y la Sichuan? - La dejaremos aquí.

¡Entendido!

Escuché que Anaheim se ofreció a reabastecernos.

¿Eso incluye suministros para móviles también?

Sí, señor.

¿Suboficial Masada?

¿Kacricon está bien?

- De eso vine a hablar, señor. - Muy bien.

¡Haro!

¡Otra vez esa palabra!

Bien, entonces. ¡Tu nombre es Haro!

¡Ja ja ja ja ja!

¡Amuro! ¿Cómo estás?!

¿Amuro?

Este chip tiene diez años.

¡¿No escuchaste la llamada a formación?!

¡Claro que sí!

¡Eres un piloto!

¡Aún no estoy en el ejército!

Odio decirlo, ¡pero esto es el ejército! ¡Ven conmigo!

Ese es el cuadragésimo octavo hoy.

Si dices que Jaburo se movió, ¿dónde está la nueva base de las Fuerzas de la Federación Terrestre?

Incluso si lo descubres, no hay forma de avisar a tus tropas...

...¡que podrían estar invadiendo Jaburo mañana mismo!

¿Planeas volver a tu cápsula para contactar a tus tropas?

Tomaría cuatro días a pie.

¿Entonces por qué no pedir prestado el equipo de Jaburo?

¿¡El de Jaburo?!

Deben tener un gran enlace de comunicaciones láser allí.

- ¡Pero...! - No ahora.

Lo intentaremos cuando oscurezca.

Así que esta nave se construyó solo con donaciones.

Me sorprende que se construyera sin que las Fuerzas de la Federación Terrestre lo notaran.

Esas personas saben muy poco sobre los Espacianos.

Sabes que hubo un período en que Europa...

...no tomó en serio el creciente poder de América.

La historia tiene forma de repetirse.

¡Deprisa! ¡Corran!

¡Llegas tarde!

- ¿Quién es ese joven? - Es un piloto.

- ¿Kamille, verdad? - ¡Sí!

¡Oye, mocoso! ¡Alto ahí!

¡¿Por qué hiciste eso?!

Asumo que tu tardanza tiene que ver con ese juguete. ¿Me equivoco?

¡¿Qué derecho tienes para hacer lo que hiciste?!

¡No es un simple juguete!

¡¿Cómo puedes recurrir a la violencia sin razón?!

¡Deja de ser un niño mimado!

¡Tú tampoco eres mejor!

Así que eres el piloto Newtype del que me habló el Comodoro.

¡No soy lo que él dice!

Eso es mentira.

A pesar de tus palabras, veo tu arrogancia.

Es esa imprudencia la que te hace llegar tarde a las reuniones.

¡Haro es un robot con un chip de memoria que contiene algún tipo de información!

Solo estaba intentando verificarlo.

¡¿No eres un oficial de inteligencia, verdad?!

Entonces deberías hacer primero lo que se espera de ti como piloto.

De lo contrario, podrías encontrarte expulsado del Argama...

...¡y flotando en las profundidades del espacio!

¡Pero...!

...Haro podría tener información sobre la White Base.

¡¿De qué sirve eso en la batalla que estamos librando ahora?!

¡¿Cómo te atreves?!

¡¿Nunca dejarán de discutir?!

¡¿Por qué no puedes simplemente disculparte?!

La violencia... no está bien.

¿Así que estás despierto, Newtype?

Esto pasó porque le contestaste al Sr. Wong.

Veo que estás despierto.

- ¿Adónde vamos? - Recibimos órdenes de dirigirnos a Granada.

¿Qué pasó con Haro?

Ese Haro era un artículo comercial.

¡Eso fue injusto!

¿Qué fue?

Cuando me golpearon sin razón...

...todos ustedes me dejaron atrás sin decir nada.

Así se hacen las cosas en el ejército.

Fuimos demasiado blandos contigo en el Argama. Reconozco mis errores.

¡Pero ese tipo Wong no es un soldado, ¿verdad?!

Es un inversionista de la A.E.U.G. Es una persona muy importante.

¡Kamille!

¿Y eso le da derecho a golpearme?

- ¡Apúrate y prepárate! - ¡Prefiero no hacerlo!

¡Señorita Emma...!

El ejército es un lugar donde muchas cosas son injustas.

Si no quieres que te golpeen, elimina tus errores.

¡No voy a ir!

¿Entonces qué pasará con el Gundam Mk. II?

¡Tienen al Teniente Quattro!

¡No has podido vivir hasta hoy solo con tus propias fuerzas, ¿sabes?!

¡Fue gracias a mis fuerzas que el Argama pudo sobrevivir hasta ahora!

Es esa arrogancia la que algún día te costará la vida.

El Sr. Wong te golpeó porque sabía eso.

¿Arrogancia? ¡Yo solo...!

El Sr. Wong está intentando hacer algo por la gente que se aferra a la Tierra...

...mientras la destruye en el proceso.

Con eso en mente, le gustaría ver sobrevivir a personas con tu tipo de potencial.

No soy nadie especial.

Soy un niño autista.

¡No intentes clasificar adulto y niño a tu manera!

¿Cómo estás, Kamille?

¡¿Cómo estás?!

Estamos aquí para probar el Hyaku Shiki y apoyar a Granada.

Ten cuidado, ahora está pintado más brillante.

Es la mejor manera de no ser alcanzado por nuestra propia gente.

El color de tus móviles siempre se vuelve popular, Teniente.

¿Vendrá Kamille?

Vendrá. La Teniente Emma lo hará venir.

¿Qué hizo que Wong se enojara tanto con él?

Kamille estaba siendo flojo.

Ahí están.

¿El Argama?

Móviles.

¿Qué es eso? Hay un nuevo modelo.

¡No quiero comenzar una batalla de móviles!

Asumiendo que el Suboficial Masada haya llegado a Granada...

...¿cuántas horas faltan para que lleguen los refuerzos?

No más de treinta minutos, señor.

Esperemos entonces.

Una vez que hundamos la nave nodriza, los móviles serán presa fácil.

Teniente Comandante Jamaican, ¿debemos aterrizar?

Hagámoslo.

¿Está Jerid listo para despegar?

Parece que su Hizack tiene algunos problemas.

¿Estará listo a tiempo para la operación de Kacricon?

Me encargaré de eso.

El Teniente Jerid ha estado esperando una oportunidad para redimir su honor.

Pero las máquinas no se arreglan solo con espíritu de lucha.

¿Puedes despegar?

¡Estoy listo!

Tengo un poco de resfriado, pero tomé medicina para contrarrestarlo.

También fue autorizado por el médico naval.

Haremos un despegue de emergencia. Debo alcanzarlos.

¡Entendido!

Teniente Emma, por favor ocúpate del resto.

¡Claro!

¡Kamille, atrápame!

¡Estoy abriendo la escotilla del puerto espacial! ¡Quiero minimizar la pérdida de aire!

¡¿Podrás hacerlo?!

Entendido. Verificación de paneles, claro.

¡Preparando catapulta!

¡Aumentando potencia!

¡Abriendo escotilla!

¡Máxima potencia! ¡Activando postquemadores!

¡No necesitas apresurarte tanto! ¡Estaremos bien con nuestro nivel actual de aire!

¡Kamille, hagámoslo!

¿Dónde está el Teniente Quattro?

¡El Gundam Mk. II también despegó!

Como esperaba.

- Prepárense para despegar. - ¡Sí, señor!

Dicen que estas instalaciones pertenecen a Anaheim Electronics...

...pero ¿quién sabe qué están construyendo bajo la superficie?

Es posible que la A.E.U.G. reciba sus suministros aquí.

¡El Capitán Bask pretende capturar este lugar sin causarle daño!

Ya veo. Intentar ganar su gratitud, en lugar de atacarlos.

¿Por qué no les damos una advertencia?

- ¡¿Jerid no ha salido todavía?! - ¡No, señor!

Teniente Comandante Jamaican.

No llevaremos a cabo una investigación obligatoria de la fábrica.

Eso significa que no dispararemos armas.

Me gustaría que le aclare ese punto a la Presidenta Melanie Hue Carbine.

Por supuesto. Y hoy, como saludo al Capitán Bask...

...nuestra presidenta nos informó que podemos prestar nuestros servicios sin cargo.

¿Su empresa predice que los Titans ganarán?

Bueno, no puedo afirmar tanto, señor.

Me pregunto si el Teniente Quattro sabía que terminaría así.

¡Odio esto! Parece que siempre me está probando.

¿Qué tarda tanto Jerid?

¡Es Granada!

Nos reuniremos con los que nos reciban.

¡Las tropas de Quattro entraron al puerto espacial!

¡Iniciaremos operaciones! ¡¿Entendido?!

- ¡Teniente Quattro! - ¡Dame cinco minutos!

¿Cuál es el plan?

Vamos a capturar una nave de los Titans.

¿Por qué no hacen que las tropas de Granada lo hagan ellos mismos?

Por eso te ven como un niño.

Si no les hacemos ver que estamos al mando de esta operación...

...¡no podremos tener control total sobre los aliados!

¿Así funciona esto?

Porque hay mucha gente que quiere estar al mando.

Kamille, ven conmigo. Cubriremos su retaguardia.

¡Entendido!

¿Capturar una nave?

¡Un Hizack acaba de salir!

¡Si no te mueves, no atacaré!

¡Bien! ¡Tomaremos al piloto prisionero! ¡Apolly!

¡Bien! ¡No te muevas!

Supongo que no lucharemos cuerpo a cuerpo aquí.

Pero también necesitarás acostumbrarte a este tipo de combate.

- ¡No te muevas! - ¡Manos arriba!

¡No disparará a menos que sueltes la válvula de seguridad!

¡Kitchman!

Solo debemos cerrar la entrada del puerto espacial.

¡Una vez hecho eso, escaparemos!

¡Sí, señor!

¿Dónde está Jerid en este momento crucial?

- ¡¿Qué?! - ¿Ataque enemigo?

¡Teniente Quattro! ¡Teniente!

¡Aunque gastaste balas en el proceso, lo lograste!

¡No es eso! ¡¿No sentiste algo?!

¿Sentir algo? ¿Sentir qué?

¡Regresemos a Amman!

Pero nuestra operación aquí aún no termina.

- ¡Pero...! - ¡Qué egoísta...!

¡No es eso!

- ¡Los acorralaremos! - ¡Teniente Quattro!

¡El enemigo se fue a la derecha! ¡¿Pueden salir por ahí?!

Es un callejón sin salida.

¡Se deleita viendo a la gente matarse!

Esto no es una guerra.

¡Si no se rinden, arrojaremos granadas de mano!

¡Rick Dias! ¡Emma, despegando!

¡Espera un momento para dar tiempo a arrancar el motor!

¡Entendido!

¡Es rápido!

¡A todas las unidades GM! ¡Manténganse cerca! ¡A la entrada del puerto espacial!

¡Escuché su voz!

¡Maldita Emma! ¡¿Cómo se atreve a luchar como piloto de la A.E.U.G.?!

¡Teniente Kacricon!

¡Abre las piernas! ¡Escondes un arma ahí, ¿verdad?!

¡No tenemos todo el día!

- ¿Cómo estás? - ¡Todo bien, señor!

- ¡Llévenlos al calabozo! - ¡Sí, señor!

Es natural tener miedo. Lo estás haciendo bien.

No es eso. ¿No te preocupa Amman? ¿La señorita Emma?

La posibilidad de que Amman esté bajo ataque... ¡Ya veo!

¡Los tipos que atacaron a ti y a la Teniente Emma!

- ¡Regreso! - ¡Gracias!

¡Consíganme a los Tenientes Apolly y Roberto!

¡Todas las unidades, cubran el despegue del Gundam Mk. II!

¡No puedes golpearme!

¡Kitchman!

Esa sensación... ¡Estoy seguro de que es la señorita Emma!

¡No disparen los cañones principales! Si fallamos, ¡dañaremos la ciudad de Amman!

¡Abran fuego antiaéreo horizontalmente!

¡Emma! ¡Te tengo!

¡Puedes pensar que te escondes, pero...!

¡Traidora...!

¡Al infierno, traidora!

¡¿Un enemigo?!

¡¿Cómo te atreves a maltratar a la señorita Emma?!

¡El Gundam Mk. II!

¡Eres muy lento!

¡¿Esquivó eso...?!

¡¿Qué?! ¡¿Quieres decir que él...?!

¡¿Ese tipo tiene ojos en la nuca?!

¡Llegué justo a tiempo!

¡Señorita Emma!

¡Kamille!

Kamille, abre tu escotilla.

¡Tú...!

Regresaste por tu cuenta...

...¡aunque la operación en Granada aún está en curso, ¿verdad?!

¡Estás equivocado!

¡Es muy pronto para haber regresado después de recibir una señal de auxilio de Amman!

Sentí que estabas en peligro, señorita Emma.

- ¡No digas tonterías! - ¡Es la verdad!

Dijiste que necesitabas ayuda, señorita Emma.

Eso es lo que sentí.

Y cuando se lo dije al Teniente Quattro, me ordenó que viniera a ayudarte.

¡Es cierto!

¿Yo... dije eso?

El Teniente Quattro te lo confirmará.

- ¿Qué dije? - No lo sé.

Pero sentí que escuché tu voz, señorita Emma.

Aunque pude haber tenido una alucinación.

¿De qué manera?

Sonaba como si estuvieras gritando, señorita Emma.

Y tu imagen apareció en mi mente.

Lo siento, Kamille.

Y gracias.

Si no hubieras venido, Kacricon... me habría matado...

...un compañero de cuando estaba en los Titans.

Sí. Alguien vino a recogernos.

¡Entiendo lo que intentas decirme, Teniente!

¡Que alguien lleve el Mk. II al puerto espacial!

¡Capitán!

¡Lo haré yo mismo!

Que lo haga uno de los jóvenes.

¡¿Acaso no soy el más joven aquí?!

- ¡¿Quieres que te golpeen otra vez?! - ¡No, señor!

Si solo me ayudas por capricho, prefiero que te vayas ahora.

- Escucha, señorita Reccoa. - ¡Es Alférez!

Si las cosas con la A.E.U.G. avanzan tan rápido como dices...

...me gustaría regresar al espacio también.

Entiendo.

Pero por favor, evita hablarme de manera tan íntima.

Tendré cuidado.

Mientras huye de Granada, Jamaican lanza un ataque contra Amman.

Allí, Kamille aprende que un solo móvil...

...es impotente contra un ataque masivo.

Y cuando finalmente escapa de la persecución de Scirocco en su Messala...

...Kamille ve a Fa Yuiry.

En el próximo *Mobile Suit Zeta Gundam*: "Reencuentro".

Reencuentro

Verás las lágrimas del tiempo. Reencuentro

Reencuentro