Original subtitles

Quizás alguna vez fue un ser vivo con alma.

Pero ahora, es probable que esa alma nunca encuentre paz.

Aquí existe un planeta donde habitan seres inteligentes que se llaman humanos.

Los humanos aquí dieron por sentado... el acto de dar vida...

...y criar a sus hijos.

El Lado Oscuro de la Luna

¿Cómo va todo?

Estamos casi listos.

Hemos reducido el juego de la palanca.

Estoy impresionado.

¿De verdad vas a pilotear esto?

No voy a obligar a alguien que está exhausto...

...de la batalla a probarlo.

Déjame fuera de esto.

El controlador de la cubierta de móviles ya lo aprobó.

- ¿Cuándo sales? - En unos quince minutos.

Entendido.

¡Déjenme en paz!

Deja de hacerte el ofendido, Kamille.

¡Teniente Quattro!

Lo siento. Pero puedes decírnoslo si algo te preocupa.

No hay manera de que pueda.

¿Por qué no haces algo de ejercicio?

No lo digas como si nada.

¿Pasó algo entre tú y la Teniente Lila?

Por favor, retírese, Teniente.

Teniente Emma, está en libertad condicional, ¿verdad?

Esta habitación no tiene cámaras de vigilancia...

...así que no puede entrar, Teniente.

Lamento decepcionarte, pero desde hoy soy libre de hacer lo que quiera.

Me han aceptado como miembro de la A.E.U.G.

Eso es algo que quería decirte.

¿Puedo sentarme?

Ya te invitaste solo.

El Teniente está preocupado de que estés enojado...

...con la tripulación del Argama por intentar hacerte un soldado.

Teniente.

¿Por qué no hablas con tus propias palabras?

¿Eh?

Me disculpo. Pensé...

...que quizás sentiste algo durante tu batalla contra la Teniente Lila...

...y que no sabes cómo manejarlo.

Tienes una gran imaginación.

¿Sugieres que puedo leer los estados de ánimo y sentimientos del enemigo...

...a través de la armadura de un móvil, como un Newtype?

La Teniente Lila era una oponente muy fuerte...

...así que luché desesperadamente y gané, eso es todo.

No me arrepiento de nada.

¡Mientes, Kamille Bidan!

- ¿A dónde vas? - Escuchaste al Teniente Quattro.

Voy a hacer ejercicio.

En el Argama, dicen...

...que se desconoce el paradero de Amuro Ray, ¿verdad?

Yo...

Conocí a Amuro Ray hace unos dos años y medio.

Lo conocí en Cheyenne durante un viaje con mi novia en un auto a gasolina.

Frente a una gran mansión.

En ese momento bromeábamos sobre que un joven tan sombrío...

...que vivía de la herencia de sus padres aún existía en estos días.

Pensé que el joven estaba profundamente cansado...

...pero seguía soñando con su futuro.

Y esa fue la impresión que me dio, pero...

Hace poco me di cuenta de que ese joven era en realidad Amuro Ray.

¿Dijo quién era?

No, no lo hizo.

Me di cuenta después de venir al espacio.

Después de conocer a alguien como el Teniente Quattro, me convencí de que ese joven era Amuro.

Me di cuenta de que era Amuro Ray, atormentado por no poder regresar al espacio.

- Solo estás imaginando cosas. - No, no es así.

Vine al Argama por...

...ese misterioso joven.

Y me di cuenta por el ambiente en el Argama.

Y al ver que este ambiente es lo que ese joven deseaba, lo que anhelaba...

...me di cuenta claramente de que ese joven era Amuro.

¿Entonces crees que hay alguien como Char Aznable en esta nave?

Quizás sí.

Ya no actúo por impulso como cuando quería abordar el Argama.

Ahora estoy mucho más tranquilo.

Entonces ya conociste a Char.

¿Eh? ¿Qué acabas de decir?

Dije: "Quieres conocer a Char, ¿verdad?"

No, dijiste que ya había conocido a Char.

¡No dije eso!

¡Todos los tripulantes, alerta de batalla nivel dos!

- ¿Perseguidores? - ¡Nunca dije eso!

¡Sí lo dijiste! ¡Dijiste que conocí a Char!

¡Solo estamos probando el equilibrio cuando está totalmente equipado!

¡Regresa tan pronto como termines!

¡Entendido!

¡Nave enemiga localizada! ¡Desplieguen un móvil de reconocimiento!

¿Escuchaste eso, Jerid? ¡Ve a rastrearlos!

¡Entendido!

Solo necesitas confirmar dónde se esconde el Argama.

- ¿Me escuchas? - ¡Te escucho!

¿Acaban de lanzar un Galbaldy?

Lila, ¿me guiarás?

Haremos parecer que nos dirigimos a Granada...

...y luego cambiaremos rápidamente el rumbo a Amman!

- ¡Manténlo quieto! - ¿Es solo el Mk. II?

¡El Teniente Quattro los seguirá!

¡Gracias!

¿No vas a despegar a menos que te atraiga, Gundam Mk. II?

¡Bien!

¡¿Está loco?!

- ¡Kamille, despegando! - ¡Enemigo al frente!

¡¿Qué idea tienes de disparar mientras despego?!

¡Enemigo a las diez en punto!

¡Despegando! ¡Cúbranme con los cañones de haz!

¡¿Salió ese bastardo?!

¡Un móvil de la unidad de Lila! ¿Es este su subordinado?

¡¿Eres el bastardo que derribó a Lila?!

¡Te destruiré en un duelo!

¡¿Con un móvil?!

Quizás no conozcas a Lila, ¡pero para mí, era mi mentora!

¡¿Crees que eres el único que ha perdido a alguien?!

¡¿Ella estará feliz?! ¡¿Volverá a la vida?!

¡Deja de hablar como si lo supieras todo!

¡Kamille!

Kamille se está alejando del Argama.

¡Parece que lo persigue un Galbaldy!

¡Teniente Quattro, ¿dónde está?!

¡Giren hacia abajo! Tomen la ruta directa a Granada. Altitud quinientos.

Increíble... ¡sus instintos son inhumanos!

¡¿Qué?!

¡Salta tanto incluso sin usar los verniers!

¡Otra vez me obligas a quitar vidas innecesariamente!

¡¿Qué?!

¡No eres el único especial aquí!

¡Después de todo, soy un miembro de los Titans!

Aunque seas un Newtype, apuesto a que es tu primera batalla en la Luna.

¡¿Así?!

¡¿Se quedó sin energía?!

¡El Argama no está donde vimos la línea de fuego!

- ¡¿Y el Galbaldy de reconocimiento?! - ¡No responde, señor!

Blex debe haberlo eliminado.

¡Maldición!

¡Esos poderes no son normales para un niño!

¡¿Qué es este niño?! ¡Lila!

¡Los Newtypes no son superhombres!

¡¿Qué?!

¡¿Le di?!

¡Te tengo!

Lila, ¡mírame acabar con él!

¡¿Refuerzos?!

¡¿Dónde está Kacricon?!

¿No soy capaz ni de vengar a un compañero caído...?

¿Puedes solo, Kamille?

Estoy bien. ¡Aún puedo moverme!

Lo siento mucho. Mi rifle fue destruido.

Caíste en la trampa del enemigo, ¿verdad?

¡Regresamos al Argama!

¡Esta vez lo destrozó por completo! ¡Habrá que reemplazar toda la pierna!

- ¡El resto lo haremos después! - Ese enemigo...

...no era parte del equipo Galbaldy, ¿verdad?

No, era el Teniente Jerid Messa.

Es como si estuviera poseído por el rencor de la Teniente Lila.

¿También lo sentiste, Teniente Quattro?

Eres muy perceptivo al darte cuenta.

Gracias, señor.

Sin embargo, debo decir que tu inexperiencia se nota...

...en cómo te dejaste llevar por un solo móvil.

Ten cuidado, o la próxima vez morirás.

¡No voy a morir!

Es un placer verlo de vuelta a salvo de su largo viaje. En Granada...

¡No estoy de humor para halagos!

...estamos dando cupones de 20% de descuento a los tripulantes.

Adelante.

Bienvenido de vuelta, Capitán.

Kignan, soy el Teniente Quattro.

Para mí, usted es el Capitán Char Aznable.

¿Cómo están las cosas en Granada?

La Alexandria y otras dos naves han entrado al puerto espacial.

¿Funcionará?

Bueno, Anaheim también confía en ello.

¿Pasó algo?

- Esta es una foto del cinturón de asteroides. - ¿Qué?

El análisis espectral confirmó que es un pulso nuclear.

¿Un pulso nuclear?

- ¿Debe ser Axis? - Sí, señor.

Iniciaron su viaje a la Tierra hace algún tiempo.

¿A la Tierra?

Sí, señor.

Así que el fantasma de Zeon ha comenzado a moverse.

¿Haman Karn ya cumplió veinte años?

Sí.

Hay algo más que me preocupa, señor.

Gryps ha comenzado a moverse.

¿Green Noa?

¡Maldito Bask!

¿Teniente Quattro?

Tengo un mensaje aquí del Sr. Wong Lee.

"Por favor, reúnase mañana a las 10 AM en 'Macdaniel' en Eastern Avenue."

¿Macdaniel?

Es un restaurante de hamburguesas, señor.

Muy bien. Gracias.

Serán quince centavos, por favor.

Muchas gracias. No dude en usar nuestros servicios nuevamente.

¡¿Esto es todo lo que pueden suministrar?!

¡¿Qué pasa en Granada?!

Dicen que Granada también espera suministros de la Tierra.

Es solo una excusa para no ayudarnos.

- ¡Esos malditos partidarios de la A.E.U.G.! - ¿Señor...?

¡¿Qué ocurre?!

El Teniente Jerid ha regresado.

¡¿No escuchó que estaba suspendido?!

Échenlo al calabozo.

¡Sí, señor!

¡Enciérrenme o háganme lo que quieran!

Si es la unidad RB, no hay necesidad de jugar con el circuito. Entrégamelo todo.

Veo que estás calificado no solo para combatir, sino también como intendente.

Veré qué puedo hacer para conseguir algo de vino, Sr. Infractor-de-la-Ley-Militar.

Quizá más tarde.

Teniente Jerid.

¿Necesito tu permiso para vengar la muerte de la Teniente Lila?

Conseguí un poco de información... y estoy a punto de irme.

¿A dónde?

Tengo aprobación directa para este proyecto del Teniente Comandante Jamaican.

Si necesito refuerzos, les avisaré que estás disponible...

...pero no puedo llevarte ahora.

Haz lo que quieras.

No necesitas el permiso de nadie.

Entonces descansa por ahora.

- ¿Dormiste anoche? - ¡Sí!

La gravedad real se siente tan cómoda.

Pero qué sorpresa.

Nunca esperé encontrar una ciudad cerca de Granada que apoye a la A.E.U.G.

Estoy de acuerdo.

Incluso hay una nave de guerra nueva en el muelle más lejano del puerto espacial.

¿Qué es esa montaña?

Escuché que está hecha de los restos de una colonia.

¿Una colonia?

Supongo que de los días de la Guerra de Un Año.

¡Una colonia destruida en la guerra...!

¿Aquí?

Ahora puedo entender por qué se formó la organización Titans.

¿De verdad?

Sí. Después de ver la Colonia 30, lo entiendo.

Pero el objetivo de los Titans es eliminar a todos los restos de las fuerzas de Zeon, ¿no?

No, solo están usando a Zeon para su beneficio.

¡¿Qué?!

Me di cuenta al entrar en Green Noa.

- ¡Yo...! - ¿Te estaban engañando Bask...?

Esto es todo. Voy a echar un vistazo.

El Comodoro ha llegado a Granada.

¡Wong Lee!

Con la cooperación de todos ustedes, logramos completar nuestro plan inicial.

¡Teniente Quattro, gracias!

Los llamé hoy porque escuché que se oponen al plan de atacar Jaburo.

Quería escuchar su opinión.

Una razón es nuestra falta de poder de combate...

...y otra es que cualquier acto de destrucción en la Tierra la contaminará.

Además, una vez atrapados en el pozo gravitacional...

...¿cómo escaparemos?

Al considerar la estrategia general...

...destruir Gryps parecería un mejor plan.

Pero Gryps no es más que una herramienta de la Federación Terrestre.

A menos que ataquemos su cuartel general, solo construirán otro Gryps.

Sin embargo, Jaburo es el bastión de la Federación Terrestre.

¡Si lo destruimos, Gryps no tendrá a dónde acudir para suministros!

Además, el mundo tendría que reconocer a la A.E.U.G....

...y la opinión pública estará de nuestro lado.

Sr. Wong, siempre lo consideré un inversionista.

¿Ahora está considerando una carrera en política?

¡No digas tonterías!

¿Han contactado a Karaba, nuestras fuerzas de apoyo en la Tierra?

¡Sí! Pueden entregar sus móviles a Karaba...

...y sus pilotos pueden regresar al espacio.

Pides lo imposible.

¡Señorita Emma!

¡Teniente Emma! ¿Por qué ayuda a la A.E.U.G.?

¡¿Kacricon?!

No lo entenderías aunque te lo explicara.

¡Señorita Emma! ¡Deprisa!

¡No nos está siguiendo!

¡Kacricon...!

Char emprende una misión para capturar una nave de los Titans.

Es una operación que Kamille rechaza.

Sin embargo, al sentir a Emma Sheen en peligro, Kamille la rescata en Amman.

Es la revelación de otro don que posee Kamille.

En el próximo *Mobile Suit Zeta Gundam*: "Un nuevo vínculo".

Un nuevo vínculo

Verás las lágrimas del tiempo. Un nuevo vínculo

Un nuevo vínculo