Original subtitles

[Multitud aplaudiendo]

Mujer: ¡Hurra! ¡Viva la Reina!

Hombre: ¡Liberen al Cardenal! ¡Libérenlo ya!

Hombre diferente: ¡Viva la Reina!

Hombre diferente: Apoya al Cardenal,

¡Una víctima de la tiranía real!

Hombre diferente: ¡Viva el Rey!

Larga vida al Rey.

Dios salve al Rey y Dios salve a la Reina.

Madame de Rohan.

Prometiste evitar el espectáculo.

Chartres: ¿Qué puedo decir?

La persecución del rey al cardenal

Ha inflamado la opinión pública.

Aguantamos a tu abogado liberal,

Pero ahora estáis usando este juicio como propaganda.

por tus ideas radicales.

Será mejor que saques a mi sobrino de aquí.

De lo contrario, te denunciaré como traidor a tu clase.

Hombre: ¡Abajo la monarquía! ¡Abajo la monarquía!

Deberías decirles la verdad.

Sin testigos, no podemos probar la inocencia de Rohan.

Hombre: Larga vida a Su Majestad.

[Marie respirando agitadamente]

¿Estás seguro de que necesitas asistir en persona?

¿Su Majestad?

Quiero ver a Rohan confesar.

Puedes observar el desarrollo del procedimiento aquí.

Hombre: Todos de pie para recibir al Presidente D'Aligre.

♪

¿Necesitas cojines?

No realmente, no. Estoy bien.

¿Estás seguro? [Golpe de mazo]

Como Presidente del Parlamento de París,

Declaro que el caso de la Corona

La sesión contra el cardenal Rohan está ahora en curso.

[Golpea el mazo]

♪

¡Qué jamón!

Yolande: Ridículo.

Espero que los parlamentarios

No se dejen engañar por su actuación.

Yolande: Estoy segura que no lo serán.

Marie: Bueno, que se haga justicia.

♪

♪

Abogado: Y así concluye la fiscalía.

que el collar de diamantes fue entregado a un cómplice

del Cardenal haciéndose pasar por guardia de la Reina.

El cómplice no ha sido visto desde que huyó.

Sin duda por orden del acusado,

o su mago, Cagliostro,

quien aparecerá más tarde como co-conspirador.

Pienso que tenemos un caso sólido.

El guardia desaparecido es un cabo suelto.

Bueno, el rumor es que está muerto.

Preferiría que fuese estanco.

Yolande: Shh.

Señor Objetivo para la defensa,

Puedes interrogar al acusado.

Gracias, señor Presidente.

[Pasos lentos]

Por favor, diga su nombre.

Louis-René-Edouard, cardenal de Rohan,

Príncipe-Obispo de Estrasburgo,

Provisor de la Sorbona y Gran Limosnero de Francia.

La defensa te demostrará que

El cardenal era

La víctima de un engaño.

Ahora, en su deseo de ser un súbdito fiel,

Fue engañado por una mujer astuta y manipuladora.

¿Quién robó el collar, Cardenal?

Por lo que yo sé,

y con base en la evidencia disponible para mí,

El ladrón era la reina María Antonieta.

[El público jadea y murmura]

[Golpes de mazo]

Presidente: ¡Orden! ¡Orden!

Debería haber sabido que mentiría.

Deben corregir el expediente inmediatamente.

Es una táctica de defensa sucia.

Todo el mundo lo verá.

Objetivo: ¿Por qué sospecharías de la Reina?

Se sabía que yo estaba en desgracia.

y esperaba redimirme.

Hice una donación a una de sus organizaciones benéficas.

Dirigido por la condesa de Valois.

Sí, ¿te refieres a Madame Jeanne La Motte?

Sí, lo siento.

Ella le dijo a todo el mundo que era una condesa.

Sí, nos encontraremos.

La señorita La Motte más tarde actuaría como supuesta testigo.

Adelante, cardenal.

Siguiendo mis donaciones,

Recibí una nota de la Reina.

Respondí y comenzamos la correspondencia.

Sus cartas estaban escritas en papel de color azul pálido.

No sería de caballeros revelar lo que ella me dijo.

Basta decir que me creía su amiga íntima.

[El público jadea y murmura]

Señor Presidente: Es una acusación grave, señor Cardenal.

¿Qué pruebas tienes de que Su Majestad la Reina?

¿escribió estas cartas?

Rohan: Porque me encontró en los jardines a medianoche.

Yolande: Si nadie lo va a detener, deberíamos irnos.

Está todo bien.

Rohan: Ella me dio una rosa.

Lo hice secar.

[El público jadea y murmura]

Todo estaba en regla.

Obviamente yo soy un hombre de la iglesia.

Objetivo: Pero... ¿por qué la Reina haría esto?

Rohan: Por desgracia, ahora veo que fue...

Porque quería explotar mi lealtad.

Ella sabía que no podía comprar el collar de diamantes públicamente,

Dadas las críticas que recibió

después de su compra de Saint-Cloud.

Breteuil: ¡Cómo se atreve!

Rohan: Admito que negocié la venta del collar.

y lo confió a la guardia de la Reina

según sus instrucciones específicas,

Pero eso fue lo último que vi del collar y los diamantes.

Mi único delito es ser un servidor demasiado leal a la Corona,

una corona que ahora temo que esté defectuosa.

[Murmullo del público]

Presidente: Silencio. [Golpea el mazo]

Te ves pálido.

Deberías regresar a Versalles y descansar.

Me las arreglaré.

Realmente creo que...

Me las arreglaré. Yo...

Por favor, ¿podrías regresar y ver cómo están los niños?

De verdad que me sentiré mejor.

Sabiendo que estás cuidando de ellos.

[Música]

Objetivo: Señor Presidente, propongo que hagamos una breve pausa.

[Golpes de mazo]

Hombre: ¡Liberen al Cardenal! ¡Libérenlo ya!

Fiscal: ¿Y la reunión en los jardines?

Espera. ¿Estás...?

Sería útil refutar la acusación,

Si puedes decirnos dónde estabas

en la noche en cuestión.

No conocí a ese hombre en un jardín.

Miente para ocultar su propia culpa.

Ay dios mío.

Déjanos.

[La puerta se abre y se cierra]

Fersen estuvo aquí a principios de junio.

¿Cómo podemos responder a las mentiras de Rohan?

¿Sin mentirnos a nosotros mismos?

No sé.

Él mismo parecía convencido de ellos.

¿Y si él...?

¿Qué pasaría si conociera a alguien?

No entiendo.

Solo alguien haciéndose pasar por mí.

Una vez vi a esta mujer en el escenario del Palais Royal,

y ella era una--

Ellos son imitadores que se visten como yo,

y afectan mis gestos.

Entonces, si Rohan conociera a una mujer

y creyó que eras tú...

[se ríe]

Bueno, eso sugiere que era un tonto, no un ladrón.

Sí.

Ohhh. Bueno, ¿puedes investigar?

¿Fuera de los canales oficiales?

Sí.

Bueno, según esto, nos iríamos a la quiebra.

dentro de seis meses. Nosotros--

Me temo que sí.

A menos que el Parlamento apruebe la prórroga del préstamo.

¿Por qué se están demorando?

El juicio a Rohan.

Creen que estás persiguiendo a la nobleza.

para mejorar tu propio poder.

Y, me temo,

Hay un rumor circulando en el Parlamento

De lo que estamos hablando

proponer reformas fiscales radicales.

¿Cómo?

¿Cómo se enteró el Parlamento de las reformas?

Sólo tú, Vergennes y yo sabíamos de esas propuestas.

No tengo ni idea,

pero necesitamos esa extensión del préstamo.

No confirmes sus sospechas sobre los informes

hasta que tengamos ese dinero.

Mmm.

¿Le contaste a alguien sobre nuestros planes?

[La puerta se abre] Por supuesto que no, señor. No.

¿Qué?

Alguien se cayó de la cama esta mañana.

Estas paredes han estado hablando. ¿Has estado...?

¿Has estado hurgando en mi escritorio?

¿Qué querría yo ahí?

No puedo imaginar que haya mucho de interés.

Además de tu brillante diario de caza.

No. Solo vine a traer la última porquería.

del Palacio Real.

Más ataques a su autoridad.

Este llama

por la separación de la Iglesia y el Estado.

Estás despeinado, hermano.

No es una buena imagen para un rey.

♪

[La puerta se cierra]

Presidente: Por favor, tomen asiento.

♪

El fiscal Fleury, su testigo.

Por favor, diga su nombre.

Juana de Valois.

¿Y qué es?

¿Cuál es su relación con el cardenal Rohan?

♪

Entiendo que es difícil,

Pero estamos aquí por la verdad, señora.

El Cardenal se explotó de mi pobreza y de mi inocencia.

[El público jadea y murmura]

Fleury: Adelante, por favor.

Jeanne: Nací en una familia noble.

Mi padre poseía tierras en Champaña.

Pero pasamos por tiempos difíciles.

Cuando era niña, me obligaron a mendigar en las calles.

La gente se compadecería de una chica pobre,

alguien descendiente directo de Enrique II de Valois,

Rey de Francia.

Fleury: Y luego fuiste a Versalles.

y se encontró con el Cardenal.

Sí.

¿Fue entonces cuando empezó a explotarte?

Le pedí orientación al Cardenal.

Me dio algo de dinero y me pidió que recolectara donaciones.

en Versalles por su caridad.

Pensé que estaba siendo amable.

[Murmullo del público]

Fleury: ¿Y el collar?

No. No sabía nada del collar.

hasta que el cardenal fue arrestado.

Pero dado lo que sé ahora,

sobre las enormes deudas del Cardenal,

que esta caridad era una mentira,

que todo lo que dice es mentira...

Creo que el Cardenal fue el cerebro detrás de todo esto.

el robo del collar

con la ayuda de ese malvado conde Cagliostro.

Ugh. [Murmurando indistintamente]

[Murmullo del público]

Fleury: Gracias.

Creo que con esto concluye el testimonio de hoy,

Señor Presidente.

♪

Rohan: Deberías haberme dejado decir la verdad.

Ahora he enfadado aún más a la Reina,

y esa perra Jeanne quedará libre.

Objetivo: Tuvimos que culpar a la Reina.

Sin otros testigos, es tu palabra contra la de Jeanne.

Chartres: Y ella es más creíble que tú.

¿Cómo te atreves a hablarle así?

Cardenal Rohan: Tiene razón.

¿Por qué no habéis encontrado más testigos?

El guardia desaparecido,

la mujer que personificó a la Reina en el jardín.

Rohan: Culpar a la Reina fue idea tuya.

¿Podrían todos calmarse?

Este juicio aún no está perdido.

No podemos encontrar al guardia,

pero creemos que conocemos la identidad

de la mujer en el jardín.

Ella huyó cuando te arrestaron.

Mis hombres la están cazando.

Sin embargo, si no necesitas mi apoyo, lo retiraré.

No lo harás.

Su reputación está en juego tanto como la nuestra.

Así que confía en mí.

Quizás necesitemos una nueva estrategia.

[Suspira]

Tú has solicitado esta prueba.

Porque querías saber la verdad.

Sólo digo, ¿qué pasa si hay cosas?

¿No queremos saber?

Bueno, ese es el riesgo de un juicio público.

Ay.

Se supone que debes apoyarme.

¿Quieres que te complazca como todo el mundo?

Eres decidido, lo cual es una fortaleza,

pero también actúas

sin considerar las consecuencias.

No te pedí que me dieras un sermón.

¿Crees que hay alguna posibilidad?

¿Que el Cardenal pudiera ser inocente?

No puede ser.

Lo hemos acusado públicamente.

[La puerta se abre]

Rey Luis XVI: Por favor, no... no te levantes.

He oído que hoy ha ido bien.

Muy bien.

Me encantó que me acusaran de robar el collar.

Eso es un... un movimiento desesperado.

¿No estás de acuerdo?

Oh, estoy de acuerdo, sí.

Pronto dejaremos atrás este asunto de Rohan.

Estoy seguro de que.

Sí.

Iré contigo mañana.

No es necesario.

No, debería estar allí.

Adelaida: Escucho que la mitad de París

Ahora cree que robó el collar.

Victoire: Ah, ahí estás. Debes contárnoslo todo.

Golpe a golpe. ¿Ha testificado ya Jeanne?

Adelaide: Olvídate de Jeanne. Cuéntanos sobre Monsieur Target.

He oído que es bastante apuesto para ser un liberal peligroso.

Sí, si te gusta el pavo real.

¡Oh!

[Se aclara la garganta]

Señoras.

Louis se está volviendo bastante hermosamente paranoico.

Debemos decírselo a Malherbe.

Ahora, si Antoinette es culpada por el robo del collar...

Mmm-hmm.

La regencia seguramente será mía, ¿no?

[Risas] ¿Dónde estamos?

Los magistrados creen cada palabra de Jeanne La Motte.

Ella está haciendo que el cardenal Rohan parezca tan culpable como el pecado.

Provenza: Oh, bien.

No queremos que la Corona pierda el juicio.

Pero si Rohan es condenado,

Creo que la gente sentirá simpatía por Antoinette.

¿Simpatía? Eso es lo último que necesitamos.

El objetivo es hacerle daño.

¿Se podrá persuadir a Jeanne para que ayude a la causa?

[Suspira] Dios. ¿Nunca te cansas de planear?

Esta trama nos sirve a ambos.

♪

¿No quieres que Marguerite vuelva?

Ahora...

Sólo necesitamos averiguar cómo llegar a Madame La Motte.

¿Y ella dónde está?

[Jeanne tarareando]

Provenza: Bastilla.

¿No podemos enviar a alguien?

Un espía.

¿Beaumarchais?

Beaumarchais: Confianza encantadora.

Escuché que tuviste una buena actuación.

Me siento muy halagado.

Pero no fue una actuación.

[Se burla, ríe entre dientes]

Y aun así admitiste alegremente haber robado dinero.

de la mitad de Versalles.

Por orden del travieso Cardenal.

Un crimen, de todas formas.

Debes estar confiando en alguien muy poderoso.

para concederte clemencia.

Si lo fuera no te lo diría.

Muy cierto.

Pero si fuera, digamos,

la Reina en la que confiabas...

Es justo advertirle:

Ella es conocida por su inconstancia.

¿Tienes una oferta mejor?

[La puerta de la celda se cierra y queda bloqueada cerca]

Mira, María Antonieta no tiene voz ni voto en la sentencia.

Los parlamentarios lo hacen.

Algunas facciones del Parlamento estarían felices

escuchar cualquier cosa que dañe a la Reina.

No soy un tonto

Vienes directamente del Cardenal

queriendo que respalde sus ridículas acusaciones.

Yo no he.

[Hombres gritando a lo lejos]

Mis amigos están felices por la caída del Cardenal,

siempre que la Reina baje con él.

¿Por qué debería confiar en ti?

No puedes.

Pero ambos sabemos que estás caminando sobre una delgada línea.

Ya viste lo preparada que estaba la corte.

creer que la Reina robó el collar.

¿Puedes realmente confiar en ella para salvarte?

♪

♪

[Gritos y burlas indistintas]

♪

[Golpes de mazo]

♪

Objetivo: Sra. Jeanne La Motte,

esposa de Nicolás La Motte.

Mi nombre es Juana de Valois.

Sí. De hecho, se lo dijiste a todos en Versalles.

Eras la condesa de Valois, ¿no?

¿Cuando te fue concedido este titulo?

El Cardenal me dijo que lo usara,

No es que sea inapropiado para mí usar un título.

Yo soy descendiente de reyes.

Y supongo que el cardenal también apareció.

¿Con el catálogo de mentiras que nos contaste?

Una heredera desheredada que vive en la calle.

Al parecer tu vida ha sido

Una novela romántica, ¿no?

He dicho exactamente la verdad.

La pura verdad. [Risas]

Gracias a Dios por eso.

[Risa]

Ya ves, creo que lo inventaste en el momento.

Todos sabemos lo convincente que puedes ser.

Después de todo, tú engañaste a la mitad de Versalles.

Los persuadiste

para donar a su organización benéfica falsa

por lo cual pronto serás juzgado tú mismo.

Era la caridad del Cardenal.

La verdad, señora La Motte,

¿Es que antes de venir a Versalles,

Estabas desamparado.

Estabas endeudado hasta las cejas,

Sólo puedo comer realmente cuando...[se ríe]

Algún benefactor se apiadó de ti.

En realidad, me sorprende bastante que lo hayas logrado.

Mantenerse lo suficientemente saludable como para que alguien pueda confundirte.

como condesa.

Todo mi dinero se fue en la pelea.

Para recuperar mis tierras ancestrales.

¡Tus tierras ancestrales! ¿Qué es?

Medio campo en champán aquí

¿Con algunos cerdos residentes flotando alrededor?

[Risa]

Objetivo: ¿Es cierto que hace seis años,

¿Le acusaron de falsificar cartas de recomendación?

Eso fue una calumnia contra mí.

Por supuesto que lo fue.

Y la lista de comerciantes que testificarán

A la oleada de gastos en su hogar

¿Poco después del robo del collar?

Los muebles, las joyas, los vestidos. ¿Calumnias también?

No. La verdad, señora La Motte...

De Valois.

es que eres un fantasioso

Eres un fantasioso y un criminal de carrera.

No lo soy.

Quiero decir, ¿quiénes somos nosotros para creer?

¿robaste este collar?

¿Qué, el Cardenal? Con sus muchas deudas, sí,

Pero con tantas conexiones ricas,

que todavía cree que sólo estaba sirviendo a su Reina.

¿Qué necesidad tiene de engañar y robar,

Mientras que tú--

Bueno, no eres absolutamente nada sin estas mentiras.

Está obsesionado con la reina.

Sexualmente, quiero decir. [El público se queda sin aliento]

Por eso lo hizo.

Rey Luis XVI: ¿Qué dijo?

Objetivo: Lo siento. El cardenal ha testificado.

a ser un súbdito leal.

Jeanne: Oh, pero deberías haber escuchado sus alardes.

para mí sobre sus visitas al Petit Trianon.

Dijo que cruzaría un tablón sobre una zanja.

para llegar a la Reina.

En una ocasión, se cayó en

y se ensució bastante la sotana.

Esto es más bien una fantasía suya, señora La Motte.

Jeanne: Si es una fantasía, es suya. ¿Pero puede serlo todo?

Quiero decir, me habló del muro de diamantes.

en su dormitorio en el Petit Trianon.

Ella compra joyas, ya sabes, a espaldas del Rey.

N-No hay ningún muro de diamantes. ¿Qué... qué está diciendo?

Su Majestad, nadie debe saber que está aquí.

Marie: Louis, por favor.

Jeanne: No es de extrañar que Rohan piense que...

Podría echarle la culpa a ella.

Todos conocemos la inclinación de la Reina por las cosas brillantes.

¿Calumniarías a la Reina?

Sólo estoy informando lo que me dijo el cardenal Rohan.

Así que el crimen es suyo.

Él se jactaría de sus apetitos insaciables.

e intereses eclécticos.

Dijo que ella tiene pretendientes que acuden a sus aposentos.

y se dice que está aprendiendo sueco,

Aunque ¿de qué le sirve ese idioma?

No lo puedo saber.

Dijo que es una suerte que al Rey le guste ser cornudo.

[Los miembros de la audiencia murmuran y ríen]

E incluso tiene una mirilla gigante en su armario real.

Detenga este juicio inmediatamente.

No, no podemos.

Parecería como si tuvieras algo que ocultar.

Marie: Louis, siéntate.

¿Y escuchas esto?

Nos están ridiculizando públicamente.

Yolande: Yo testificaré y refutaré todo eso.

Les diré que estuve contigo la noche

Él afirmó haberte conocido en el jardín.

No, no permitiré que perjures.

Nos...nos vamos.

Oh, tengo que escucharlo.

Yolande irá contigo.

♪

Esa mujer claramente tiene su propia agenda.

Al menos sigue diciendo que Rohan es culpable.

La reunión en los jardines: ¿Encontraste algo?

La mujer que se hizo pasar por ti se encuentra desaparecida.

Mis espías la están buscando.

Si resulta que ella engañó a Rohan,

Simplemente no podemos permitir que ella comparezca ante el tribunal.

[Suspira]

[Risas, charlas animadas]

Saint-Georges: Deberías haber visto su cara

cayendo al suelo.

[Risa]

Ah, ahí estás. Esperábamos que te unieras a nosotros.

Sí, y esperaba una noche tranquila.

Sin que mi salón sea utilizado como foro

por otra causa política.

Oh, está de mal humor porque Rohan está perdiendo en la corte.

Al menos se llevará a Antoinette con él.

Su reputación nunca se recuperará.

Saint-Georges: Siempre has estado demasiado preocupado

con el dormitorio de la Reina.

Únase a nosotros y discuta los problemas reales del día.

¿Has convencido a la Reina?

¿Unirse a su movimiento abolicionista?

Quizás necesitemos la firma del Rey y la Reina.

para poner fin a la trata de esclavos,

Pero no esperaremos a que convenzan a la sociedad de lo que es correcto.

¿No eres tú quien habla del poder del pueblo?

Tu cardenal es una distracción

De los verdaderos problemas, amigo mío.

[Risas dispersas]

Saint-Georges: Tenemos que recordarlo: somos la solución.

-Sí. -Sí.

[Risa]

Él tiene razón.

Este juicio no tiene como objetivo humillar a la reina.

Lo sé.

No soy el tonto por el que me tomarás.

Estoy intentando abrir una brecha en el Parlamento.

y la monarquía absoluta.

Si no puedes ayudarme,

Entonces ¿qué haces aquí todavía?

Puedo ayudarle.

Primero necesito algo de ti.

¿Qué deseas?

Una promesa, que si alguna vez te conviertes en Rey,

Darás a las mujeres los mismos derechos que a los hombres.

[Risas]

No puedes hablar en serio.

Tengo lo que necesitas para ganar el juicio.

¿Entonces?

Vamos.

♪

¿Quién es?

El guardia desaparecido.

¿Por qué carajos no me lo dijiste?

No se lo conté a nadie. Si hubiera revelado su historia,

Rohan habría sido exonerado

y el juicio fue cancelado.

De esta manera tenemos a todo el mundo mirando.

Villette: No diré ni una palabra

Esto daña la reputación de Juana de Valois.

Es hora de que te traslademos a la Bastilla.

Hay algo que debes ver con tus propios ojos.

♪

Te ves bien...

para un cadáver.

[La puerta de la celda se abre cerca]

♪

Marie: Gracias a Dios podemos contar con el Parlamento

para votar a nuestro favor.

No estoy tan seguro.

¿Disculpe?

El Parlamento ha escuchado

que estoy extendiendo los impuestos al clero y a los nobles.

Algunos parlamentarios sospechan

que estoy administrando mal las finanzas.

¿Y tú?

Estamos un poco endeudados.

Marie: Entonces tú...

Estás pensando que algunos parlamentarios

¿Podría utilizar el juicio para castigarte?

Tal vez.

Rey Luis XVI: Sí.

Sí, y debemos estar preparados.

[Inhala profundamente] Mm-hmm.

Podrían desafiarme

y votar a Rohan inocente.

Lo siento. Yo--

Debería habértelo dicho. Quería protegerte.

Quería mantenerte alejado de la política.

Louis, por favor. Tú... tú no quisiste protegerme.

Creíste que no era lo suficientemente capaz para saberlo.

[Suspira]

El Parlamento no puede votar en contra nuestra en el juicio.

Le dirá al país que he perdido el control.

Bueno, entonces este juicio no se trata de un collar.

Es un referéndum sobre nuestro reinado.

[El público murmura suavemente]

[El público se queda sin aliento]

Yolande: Esa es la puta del Palacio Real.

Marie: No puede comparecer ante el tribunal. Eso es lo que tú...

No sé cómo la encontraron.

Te dije que mis hombres la encontrarían al final.

Lo siento, Su Majestad. Le fallé.

Lo lamento.

Objetivo:¿Cómo te llamas?

Señorita Nicole d'Oliva.

Pedí la verdad.

Supongo que debo escucharlo.

Señorita, ¿alguna vez ha conocido a...

¿El acusado, el cardenal Rohan?

Sí.

Alguien me pagó para imitar a la Reina.

y encontrarlo en el Jardín de Venus.

¿Quién te pagó?

No lo sé. Nunca dijo su nombre.

Él solo me dijo que quería jugar.

una broma pesada al cardenal.

¿Es plausible que el Cardenal

¿Te confundiría con la Reina?

He practicado mucho interpretándola.

Solía ​​hacerlo todas las noches en el escenario del Palais Royal.

y en las camas de los caballeros después de los espectáculos.

[Murmullo del público]

Nicole: Te sorprenderías

por las cosas que quieren que haga la Reina--

cosas sucias--haciéndola rogar,

Arrástrate por el suelo para buscarlos.

Uno de ellos incluso me hizo llamarlo "Su Majestad".

[Risa]

Fleury: ¡Este truco no prueba nada!

La defensa pagó a una prostituta común

¡Para respaldar una historia ridícula!

[Exclamación del público]

Presidente: ¡Orden! ¡Orden! [Golpea el mazo]

Señor Target, no toleraré más artimañas.

Lamento decepcionarlo, señor Presidente.

Pero estoy a punto de traer a un hombre de entre los muertos.

Juana: Tenía muchas ganas de verte, Villette.

Me dijeron que estabas muerto.

Entonces somos dos, ¿no?

Después de que Nicolás me apuñaló, quedé inconsciente.

Cuando volví en mí, tú y él ya no estaban.

Nos traicionó a ambos.

Mirar...

He hecho un trato y les he dicho

que Rohan orquestó todo.

Todo lo que necesitas hacer es contar la misma historia,

y somos libres.

Dices la verdad y ambos caemos.

y ninguna de esas buenas personas nos salvará.

Quieres salvar tu propio cuello,

te quedas con mi historia

[Multitud murmurando]

♪

Objetivo: Por favor, siéntese.

¿Podrías identificarte por favor?

Eh, mi nombre es Rétaux de Villette.

Falsifiqué cartas y me vestí como la guardia de la Reina.

para robar el collar.

[Murmullo del público]

¿Bajo órdenes de quién?

♪

Juana La Motte.

[Exclamación del público]

Objetivo: Y tengo la evidencia para probarlo.

Esto fue encontrado en posesión

del hombre sentado frente a nosotros.

Señor Villette, por favor explique al tribunal qué es esto.

Es un borrador de una de las cartas fraudulentas.

Juana enviada a Rohan.

Ella me hizo copiarlo en el periódico de la Reina.

Está escrito a mano por ella.

[Aplausos]

Presidente: Orden.

¡Orden! [Golpea el mazo]

Marie: Ya basta.

♪

¡Orden! ¡Orden!

♪

[La puerta se abre]

♪

Fleury: Bueno, hoy se demostró la inocencia de Rohan.

Incluso los parlamentarios leales a la Corona

Será difícil condenarlo.

No te rindas

Estamos trabajando entre bastidores para asegurar sus votos.

Muchos siguen siendo leales.

Voy a perder toda mi autoridad.

Marie: No podemos probar que Rohan sea culpable de robar el collar,

pero podemos proponer una nueva carga.

Se puso de pie en el Parlamento.

y me acusó de robo.

Breteuil: ¿Estás sugiriendo que acusemos a Rohan?

¿Con dañar tu buen nombre?

♪

Sí.

Exactamente.

Vergennes: Eso es un crimen capital.

Corres el riesgo de convertir a Rohan en un mártir.

No.

No, les cobramos todo.

Vergennes: Este juicio ha sido un circo.

El mundo entero está mirando.

¿De verdad quieres arriesgarte a terminar con una ejecución pública?

Mejor que perder el país.

[Conversaciones indistintas]

[Risas, golpes de mazo]

Señores, silencio, por favor.

Señor Objetivo.

La evidencia muestra que el acusado final

fue arrestado injustamente

por el robo del collar de diamantes,

pero tiene derecho a ser escuchado en este tribunal.

Yo llamo al conde Cagliostro.

[Murmullo del público]

Eso es...

Objetivo:Puedes hablar.

Cagliostro.

Cagliostro: No tenía nada que hacer

con el robo de este collar.

Estoy en juicio únicamente por mi reputación.

Me han maltratado, me han burlado.

Simplemente porque busco conocimiento.

Marie: Estaba en Versalles. Lo vi.

Cagliostro: El hecho es que simplemente soy un hombre de mi época.

Yo exploro...

lo que consideras oculto.

Y trato de curar a la gente,

Incluso el más alto de la tierra...

Incluso aquellos que no tienen esperanza.

♪

¿Estaba asistiendo a Dauphin?

Yolande: Por supuesto que no.

♪

¿Estaba asistiendo al Delfín?

No.

Llama a mi carruaje.

Tengo otro lugar donde necesito estar.

Breteuil: Su Majestad. [Se abre la puerta]

[La mujer se burla]

♪

Objetivo: Ahora, la evidencia demuestra que Jeanne La Motte

y Rétaux de Villette, con la ayuda involuntaria

de la señorita Nicole d'Oliva,

son culpables de robar el collar de diamantes.

El cardenal Rohan y el charlatán, el conde Cagliostro,

son inocentes

[Murmullo del público]

Ha habido un avance.

La Corona pide al Parlamento que considere una segunda,

Aún más grave es la acusación contra los acusados.

[Caballo relincha]

Presidente: ¿Sus acciones mancharon el nombre de la Reina?

[Exclamación del público]

Objetivo: Déjame ver eso.

Sabían que les habíamos ganado por el cargo de robo.

Sí, pero ¿por qué la Reina se arriesgaría a esto?

[Caballo relincha]

Presidente: Proceda, señor Target.

Objetivo: Señor, necesito tiempo para considerar estas nuevas acusaciones.

Presidente: No hay ninguna.

Habla ahora.

En su opinión, ¿las acciones del cardenal Rohan?

y los demás acusados

¿Dañar la buena reputación de la Reina?

[Suspira] Bueno, este caso ha retratado a la Reina.

como una adúltera extravagante y duplicidad.

Pero ¿son nuevas estas acusaciones?

¿No es la Reina famosa por sus gastos derrochadores?

Desde que llegó a Francia, ha malgastado nuestros recursos.

Ella ha realizado compras a espaldas de su marido.

También es de conocimiento público que tiene amantes,

que mantiene correspondencias íntimas

y luego tiene relaciones sexuales escandalosas.

Las acciones de los acusados ​​no hicieron nada

dañar la reputación de la Reina.

Ella misma destruyó hace mucho tiempo su buen nombre.

Objetivo: ¿Deberían estas personas ser colgadas por los pecados de la Reina?

Objetivo: Esto es lo que se te ha pedido que decidas.

Te digo que no deberían.

La culpa no está aquí.

Está en Versalles.

[Aplausos]

[Hablando indistintamente]

Disculpe un momento.

Por un trabajo bien hecho.

Maldito sea Luis y esta segunda carga.

La Corona no puede perder dos veces.

¿Qué debo hacer?

Tal como dijiste,

El objetivo es hacerle daño.

El Parlamento es...

dividir.

Mis amigos y yo estamos dispuestos a votar en contra del Rey,

Pero existen preocupaciones.

La derrota supondrá un duro golpe para la monarquía.

Y lo último que queremos es empoderar a Orleans.

y su chusma populista.

Queremos un rey con el que podamos trabajar,

pero no correremos el riesgo de perder nuestra monarquía por completo.

Francia no puede seguir a Estados Unidos en la anarquía.

Si derrotamos a Louis y él no puede recuperarse,

¿Estás dispuesto a ponerte en su lugar?

Debes tomar una decisión.

♪

En el primer cargo, el robo del collar de diamantes,

El tribunal declara al acusado,

Cardenal Louis-René-Edouard de Rohan,

y el conde Cagliostro...

no culpable

[Aplausos y vítores]

Orden. [Golpe de mazo]

¡Orden!

Presidenta: Jeanne La Motte...

Se le declara culpable de robo,

de engañar vergonzosamente al Cardenal,

y junto con su marido, Nicholas La Motte,

de cooptar a sus cómplices,

El señor Villette y la señorita d'Oliva.

En el segundo recuento,

el cargo capital de dañar el nombre de la Reina,

Todos los acusados ​​se encuentran...

[Llaman a la puerta]

♪

Fueron declarados inocentes.

Presidente: ...no culpable.

[Aplausos y vítores]

♪

[Abucheos dispersos]

Mujer: ¡Viva el Cardenal! Otros: ¡Viva el Cardenal!

Mujer: ¡Viva el Cardenal!

Presidente: Retaux de Villette...

Estás desterrado de este reino.

Nicolás La Motte, en ausencia,

es condenado a cadena perpetua de trabajos forzados

en las galeras del Rey.

Juana La Motte...

Eres el peor tipo de criminal,

Uno endurecido desde su nacimiento.

Serás golpeado y marcado con la señal del ladrón,

y encarcelada de por vida en la prisión de mujeres de Salpêtrière,

donde quizás ganes una pequeña porción de honor.

[Golpea el mazo] ¡Llévatela!

[Gente gritando]

[Gritando indistintamente]

♪

¡Ah!

♪

¡Ah! [Gemidos]

¡Ah! ¡Ah! ¡Detener!

¡Ah! ¡Ah!

[Estridente]

♪

[Aplausos y vítores]

♪

¡Victoria!

[Vítores, silbidos y aplausos]

♪

[Conversaciones indistintas]

Chartres: Conde Fersen.

La razón por la que la Reina estudia sueco.

No vas a darme una bofetada, ¿verdad?

[La gente exclama]

¿Todo esto porque ella no te ama?

Estoy bien. ¡Estoy bien!

Piérdase.

[La puerta se cierra]

♪

[Silbido bajo]

No tienes precisamente un aspecto regio, primo.

Lo que importa es lo que la gente ve.

Y me ven como el futuro.

Mmm.

Es una pena que

La gente no tiene voz ni voto en cuanto a quién la gobierna.

Aún no.

Que gane el mejor.

♪

[Conversaciones indistintas]

Vaya incendio el que causaste.

¿Te quedas?

Pensé que sería político irme.

Antes de que los guardias del Rey me echen.

Mmm.

Gracias por mi libertad.

Una vez me preguntaste sobre el...secreto

que une a mi hermandad.

La verdad es que no hay ningún secreto,

Sólo la comprensión de que la verdadera iluminación,

El verdadero cambio surge cuando los hombres trabajan juntos.

Hombres, no mujeres.

No, personalmente no estoy de acuerdo, pero la mayoría de ellos...

Todavía no veo lugar para ti en la mesa.

Luego se lo haremos ver.

No me importa el veredicto.

No me importa que le elogien en toda Francia.

Rohan es desterrado.

Vergennes: Señor, esta pérdida prueba

que no podemos confiar en el Parlamento de París

para aprobar el impuesto territorial o cualquier otro préstamo.

Olvídese del Parlamento.

Hay otro órgano de toma de decisiones

Puedes apelar a.

Creemos que debería convocarse una Asamblea de Notables

para ayudar a aprobar las reformas.

Rey Luis XVI: Ahora no, señora, por favor.

Marie: Déjanos.

Majestad-- Ustedes dos.

[La puerta se cierra]

Desterré a Rohan.

¿Cuánto tiempo tiene?

¿Cuanto tiempo?

♪

No más de dos años.

♪

¿Hace cuanto que lo sabes?

Yo, eh...

¿"Yo"? ¿"Yo"?

No pude...

No pude soportar decírtelo.

¿Me mentiste?

Lo hiciste. Me dijiste que se recuperaría.

¿Cómo... cómo pudiste hacer eso?

Lo lamento.

Lo siento. Lo siento mucho. No pude soportar...

Me robaste tiempo.

Me robaste el tiempo

Quería protegerte.

tanto tiempo

¡¿Cómo pudiste hacer eso?!

Quería protegerte. Estaba intentando...

¡No puedes! ¡No puedes protegerme!

¡No puedes protegerme! ¡No puedes!

No puedes...

[Solloza] No por esto.

[Solloza]

De nada.

Lo siento. Lo siento. Por favor. Por favor.

♪

¿Cómo sobreviviremos a esto?

♪

[La puerta se cierra]

♪

♪

La versión en DVD de este programa.

Está disponible en línea y en tiendas.

Este programa también está disponible

con PBS Passport

y en Amazon Prime Video

♪