Original subtitles

Rohan: "No te jactes del mañana,

porque no sabéis lo que el día de hoy traerá."

¿Lo que está sucediendo?

¿Qué haces? ¡Quítame las manos de encima!

Cardenal Rohan,

Estás bajo arresto bajo sospecha de robo...

¿Disculpe?

por la autoridad del Rey.

No puedes hablar en serio, Vergennes.

♪

Mujer: Qué irrespetuoso.

¿Acaso Luis acaba de tener un cardenal?

¿arrestado en público?

No cualquier cardenal,

Rohan.

No lo sé, te lo dije.

No sé nada de estas fabulosas joyas.

El joyero dijo que usted era un cliente habitual.

Les he comprado cosas,

pero para una dama.

Mmm. Mmm.

¿Estás bien?

Cada vez que él miente, me siento terriblemente enferma.

Tus mentiras enferman a la Reina.

Entonces ¿quién tiene el miserable collar?

[se burla]

Luis: Habla. El guardia.

La guardia especial de Su Majestad.

Lo siento, ¿quién?

Si ha habido un robo, como usted dice,

Probablemente era él.

No tengo ninguna protección especial

¿Y este hombre tiene nombre?

En sus cartas, Majestad,

Estoy seguro de que mencionaste a un Armand.

Él está loco. No le escribí.

No del collar, por supuesto.

pero la reina y yo

desarrolló una querida amistad

después de mis generosas contribuciones a su caridad.

¿Por qué carajo entraría?

¿En correspondencia con un hombre que deploro?

Tus palabras son cuchillos, Su Majestad.

No sobreviviré a ellos.

Ya basta. Podemos resolver esto.

[La puerta se abre]

Louis: Boehmer, ¿alguna vez viste a un guardia, Armand?

Un guardia estuvo presente durante la entrega, sí,

pero quedó bastante claro

que actuaba bajo las órdenes del Cardenal.

Él estaba allí. ¡No!

Louis: Entonces ¿no estabas allí?

No. Quiero decir, sí. Estuve allí.

pero yo estaba haciendo la compra

En nombre de mi muy querido amigo.

Louis: Gracias, Boehmer.

El nombre de la Reina es precioso para mí.

Ha sido comprometido.

[La puerta se cierra]

Llevar al cardenal Rohan a la Bastilla

Hasta que empiece a tener sentido.

No, querido amigo, te lo ruego.

Por favor, libérame de mis ataduras, por favor.

Espere. Gracias.

Esa organización benéfica a la que donaste,

¿Cómo se llamaba?

¿Por qué, las pobres mujeres caídas?

[La puerta se abre]

Majestades, por favor, la Bastilla no.

Soy un Rohan. ¡No! ¡Por favor!

¡No la Bastilla, no!

¡Majestad, no la Bastilla!

Quiero una investigación completa.

[La puerta se cierra]

Convocar al fiscal Fleury.

Y registra el apartamento de Rohan.

Vamos, vamos.

♪

Rohan, eres un asqueroso bastardo.

[Golpe]

Hombre: ¡En nombre del Rey!

¡Subid las escaleras! ¡Hombres, heraus!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Arriba!

Oh, gracias.

[Pasos que se acercan]

♪

[Golpeando la puerta]

♪

Louis: ¿Su conclusión, fiscal Fleury?

Bueno, definitivamente lo robó.

Si eso es cierto ¿dónde está?

Ya hemos registrado su apartamento.

No lo va a guardar donde pueda ser encontrado.

Probablemente ya lo vendió.

Con el permiso de Su Majestad,

Me aseguraré de que el joyero

está adecuadamente compensado

y que el Cardenal sea castigado, discretamente.

Perdón, ¿"discretamente"?

Ya circulan rumores

que la Reina compró una monstruosamente

Un collar caro detrás de mi espalda.

Es peligroso para la gente pensar

Sería tan frívolo,

Especialmente después de Saint-Cloud.

Vergennes: Creo que todos podemos estar de acuerdo.

que no necesitamos a la familia Rohan

metiendo sus enormes narices

en la situación innecesariamente.

Si fuera cualquier otra persona,

Estaría sujeto a un juicio público.

Espero que Su Majestad no esté sugiriendo

¿Ponemos al cardenal a juicio público?

Louis: Ella tiene razón.

El hombre tiene suerte de no ser acusado de traición.

Pero también tiene la suerte de ser miembro.

de la familia más poderosa de Francia.

Acosar a un aristócrata de su posición

Por la vía judicial, eso está fuera de cuestión.

Vergennes, ¿los familiares Rohans no son amigos tuyos?

Fue muy importante su nombramiento en la corte.

¿no lo eran?

I--

Sería una prueba como cualquier otra.

Un jurado o unos parlamentarios no lo verían así.

Uno de los suyos, aprehendido como un vagabundo común.

El Parlamento es leal a la corona.

Votarán con su Rey.

Su Majestad, en el clima actual,

¿Podemos confiar en la lealtad del Parlamento?

No.

Hay mucho que procesar

No tienes que decidir ahora

Piénsalo.

Sí. Hazlo.

♪

[Las puertas de las celdas tintinean]

[Hombre lamentándose]

Hombre: ¡No! ¡No!

¡No!

♪

[Crujir]

[La puerta se cierra de golpe]

¿Lo hiciste? Te tomaste tu tiempo, maldita sea.

¿Robaste el collar?

Por el amor de Dios, no.

La Reina me hizo jurar que guardaría el secreto.

Ella me escribió,

pero no puedo explicar lo que pasó

sin traicionar su confianza.

Bueno ella lo niega todo.

Ella dice que nunca te escribió.

Las cartas están en mi apartamento.

Ya hemos buscado allí.

Rohan, ella quiere un juicio público.

¿Puede hacer eso? No lo sé.

[Suspira]

¿Quieres la verdad?

Ella me confió la compra del collar.

sin el conocimiento de su marido.

Ah.

♪

Rohan, por favor, contacta a tu familia.

La perra malvada viene a por mí para salvar su propio pellejo.

♪

Orleans ha hecho suyo el Palacio Real,

Lo llenó de descontento.

Pero si quiero difundir más mis ideas,

Necesito una red secreta.

Tu red secreta.

Los masones.

Hay albergues en cada pueblo.

y pueblos por toda Europa,

lleno de hombres hambrientos de ideas.

[La puerta se abre]

Pensé que estabas con tu club de lectura.

Estamos teniendo una consulta espiritual.

¡Oh, vete a la mierda con tus herejías!

La única magia que has hecho

es evitar ser quemado vivo en Estrasburgo.

La magia es simplemente el conocimiento que otros no poseen.

¿Mañana a la misma hora?

¿A qué estás jugando?

Él quiere ayudarnos.

Gran idea.

Podía conjurar demonios para que persiguieran a la reina.

Oh, si pasaras cinco minutos pensando

sobre cualquier cosa que no fuera ella,

Es posible que puedas ver el panorama más amplio.

¿Celoso?

No.

Nuestros dos principales puntos de ataque

un impuesto territorial, aplicado a todos los propietarios de tierras

Para aliviar a los pobres de impuestos adicionales

y un programa de estímulo económico,

incluida la supresión de las barreras aduaneras internas.

Ciertamente es contundente.

Es exactamente lo que quería.

Y exactamente lo que necesitamos.

Mmm.

Pero el impuesto territorial será polémico.

Necesitamos introducirlo suavemente.

No hay prisa

¿No hay prisa?

Bueno, tenemos que solucionar el déficit ahora.

Su Majestad, creo, es consciente

que aumentar los impuestos a la nobleza

Haría que la posibilidad de que cualquiera de ellos votara a su favor

En, digamos, un juicio público, más bien escaso.

Lo que implicaría que está pensando en no proceder.

con el procesamiento de Rohan.

Gracias, Calonne, por tu arduo trabajo.

Esto queda entre nosotros por ahora ¿entiendes?

Descansa un poco y date un baño.

Sé que la Reina está molesta, pero...

Vergennes, aún no lo he decidido.

La Reina y yo somos un solo cuerpo.

Rohan quiere atacar la reputación de mi esposa,

Él ataca al nuestro.

Gracias, Vergennes.

[La puerta se abre]

[La puerta se cierra]

Un poco incómodo.

Acabo de tranquilizar a la aristocracia.

que tu deseo de insultar públicamente

una de las familias más influyentes de Francia

No era, de hecho, una expresión de desdén.

por todo lo que les es querido.

Muchas gracias.

Aún así, me pregunto:

¿Debería preocuparme?

¿para tu estado de ánimo?

Hay una estrategia en marcha.

Oh, bien.

Sabes, por un momento pensé...

Te habías enojado sistemáticamente

todos los estratos de la sociedad por accidente,

pero no, hay un plan.

Los que se benefician de un sistema roto

siempre van a ser...

molesto cuando se cura.

¿Hemos estado leyendo libros?

Los tiempos están cambiando, hermano.

♪

[Gluglú]

♪

[El gorgoteo continúa]

♪

[Inhala]

No es nada.

[Gime suavemente]

Sólo Rohan y el estúpido collar...

Me revuelve el estómago.

[Exhala]

¿Aún no has sangrado?

♪

No puedo hacerlo de nuevo, Yolande.

¿De quién es?

He estado tomando precauciones después de las visitas de Louis.

Así que Fersen se retiró demasiado tarde.

Él sabe. Él sabe.

Él sabe que no puedo volver a hacerlo. Yo...

Ya me estoy cayendo a pedazos.

♪

[Llaman a la puerta]

[La puerta se abre]

Buenas noticias, por favor.

Al parecer, una tal condesa de Valois

Tiene a toda la corte pensando que usted es el patrón

de la organización benéfica para las mujeres pobres caídas.

Ella ha estado extorsionando donaciones.

en cambio de...

promesas de tu favor.

Je. Eso es solo...

[Suspira]

¿Quién podría creer algo así?

[Se aclara la garganta]

María Antonieta: Ah.

Lamballe: Lo siento mucho.

Ella fue muy convincente.

Ella, eh... ella tenía documentos,

y yo pensé que ella era mi--

mi verdadero amigo.

Encuentren a esta mujer. Quiero que la arresten.

Sí, Su Majestad.

Antoinette, ¿puedo explicarte?

Está todo bien.

Como Superintendente,

Se supone que debes protegerla.

♪

[Murmullo]

♪

¿Qué?

Querida Marguerite, te veo en todas partes.

Sólo pienso en ti. Sólo sueño contigo.

Todo lo demás no significa nada para mí.

Compré una billetera para guardar tus cartas.

Están todos en orden.

No leo nada más.

[La puerta se abre]

Los coloco debajo de mi almohada.

Te amo.

[Se aclara la garganta]

Me vas a amar.

Oh, lo dudo.

Louis está planeando un impuesto territorial...

[Suspira]

pagadero por todas las clases sociales.

¿Lo sabe el Parlamento?

¿Deberían?

Y bien, ¿a qué parlamentario se lo diremos?

Quizás alguien que ya está descontento.

"Al Marqués Malherbe." Sí.

"¿De un amigo preocupado"?

Oh, muy preocupado.

"Deseamos llamar su atención sobre

al plan secreto del Rey de gravar a la aristocracia."

Si me preguntas, Lamballe probablemente se enamoró.

con la condesa.

Bueno, no te lo pregunté.

Esa es la única razón por la que ella sería tan estúpida.

Aparte de su propia estupidez, por supuesto.

Ella se siente sola...

Lo cual es culpa tuya, por cierto.

¿Mi culpa?

La amé y ahora te amo a ti.

Incluso cuando eres un chismoso venenoso.

Así que es culpa suya por ser aburrida.

Cuando uno se siente solo,

Uno puede pasar por alto un montón de cosas

Lo que indica que un amigo puede no ser lo que parece.

¿Es realmente tan complicado?

Puede que así sea,

Pero los verdaderos amigos ofrecen soluciones prácticas.

Sabina, poleo,

Rue, por tanto.

Para cuando ya no puedes pasar por alto un problema.

Bebe este té y disfruta de un paseo vigoroso.

y luego, al menos

Uno de tus problemas puede que haya terminado.

♪

Gracias.

♪

Por último, pero no menos importante.

♪

[Golpeando la puerta]

Hombre: ¡Abierto para la guardia del Rey!

¡Abrir!

[Golpeando la puerta]

¡Abierto ahora!

♪

[Los golpes continúan]

¡Abierto ahora para la guardia del Rey!

¡Oh!

♪

Ah...

¡Juana de Valois! ¡Detener!

¡Regresar!

♪

[Jadeo]

Disculpe.

¡Ay! ¡Oh!

Guardia: ¡Espera! ¡Detente, mujer!

♪

¡Detener!

¡Ah!

¡Arre!

[Caballo relincha]

♪

¡Alto, Juana de Valois!

¡No irás más lejos!

Estás bajo arresto.

¡Detener!

♪

[Pasos que se acercan]

La han arrestado.

Está todo bien.

¿Cómo lo podríamos haber sabido?

Al menos ya no necesitamos hacer más tonterías de crochet.

Para bebés tontos que no existen.

Pensé que les estaba ayudando.

Pensé que si tejía suficiente ropa,

Dios podría perdonarme.

¿Perdonarte por qué?

Podría haber sido una mujer caída.

Supongo que sí.

Victoria...

¿Tuviste un bebé?

Yo tenía 14 años.

♪

Un hombre muy poderoso me agradó.

Supuse que se casaría conmigo,

pero él ya tenía una esposa.

Adelaide se encargó de ello...

Antes de que alguien se enterara.

Tienes que entenderlo, yo era la hija del rey.

No tuve elección

He pensado en lo que podría haber sido...

cada día.

Lo siento mucho.

Nunca tendré mi propio hijo...

pero la caridad de Jeanne

Me permitió sentirme como una madre.

♪

Muy bien mi amor.

Sólo dos más en el otro lado.

Una vez más.

Y ahora, levanta la pierna para mí.

Lo estás haciendo maravillosamente.

No, no lo es.

Bueno, los médicos dijeron que la enfermedad

empeorará antes de mejorar,

¿bien?

[La puerta se abre]

[La puerta se cierra]

¿Qué dijo el médico?

¿Luis?

Segunda, tercera, cuarta opinión,

Todos están de acuerdo con el Dr. Brunier.

No hay esperanza.

Tal vez...

Es hora de probar algo diferente.

Cualquiera que sea lo que tengas en mente...

hazlo.

♪

Tenemos que tomar una decisión sobre cómo proceder.

No podemos mantener a un hombre como Rohan en la Bastilla para siempre.

Su tratamiento está provocando preocupación y chismes.

¿Y tú qué tal y te preocupas?

¿con mi reputación y no con la de él?

♪

[Se aclara la garganta]

Madame de Rohan...

♪

y--y, de hecho, todos los Rohan.

Bienvenido.

Entonces ¿sabes quiénes somos?

Porque cuando escuché que tú

había arrestado públicamente a mi sobrino nieto

y lo arrojaron a la Bastilla,

Supuse que se trataba de un caso de identidad equivocada.

Libéralo ahora antes de que le inflijas daño.

cualquier daño adicional al nombre Rohan.

Me temo que estás mal informado.

El Cardenal ha estado dañando el nombre de tu familia durante años,

¿no es así, cariño?

¿Es eso así?

Y ahora tiene la audacia de arrastrar mi nombre.

en su pequeño lío no cristiano,

miente en mi corte,

y no tiene la decencia de hacerlo bien.

Vine a hablar con el Rey.

Entonces habla.

Tu incompetencia

Actualmente sólo lo conocen unos pocos.

Continúe con esta farsa y toda Francia...

sabrán que eres inadecuado.

Libéralo o sufre las consecuencias.

No puedo. ¿Por qué?

Porque...

Lo estamos llevando a juicio.

Me aseguraré de guardarte un asiento.

♪

Mmm.

♪

[Murmullo]

♪

Yo digo que usemos

todos los recursos a nuestra disposición

para ayudar al hombre común a ver la verdad.

¿Y eso qué es?

Una yegua codiciosa que quería un collar.

Tan mal, que tendió una trampa a un pobre clérigo.

No es precisamente pobre.

La situación--

No se trata de Rohan.

Se trata de nuestro Rey obsesionado con el poder,

La propia monarquía.

Es lo que estábamos esperando.

Muy bien, Capitán, ¿cuál es nuestro siguiente movimiento entonces?

Enviamos nuestras condolencias a los Rohan.

Mantenga sus imprentas en funcionamiento.

Déjame el resto a mí.

♪

[Candente]

♪

Necesito tu ayuda.

Me preguntaba si podrías usarlo

¿La red para ayudar a Rohan?

No, me mantengo al margen de los asuntos de Estado.

[Se burla] Él es tu patrón.

Rohan es un niño grande. Puede cuidar de sí mismo.

[Hablando lengua extranjera]

¿Qué?

En egipcio significa "ocupado".

♪

Es cierto.

Recogí dinero de los cortesanos,

pero no conocía la caridad

Al principio era falso

Y cuando me di cuenta, Rohan dijo

Le diría a todo el mundo que yo había ideado la estafa.

Bueno, debes haberte beneficiado del engaño.

No, monetariamente no.

Disfruté que la gente pensara

Conocí a la Reina.

¿Le ayudaste a cometer el robo?

¿del collar de diamantes?

No.

Espera, ¿eso es lo que está diciendo?

Ay dios mío.

Él me va a echar la culpa a mí.

Lo prometo, no tuve nada que ver en ello.

Si hubo un cómplice,

Era Cagliostro.

Cuenta con el patrocinio del Cardenal.

Él siempre estaba flotando por ahí.

Me dio escalofríos.

No es un delito tener un mecenas.

No, pero conoces a Rohan.

Él miente. Se aprovecha de las mujeres.

Acumula deudas secretas,

y se sale con la suya

Porque así es la cosa.

No podría estar más de acuerdo contigo.

¿Qué? Espera. ¿Oíste...?

María Antonieta: Quería ver a la mujer

quien ha estado abusando de mi nombre.

Su Majestad.

Nunca fue mi intención...

Vamos a llevar al cardenal a juicio.

Testifique contra él y lo consideraremos.

reduciendo su sentencia por fraude benéfico.

Así lo haría, Majestad.

pero arriesgar mi propia seguridad

¿Por la posibilidad de menos tiempo?

Rohan es un hombre muy poderoso,

Un hombre muy aterrador.

No, lo entiendo.

Son unas células terriblemente pequeñas, ¿no?

Oh Dios, puedo sentir las paredes cerrándose.

Vamos, Fleury.

Esperar.

Si quiero causar una buena impresión en la cancha,

Necesitaré un sombrero nuevo.

María Antonieta: Gracias por esta noche.

Para mí era importante verla.

Y tenías razón.

Gracias a ti ahora tenemos

un testigo estrella contra Rohan.

¿Le crees?

Ella es lo suficientemente creíble para un jurado.

¿Pero está diciendo la verdad?

Creo que sí.

Supongo que será mejor que lo emitamos.

Otra orden de arresto.

¿Para quién?

El cómplice de Rohan... Cagliostro.

♪

[Las botellas tintinean]

♪

Oh...

Debería hablar con los padres del niño.

Eso no es posible

¿Por qué?

No quieren que se sepa

que te estan consultando.

Estoy seguro de que conoces tus métodos.

se consideran controvertidos en Francia.

Considerado controvertido en todas partes.

♪

[Perro ladra]

Apoya al Cardenal.

Apoyemos al Cardenal, víctima de la tiranía real.

Nadie está a salvo de nuestro Rey tirano.

Apoya al Cardenal.

Apoya al Cardenal.

Calonne: ¿Cuál es el contenido?

¿de esta misteriosa misiva?

"Basta con decir que nuestro Monarca está listo

"sobre la imposición a la nación de un impuesto territorial universal."

¿Un impuesto territorial para todos? ¿Incluso para el clero?

Clero y nobleza.

No es de extrañar que el Rey no haya anunciado estas políticas.

Él sabe que el Parlamento estará indignado.

Pero a Malherbe ya le hemos prestado una fortuna.

¿Por qué necesita aumentar los impuestos?

Está claro que quiere ser un rey liberal.

Es ridículo.

¿Qué hace el resto de la familia real?

¿Qué hacer con esta traición?

[La puerta se abre]

Guardia: ¡Atrás, muévete! ¡Atrás! ¡Quítate del camino, muévete!

Hombre: ¿Qué significa esto?

Guardia: Conde de Cagliostro, estáis arrestado.

por autoridad de la Corona.

Tomatelo

Levántese, señor. Venga con nosotros.

Esto es un escándalo.

No, no, no. Que se lo lleven.

Vergüenza para la Corona.

Esto jugará a nuestro favor.

♪

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Por qué debería decírtelo?

Bueno, quiero decir, si es mi hijo...

Nuestro hijo, merezco saberlo.

Mira, podría desempeñar un papel en su vida,

los amo,

y tal vez enseñarles sobre...

Quiero decir, Louis nunca ha visto el mundo.

¿Quién les va a enseñar sobre esto?

Podría estar allí algunas veces.

No puedes.

Bueno, si tuviéramos cuidado, entonces...

Mira dónde nos ha llevado el cuidado.

-Toinette, por favor.

Nunca serás el padre de este niño.

♪

He oído que bebes whisky.

No antes de la cena.

Al Duque le encanta recibir nuevos amigos.

Perdónale si se emociona un poco demasiado.

Tenemos bastante poco tiempo,

Así que tendrás que perdonarme

Si te pido que vayas directo al grano.

Tú y yo tenemos mucho en común.

¿En realidad?

Tenía la impresión de que tú

ahora somos radicales

Quiero lo mismo que tú.

Justicia frente a un tirano.

Pero dejando la política de lado, creemos que podemos ayudarle.

¿Y a cambio?

Entradas de primera fila para el fallecimiento de la Reina.

Juega bien esto,

y ningún Rey se atreverá a faltarle el respeto a un Rohan otra vez.

¿Qué tienes en mente?

Hay alguien que deberías conocer.

Señor Target,

El abogado más brillante de Francia.

Lo mantengo en mi nómina porque lo quiero para mí.

Pero podría estar dispuesto a compartirlo.

♪

[Aplausos]

[Aplausos]

Lo siento, viejo amigo, hoy no. ¡Jajaja!

En el amor y en la guerra todo vale.

Habla como un verdadero tramposo.

[Ambos se ríen]

[Aplausos]

♪

A los nuevos amigos.

♪

Objetivo. Me han enviado para representarte...

Gracias a dios.

y así lo hará,

con la condición de que aceptes los hechos.

Uno, estás engañado.

Subjetivo.

En segundo lugar, no hay caridad para las pobres mujeres caídas.

¿Qué?

Juana de Valois fue detenida por fraude benéfico.

Ella-- Lo siento, ¿qué?

Lo sé, lo sé. Impactante. Tres...

Tengo una pregunta. Al final.

Dentro de tres meses,

Serás juzgado públicamente por un delito.

por lo cual, si eres declarado culpable

te hará perder reputación

y financieramente ******.

Ahora puedo desatarte,

pero debes hacer exactamente lo que yo digo.

¿Aceptas mis términos?

Muy bien.

Ahora responderé cualquier pregunta que tengas.

Si Jeanne falsificó la caridad,

Entonces ella escribió las cartas, no la Reina...

Lo que significa que Cagliostro tenía razón.

Mejor no nombrarlo.

Lo han arrestado como su cómplice.

Además, eso no era estrictamente una pregunta.

¿Soy un tonto?

Sí, pero ese puede ser nuestro pequeño secreto.

Gracias por venir.

Tengo información que podría ayudarnos a Rohan y a mí.

Vaya, ¿en serio? Creí que no.

Había un guardia especial: Armand,

mensajes entregados.

Fue el último visto con el collar.

Creo que estaba trabajando para alguien.

Este hombre era alto, moreno y bastante atractivo.

Viene de Alsacia. Tienes que encontrarlo.

Mm. Sabes, me eres igual de útil.

En la cárcel y fuera en este momento.

Me estás ayudando a pintar al Rey como un tirano.

♪

Puedes utilizar la red.

Pensé que nunca lo preguntarías.

♪

Hola esposa.

¿Nunca llamas?

Releyendo tus cartas de amor de Marguerite, veo.

Bueno, no eres el único.

quien recibe correspondencia ilícita.

♪

Oh, escúpelo.

♪

Malherbe desea reunirse conmigo.

♪

Oh...

♪

¿Soy yo? Oh...

Eso es muy dulce.

Luis...

Creo que deberíamos decírselo a Antoinette.

Ella confía en nosotros. Todavía no.

¿Por qué? Digo, ella sabe que algo anda mal.

Porque...

Una vez que lo sepas,

Tu vida nunca es la misma.

Si pudiera pasar un poco más de tiempo con él.

Sin ver el terrible futuro, entonces lo haría.

Al menos puedo darle eso.

Por favor.

¿Estamos resolviendo la crisis nacional?

Déjanos.

♪

Oh...

♪

¿Pasa algo malo?

Nada nuevo está en llamas.

Bien.

Sé que te gusta la astronomía.

y los cielos y todo eso.

♪

Bueno, escuché que hay un eclipse lunar esta noche.

No estaba al tanto.

Esto es una primicia.

¿Te acuerdas cuando éramos pequeños,

¿Observando las estrellas con Papa Roi?

Todos nos acostábamos en el césped delantero.

Siempre odiaste esas noches.

Las manchas de hierba eran una pesadilla.

♪

Él nos decía que nos calláramos.

y mira hacia arriba

porque "mirando al cielo

me recuerda a mi--"

"Propósito divino."

♪

Quizás salga y eche un vistazo más tarde.

♪

¿Bien?

Tenías razón.

¿Funcionó?

Él dijo que estaría allí.

Oh, eso es perfecto.

Buen chico.

Bien.

Vamos a hacerme rey.

Sí.

♪

Todavía hay tiempo para que el tónico haga efecto.

Podríamos aumentar la dosis, duplicarla.

♪

¿Y si no?

Entonces quizás...

Haz las paces con ello.

Simplemente sigo sintiendo que va creciendo.

♪

Tengo miedo.

♪

Lo sé.

♪

Estoy seguro de que tú y tu facción

En el Parlamento estamos profundamente preocupados

sobre estas propuestas fiscales.

Somos.

Estas reformas socavan

el tejido mismo de la sociedad.

Algunos de mis amigos incluso están considerando votar.

contra el Rey en el próximo juicio.

Eso seria

...un golpe terrible para la Corona...

a la autoridad del Rey.

Bueno, los más tradicionales entre nosotros

No queremos debilitar la posición del Rey,

pero, eh--

¿Es ese el Rey?

Oh, él está... está muy estresado.

Esto le ayuda a aclarar su mente.

¿Está bastante bien?

Estos últimos meses está empeorando.

♪

Arresto del cardenal Rohan, propuesta de juicio público,

Estas miserables reformas fiscales.

Veo.

♪

Estabas diciendo que no lo deseabas.

para debilitar la posición del Rey.

Sí...

a menos que el Rey no sea apto para gobernar.

Bueno, en ese caso,

La regencia pasaría a la Reina

hasta que el Delfín alcance la mayoría de edad.

Eso depende enteramente de si

La reputación de la Reina sobrevive al juicio.

♪

[Pájaros cantando]

♪

[La puerta se abre]

♪

Lamballe: Perdón si interrumpo.

Está bien.

Adelante.

♪

[Suspira]

♪

¿Está bien?

Oh... jo jo.

Los primeros calcetines de Delfín.

Oh...

Le conseguí estos.

[Jadea] ¿Lo hiciste?

Mmm-hmm.

♪

Estoy preocupado por él.

♪

Sabes...

Louis dice que todo va a estar bien, eso es todo.

♪

Lamento que Jeanne te haya engañado.

No lo seas.

Todos cometemos errores.

♪

Sé que quieres castigar a Rohan por sus crímenes,

Pero no creo que debas utilizar a Jeanne en el juicio.

Jeanne es muy inteligente.

Ella tenía toda la Corte

comiendo la palma de su mano.

Ella es una mentirosa consumada,

Y si le das una plataforma,

Ella podría decir cualquier cosa.

Bueno ella dirá la verdad.

Sí, hasta que alguien le haga una oferta mejor.

—Toinette, por favor. Basta.

Ella es peligrosa. Para.

♪

Tú eres mi Superintendente,

Así que quizás intentes apoyar mi caso,

en lugar de socavarlo.

No puedo

Porque te estaría fallando.

Entonces no te quiero en el juicio.

♪

Entonces no queda nada más que decir.

pero buena suerte.

♪

No necesitaré suerte.

No he hecho nada malo.

♪

♪

La versión en DVD de este programa.

Está disponible en línea y en tiendas.

Este programa también está disponible

con PBS Passport

y en Amazon Prime Video

♪