Original subtitles

From now on I will take care of you, Akane.

From now on I will take care of you, Akane.

Wait one moment!

I still care for you!

I love you!

And so... And so...

And so Akane!

- Big Sister! - Big Sister!

That day marked the beginning of my journey of love with Kazu.

That day marked the beginning of my journey of love with Kazu.

That day marked the beginning of my journey of love with Kazu.

That day marked the beginning of my journey of love with Kazu.

Let's go. I knew it wouldn't be easy to make a clean escape.

I knew it wouldn't be easy to make a clean escape.

I knew it wouldn't be easy to make a clean escape.

Cardair Castle Falls But the road of reality was more difficult...

Cardair Castle Falls But the road of reality was more difficult...

...than anything I could've imagined.

...than anything I could've imagined.

Beyond the Crimson Sky

Beyond the Crimson Sky

Beyond the Crimson Sky

Finally we can sleep together.

Finally we can sleep together.

It was an awfully long journey to get here.

It was an awfully long journey to get here.

It was an awfully long journey to get here.

Kazu.

Sorry. I'm so happy. But I'm a little scared.

Sorry. I'm so happy. But I'm a little scared.

Sorry. I'm so happy. But I'm a little scared.

Sorry. I'm so happy. But I'm a little scared.

It's okay. I'm pretty knowledgeable about these things.

It's okay. I'm pretty knowledgeable about these things.

What?!

No, I don't mean that. I learned a bunch of things during class.

No, I don't mean that. I learned a bunch of things during class.

No, I don't mean that. I learned a bunch of things during class.

No, I don't mean that. I learned a bunch of things during class.

Yeah, I knew that.

We're sorry to disturb you while you're busy!

We're sorry to disturb you while you're busy!

We are from the Cardair Official Election Conference Investigation Organization!

We are from the Cardair Official Election Conference Investigation Organization!

We are from the Cardair Official Election Conference Investigation Organization!

We are from the Cardair Official Election Conference Investigation Organization!

Since the Emperor has passed away...

...we have come for you, the first in line, Kazuya Krau-xeku! Excuse us!

...we have come for you, the first in line, Kazuya Krau-xeku! Excuse us!

...we have come for you, the first in line, Kazuya Krau-xeku! Excuse us!

...we have come for you, the first in line, Kazuya Krau-xeku! Excuse us!

Akane!

Kazu!

What?

What was that? What just happened?!

What was that? What just happened?!

Please treat yourself to something delicious.

Please treat yourself to something delicious.

What the hell is this?!

No, I don't have anything against the characters on the card or anything.

No, I don't have anything against the characters on the card or anything.

No, I don't have anything against the characters on the card or anything.

What am I saying?!

What am I saying?!

Kazu!!

Oh?

So his name is Kazu?

Big Sister Mahya, one of the Five Pillars...

Big Sister Mahya, one of the Five Pillars...

Big Sister Mahya, one of the Five Pillars...

Are you Akane Soir?

Yes.

I see.

Then, do you know why I'm here?

Then, do you know why I'm here?

Due to a breach of section seven of Garderobe Law...

Due to a breach of section seven of Garderobe Law...

...as well as article 4A of the Otome Treaty...

...as well as article 4A of the Otome Treaty...

...as well as article 4A of the Otome Treaty...

...you are under arrest.

...you are under arrest.

In short, come with me, you stupid girl!

In short, come with me, you stupid girl!

Do you have any idea how serious a crime you've committed?

Do you have any idea how serious a crime you've committed?

Do you have any idea how serious a crime you've committed?

Do you have any idea how serious a crime you've committed?

If you're talking about my gem, I was going to send it back...

If you're talking about my gem, I was going to send it back...

If you're talking about my gem, I was going to send it back...

...as soon as I lost my privileges as an Otome.

...as soon as I lost my privileges as an Otome.

Oh, really? Tell me about your privileges.

Oh, really? Tell me about your privileges.

Oh, really? Tell me about your privileges.

I haven't lost them!

I realize that what I've done is wrong.

I realize that what I've done is wrong.

I realize that what I've done is wrong.

And I may never be able to see Kazu again.

And I may never be able to see Kazu again.

If so, then please do me a favor and kill me here and now!

If so, then please do me a favor and kill me here and now!

If so, then please do me a favor and kill me here and now!

If so, then please do me a favor and kill me here and now!

Really? Well, in that case, I'll go right ahead...

Really? Well, in that case, I'll go right ahead...

Really? Well, in that case, I'll go right ahead...

Ow! Ow! Ow! What do you think you're doing?!

Ow! Ow! Ow! What do you think you're doing?!

Ow! Ow! Ow! What do you think you're doing?!

Well, think about it. Otome's disappear when they die, right? Their body and all.

Well, think about it. Otome's disappear when they die, right? Their body and all.

Well, think about it. Otome's disappear when they die, right? Their body and all.

Well, think about it. Otome's disappear when they die, right? Their body and all.

Well, think about it. Otome's disappear when they die, right? Their body and all.

So before that happens, I need to remove the gem from the ear that has it.

So before that happens, I need to remove the gem from the ear that has it.

So before that happens, I need to remove the gem from the ear that has it.

So before that happens, I need to remove the gem from the ear that has it.

So before that happens, I need to remove the gem from the ear that has it.

You'd do such a thing?

The jobs we Five Pillars are involved in aren't always pretty.

The jobs we Five Pillars are involved in aren't always pretty.

Please. Help me.

Please. Help me.

Please. Help me.

Please.

That's more like it.

That's more like it.

Then will you do whatever I ask?

Then will you do whatever I ask?

Well, what'll it be?!

Yes.

Good answer. Then...

Good answer. Then...

Cardair Castle

Cardair Castle

Cardair Castle (under construction)

I'm so glad.

We can be together again.

Yes.

This certainly is a happy ending.

I'm sorry this wasn't more formal...

...but the ceremony is official as long as one of the Five Pillars is present.

...but the ceremony is official as long as one of the Five Pillars is present.

I hope that you two take good care of each other from now on.

I hope that you two take good care of each other from now on.

Kazu.

Akane.

However!

You can't have sex.

What?!

What do you mean "what"?

I agreed not to take action against you for that latest incident.

I agreed not to take action against you for that latest incident.

I agreed not to take action against you for that latest incident.

I agreed not to take action against you for that latest incident.

Are you going to turn around and throw mud in the Headmistress' face?

Are you going to turn around and throw mud in the Headmistress' face?

Are you going to turn around and throw mud in the Headmistress' face?

But then there's no point to this.

But then there's no point to this.

So Kazu, you're telling me that you want Akane only for her body.

So Kazu, you're telling me that you want Akane only for her body.

So Kazu, you're telling me that you want Akane only for her body.

So Kazu, you're telling me that you want Akane only for her body.

That's not true!

You're a king, right? You should get yourself a harem.

You're a king, right? You should get yourself a harem.

You're a king, right? You should get yourself a harem.

- Oh, right. - Kazu!!

Ah, actually, no.

Well, fine then.

I'll be staying here for a while, so you two don't do anything foolish.

I'll be staying here for a while, so you two don't do anything foolish.

I'll be staying here for a while, so you two don't do anything foolish.

I'll be staying here for a while, so you two don't do anything foolish.

I'll be staying here for a while, so you two don't do anything foolish.

You think I'll make a good mother-in-law?

You think I'll make a good mother-in-law?

Don't ask me.

When will the day come when Kazu and I are finally together?

When will the day come when Kazu and I are finally together?

When will the day come when Kazu and I are finally together?

When will the day come when Kazu and I are finally together?