Original subtitles

Esta parece una copia exacta de las piedras del Museo Natural.

- ¿Período de los Wendos? - No, más tarde incluso.

Quizás de los Visigodos.

Habéis hecho un gran trabajo con esta investigación avanzada.

¿Aún seguís con eso?

Os pasáis la mañana cavando y hurgando…

…y luego os pasáis la tarde cavando y hurgando.

He venido a ver qué hacéis ambos…

…mientras yo tomo el sol.

Es una investigación preliminar.

Un buen lugar para iniciarse.

Quién sabe, quizás despierte tu interés por la Arqueología.

Bueno, ya se despertó…

Las sacerdotisas de la Edad de Bronce sabían muy bien cómo vivir.

Hay pasajes muy picantes aquí.

Me voy dentro para estar sola…

…cuando lleguen las partes más calientes.

¿Te pasa algo?

No, no me pasa nada…

Pensaba que…

…ojalá Laura mostrara más interés por lo que hago.

Desde el principio ha mostrado…

…absoluta indiferencia por mis estudios sobre la Antigüedad.

¿Por qué te casaste?

Nos queremos…

Nos… atraemos físicamente.

Sí, eso lo sé.

Quizás hacéis demasiado el amor…

Quizás nos oyes demasiado…

No es que os oiga…

Os escucho…

Sí que os escucho.

Bueno… ¿por dónde íbamos?

Comparando estos caracteres rúnicos.

- Estoy sorprendida… - ¿Por qué lo estás?

De que estés aquí… Paul podría enterarse.

Está demasiado ocupado con sus asuntos…

- ¿Y los críos? - De fiesta.

Eso es lo que tiene el sexo… que trae muchos niños.

- ¿Y bien? - Justo lo que necesitamos.

Tiene un ambiente apropiado… Es perfecto.

Casi tan bueno como el de París, el pasado año.

- Ella está aquí. - ¿Está aquí?

¿Por qué me mirabas así?

¿Te estaba mirando?

Quizás porque pensaba en ti…

¿Pensabas?

¿En mí?

Sí.

Eres guapa… ¿no tienes novio?

¿O amante?

Tengo poco tiempo para los tíos.

El trabajo…

¿Te parece interesante Walter?

¿El doctor Rockford?

Bueno… es muy atractivo.

¿Alguna vez has estado con una mujer?

No, nunca… me inquietaría.

La idea de una mujer manoseándome…

O lamiéndote…

Tengo alguna pregunta sobre las notas que leí esta tarde…

Celebro que te interese mi trabajo.

Dime, ¿es cierto que esas sumas sacerdotisas…

…solían aliviarse con falos de piedra?

Eso parece, según las pruebas…

…pero no es así como yo lo he expresado en mi informe.

Una vez, en el colegio Madam Lapon…

…tras apagar las luces, nos sentamos en la oscuridad y miramos…

…mientras mi mejor amiga Hanni von Elling, y Marie Lenroix,…

…la mejor atleta del colegio, se follaban una vela muy grande.

Vaya, qué cosas pasan en…

…los colegios femeninos suizos tras apagar las luces.

Fue el asunto más comentado de todo el año.

La vela era así de grande y así de gruesa.

Vaya… ¿y pudieron usarla?

Cada centímetro.

Por supuesto, hubo escépticos… y se hicieron apuestas posteriores.

Eso fue antes de que se consiguiera “la gran penetración”.

¿“La gran penetración”?

Así se llamó a partir de entonces.

Por supuesto, Hanni era muy inteligente.

Dobló la vela por la mitad…

…calentándola sobre una llama, para que el ángulo de entrada…

…fuera más cómodo.

La ninfa más lista del mundo…

Ninfa no, teníamos 11 años…

Ninfas insaciables.

Laura Seastrom-Rockford…

¿Te turnaste para un extremo de esa vela?

Mentiría si dijera que no lo pensé…

…pero una vez que empezaron, nadie podía evitar que…

…Hanni y Marie se detuvieran.

No, todo lo que hice fue intentar evitar que…

…mi clítoris se saliera bajo la yema de mi dedo.

Sí, un deporte habitual de los espectadores…

¿Sabes una cosa?

Me excitas mucho.

Me encanta…

Me pregunto qué hace Anna para tener sexo.

Dios, no pares…

Estaba pensando que…

…no hemos perdido ni una noche.

Y estas paredes no son precisamente insonorizadas.

Si fuera ella, estaría cocinándome en ​​un charco de mi propio jugo.

Sé que nos puede oir.

Me excita tanto como hacerlo con alguien en la habitación.

Mierda, eres una pervertida…

Tengo una idea deliciosa… siéntate.

No es justo volver loca a Anna todas las noches…

Esta noche, volvámonos locos el uno al otro.

Nos tocaremos…

…nos tocaremos juntos y nos excitaremos…

…para sentir nuestros cuerpos…

…hasta que ya no podamos aguantar más.

- Pero podría explotar… - Ese es el punto, cariño.

Ese es “el punto”… justo ahí.

Tocándonos…

Besándonos…

Con besos bonitos y húmedos…

Estás palpitando…

Y tú estás vibrando…

Mojada… y vibrando.

Tengo una estaca de carne que se yergue.

Llegando…

Se mueve… se mueve.

Mete la punta en la abertura… Métela.

Gabrielle, ¿cómo sabes que ella está aquí?

Por mi tía.

Está en la universidad.

Recordó que íbamos a la escuela con Laura…

…y que Laura estaba casada con el Doctor Rockford.

¿Sabes dónde? ¿Dónde está?

Me recuerda los días en la escuela.

Me viene…

Hola, nena.

Cariño, tómate un descanso…

Acompáñame a las rocas, y tomamos un poco el sol.

Sabes que estoy muy ocupado…

…aunque la idea suena muy bien.

Pues vamos a desnudarnos y a tumbarnos en las rocas.

¡Doctor!

Doctor…

Perdonadme… doctor, hay una piedra.

En una zona del acantilado, y parece marcada.

Quizás pone algo como “Mary Jane ama a Peter”…

…o “Jennifer Zilch apesta”.

Parecen unas runas…

…en el otro lado de la ladera.

Te espero ahí.

Vale, voy enseguida.

Pasa más tiempo contigo que yo.

Cada vez que follamos espero que aparezca con un…

“Doctor, doctor, quiero enseñarle algo…”

Ahora sí que te muestras vulgar.

Sabes muy bien que está colada por ti.

Admito que ella me admira… igual que yo a ella.

Es una excelente runóloga.

Tengo suerte de que sea mi socia.

Le metería el puño en su “conducto rúnico”…

Vaya… podría ser algo.

Sí… luego traeré la cámara y lo fotografiaré.

Y si soy capaz, traduciré los caracteres.

Oye, Anna… me gustaría que Laura y tú pudierais ser amigas.

Sabes que se aburre mucho.

Es que creo que no tenemos nada en común.

Yo creo que sí tenéis algo en común…

A ambas os gusto.

Pero de formas diferentes… ella es tu mujer, y yo solo te admiro.

Y desde hace tiempo…

Pero si nos conocemos desde hace dos semanas…

Cuando era estudiante leía tus artículos…

…sobre los hallazgos en la ciénaga de Dalish… Me encantaban.

Me sentí afortunada cuando la universidad me asignó contigo.

Sí, es lo de siempre…

A las arqueólogas jóvenes y guapas siempre las atraigo…

…por mis artículos sobre los hallazgos en ciénagas.

Pero nunca por mí mismo.

No hay indicios de ningún poblado por aquí…

Varias escrituras sugieren que vivían…

…en este lado de la isla, en la zona protegida.

Antes, cuando hablamos…

…no quise decir que no me gusta tu esposa.

Me esforzaré en pasar más tiempo con ella.

Ahora mismo está en la isla principal…

…recogiendo el correo y haciendo algunas compras.

Estoy seguro de que apreciará un poco de atención de tu parte.

Y yo te lo agradeceré.

Laura…

¡Hanni!

¿Cómo estás?

¿Por qué no has escrito?

Ni siquiera una postal, en casi cuatro años…

Hanni…

Fue un corte limpio…

Era la única forma.

Era lo mejor para ambas, entiéndelo.

Lo supe justo tras la graduación…

…cuando tu madre te llevó a ese viaje por el Caribe.

Estuve deprimida…

Tan sola…

Nos volvimos muy dependientes la una de la otra.

Pero pasamos muy buenos momentos… lo hacíamos todo juntas.

Es que es eso…

No podíamos ni ir al baño sin cogernos de la mano…

¿Y por qué no me dijiste nada en la escuela?

¿En la reunión?

Lo intenté…

No encontraba las palabras.

Me alegro de verte, Hanni.

Mentiría si dijera que no te he echado de menos…

Vamos, acompáñame al bote…

No quiero estar lejos mucho tiempo, o Walter se preocupará.

Técnicamente, se supone que estamos casados.

No se superaría un divorcio en la familia.

Ese tipo de ideas desaparecieron con el Kaizer.

¿Por qué estás aquí ahora, Hanni?

Gabrielle y yo estamos de vacaciones.

Siempre hemos pasado juntas las vacaciones…

…desde los últimos cinco años, pensaba que te acordabas…

Siempre sugerías que las tres las pasáramos juntas.

Tenía 15 años, era una fantasía… supongo que la superé.

Nos alojamos aquí…

Serás bienvenida si decides visitarnos.

Debo dejarte una cosa clara, Hanni.

Ahora estoy casada con un hombre maravilloso…

…y estamos enamorados.

¿Te folla lo suficiente?

Recuerdo que en la escuela nunca te saciabas…

Es un hombre a mi medida, que nunca tiene suficiente.

Cuando le conocí, tenía una amante aparte de la novia.

Y las tuvo bien felices a ambas.

De hecho, nos mantuvo a las tres muy felices, durante un tiempo.

Entonces, decidió que necesitaba dedicar más tiempo a su trabajo.

Y como yo era muy exigente en la cama, dejó a las otras dos.

Querido…

¿No crees que deberíamos vestirnos ya?

- Anna… - No digas nada.

No lo estropees.

Así que cuando le dije al doctor que vendríamos a esta isla…

…pensó que estábamos locos.

“No hay ningún pueblo ahí fuera”, claro que lo hay, le dije.

Hola a ambos…

Vaya… ¿cuándo has vuelto?

No hace mucho, 20 minutos quizás.

¿Habéis trabajado mucho en mi ausencia?

No, no lo suficiente…

Aún no hemos encontrado ese maldito poblado.

¿Tuviste un buen viaje a la otra isla?

Hice lo de siempre…

Recoger el correo, ir a la compra… todo muy emocionante.

El mundo es un pañuelo… me encontré con una vieja amiga.

- Me encontré con Hanni. - ¿Hanni?

Sí, Hanni von Elling.

Te he hablado de Hanni, fui a la escuela con ella.

¿La Hanni la de la “gran penetración”?

Esa misma…

Está de vacaciones en la ciudad con Gabrielle Devereaux…

…otra vieja amiga de la escuela.

Me temo que deberé pasar algún tiempo con ellas.

¡Claro! Deberías.

Es decir, en fin, deberías dedicarle tiempo a tus amigas…

Perdonadme, pero creo que he perdido la lupa.

Bueno… será mejor que vuelva a mis notas.

- ¿Has visto a Laura? - Sí que la he visto.

Bueno, joder, entonces… ¿vendrá a vernos?

Seguro que no…

No se puso muy contenta al verme.

- ¿Pasa algo, cariño? - No pasa nada…

Me he estado fijando que…

…es muy atractiva Anna Rickman.

Me pregunto si es sexual, ¿tú crees que es sexual?

No creo que Anna sea muy sexual…

Está muy centrada en su trabajo.

Es una mujer…

Tiene coño…

Me pregunto si es un coño caliente.

Para mí es algo difícil pensar en…

…si mi socia tiene o no un “coño caliente”.

¿Puedo entrar?

¿Hay algo en concreto de lo que quieras hablar conmigo?

No, nada especial, en realidad…

¿De qué período es esto?

Este es muy antiguo… hecho hace dos meses en el casco antiguo.

Anna…

…necesito una mujer con quien hablar de vez en cuando.

O sea, hay cosas demasiado difíciles de hablar con hombres.

Por ejemplo…

…hoy he visto a una chica de la que llevo huyendo cuatro años.

¿Por qué huyes de ella?

Porque tengo miedo…

Porque éramos muy íntimas.

Más que hermanas…

A los seis años ingresamos en el internado el mismo día.

Mamá estaba ocupada… con su nuevo amante.

La madre de Hanni estaba ocupada con un nuevo marido…

…un amante y una novia, todo a la vez.

¿Quién tenía tiempo para críos?

¿Te apetece un té helado?

Así que Hanni von Elling y Laura Seastrom…

…se juntaron en la escuela femenina Madam Lapon…

…y pasamos juntas la mayor parte de los siguientes 11 años.

Nos volvimos inseparables… lo hacíamos todo juntas.

Todo.

Fuisteis amantes…

Sí, en cierto modo, tal vez.

Claro, follamos muchas veces, pero…

…fue más bien que involucramos a otras personas…

…y las compartíamos en la cama.

Una vez incluso tuvimos a la directora Brenner.

A los 15 años nos dejaron solas durante las vacaciones de Pascua.

Las otras niñas ya se habían ido.

Nuestras madres tenían sus propios planes amorosos…

…y nos quedamos con las monitoras y la señorita Brenner.

- ¿Era lesbiana? - No lo creo.

Tenía una aventura con el jardinero.

Un día los encontramos en la caseta de herramientas.

Pillamos a la señorita Brenner… y me temo que no fue muy justo.

Hanni fingió estar enferma en cama…

…y yo me escondí en el armario.

Cuando la señorita Brenner entró a ver a Hanni…

…ésta se quejó de un eccema alrededor de su coño.

Cuando salí del armario…

…la señorita Brenner estaba entre los muslos de Hanni…

…sondeándola con sus dedos.

Yo grité “¿Pero qué pasa aquí?”, muy indignada.

El resto fue fácil…

Hanni fingió que la exploración de la señorita Brenner…

…la había excitado.

Antes de que la pobre mujer pudiera protestar…

…Hanni ya jugaba con su coño.

La observé durante un rato, actuando con desaprobación.

Luego le desabroché la blusa.

Era una de esas mujeres de pecho plano y pezones grandes.

Abarqué con mi boca una de ellas, y eso la volvió loca.

Estuvimos juntas el resto de la noche.

Tras eso, la Srta. Brenner comía de nuestra mano.

¿Continuó el romance contigo?

Bueno, se sintió un poco rara al respecto…

Trató de evitar cualquier situación después de eso.

Estuvimos ocupadas con otras conquistas.

No creo que la señorita Brenner olvidara aquella noche.

Sí, Hanni y yo éramos íntimas.

No puedo contar la cantidad de tíos que nos tiramos…

Pero has dicho que le tenías miedo.

Quizás me temo a mí misma.

Quizás tenga miedo a que pueda interponerse entre Walter y yo.

No quisiera que nadie se interpusiera entre Walter y yo.

Hanni siempre ha podido excitar sexualmente a cualquiera.

Anna y yo hemos charlado mucho.

Lo celebro…

- Quisiera que la conocieras. - Me gusta ella.

Pues eso es genial.

Es decir, ya que tengo que trabajar codo a codo con ella…

…sería bueno que fuerais amigas.

Que pasarais más tiempo juntas.

Espero que hayas terminado… tengo planes para ti.

Cuando era pequeña, mi madre se inventaba cuentos increíbles…

…sobre elfos y hadas.

Siempre había elfos buenos y elfos malos…

…hadas buenas y hadas malas.

Ahora escribe basura para amas de casa ingenuas.

Sobre hijas de lavanderas y señoras de la limpieza…

…que se casan con príncipes y jeques fabulosamente ricos…

…y con magnates navieros griegos a los que admiran.

- ¿Tu madre es escritora? - Denice Headgren.

Usa su apellido de soltera.

Sus libros están siempre en la lista de los más vendidos.

- Gana mucho dinero. - Conozco ese nombre.

Pero nunca la has leído… nunca lo harías.

Escribe auténtica basura… basura popular.

¿Cómo es tu madre?

La verdad es que ni idea…

En los últimos seis años, no creo haberla visto…

…más de tres veces al año.

Ha estado ocupada con su propia vida.

Hace cinco años estuve liada con un joven italiano…

…Arturo.

Un artista sin mucho talento.

Nos encontramos con mi madre en Central Bay…

…y lo siguiente que supe es que…

…lo vieron por la ciudad de la mano con mamá.

Walter y yo nos casamos por lo civil…

…en un pequeño pueblo en el sur de Francia.

Cuando llegó el momento de besar al novio…

…mi madre le metió la lengua en la boca a Walter.

Sí, mantengo mucha distancia entre mis hombres y mi madre.

Vamos, deja de fantasear…

¿Con quién estás soñando?

Con Laura Seastrom… debo pensar en ella ahora mismo.

Debe de ser alguien especial…

Para empezar, estaré en el medio.

Iré a ver a Hanni… he pensado mucho en ella.

No hay motivos para tenerle miedo.

Tendría que violarme…

Bueno, acabó violando a la directora, ¿no?

Así fue.

Pero la señorita Brenner quería ser violada.

Aún recuerdo la primera vez que Hanni uso esa…

…boquita perversa en las partes privadas de la señorita Brenner.

Esas piernas largas se alzaron hacia arriba…

…y todo lo que pudo hacer era gritar: “¡Oh Dios, oh Dios!”

Para ser una mujer tan vulgar…

…la señorita Brenner tenía unas piernas fantásticas.

Las vi patalear y temblar mientras yo me trabajaba sus pezones.

Cuando terminé de mordisquearlos y lamerlos…

…habían crecido 4 centímetros.

¿Ella te… ella te tocaba?

Al final de la velada…

…todas habíamos hecho lo mismo de todas las formas posibles.

Aún recuerdo…

…la primera vez que Hanni uso esa boquita perversa…

…en las partes privadas de la señorita Brenner.

Esas piernas largas se alzaron hacia arriba…

…mientras yo me trabajaba sus pezones.

Cuando terminé de mordisquearlos y lamerlos…

…habían crecido 4 centímetros.

¡Hola!

Tenía que entrar… hace demasiado calor fuera.

Hace un calor abrasador… incluso yo he tenido que entrar.

- ¿Trabajarás aquí? - Estoy calurosa y pegajosa…

Solo quiero refrescarme.

Vale, pues podemos charlar.

Elige un tema.

¿Qué tal si empezamos en Cuba?

¿Corridas de toros en Córdoba?

Mi amiga Hanni…

Ese es un buen tema.

Podría excitar a cualquiera.

A ti, por ejemplo…

…te inquieta la idea de que una mujer…

…ponga sus manos o su boca sobre ti.

Pues 20 minutos con ella y…

Recuerdo la primera vez que Hanni posó su boca sobre mis pechos.

Tenía 11 años, y mis pechos eran solo dos hinchazones.

Tenía mucho arte revolviendo la lengua…

…contra el pezón, mientras lo dibujaba.

Tenía un don, incluso a los 11.

Y lo fue mejorando.

Tengo que… salir de… aquí, hace… demasiado… calor dentro.

Lo siento.

Bueno, la he dejado en la isla principal, en el ferry.

Visitará a sus locas amigas.

¿”Amigas”? Solo me habló de Hanni…

Eso es porque Gabrielle Devereaux se ha unido al grupito más tarde.

Probablemente sea mucho menos interesante que Hanni.

¿Sabes por qué Hanni y Gabrielle están aquí?

No…

Pues una vez al año eligen una ciudad diferente…

…y se pillan 3 semanas de vacaciones lejos de sus maridos.

Y se follan entre ellas como locas.

Lo gracioso es que fue Laura la que introdujo ese concepto…

…y ha sido la primera en acobardarse.

¿Cómo sabes todo eso?

Laura me contó todo el plan cuando nos conocimos.

¿Todo? ¿También lo de ellas con la señorita Brenner?

Una gran historia, ¿verdad?

Comiéndose a la directora…

…hasta que sus ligueros tocaran una melodía.

No dijo nada de unos “ligueros”.

Bueno, quizás lo añadió Laura como música para mis oídos.

Hola, Gabrielle… me alegra verte.

No esperaba que vinieras…

Me diste la dirección.

No pensé que la usarías.

¿No soy bienvenida?

Por supuesto que lo eres.

Entonces, ¿cómo son los tíos de aquí?

Buenos… ¿quieres probar con uno?

Llegarán en un rato…

Pues, ¿por qué estás aquí?

Tengo una amiga… una novia.

Quiero traerla aquí.

¿Estará dispuesta a venir?

La traeré…

¿Quién es? De verdad…

Es la asistente de Walter.

Como en los viejos tiempos…

- ¿Lo has hecho con ella? - Ni lo he intentado.

- ¿Y cómo sabes que ella…? - Simplemente lo sé.

Se está tirando a tu marido… y eso te disgusta, ¿no?

¿Desde cuándo lo sabes?

Desde hace un tiempo.

Bueno, me enteré el otro día… cuando te vi.

Estás contrariada…

¿Desempeñarás el papel de reina… o de esposa?

No puedo, Hanni…

¿Por qué no, Laura? Es delicioso…

No puedo, Gabrielle… ninguna de las dos lo entendéis, ¿verdad?

Ahora estoy casada.

Quiero a mi esposo, y follamos todos los días.

Soy feliz, y él es feliz.

Es tan feliz que necesita una aventura con otra mujer…

Aquí están los invitados…

Recuerda, si esperas que hagamos algo con tu amiga…

…deberás involucrarte.

Este es Eric…

- ¿Quién es ella? - La que organiza todo.

Vaya… reparte y juega.

Y es muy efectiva.

Laura, deberías quedarte…

Gabrielle y yo vamos a unirnos a nuestros invitados, ya.

Entra…

Dios… ha estado bien.

Walter… estoy confusa y no sé qué hacer.

Venga, no lo analices todo…

- Ha estado bien, dejémoslo así. - Pero yo quiero más.

Yo quiero lo que quiero…

Una vez pensé vivir con dos mujeres, ya lo sabes.

- No se lo habrás sugerido… - ¿A Laura?

- No. - Me alegro…

Me habría enfadado.

Podría ser bueno…

No se me daría bien ser una concubina.

Podría haber buena química entre los tres…

¿Tú sabes lo qué está pasando en la ciudad, ahora mismo?

Está haciendo el amor con Hanni, o Hanni se lo está haciendo a ella.

Hanni la perseguirá a dondequiera que vayáis…

…hasta que un día se vaya con ella, y ya no regrese más contigo.

Me viene…

Me corro…

¿Has tenido un buen día?

¿Cómo está Hanni, la de la “gran penetración”?

Está bien…

No me quedé mucho rato… ella y Gabrielle tenían visita.

Habría participado, de quedarme.

Qué bien…

- Laura… - ¿Sí, Walter?

Nada, Laura… nada.

He estado pensando mucho últimamente…

…sobre Danielle y Geraldine.

¿Las dos mujeres con las que vivías cuando te conocí?

Era un buen arreglo…

Danielle hacía la comida… y Geraldine limpiaba.

Y se entretenían mientras tú trabajabas…

No funcionaría, Walter…

El agua estaba buenísima…

Cariño, mañana iré a la ciudad a ver a Hanni y Gabrielle.

Probablemente me quedaré hasta muy tarde…

…incluso quizás me quede a pasar la noche.

¿Te importa?

Es decir, ¿no te preocuparás?

Si es lo que tú quieres…

Verás, no es exactamente lo que quiero…

…pero hoy he llamado a Hanni y estaba muy deprimida.

He dicho que iría a verla, y no quiero decepcionarla.

No cuando me necesita.

Por mí, está bien…

Bueno… se va.

Te dije que se iría…

Laura… celebro que hayas decidido venir.

- Soy Chastity. - Y yo Janet, su asistente.

Estos están listos…

¿Hiciste las correcciones?

Justo ahora, Laura estará en la cama con alguien.

¿No te excita pensar en ello?

Venga, Laura, dime cuánto te gusta…

Me gusta…

Me gusta mucho, Hanni…

Dímelo… dímelo.

Me gusta… me gusta.

¿Cuánto?

¿Cuánto te gusta, Laura?

Se me derriten las entrañas…

…y mi coño.

Se me derriten las entrañas.

¡Me viene!

¡Me corro!

Sé que crees que no volverá.

La idea de esa intimidad infantil…

…con todas esas fantasías sexuales ligadas entre sí…

Era solo cuestión de tiempo.

Ni se te ocurra acercarte a eso.

Tienes razón…

Y no puedo decir que me alegra que la tengas.

Me sorprendería que Laura Seastrom apareciera mañana…

…o el día siguiente, o el siguiente.

Bueno, esto está terminado…

- ¡Anna! - Sí querido…

Mira quién ha vuelto…

Te hemos añorado, Laura.

Seguro que sí…

Laura… ¿estuvo bien?

Quiero decir… cuando estuviste con Hanni.

Fue hermoso.

Realmente hermoso.

Tú lo descubrirás pronto.

Hanni está ansiosa por conocerte.

Chicas, parece que tendréis que prescindir de mí esta noche y mañana.

Tengo que coger el ferry de la tarde para volver a la ciudad.

Sundgren está cuestionando algunos de nuestros hallazgos.

Mierda… ¿y no puede esperar a la semana que viene?

Para empezar, está seguro de que había un poblado aquí…

…del que no hemos encontrado ni rastro.

Así que iré y le daré la razón.

Adiós.

Entra, Anna…

- ¿Quieres un poco de vino? - No, gracias.

Debo contarte algo, Laura…

Walter está enamorado de mí.

Quieres decir que tiene una aventura contigo…

Que es diferente.

Hace mucho tiempo que sé que te lo estás tirando…

Y él sabe que todavía follas con Hanni.

Eso lo supongo…

No iré a casa de Hanni…

No tienes que ir.

Tengo miedo…

Ya ves que… nunca podrás distanciarte de Hanni.

Han pasado tantas cosas entre vosotras…

Y no eres buena para Walter.

No te interesa su trabajo, y su trabajo es su vida.

Vete con Hanni… tu lugar está con ella.

No quiero que a mí me pase lo que a ti…

Para serte sincera, la otra noche me dolió mucho…

…verte con mi marido.

Quise agarrarte y…

¿Sabías que lo haría?

Tenía intención de reprochártelo, y después ir a ver a Hanni.

¿Y ahora?

Ahora no sé qué hacer…

La verdad es que no.

¡Gammon!

Otra vez no, eres demasiado buena para mí…

Esta es una de las cosas que se aprenden…

…en una escuela femenina en Suiza: el Backgammon.

¿Qué más se aprende?

Pues cómo dos jovencitas pueden usar una salchicha de gran tamaño…

…o un pepino para momentos de placer mutuo.

¿O creías que se me había ocurrido a mi sola?

No, eso no es lo que enseñaban en clase, boba…

Esas prácticas solo nacen de la lujuria.

Supongo que Walter no aparecerá esta noche…

¿Terriblemente decepcionada?

No, no estoy decepcionada…

No quiero admitirlo, pero…

…en realidad no me importa mucho que Walter regrese.

¿Por qué no? ¿No le querías?

Y le quiero…

Como yo.

De repente, me convierto en otra persona…

…y mi vida parece colapsar.

Quítate la camiseta…

Ven… siéntate aquí.

Meditación… y concentración.

Hubo un tiempo en el que dediqué mi vida a la meditación.

A los 12 años, Hanni y yo descubrimos…

…que podíamos hacer esto y lograrlo innumerables veces…

…en un corto período de tiempo.

- ¿Sabes algo sobre la meditación? - Sí.

Me interesó en el último año en universidad.

Bien, pues meditemos un momento, entonces.

Pon tu mano izquierda sobre mi pezón…

Y la otra…

Ahora… concéntrate…

…en lo que hace mi mano izquierda.

Concéntrate en tu pezón.

Siente cómo se pone erecto con mi tacto…

Ahora siente mi mano derecha.

Concéntrate…

Mi dedo… rozando tu botón.

Concéntrate…

Concéntrate…

Ha estado bien…

Hanni y yo solíamos sumergirnos en eso.

Todos los demás eran extraños.

Preferíamos hacer esto que ir al cine o a bailar.

Y cuando íbamos, volvíamos corriendo…

…nos desnudábamos y nos sentábamos en el suelo…

…una frente a la otra.

Suena a locura, pero divertida.

Lo era… una locura.

Demasiado buena.

Yo estoy cansada… aunque en el buen sentido.

Es lo que pasa.

Laura…

¿Laura?

- ¿Dónde está Laura? - Se ha ido.

- Cogió sus cosas y se fue. - ¿Se ha ido?

- ¿Y por qué? - Ha dejado una nota…

“Querida, Anna…

…debo ir a un sitio, a meditar.

A meditar de verdad.

Hay muchas cosas en las que debo pensar.

Con cariño, Laura.”

¿A qué se refiere?

Claro…

Laura y tú habéis estado…

Qué burro…

- ¿Cuánto tiempo lleváis comiéndoos… - No seas vulgar.

No me extraña que te enfadaras cuando mencioné lo del trío…

Ni siquiera habíamos planeado hacerlo…

…cuando hablaste de eso.

Y sabía… lo nuestro.

Nos vio aquel día, la primera vez.

Pues nunca dijo nada…

En cualquier caso, ¿sabes dónde vive esa tal Hanni…

…o como sea que se llame?

Seguro que Laura está allí.

No tengo ni idea de dónde vive.

Walter…

Sé que debes odiarme…

Me iré por la mañana.

¿Qué hacemos ahora?

Supongo que irnos a la ciudad.

¿Y qué pasará con Laura?

La conozco… volverá a nosotros cuando ella quiera.

Si es que quiere…

Iré a la ciudad por la mañana.

Yo me quedaré en la colina para seguir trabajando…

Sé que dejé mi lupa en algún sitio.

¿De dónde coño sales tú?

Del mar… ¿no reconoces a las ninfas marinas?

O sea, una ninfa…

Una ninfa traviesa.

No has venido nadando…

¿De qué otra manera podría desplazarse una ninfa marina?

Eres un tipo bastante atractivo para ser un mortal…

Hace frío aquí fuera.

No tendrás un lugar donde una ninfa marina pueda calentarse…

Sí, creo que eso se puede arreglar.

¿Quién coño es esta?

- Dice que es una ninfa marina… - Una ninfa traviesa.

Cariño, date prisa y desnúdate…

Una ninfa marina debe comerse mientras aún está caliente.

Me cago en todo…

Es Hanni…

Por fin habéis conocido a Hanni…

Ahora que todos nos hemos presentado como es debido…

¿Qué tal si vamos a mi casa?

Es mucho más cómoda…

¿Qué te parece, Laura?

Hanni…

Yo te quiero, ya lo sabes… y siempre lo haré.

Y Walter, te quiero… mucho.

Y Anna, sabes lo que siento por ti.

Entonces, ¿a qué esperamos? Vamos a mi casa.

Será como en los viejos tiempos.

Sí… sería como en los viejos tiempos.

Sería como en la escuela Madame Lapon, otra vez.

Pero esta vez con Anna y Walter.

Y Gabrielle, una vez al año.

Pero terminaríamos tú y yo.

Hanni von Elling y Laura Seastrom…

…besándonos y aferrándonos la una a la otra, como si nos fuera la vida en ello.

Porque, Hanni, somos las únicas niñas cuyas madres no aparecieron…

…para recoger a sus hijas…

…mientras el resto de las niñas estaban de vacaciones.

No estuvo tan mal… nos divertíamos.

Claro que sí…

Hicimos cosas que sorprenderían hasta a una puta de lujo.

Pues vamos a mi casa…

Hanni… te quiero.

Pero eres como Peter Pan…

Una niña traviesa de 12 años…

…rodeada de adultos hechizados.

Y quieres que yo sea tu Wendy, y que baile contigo en el bosque encantando.

¡Y no puedo!

Me gustaría ser uno de esos adultos hechizados…

Vamos a vestirnos… ya sabe dónde vivo.

Ya aparecerá…

¿Y qué hay de malo en ser como Peter Pan?

Bueno, Peter Pan se negó a madurar.

Aparecerá de nuevo.

Mierda… me parezco a Peter Pan.

¡Laura!

¡Laura… Anna, esperad un momento!

Bueno…

Si a alguien le interesa coger el barco, sale a las 7.

¿Adónde queréis ir cuando volvamos a la ciudad?

No lo sé…

Tengo una idea.

¿Habéis estado alguna vez en la península de Yucatán?

¡Genial, es una buena idea!

No… vamos a Montecarlo.

¿Montecarlo?

Dónde vayamos o cuándo lo hagamos, tendremos que coger el ferry.

Pues vámonos, venga…

¿Por qué coño quieres ir a Montecarlo?

Podríamos ir en coche hasta Central Bay…

¿Qué hay en Central Bay?

- Podríamos ir a ver a mi madre… - ¡Odio a tu madre!

Sí, yo también…

- Pues vamos a Perú. - ¡Perú!

¡Perú es genial!

Subtítulos: Nochvemo (2025)