Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

LA MUJERCITA

- �Quiere tomar algo? - Quiz� m�s tarde, gracias.

Bernard.

Nos conocemos desde hace meses y siento que es m�s que un amigo.

�Eso es un no?

D�jeme terminar, por favor.

Ayer me pidi� la mano.

Voy a responder.

Pero antes, d�jeme decirle la verdad sobre mi pasado.

As� podr�a aceptar su propuesta si sigue en pie.

Andr�e, se lo agradezco.

Otra muestra de la rectitud que siempre he visto en usted.

Pero quiz� esto pueda esperar.

No, Bernard, no puede.

Si le ped� matrimonio es porque siento que le conozco lo suficiente.

Conf�o en lo que siento.

No soy un cr�o, �no?

No soy nuevo en esto.

No lo dudo.

Pero esc�cheme,

podr�a cambiar las cosas.

Al contrario de lo que cree, no soy Andr�e, sino Pauline.

Tuve que cambiarme el nombre por protecci�n.

�Ha visto La Verdad con Brigitte Bardot?

- �La verdad? - Estrenada hace tres a�os.

S�, la vi, como todo el mundo.

Un poco atrevida, �no?

No me gusta mucho esa actriz, personalmente.

Debe su fama a su desnudez en esa pel�cula.

Me molesta...

- No veo por d�nde... - �Voy?

Pero yo s�.

Era muy joven.

Est�bamos en guerra.

Francia fue ocupada.

DUNKERQUE, PRIMAVERA DE 1943

No s� si podr�.

Claro que puedes.

Se reir�n de mi vocabulario limitado.

Qu� va. Les parecer� bonito.

Esto te ayudar� a mejorar. El alem�n es importante ahora.

Tienes que dominarlo.

Si quiero trabajar, tiene que ser con los alemanes,

sobre todo en Dunkerque y en la costa.

Gran Breta�a est� al otro lado.

Hola.

Tengo una cita.

Quieren construir diez en la costa.

�Pregunto para qu�?

�C�mo se dice "plazos"?

Los plazos son ajustados,

pero mi padre har� todo lo que est� en su mano.

Te agradece su ayuda.

Debe adaptarse para sobrevivir.

Unos se adaptan, otros aguantan.

Tiene raz�n.

He hecho sopa. Pap� ha encontrado guisantes.

Tienes que comer.

�D�nde estabas? No has venido esta tarde.

Ayudaba a pap�.

No deber�a meterte en sus asuntos a tu edad.

Si le ayuda...

Y practico mi alem�n.

Hay otros medios para eso.

No est� mejor. No quiere comer nada.

Tu madre se ha vuelto una quejica.

As� no deb�is ser.

La vida nos obliga a ser fuertes a pesar de sus pruebas,

a pesar del dolor que inflige.

Gracias.

Perdi� a dos de sus hijos.

Yo tambi�n.

Que aproveche.

�Se�orita Pauline!

Hola, se�orita.

Hola, se�or.

Es bonito dicho con acento franc�s.

Me alegra volver a verle.

Gracias.

�Se va a casa?

Todav�a no.

�Va a dar un paseo?

�Puedo acompa�arle?

Si quiere.

No quiero molestarle ni manchar su imagen.

No lo hace.

Deje que la gente juzgue.

�Vive aqu�?

S�.

La ama de llaves est� aqu�.

�A�n quiere entrar?

Hola, se�ora Charrignon.

No me f�o de los chicos.

�C�mo dice?

No me f�o de los chicos.

Ich, como en I...

�Cu�ntos a�os tienes?

- Diecis�is. - �Diecis�is?

Eres muy joven.

La verdad es que no.

- �Y t�? - Veintid�s.

�Te parecen muchos?

No, para nada.

Mi hermano Fran�oise ten�a 22 a�os cuando lo mataron.

Lo siento.

�Lo mataron en la guerra?

No.

El d�a que cumpl� nueve a�os.

Ahora celebramos mi cumple un d�a antes.

Muri� durante la formaci�n. Era piloto del ej�rcito.

Lo siento, de verdad.

�De verdad tienes que irte?

S�.

Hasta pronto, soldado Herr.

Hasta pronto.

Adi�s, se�ora.

Qu� verg�enza. Y en su casa.

Esa putita.

Mientras, mi marido est� prisionero en Alemania.

Hasta ma�ana.

�Abrid!

�Tenemos una baja!

- �Qu� ocurre, coronel doctor? - Traiga agua caliente.

Haz lo que dice.

Ahora.

�Le gusta?

Mucho.

- �Va al instituto? - S�.

�Qu� planes tiene despu�s?

Me voy a Lille a estudiar medicina.

Es un programa a largo plazo.

Lo s�.

Me lo dicen mucho.

Mi madre cree que es muy largo para una mujer.

Yo no he dicho eso.

Pero es verdad que no hay muchas chicas.

Al menos cuando estudiaba en mi pa�s,

no hab�a.

Eran otros tiempos.

No quiero una vida como la de mi padre y mi madre.

Las mujeres deben llevar sus propias vidas.

Tiene raz�n.

- �Vamos? - S�, vamos.

�Abrid!

�Dos hombres al s�tano y el resto arriba!

Vamos, chicos. �Vamos!

�Poned la casa patas arriba!

Registrad los dormitorios.

�Tenemos al ingl�s!

�Padre e hijo, fuera!

Preparados. Apunten. �Fuego!

Escuchad las campanas. �Es un d�a de celebraci�n!

Eso es. Justo detr�s de las orejas. Todo fuera.

Estar�s radiante.

Todos han venido a verte.

Deja de esconderte.

Vamos, da la cara. Eso es. Mira.

�Disfruta del p�blico! Mira.

Una chica feliz. �S� que lo es!

�Qu� pasa? �Lloras?

�Tu alem�n te seguir� queriendo?

All� vamos. Os hab�is divertido juntos, �no?

Es hora de expiaros.

All� va.

Hay demasiado.

Es ella. La chica Dubuisson.

- Ven aqu�. - �Qu� narices haces?

- Ven aqu�. - �Su�ltame!

�Deja de resistirte!

�Yo te ense�ar�!

Mu�vete.

Date prisa.

Y aqu� tienes.

Eres la siguiente.

Yo cuidar� de ti.

Tambi�n te har� guapa.

LILLE, SEPTIEMBRE DE 1948

Hola.

Gracias.

Dubuisson, Pauline.

Nacida el 11 de marzo de 1927 en Malo-les-Bains, norte,

seis, calle de...

N�mero 6, calle de Fusill�s.

Fusill�s.

Gracias.

Adelante.

�Todo bien? �Le gusta?

S�, mucho.

Es un placer alquil�rsela.

Soy amiga de Solange.

S� que nos vamos a llevar bien.

Yo tambi�n. Estoy segura.

Le dejo tranquila.

Hasta luego.

La imagen que tenemos aqu� muestra la proyecci�n

de las aberturas del precordio.

Ver�n que se concentran en un espacio muy estrecho

y que su enfoque anat�mico no coincide con la auscultaci�n.

Aun as�, debemos considerar sus desplazamientos potenciales

bas�ndonos en cambios patol�gicos en el volumen card�aco y la forma.

Para la semana que viene,

deber�an leer el cap�tulo nueve de Testut

sobre la respiraci�n.

- �La pr�xima clase se basa en documentos? - S�.

- Gracias. - Adi�s, se�or.

�D�nde ser�n las pr�cticas la semana que viene?

- En la 218. - Gracias.

�Vamos!

Siempre me haces lo mismo.

Vamos.

Una de ellas se ha casado.

Ahora viven juntos.

La otra se casar� en agosto y tenemos la misma edad,

pero no estoy preparada.

Creo que es una locura.

- A nuestra edad, comprometerse... - Solo de pensarlo...

Tenemos mucho que hacer antes.

Ahora que podemos estudiar, �por qu� no hacerlo?

Mi madre me regal� el libro Se�orita elegante: labores dom�sticas.

�En serio?

�No me lo creo!

�Por el sufragio femenino!

Es exasperante pensar que mi madre no pudo votar antes de los 45.

- Qu� fuerte. - A�n queda mucho por hacer.

Y ahora es el momento. Si no es ahora, �cu�ndo?

- �Qui�n m�s lo har�? - Francia est� devastada.

- Debemos arriesgarnos. - Y reconstruirla.

Y poner nuevos cimientos.

�Se est� atando los cordones?

�Perd�n?

Nada.

Cre�a que me esperaba.

Qu� tonta. Pauline Dubuisson.

Soy F�lix Bailly.

- Me estaba mirando. - S�, lo siento.

Ha sido sin querer.

- �Ah, s�? - Al menos...

- Lo que quiero decir es... - No fue intencionado, pero dur�.

Lo que quiero decir es...

Y nos vimos en la cafeter�a.

Me ofender� si no lo recuerda.

Lo recuerdo bien.

- �Est� en tercero? - S�, as� es.

Quiero especializarme.

�En qu�? A�n no lo s�. Estoy indeciso.

Mi padre es m�dico de familia. Quiz� me haga cargo de su consulta.

- �Todo bien con Pauline? - S�, es encantadora.

Es curioso c�mo funcionan las cosas.

- Tu prima, �no? - Mi cu�ada.

La hermana peque�a de Gilbert.

S�, eso es.

Es una belleza.

Tiene...

algo especial.

Otros tambi�n lo han notado.

�Por qu� lo dices?

Los alemanes encontraron lo mismo durante la guerra.

Como no era muy remilgada, lo pag� durante la liberaci�n.

�En serio?

�Te molesta?

No deber�a haberlo dicho.

Digamos que quiz� preferir�a no saberlo, s�.

O saberlo antes.

�Por qu� no me lo dijiste?

No quer�a perjudicarla,

pero pens� que deb�as saberlo.

Gracias.

Pero entonces solo era una ni�a.

Acaba de cumplir 21.

�Y sus padres se lo permitieron?

Creo que incluso ayud� al negocio de su padre.

Dios m�o. �No puede ser!

Bueno, �qu� se le va a hacer?

Deber�as alejarte de ella.

�Has o�do los rumores?

�Y qu�? Son solo rumores.

Es por celos de su f�sico.

No, no ha salido de la nada.

�De d�nde? �Qui�n te lo ha dicho?

Su casera se lo dijo a una chica de tercero que viv�a all� el a�o pasado.

- �Y qui�n se lo dijo a su casera? - No lo s�.

Ten cuidado, eso es todo.

- Es cuesti�n de tiempo. - �Hasta cu�ndo?

�Con una chica as�?

Hasta que la compartas.

�Pauline!

- �Qu� pasa? - Nada.

- Me has asustado. - Lo siento.

- �Llego muy tarde? - No, no tan tarde.

�Vamos?

F�lix...

Tengo que preguntarte algo.

Pero prefiero que no preguntes por qu�.

Vale. �Qu� pasa?

�Puedes llamarme Paulette?

�Paulette?

- Vale, pero... - No, aceptaste.

Vale.

Paulette entonces.

Tengo una hermana peque�a. Tiene 16 a�os.

Marguerite.

Congeniamos bien, a pesar de llevarnos siete a�os.

Somos una familia muy unida.

�Y t�?

Es otra historia.

�Quieres dejar el tema?

�Mi familia?

No, no pasa nada.

Tengo un hermano vivo, Gilbert.

Pero apenas nos vemos. No me gusta mucho su mujer.

Mataron a mis otros hermanos.

Uno antes de la guerra y el otro durante.

Lo siento.

�Por qu� anatom�a?

Gracias a Rembrandt.

Y a los dibujos de Miguel �ngel.

�Frecuenta el museo?

Qu� pena.

- �Ha le�do a Rabelais? - No.

Deber�a, en serio.

Para explorar el cuerpo,

aunque sea novata, cu�lese en la clase de Gallois

en Saint Sauveur.

Sus disecciones son incre�bles.

Aprender�a mucho.

Gracias.

�Y por qu� eligi� la medicina?

Por los atentados de Dunkerque.

�Est� lista?

El s�bado no puede ser. Tu t�o viene a comer.

Quiere que vaya.

Hola, se�ora. Perd�n por el retraso.

Hola, se�orita.

Estaba trabajando y no vi la hora.

Lo entiendo.

Si�ntate.

Gracias.

�Qu� quieres?

Un t� blanco.

Disculpe. Un t� blanco, por favor.

Gracias.

�Va a llevar a mi hijo por el mal camino el s�bado?

Para nada. F�lix ya es mayorcito.

Solo le invit� a un concierto.

Madre, est�s exagerando.

Mira.

Admite que es un buen programa.

Tienes ex�menes en tres meses.

Ya lo s�.

Solo es un concierto.

�Est�s bien?

Me cuesta subir las escaleras.

Cuestan menos que tu madre.

�Qu� has dicho?

Cuestan menos que tu madre.

Aqu� es.

No es muy grande, lo admito.

Est� perfecta.

Es privado y...

- Es tu propia casa. - S�.

�Eres feliz con tu casera?

S�.

Cierra las cortinas.

Desn�dame.

�Fue tu primera vez?

Paulette...

Escucha.

Adelante.

Yo tambi�n tengo que preguntarte algo.

Y puedes preguntar por qu�.

�El qu�?

�Quieres ser mi esposa?

�No preguntas por qu�?

Pero F�lix...

�Qu� puedo decir?

�Por qu�, supongo?

Porque te quiero.

Apenas nos conocemos. �C�mo lo sabes?

Porque s� que te quiero.

Hay cosas que sabes.

No se murmura durante diez a�os.

No funciona as�.

Es un poco pronto.

A�n no puedes estar seguro, y yo tampoco.

Hacer el amor conmigo ha sido especial.

Es tu primera vez, est�s sensible.

Debemos conocernos para estar seguros de que el matrimonio funcionar�.

Mira...

En tres semanas me dijiste que me quer�as.

En otras tres, puede que no.

No lo creo.

Ya veremos.

Pero antes de hablar de matrimonio, terminar mis estudios es importante.

No tendr�as que trabajar.

Cuidar�a de nosotros.

Ah, bueno.

Solo necesito unos a�os.

�Y mi vida ser�n los ni�os?

- �Tan poco digno es? - No.

Pero no quiero eso.

Todav�a no.

Primero, quiero acabar la universidad y ser m�dica.

Y no depender de nadie.

Danos cinco minutos, cari�o.

Si�ntate.

- �T�? - No, gracias.

Marguerite dijo que quer�as hablar.

Estructuras bien las frases.

"Marguerite dijo que quer�as hablar".

F�lix...

hemos investigado.

Tu padre conoce a gente en Dunkerque y todos le dijeron lo mismo.

Esa chica a la que cortejas,

Pauline Dubuisson, tiene una reputaci�n que la precede,

poco favorecedora.

Cr�eme, no es nada bonita.

Te ahorraremos los detalles.

Durante la liberaci�n, le afeitaron la cabeza en p�blico.

Y no fue por error.

�Qu� edad tiene?

�Tres o cuatro a�os menos que t�?

Entonces tendr�a 17 o 18 a�os.

Es un poco pronto para tener ese tipo de desventuras.

�Es lo que quer�as cuando imaginabas a tu futura esposa?

Contesta, por favor.

�Es lo que quer�as cuando te imaginabas a tu futura esposa?

No.

Muy bien.

Eres un hombre y un adulto.

Ahora ya lo sabes.

Solo tienes una elecci�n y debes hacerlo.

Lo entiendo.

Solo pienso en ti.

�De verdad?

S�. No puedo dormir.

No deber�as. Tu madre me echar� la culpa.

Me da igual lo que diga.

- �Est�s seguro? - S�.

Paulette, lo he pensado.

Quiero vivir contigo.

Te quiero como esposa.

Quiero tener hijos juntos.

F�lix,

�no me escuchas?

No me casar� antes de graduarme.

�Dentro de seis o siete a�os?

As� es.

Y cuando acabes la universidad,

no lo dejar� para tener una familia.

�Lo entiendes?

Puede que no encaje en tu mundo.

S� encajas.

Eres la mujer para m�.

Solo est�s t�, nadie m�s.

Cuando me miras as�,

ves a otra persona y sea quien sea, no soy yo.

�Paulette!

Espera.

Por favor. �Paulette!

No puedo hacerlo.

Si no lo ves...

- Escucha. - No puedo vivir la vida que me ofreces.

No es para m�, no funcionar�a.

Es un trabajo excelente. Bien documentado y resumido.

Gracias.

Esta parte merece m�s desarrollo,

pero era compleja y se le acab� el tiempo.

S�.

- Disculpe. - Lo siento.

Lo mismo, por favor.

Gracias.

Aqu� est�s. �Quieres una copa?

- Lo mismo que t�. - Otra para el caballero.

Hablaron un poco despu�s de clase y se fueron juntos.

Ya veo.

No tiene verg�enza.

Gracias.

�Paulette?

�Doctor Blandin? D�jeme entrar.

�Paulette?

Profesor, s� que est� ah�.

Yo me encargo.

- �Qui�n es? - Soy yo. Bailly.

F�lix.

�Qu� te pasa, chico?

�Qu� te pasa?

S� que est� ah�.

Profesor, d�jeme hablar con ella.

- �Se ha vuelto loco, Bailly? - D�mela a m�.

Lo es todo para m�. Solo es un juguete para usted.

�De qu� habla?

�Suele irrumpir en las casas de la gente?

�No est� aqu�?

�Qui�n?

Bailly...

No se ponga as� por una chica.

Aunque la quiera,

no se quedar� si lo hace.

Si le importa, sea un hombre, no un ni�o.

- Es pat�tico. - Tiene raz�n, profesor.

Gracias.

Lo siento.

�Por qu� has hecho eso?

No lo s�.

Para superar lo de F�lix.

Pero �por qu� lo has hecho?

No lo entiendo.

Yo tampoco.

�Te gusta Blandin?

La verdad es que no.

Pero necesito un hombre que me ayude a avanzar, no un lastre.

�Por qu� dices eso? F�lix es muy considerado.

Tienes raz�n, lo es.

Pero est� muy apegado a sus padres.

Es sorprendente. Tiene 23 a�os.

Es un poco sentimental y sobreprotegido por su familia,

pero es un chico muy aut�ntico.

Quiz� no est�s acostumbrada.

Quiz� no te guste el romanticismo.

�Qu� quieres decir?

Nada.

Solo que esos hombres son raros, Pauline.

Era como si actuaran por sus vidas.

Ha sido...

Fue impresionante.

Hola, F�lix.

Lo siento mucho.

Me disculpo por mi comportamiento. Me siento fatal.

�C�mo puedo arreglarlo?

No estoy orgullosa de m� misma.

�F�lix?

Quiero volver a la normalidad.

No me lo puedo creer.

�No ves lo humillante que es para ti?

- Pero para ti... - �Se trata de ti!

La gente no se reir� de nosotros, les daremos pena.

�Pero t� ser�s objeto de rid�culo!

Prom�teme que ma�ana, de una vez por todas,

terminar�s esta relaci�n.

Lo prometo.

Ojal� pudiera creerte.

Cr�eme, estaba ciego, pero ya no.

Aqu� tienes.

Dos semanas.

Gracias, padre.

Ven aqu�.

Con la hemoglobina,

tienes la estructura hemoglobina,

la globina, la mioglobina y la zona de uni�n de ox�geno.

Estoy de acuerdo.

Ah� est�.

- �Recuerdas a la se�ora Mercier? - S�, claro. Hola.

- Hola y enhorabuena. - Gracias.

Tus padres est�n euf�ricos.

�Conoces a Monique?

S�. Hola, Monique.

- Hola, F�lix. Enhorabuena. - Gracias.

Sentaos y hablad. Traer� el t�.

Despu�s de usted.

Cuarto a�o.

Vas por la mitad.

No exactamente.

Sigue siendo un logro.

Monique estudiar� literatura el a�o que viene.

No s� si tendr� fuerzas

para pasar toda la semana en Lille.

Monique estudia piano.

Est� aprendiendo Debussy.

La Petite Suite.

Una de mis favoritas.

Tienes que o�rla tocar.

Ser� un placer.

�Y t�, Marguerite?

Marguerite tiene problemas con las mates este a�o.

Tu profesor puede excluirte del cuadro de honor, �sabes?

Tu madre tiene raz�n.

- No pongas los ojos en blanco. - Gracias.

Esto son matem�ticas.

No es como el arte o la m�sica.

Hay que record�rselo.

�Paulette?

Paulette.

Tienes clase pronto.

Hora de levantarse.

Paulette, antes de irte, dime...

�Qu�?

�Quieres ser mi esposa?

Ya nos conocemos.

Es verdad.

Tengo m�s fe en nosotros.

Pero necesito m�s tiempo.

�M�s tiempo?

�Cu�nto?

Hablaremos despu�s de los ex�menes.

Es mucho tiempo.

�No puedes esperar?

No lo s�.

�A�n no hab�is terminado?

Has perdido la cabeza.

Te va a arruinar la vida, F�lix.

�Te recuerdo lo que hizo?

No puedes haberte olvidado de Blandin.

- No lo entend�is. - Claro que s�.

- No, no lo entend�is. - Ilum�nanos, entonces.

Me siento mal por ella. No creci� como nosotros.

- Venga ya. - Es verdad.

No tuvo una familia tranquila y unida. Explica muchas cosas.

Tuve unos padres cari�osos

que me proteg�an y me guiaban. Ella no.

�Ahora eres predicador?

No conoces sus dificultades.

�Con el alem�n?

Se est� cachondeando de ti.

Querr�s decir que est� cachondo. �Es un sumiso!

Es hora de despertar.

Gracias.

No, no te disculpes...

- Lo siento, ha sido un accidente. - Claro que s�.

Miro y la chica tiene la respuesta.

- Has dado en el clavo. - Tienes suerte.

Estaba encantado.

Mira qui�n es.

- �Sch�n! Mi se�ora Fuhr. - �Gut! �Tornillo Ein gut! �Jawohl!

- Gilipollas y pat�ticos. - Suenas como una fulana.

- Mostrando tu verdadera cara. - Como las rameras.

Puedes decir putas.

Deja en paz a las putas.

- Y dice lo que piensa. - Porque ahora vota.

No es lo �nico que hace...

�Est�s orgulloso? �Atacarme en grupo?

Cre�amos que te gustaba.

Lo siento, es un poco tosco. Pero es verdad, �no?

Cambias de hombre como el clima.

�Tenemos una oportunidad?

Escucha, putita.

Deja en paz a F�lix.

Es demasiado bueno para ti.

Estoy de acuerdo.

Un hogar es una casa llena de risas de ni�os.

Tendr�s que ser firme cuando yo no est�.

No s� si podr� enfadarme.

Temo que los querr� demasiado.

�Seguimos la semana que viene?

Venga.

D�melo a m�.

�Una mala racha con F�lix?

No.

Nos estamos distanciando.

Sus padres me odian, y sus amigos tambi�n.

Quieren que rompamos.

- Quiz� tengan raz�n. - Tonter�as.

Tambi�n es culpa m�a. No puedo decidirme.

�Qu� te retiene? �Te importa?

- S�. - Pues ya est�.

Le ped� que esperara a que me graduara.

�Qu� quieres?

�Seguir estudiando o seguir con F�lix?

Las dos cosas.

No ser� f�cil, querida.

No puedo rendirme ahora.

Tampoco puedes esperar que �l lo haga.

Pero no se lo estoy pidiendo.

�Por qu� deber�a hacerlo?

As� son las cosas en su mundo.

Las mujeres apoyan la carrera de sus maridos y forman una familia.

"Quer�a creer que mi libertad importaba m�s que mi amor por ti.

Ahora quiero creer que podemos ser algo.

Quiero ser la mujer que deseas.

Si es necesario, terminar� mis estudios.

Ahora solo sue�o con la paz y encontrar el modo

de que seamos felices juntos.

Perd�name mil veces por el dolor y el sufrimiento

que mi orgullo te ha causado".

Menuda maquinadora.

- �Has contestado? - A�n no.

- �Piensas hacerlo? - S�.

S� que debo acabar con esto, pero no s� c�mo.

Est� apegada.

T�mate un co�ac conmigo.

Con mucho gusto.

�Sabes por qu� est� tan apegada?

No, no lo s�.

Pero no puedo deshacerme de ella.

Espero que no haya pasado nada entre vosotros.

Gracias.

- Hay algo que no nos est�s contando. - �Qu� quieres decir?

- �Te has acostado con ella? - No.

- �Est�s seguro? - Claro.

Puedes decirme la verdad.

Es la verdad.

Pero no habr�a importado. No habr�a sido el primero ni el �ltimo.

Me alegro.

No habr� sorpresas en unos meses.

Tu madre y yo hemos tomado una decisi�n.

Te ir�s a Par�s el a�o que viene.

Una prestigiosa calificaci�n y la independencia te vendr�n bien.

No te veremos tanto, pero estar�s fuera de sus garras.

- �Qu� te parece? - �Par�s?

�D�nde si no? �Cayenne?

Estar�n tus primos y mi hermano.

- Es un buen trato para ti. - S�.

Gracias.

Es maravilloso.

Est� decidido. Escribir�s a esa chica para ponerle fin.

Elige bien tus palabras para que siga alejada.

Tu madre puede ayudarte.

Aqu� est� tu correo.

�Es de �l?

PAR�S, 7 DE MARZO DE 1951

�Qu� haces aqu�?

Buenas noches, F�lix.

�C�mo me has encontrado?

Me dijeron d�nde estabas.

- �Te importa? - No.

Es que me sorprende.

Te veo bien.

Eres muy amable, pero no es cierto.

�No est�s bien?

No.

Tu carta me hiri�

y tu repentina marcha.

Me pareci� necesario.

Me sent� mal despu�s.

- No lo sab�a. - No.

Decid� no llamarte.

�Te quedar�s mucho?

Hasta el domingo.

Ponte c�moda.

Ahora vuelvo.

Tengo una lata de comida.

No ser� muy buena, pero hay para dos.

De acuerdo, tengo hambre.

- �D�nde te quedas? - Con unos primos.

Es tarde, voy a perder el �ltimo metro.

Qu�date.

�Seguro?

S�.

No tengo ropa.

Tengo pijama.

Espera.

M�s despacio.

M�s despacio...

Buenos d�as.

Venga. Tengo clase a las nueve y no llegar� tarde.

Pareces otro.

�Est�s prometido?

S�.

Con Monique, una chica respetable,

no como t�.

Nos casaremos despu�s de la graduaci�n.

A�n no has comido y no has salido de aqu�.

Estoy preocupada por ti.

No lo est�s.

Has faltado tres d�as a clase.

Ya me pondr� al d�a.

�Seguro que no quieres un m�dico?

Segur�simo.

Siento lo del alquiler.

Hola, F�lix.

- �Tienes tiempo para hablar? - No.

Ma�ana me voy a Inglaterra a un partido de hockey.

Me recoger�n en una hora.

El tren sale esta tarde.

Tengo que hacer la maleta.

Lo entiendo.

No tardar� mucho.

Pues venga.

Te escucho. Como he dicho, tengo que hacer la maleta.

Has cambiado.

- Resp�tame. - Lo siento.

Estaba ciego y era ingenuo.

Admito que me lo advertiste.

No est�s hecha para el matrimonio. Te llevas a quien quieres cuando quieres.

Y con descaro.

No quieres una familia.

No te culpo, pero te falta dignidad para mi familia.

�Y t�? Me tomas sin amor.

Cuando quieres.

Y luego vuelves con la mujer pura y perfecta.

Tu familia elige, como si no hubiera pasado nada.

Despu�s de eso,

�c�mo puedes seguir hablando de dignidad?

Mira...

piensa lo que quieras.

No nos parecemos en nada.

Me arrepiento de lo ciego que estaba.

Fue por inexperiencia.

Yo tampoco entiendo c�mo pude estar tan ciega.

Aceptar dejar la universidad,

todo mi mundo.

No me amenaces con suicidarte para manipularme.

No es una amenaza.

Solo es cansancio y decepci�n.

Si supieras lo cansada que estoy...

- �Qu� ha sido eso? - No lo s�.

- �D�nde ha sido? - �Ni idea!

�Qu� demonios est� pasando?

�Qu� pasa ah� arriba?

Vamos.

�F�lix!

�F�lix?

Soy Bernard.

�F�lix!

�Abre, F�lix!

�Soy yo, d�jame entrar!

Estaba de pie y saqu� la pistola.

�Y le dispar�?

S� que lo hizo.

No recuerdo el primer disparo.

Estaba delante de �l.

Creo que me apunt� a m� misma.

�Lo cree o est� segura?

No estoy segura.

Pero deber�a acordarse.

Todo pas� muy r�pido.

No recuerdo si tuve tiempo de pegarme un tiro.

Solo veo a F�lix atac�ndome.

�Y la pistola se dispar� contra �l?

No quer�a matarlo. Quer�a pegarme un tiro.

LA VIDA DE UNA LIBERTINA

PAULINE DUBUISSON MATA A SU AMANTE A SANGRE FR�A

PAULINE DUBUISSON EL �NGEL DEL MAL

UNA MUJER FATAL PAULINE DUBUISSON

LA VAMPIRESA M�DICA

�SU CASO HABITUAL O UN CRIMEN PASIONAL?

AMOR DIAB�LICO

�POR QU� MAT� A FELIX BAILLY?

Lo siento, tengo malas noticias.

Mi m�s sentido p�same.

PADRE DE PAULINE SE SUICIDA

Lo siento por ti, pero debes ser fuerte.

Los pr�ximos d�as ser�n duros.

El juicio estar� lleno.

Fot�grafos y periodistas quieren verte.

Se�or presidente, le escribo en la oscuridad.

No quiero encender mi luz nocturna.

No me niego a ir a juicio,

pero me niego a dar un espect�culo ante la multitud.

Ya basta. �Silencio!

- �Se�or Baudet, una declaraci�n! - �Disculpe!

La se�orita Pauline Dubuisson intent� quitarse la vida anoche.

Actualmente est� en el hospital.

Su juicio se celebrar� m�s tarde.

- Gracias. - �Ha hablado con ella?

18 DE NOVIEMBRE DE 1953

Durante la ocupaci�n,

le vieron montar a caballo con los alemanes.

No lo niego.

Montaba a mujeriegas en caballos alemanes.

�A mujeriegas?

Esa es una foto de mi madre antes de 1914.

�No niega que fue a montar a caballo

con un m�dico del ej�rcito alem�n con quien,

al parecer, tambi�n tuvo una aventura?

Trabaj� como su asistente en el hospital Rosendael

hasta el final de la guerra, donde vivi� all�.

�No lo niega?

D�jeme especificar que era un hospital dirigido por los alemanes.

Hubo v�ctimas.

Pens� que podr�a hacer algo bueno.

Parece que le hizo algo bueno al m�dico alem�n.

Usted ten�a 17 a�os y �l ten�a 55 a�os.

Debe admitir que esta diferencia de edad sorprender�a a cualquiera.

�Le coaccion�?

�Le oblig�?

�Le sedujo?

- No. - Entonces, �qu�?

Simplemente pas�.

�Qu� quiere decir? Expl�quese.

Admiraba sus conocimientos m�dicos.

A pesar de la guerra y el caos, manten�a la calma y hac�a su trabajo.

Lo respetaba.

Disculpe, se�ora. �Un asiento para el juicio de Dubuisson?

Se han ido todos.

- �Cu�nto? - Quince centavos.

Gracias.

Ahora leer� la declaraci�n del inspector Barri�re,

que dirigi� la investigaci�n.

Sobre la noche del siete al ocho de marzo

que usted afirma haber pasado con el se�or Bailly:

"La versi�n del acusado no parece admisible".

Le dije la verdad.

�Afirma que pas� la noche

con el se�or Bailly en Par�s

aunque se fue meses antes?

S�.

�C�mo ocurri�?

Fui a casa de F�lix.

�l estaba en su rellano.

Se sorprendi� al verme.

Me dej� entrar.

Hablamos.

�De qu�?

De nosotros.

�Le dijo que estaba prometido?

No.

Pero vi fotos de una joven.

No le pregunt�.

Pens� que era un matrimonio de conveniencia

y que sus sentimientos por m� no pod�an desaparecer tan pronto.

Intent� averiguarlo.

�Y qu� averigu� usted?

Que �l fue evasivo.

Pero no intent� terminar la conversaci�n,

no me pidi� que me fuera.

Me pregunt� cu�nto tiempo me quedar�a, y supe que quer�a volver a verme.

Se lo dije.

�Y qu� le dijo?

Me invit� a comer con �l.

�Y luego?

Me bes� como siempre.

Nos fuimos a la cama.

Tuvimos relaciones sexuales.

Esto es absurdo.

Abogado, tendr� su turno de palabra.

Por favor, contin�e.

Me despert� al d�a siguiente.

�l ya estaba despierto.

Me dijo que me diera prisa porque ten�a clase.

Me vest�, cog� mis cosas y nos fuimos.

No dijo nada m�s. Me ignor�.

Le pregunt� si estaba prometido.

Dijo que s�.

Le dijo a Monique

que se casar�an despu�s de graduarse.

Y se fue sin decir nada m�s.

�Esto es un esc�ndalo!

�Esto son calumnias pronunciadas por la acusada sobre la v�ctima!

�Lo acusa de aprovecharse cuando amaba a su prometida!

�Y ech�ndola al d�a siguiente, como una vulgar puta!

�Abogado, entiendo su indignaci�n,

pero debe esperar su turno!

Esa mujer no exist�a para F�lix.

En cuanto conoc� a F�lix,

estoy segura,

s�, segura de que dej� de verla.

Qued� con F�lix en nuestra primera clase a las nueve de la ma�ana.

Me dijo:

"�Sabes lo que pas� anoche?

La chica de Lille de la que te habl�, la que me lo hizo pasar tan mal,

se present� en mi puerta".

Me dijo que le hab�a dicho que lo suyo hab�a terminado.

Tambi�n dijo que se qued� unas horas.

En su opini�n, hab�a venido a gan�rselo.

F�lix estaba demasiado enamorado como para volver a ver a Pauline.

Nunca imagin� que mancillar�a el amor que sent�a por Monique.

Era una alegr�a verlos empezar una vida tan perfecta el uno para el otro.

Esto se aplicaba a su amor mutuo,

a c�mo se alineaban sus mundos,

a su educaci�n y a sus creencias religiosas.

Fue a ver al armero Paul Kerkhove a la plaza principal de Dunkerque

y le pidi� ver las pistolas.

La se�ora Kerkhove le ense�� una maqueta en l�nea con su presupuesto.

Sin embargo, le dijo que necesitaba autorizaci�n policial para comprarla.

Fue a la comisar�a de Malo,

donde le vio el sargento Fardel.

Le pregunt� por qu� necesitaba un arma.

Le dijo que era estudiante en Lille y que viv�a sola en una zona peligrosa.

Le dijo que hab�an atacado a un amigo.

Eso, por supuesto, era falso.

Cont�steme a esto:

�se invent� esa historia?

S�.

Claro que s�.

El sargento Fardel le dice que solo puede concederle

una licencia de posesi�n, no una licencia para llevar un arma.

Esto le proh�be sacar el arma de su propiedad.

Pero fue a ver a Bailly con esa pistola.

Uno de los cartuchos se hab�a expandido y roto.

Se hizo a�icos al explotar la p�lvora.

Tambi�n encontramos una bala incrustada en la c�mara del arma.

Se expandi� con el impacto.

No pod�a expulsarla y la siguiente bala no se aliment�.

El arma estaba atascada.

No quer�a a F�lix Bailly.

Eso no es verdad.

S�, es la verdad.

Pero no pod�a aceptar que hab�a encontrado a otra.

Decidi� matarlo.

No, eso es mentira.

Fue un accidente.

Nadie de aqu� se cree eso.

Juro que es la verdad.

Me cuesta abrirme.

Pero ese d�a estaba destrozada, agotada emocionalmente.

No sab�a c�mo hablar con F�lix.

Estaba muy distante.

Diferente. Distante.

Y le dispar�.

No.

Vino hacia m�.

Todo pas� muy r�pido. Me qued� at�nita.

Estaba fuera de m�.

- No s� qu� pas�. - Se lo contar�.

Tres balas alcanzaron a F�lix Bailly.

Las tres fueron mortales.

Una en la frente,

otra en la espalda y otra en la nuca.

El golpe de gracia.

�C�mo es que le dispararon tres veces, una en la espalda?

�No lo s�!

F�lix intent� coger la pistola y se dispar�.

Cay� ante mis ojos.

Estaba aterrorizada.

Segu� disparando sin quererlo.

No quer�a matarlo.

- Quer�a morir. - �S�?

- S�. - Hablemos de eso.

Despu�s de tres disparos, cada uno alcanzando al chico

e intentando suicidarse con la misma arma,

pero cuando apunt� hacia usted, se atasc� accidentalmente,

fue a la cocina y encendi� el gas.

Pero sab�a que ven�a alguien.

�Segura que no se tom� su tiempo?

No.

Pero si de verdad quer�a morir,

�por qu� lo hizo con gas en el s�ptimo piso?

Dos intentos de suicidio fallidos seguidos.

No tiene mucha suerte, Pauline Dubuisson.

Su historia de tragedia es eso, una historia. Pauline Dubuisson.

Es tan convincente como sus intentos de suicidio.

Usted es mucho mejor asesina.

Eso es todo.

Estoy solo en este melodrama.

Las s�plicas de mis colegas y la prensa lo han convertido en un melodrama.

El padre de mi cliente, el Sr. Dubuisson, la anim� cuando era adolescente

a tener relaciones con soldados alemanes.

Era menor de edad

y hoy est� acusada de atraerlos al libertinaje.

Aclarar� las cosas.

Los numerosos amantes de Pauline Dubuisson han sido mencionados una y otra vez.

Decid� contarlos.

Incluyendo a F�lix Bailly, se pueden contar con una mano.

�No creen

que esto no merece que la retraten como a una depravada?

�Es Pauline Dubuisson la �nica mujer en Francia que tiene amantes?

Perdonen, pero me temo que hay otras.

Probablemente, pero no mataron a sus maridos.

�Por qu� se juzga a Pauline Dubuisson?

Tiene un pasado terrible.

No la juzgamos por su pasado, era muy joven,

sino por la muerte que provoc�.

Dice que fue un accidente y que quer�a suicidarse.

No me creo ni por un segundo que fuera un accidente.

�Podemos estar seguros? No hab�a nadie.

Vamos...

Podemos estar seguros de que mat� a ese pobre chico.

No hab�a nadie,

pero los hechos hablan por s� solos.

No te disparan tres veces por accidente mientras intentas desarmar

a alguien que se apunta a s� mismo.

No podemos estar seguros.

Es obvio, vamos.

Quer�a matarlo.

Los inspectores descubrieron que el arma se encasquill�,

como ella dijo,

cuando se dispar� a s� misma.

S�, pero si el arma se encasquill�, nada prueba que lo hiciera ella.

Como has dicho, no hab�a nadie.

Creo que podemos creerla.

Dijo que no estaba en su sano juicio

y que no fue intencionado.

Parec�a sincera.

Me pareci� una mentirosa.

Una mentirosa y una farsante.

S�, me ha parecido fr�a.

Arrogante.

Son impresiones que no compartimos.

Usted es demasiado emocional.

Esa mujer no merece su clemencia.

Nadie puede estar seguro de lo que afirma.

Nuestro voto no puede acabar en pena de muerte.

Si negamos sus circunstancias atenuantes,

es la pena de muerte.

No s� qu� ha pasado,

pero me parece una locura, incluso b�rbaro,

que los siete podamos votar un�nimemente para decapitar a esta joven.

Solo hacemos cumplir la ley.

En pie, por favor.

Que la acusada se ponga en pie.

Respecto al asunto de Dubuisson por el asesinato

de F�lix Bailly,

el jurado concluy� que Dubuisson es culpable.

A la pregunta de premeditaci�n,

el jurado respondi� "s�".

A la pregunta

de si Pauline Dubuisson podr�a beneficiarse

de circunstancias atenuantes,

el jurado respondi� "s�".

Como resultado, el tribunal condena a Pauline Dubuisson a cadena perpetua.

La culpable puede apelar la decisi�n

en diez d�as a partir de esta fecha.

Alguacil, acompa�e a la culpable a la salida.

SIETE A�OS DESPU�S,

21 DE MARZO DE 1960

Le deseo lo mejor.

�Cree que ha pagado?

Todo son aires de grandeza. �Puta!

Es m�s f�cil no contestar, �eh?

Cumpl� mi condena.

Me redujeron la condena. D�jeme en paz.

�Y la madre del chico recuper� a su hijo?

Voy a volver a la escuela.

Ir� a Par�s. All� nadie me conoce.

Puedo usar mi segundo nombre y llamarme Andr�e Dubuisson.

Puedo solicitarlo al fiscal.

- �Te parece bien? - Por supuesto.

Mam�, si voy a Par�s,

�vendr�s conmigo?

Solo te tengo a ti ahora.

Apenas veo a Gilbert.

Gracias.

Tu padre te ha dejado dinero.

Hola, se�or.

Hola, se�orita.

No encuentro nada. Y este es m�s peque�o.

�C�mo puede ser?

�Qu� buscas?

El molino de comida.

Debajo del fregadero.

- �Para una sopa? - S�, puerro y patata.

�No hace un poco de calor?

�Qu� te apetece?

- Mam�. - �S�?

Ven aqu�.

No me lo puedo creer.

Son fotos viejas. Has cambiado.

Nadie te reconocer�.

Y ahora eres Andr�e.

Dubuisson es un apellido com�n.

Hay tantos que nadie lo relacionar�.

LA VERDAD

Quer�a suicidarme.

Vuelve a pensar en usted.

�El arma estaba vac�a!

Fue lista al no guardar una bala.

�No estaba contando!

No salt� por la ventana, claro.

Demasiado peligroso. Prefer�a el gas.

Sab�a que se salvar�a.

�Quer�a morir!

�Morir!

�Morir!

�Le atrap�!

Fue su tercer o cuarto intento de suicidio.

Debo decir que es mucho mejor matando.

�Basta!

Eso es todo.

�Usted es todo intelecto y no tiene coraz�n!

Para juzgar el amor, primero debe ser capaz de amar.

�C�mo se atreve a cuestionar un intento de suicidio?

Se�ala a esta mujer como una asesina de hombres, una Circe.

�Puede ayudar a su aspecto?

Los hombres la persegu�an como a un animal salvaje.

Disculpe, se�orita.

- Pauline Dubuisson, �verdad? - Soy Andr�e.

Le reconozco, Pauline. Pierre Joffroy, de Paris Match.

Me gustar�a hablar con usted.

Hospital Derb La�louj busca doctores, internos y enfermeras.

Toda ayuda es bienvenida. Alojamiento proporcionado.

Mande su solicitud al doctor Joseph.

�Ya te has decidido?

S�.

Siempre me pasar� factura.

Primero la pel�cula...

el periodista, las fotos en la calle.

Alg�n d�a saldr� a la luz.

Pero �por qu� usar tu nombre real y contar lo que hiciste?

Quiero contar la verdad.

Si mi pasado es un problema, prefiero saberlo ahora.

Pero �qui�n sabe?

Quiz� tenga suerte por una vez.

Mam�,

si me aceptan,

�vendr�s?

No lo creo.

Estoy cansada, seguro que lo sabes. Pero vete, no te preocupes por m�.

No dejes que nada te detenga.

Te mereces una vida.

MARRUECOS, 1961

Es un placer tenerle aqu�.

Gracias, doctor.

Como dec�a en mi carta,

le cont� a mi mujer nuestro secreto sobre su pasado.

Pero aqu� nadie lo sabe.

Y no lo sabr�n.

Se lo prometo.

Gracias, de verdad.

Las llaves de su apartamento.

Debe registrarse en el consulado como ciudadana francesa en el extranjero.

SEPTIEMBRE DE 1963

�Ha o�do hablar de Barbara?

S�, bueno, no mucho, pero...

�No ha o�do hablar de ella?

No exactamente.

�Qu� escucha?

A Charles Trenet.

S�, Trenet.

Es de antes de la guerra.

Ahora hay gente nueva.

No estoy a la moda. Nunca salgo.

A veces voy a conciertos. Me encanta la m�sica cl�sica.

Aqu� encontrar� algunos discos.

He comprado un tocadiscos.

Tiene un brazo autom�tico, �sabe?

Vuelve al principio cuando llega al final.

�Sabe cu�l es?

S�.

Ser� mejor que me vaya.

�Me acompa�a?

Andr�e, pronto me ir� de Essaouira.

Trabajar� tres meses fuera de Rabat.

�Vendr� conmigo cuando pueda?

Ahora ya lo sabe todo.

Lo siento.

No s� qu� decir.

No lo s�.

Hola, doctora.

- Hola, Zahra. - �C�mo est�?

Bien. He perdido mi bol�grafo rojo.

Debe descansar, doctora. Est� cansada.

No se preocupe, Zahra.

Hasta luego.

�Andr�e?

- �Andr�e? - �S�?

�Est�s bien?

- S�. - �Segura?

S�, solo un poco cansada.

Necesito descansar.

Somos tus amigos, Andr�e. Si est�s mal, d�noslo.

- Estamos aqu� para ayudarte. - Gracias.

Sois muy amables por haber venido.

Pero estoy perfectamente, si no, te lo dir�a.

Vale. Adi�s, Andr�e.

LA MUJERCITA

Subt�tulos: �ngela P�rez P�rez