Original subtitles

UNE PRODUCTION NIKKATSU

Avec :

Rie Nakagawa

Moeko Ezawa

Tetsu Oe

Koichi Hori

Akira Takahashi

Kunio Shimizu

ATe g

Enfoiré.

Pour qui il se prend ?

Quelle merde.

LES AMANTS MOUILLES

Salut.

0U t'étais passé ?

C'était moins une.

C'est la fin de la bobine.

Je suis tombé.

Il faut la nettoyer.

C'est ce que je fais.

T'as vu cette crasse ?

Tu serais pas Katsu ?

Hein ? Non.

C'est pas moi.

C'est bizarre...

Salut ! C'est toi, Katsu ?

Je t'ai reconnu. Je suis Miura.

Je suis pas Katsu. Je ne te connais pas.

Foutaises !

Abruti ! Arréte de t'accrocher !

Madame, c'est moi.

Dis donc...

Tu n'as pas eu des problémes avant de venir ici ?

Quels problémes ?

Entre.

Est-ce que la police te recherche ?

C'est ce que vous croyez ?

Je te le demande.

Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter.

Mais pourquoi cette question ?

De te voir travailler dans un endroit pareil,

on se pose des questions...

C'est vrai. On peut dire que je suis en fuite...

Tu es un gauchiste ?

Un gauchiste ?

Tu n'es pas étudiant ?

Pas du tout. J'ai rien d'un intello.

Ca se voit pas ?

Tu en fais, des mystéres...

Pourquoi vous étes si méfiante ?

Il est en retard. D'habitude, il est déjé lé.

Qa suffit. C'est pas tes affaires.

Occupe-toi de tes problémes.

C'est pas pour dire du mal...

mais vous aussi, vous étes bien curieuse.

C'est normal. Tu es mon employé.

Je ne voudrais pas qu'un criminel travaille ici.

Quand méme, vous ne devriez pas poser autant de questions.

Qa me met mal é l'aise.

Baisse d'un ton.

Bienvenue é tous.

Chers membres de la coopérative agricole, merci d'étre venus.

Je suis Haruo Minami.

Sans votre soutien, je ne serais pas ici.

Bien venue, bien venue,

é ceux qui viennent de I 'Ouest

Bien venue, bien venue,

é ceux qui viennent de I'Est...

Vous étes une source d'inspiration.

Je vous dois tant.

Bonjour.

Tu es un acteur ?

- Vous m'avez vu ? - Oui. Sans le faire exprés.

Non, je ne suis pas un acteur.

Vous me surveillez toujours ?

- Il n'est pas revenu ? - N'insiste pas.

Je vais chercher le film.

Et merde !

Et en plus, contre le vent...

Allez, du nerf...

On était copains. ll y a 5 ans, t'es parti é Tokyo.

Tu as oublié ? Moi, c'est Miura !

Désolé, tu dois confondre.

Je ne te connais pas. Je viens d'arriver.

Je suis lé depuis trois jours.

Bon, c'est pas grave. T'as d0 faire des conneries.

Tu veux plus qu'on te reconnaisse.

En tout cas, tu es né lé.

Etje suis encore ton meilleur copain !

Ne me bats pas froid comme ga !

Tu te souviens de Shimizu ?

Quelle nullité...

Je prends le film. Répare le vélo.

Patron, emmenez-moi !

Je peux mettre le vélo sur le toit ?

- J'ai pas la place ! - S'il vous plaTt!

Je vais pas marcher sous cette pluie !

Connard !

Fait chier.

Quoi encore ? Qa commence é bien faire.

- Je suis pas Katsu ! - Allez, arréte de faire semblant.

Si t'as des problémes, dis-le.

On est lé pour toi.

Pays de tarés !

Qu'est-ce qui t'arrive ? Je viens pour t'aider.

Tu me léches ? Je suis pas celui que tu penses !

Tu comprends pas ?

Espéce de gros péquenaud !

J'étais inquiet pour toi !

Mais tu penses qu'é ta gueule !

Oh... Arréte ton char.

Ou je te file une trempe.

Maintenant, barre-toi.

- Allez, casse-toi ! - J'essaie de t'aider !

Tu pourrais étre reconnaissant.

Pauvre con !

Attends un peu...

Va te faire...

Prends ga !

Pauvre merde !

On dirait une tragédie ridicule...

Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Entre vite.

Mais c'est affreux... Qui t'a fait ga ?

Depuis que je suis arrivé ici, il ne m'arrive que des horreurs.

C'est pas beau é voir. Qui a pu te faire ga ?

Tu n'es pourtant pas un mauvais gargon.

Cette ville est affreuse.

Ce n'est pas une raison.

Oh ! Tu répares le vélo, oui ou non ?

Je vais le faire.

Apporte les bobines é la cabine de projection.

Ok.

- C'était lui ? - Oui.

- Mais il est déjé reparti. - Tiens, change-toi.

Dis... Tu ne serais pas un yakuza ?

Non.

J'ai cru que c'etait une vengeance contre toi.

Non, pas du tout.

Alors, qu'est-ce que c'est ?

Qa me dépasse.

Cette ville grouille de sales types.

Ecoute, je sais étre discréte.

Tu peux me confier ton secret.

Allez, enléve ton pantalon.

Ici '_>

Pourquoi pas ? Tu es bien un homme ?

C'est exact.

Plutét un enfant...

Pas question ! Je ne mets pas le calegon de votre mari !

Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi sommes-nous ici ?

Je ne comprends pas ce que vous attendez de moi.

C'est parce que votre mari n'est pas rentré é la maison ?

Ne dis pas ga.

Qa n'a rien é voir.

J'aime bien ton cété voyou.

Ne dites pas de bétises. Je n'ai rien d'un voyou.

- Il n'est pas un bon mari. - Arréte.

Je ne veux pas entendre ga.

Dis-moi...

Tu me détestes ? C'est ga ?

Non...

C'est juste que... je pense é quitter le boulot.

Quitter le boulot ? Pour aller 0U ?

En fait, je n'aime pas cette ville.

Tu as des ennuis, c'est ga ?

- Pas du tout. - Alors, pourquoi ?

Tu crois que c'est mieux ailleurs ?

Je n'en sais rien.

Alors pourquoi es-tu venu ici ?

C'est pareil partout ailleurs.

Si tu ne m'aimes pas, c'est différent...

Sinon, je t'en prie, reste encore un peu...

Reste au moins pour m'aider!

Vous aider ? Que voulez-vous dire ?

Je ne peux pas y arriver toute seule.

Reste au moins le temps de te trouver un remplagant.

Je t'en prie.

D'accord. Je reste.

Merci.

Tu es si étrange... Embrasse-moi.

Si tu m'aimes un peu, embrasse-moi.

Votre mari ne va pas se fécher ?

Moins fort !

On pourrait vous entendre.

Elle est chaude. Chaude comme la braise.

Encore une semaine. C'est ma promesse.

ll ne fait pas trop frais pour ga ?

Enculé de ta mére...

Quoi ?

- Non ! - T'occupe pas de lui.

Il perd rien pour attendre.

T'arréte pas.

T'arréte pas maintenant.

Il faut que je termine.

Quand méme, quel culot!

Putain d'enfoiré...

ll est encore lé ?

Salopard ! Qu'est-ce que tu veux ?

Et toi, t'as besoin de quelque chose ?

Hein ? Besoin de quelque chose ?

Pas de toi, en tout cas !

C'est bien.

Va te faire foutre !

Qu'est-ce qui est pire : regarder ou se montrer ?

Connard ! Prends ga !

Saleté ! Raclure ! Abruti !

Ordure !

Je te raméne. Tu montes ?

Mais quel bétard, ma parole !

Je te dis que je te raméne !

Alors, monte ! A'l'e, léche-moi !

Tu es buté, fils de pute !

Oh ! Quelle merveilleuse grosse bite !

Quel beau morceau...

Eh, le voyeur...

T'as pas de copine ?

Pourquoi ?

Personne é baiser ?

Trouduc.

J'ai pas é te répondre.

Allez, remue ton cul...

- Hé... Viens avec nous. - Taisez-vous.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Rien. On va prendre un café.

- Allez. Fais pas ta chochotte. - Fermez-la ou sortez !

Allez.

- Tu veux que j'aille plus vite ? - Oh oui ! Oui !

Encore plus vite !

ll paraTt que Miura t'a cogné.

Et alors ?

T'es vraiment un dréle de type.

Et alors ? Pense ce que tu veux.

Aucune importance. Je voulais te dire...

Je peux te présenter une fille.

Et pourquoi tu ferais ga ?

Allez. Je veux juste t'aider.

Tu as l'air désespéré.

Te fous pas de moi. C'est quoi ? Un complot ?

Tu es vraiment malade !

Trois cafés.

J'en connais une mignonne.

Non merci. J'ai pas besoin.

Tu te fatigues pour rien.

Arréte tes bobards. Qa ne prend pas.

Elle est préte é le faire.

En quel honneur ?

Elle adore ga, je te dis.

Allez, bonne chance.

Je vous présente un pote.

Il travaille au cinéma. Tu peux la faire entrer gratos ?

Eh bien...

Le gérant est pas facile.

Tu lui dis que c'est ta copine.

C'est pas si simple.

Allez, tu peux bien faire ga...

Cette fille est venue exprés pour toi.

Non, je peux pas.

Tu vois ?

Elle te tend les bras.

Arréte de tergiverser !

T'as plus qu'é la cueillir.

Je te connais...

- Tu es Katsu Nakagawa. - Encore ?

Tu es la cinquiéme personne é me dire 9a.

Qa me sofile. Je suis arrivé ici il y a une semaine.

Mais c'est toujours la méme histoire.

Peut-étre qu'on se ressemble, mais c'est tout.

On n'est pas de la méme famille.

Pourquoi t'essaies de le cacher, alors ?

Tu n'y es pas. Je ne cache rien du tout.

Pourtant...

Tu ne me fais plus confiance ?

Que je te fasse confiance ou non, je ne suis pas lui.

Alors, on en reste lé, toi et moi.

Terminé.

Si tu mens, je m'en vais.

Foutaises ! Tu veux que je dise quoi ?

Que je suis ce type ? Tu as des preuves ?

Alors, montre-les moi !

- T'es vraiment une teigne. - Tais-toi !

Je te répéte que c'est pas moi.

C'est pas grave. Je m'en vais.

Je veux pas sortir avec un mec comme toi.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Attends un peu... - Arréte, bordel !

Qu'est-ce que tu as fait ?

T'es vraiment nul !

Attends ! Attends !

Hé, tu lui as fait quoi ?

- J'ai juste essayé de la baiser. - Si vite ?

Ouais.

- T'es fou ? - Peut-étre.

Dis... tu viens d'oU ?

- J'étais é Togane. - Tu travaillais dans quoi ?

Un salon de pachinko.

- Depuis longtemps ? - Environ six mois.

Et avant ga, t'étais 0U ?

A Funabashi.

- Et tu faisais quoi ? - La méme chose.

Sans blague !

Dis... Tu devrais aller t'excuser.

Il est sympa, Ce TYPe-

Change pas de sujet. Allez, va t'excuser.

Bon, d'accord.

Eh, dis donc !

T'as essayé de la violer !

- J'ai fait ga ? - Quoi ? Fais pas l'idiot.

Triple buse !

Si tu chasses n'importe comment, tu n'attraperas rien du tout.

T'es pire qu'un chien en rut!

- Fous-moi la paix ! - Le viol, brillant comme technique.

Si tu t'y prends comme ga, tu n'arriveras é rien du tout.

Dis, t'étais 0U, avant Funabashi ?

A Mito.

On dirait un pélerinage.

T'étais dans un pachinko, aussi ?

- Ouais. - Eh ben dis donc!

T'es l'as du pachinko, on dirait!

Je sais pas.

- T'es vraiment bizarre... - Hey! Vous deux!

Cette errance de-ci de-lé... On dirait une pierre qui roule.

- Au gré du vent... - Peut-étre...

Dis...

Je suis pas quelqu'un qui se lie facilement...

Etj'ai pas l'intention de moisir ici.

Tu t'en vas ?

Allez, ne pars pas.

Reste encore un peu.

- Pourquoi ? - Comme 9a.

J'ignore ce que tu es venu foutre dans cette ville, mais...

Je te trouve minable.

Pauvre mec.

Et alors ? Qa me déplaTt pas d'étre minable.

Oh ! Eh! Onyva.

Qa suffit, les flirts, vous deux !

Quel monde !

Je suis Haruo Minami.

Je vous remercie infiniment.

Votre soutien n'a pas de prix.

Mais je dois vous dire adieu.

Adieu.

En pleurant,

elle allume sa lampe

Son coeur est brisé

Un bficheron...

allume aussi sa lampe

dans la montagne...

C'est toi ? Viens ! lnstalle-toi ici !

- Tu couches avec ma femme. - Sans blague !

C'est bon ! Pas besoin de le nier.

Prends bien soin d'elle, s'il te plaTt.

Je vous croyais ensemble, justement.

A ton ége, c'est le moment de baiser é fond.

Ouais, c'est ce que je fais.

Alors, donne-lui du bon temps. Fais-le aussi pour moi.

D'accord ?

Laisse-moi te présenter ma copine.

Toujours au garde-é-vous.

Madame... Je vous aime.

C'est sérieux.

Auprés de vous...

Je retrouve foi en la vie.

Je vous aimerai pour toujours.

C'est vrai ?

Je t'aime aussi.

Je ferai n'importe quoi pour toi.

Je t'aime aussi...

Tu peux tout me demander.

Madame...

Criez ! Plus fort !

Encore...

Encore plus fort !

BETE DE SEXE

Des nombreux trous que la nature t'a donnés

Je commence par le nombril pour te draguer

A lwauchi, la féte des slips

Au village de Tanpe, on parle des pénis

qui sont effrayants, mais on en a besoin

Bienvenue ! Bienvenue é tous !

Béte de sexe joue ce soir au cinéma Koraku.

Ne ratez pas Béte de sexe au cinéma Koraku !

Au village de Tanpe, on parle des pénis effrayants

La grotte de la déesse du Soleil Au commencement était le trou

Traverser les narines du Grand Bouddha

porte bonheur...

La fille d'hier te propose de la revoir.

Qa m'étonnerait.

Traverser les narines du Grand Bouddha porte bonheur

Des nombreux trous que la nature t'a donnés

Je commence par le nombril pour te draguer

Tu devrais la revoir, sans déconner.

Autrement, t'es pas sympa.

T'es mon pote ou pas ?

Onaga, ma camarade de trou

Une fille mignonne aimée de tous

Elle prend soin de tout le monde

Elle couche une fois par mois pour satisfaire les divinités

C'est la féte chaque soir dans son lit

Du soir au matin

On frappe é: la porte de derriére

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ta mére est venue te voir.

C'est de trés mauvais gofit.

Qa rime é quoi ?

Qa commence é bien faire, vos conneries.

Je connais pas cette femme.

Et vous, madame ?

Bon, ga suffit.

Tu te défiles ? Encore une fois ?

Je me défile ? Tu déconnes ?

Je vais pas continuer é supporter ga.

Madame...

- Dites-nous... - Salope !

J'ai dit que ga suffit!

Madame, dites-nous la vérité !

Répondez !

Qu'est-ce que tu fais ?

- Connasse... - Arréte !

Attends un peu...

lls recommencent...

Je pensais pas qu'il remettrait pa...

Arréte !

A mon avis, 9a devait étre sa mére.

Possible.

ll y arrivera pas.

T'en es sUr ?

ll en est capable.

Je te dis que non.

Un peu maigre, mais bien foutu...

Tu vois qu'il y arrive.

ll va flancher.

ll choisit pas la facilité...

Tiens, c'est comme sur I Zaffiche, maintenant.

Une vraie béte de sexe !

ll ne faiblit pas.

Tu veux parier ?

- ll tiendra pas. - On parie quoi ?

Oh, non... Trop tard...

BAKA - IDIOT

Quoi ?

Vous étes contents ? Vous étes arrivés é vos fins ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

- Descends. - Allez...

Bien venue Bien venue

A ceux qui viennent de I 'Ouest

Bien venue Bien venue

A ceux qui viennent de l'Est

Bien venue Bien venue

A ceux qui viennent du monde entier

Bien venue Bien venue

Au pays des cerisiers en fieurs

En cette année 1970

Prends soin de toi

car je veux te voir, mon chéri

aussi longtemps que je veux

Descends !

- Je suis rentré ! - Bienvenue.

OU vas-tu ?

Tu pars ?

Désolé, il le faut.

Pourquoi le faut-il ? Tu me quittes ?

Fermez-la !

Désolé, je n'ai pas le choix.

Je suis resté une semaine, comme promis.

Et ton autre promesse ? Tu l'as oubliée ?

N'était-ce pas aussi une promesse ?

- Je regrette. Je dois y aller. - Fermez-Ia !

Ne pars pas ! Je t'en prie !

- Vos gueules ! - Ne me quitte pas !

Qu'est-ce que je vais devenir ?

Attends...

De tous les trous que la nature t'a donnés

Je commence par le nombril pour te draguer

A lwauchi,

la féte des slips

Au village de Tanpe, on parle des pénis

Qui sont effrayants, mais on en a besoin

Au commencement était le trou

Le mari doit en prendre soin

C'est pour la diarrhée. Je vais avoir la chiasse.

Onaga, ma camarade de trou

Une fille mignonne aimée de tous

Elle prend soin de tout le monde

Elle couche une fois par mois pour satisfaire les divinités

C'est la féte chaque soir dans son lit

Du soir au matin

On frappe é: la porte de derriére

Je suis étonné etje regarde

Le gland qui pendouille

brille comme le créne d'un moine

Au revoir... Au revoir...

Fais attention a': toi

Au revoir.

Je te reverrai, mon chéri

autant que je le voudrai

Jamais loin du coeur, tu verras...

Je n'ép0useraijamais que toi...

Les enfoirés...

Qu'est-ce qu'ils foutent ?

T'es trop impulsif.

On descend é la prochaine ?

Pas moi.

Il me pourchassera toujours.

Elle fait chier.

Yoko...

SalOpe !

SalOpe !

C'est quoi son probléme ?

J'hallucine !

Connasse !

Tu en penses quoi ?

Mitsuo, et toi ?

- Vas-y. - Pas question.

Ne dis pas ga.

Abruti.

Tu la comprends pas ? Cette pauvre fille...

Elle frissonne.

Il fait froid.

Il fait vraiment froid.

Non.

Katsu, aide-moi...

Je ne veux pas.

Katsu...

Non ! Léche-moi !

Arréte !

Laisse-moi !

Permettez-moi de me présenter.

Présente-toi !

Je suis nouvelle.

Je vous remercie de m'accorder cet honneur.

Toi, Mitsuo... Et toi, Katsu...

Je viens rejoindre votre bande.

Si je parle mal, excusez-moi.

Je suis originaire du Kanté.

Le Kanté est vaste.

Je viens de Boshu Katsuura, sur la céte.

Ville lunaire et pleine de sable.

J'ai presque 22 ans.

Mon nom est Ando, mon prénom, Yoko.

Je suis jolie, mais je suis colérique.

Telle que je suis, je me présente devant vous.

Mitsuo, Katsu, vous étes tous deux des hommes forts.

Je m'incline devant vous.

J'ai tué pour de l'argent.

Non... Je ne te crois pas.

- Je peux le prouver. - Montre-moi.

Il y a combien ? 200 O00 yens ?

Ouais.

C'est tout ?

Tu as tué pour si peu ?

Pas uniquement.

Alors, pourquoi ?

Tais-toi.

J'ai vraiment envie de baiser avec toi.

- C'est vrai ? - Mais...

Mais quoi ?

Directeur de production : Akira Miura

Scénaflo: Tatsumi Kumashiro

Photographie : Shinsaku Himeda

Montage : Osamu lnoue

Musique : Tetsu Oe

Réalisation : Tatsumi Kumashiro

FIN

Sous-titres : TeryA, Robin Gatto & Masaya Yamashita